Прошу вашего внимания.
Через десять минут приют закрывается.
Приют
перестает работать через десять минут.
Те, у кого нет права на место,
должны покинуть пределы здания.
Доброй ночи.
Добро пожаловать. Приложите указательный палец
к голубому экрану.
Вам выдан персональный
пищевой заменитель.
Добро пожаловать. Приложите указательный палец к голубому экрану.
Привет, красавица.
Если у них закончатся места,
давай разделим одно на двоих, как тебе?
Нет, спасибо.
Уверена, что не передумаешь?
Ты же знаешь, что невежливо молчать,
когда тебя спрашивают? Эй?
И где ты собираешься ночевать сегодня, спрашивается?
Я задал тебе вопрос.
Эй!
Она тебе ответила!
Ты глухой?
Оставь её в покое!
Спасибо.
Только этого мне и не хватало.
Хотя он и прав насчет мест.
Они только что закончились.
Отлично.
Слушай...
Есть приют в Эбботе.
Он маленький и не такой роскошный.
Но иногда там есть свободные койки.
Я собираюсь туда, как только получу свою таблетку,
так что, если хочешь пойти со мной...
Ты уверен, что там есть место?
Раньше всегда было.
А если повезет,
то там еще и накормят.
Настоящие продукты, понимаешь?
Неплохо для разнообразия.
Почему бы и нет? Супер!
Как тебя зовут?
- Эбби. - Эбби.
Добро пожаловать. Приложите...
Похоже, твоя очередь, Эбби.
Указательный палец к голубому полю.
Добро пожаловать. Приложите указательный палец...
Вам выдан персональный
пищевой заменитель.
Так откуда ты родом?
Я родилась в Тампе,
а потом мать притащила меня в Нью Питсбург.
Что-то мне говорит,
на улице ты оказалась не от любви к этому чудному городу.
Я была не в восторге от её нового мужа.
Он меня достал, если честно.
Как давно ты здесь?
Шесть недель.
Стало полегче?
После того, как перестало чесаться.
Прости, не хотела пялиться.
Пустяки.
Когда болен, все мысли о том, чтоб поправиться.
Ты не сказал, как тебя зовут.
Глен.
Приют сюда.
- Больно! - Прости.
Наверно, зацепилось за мое кольцо.
Все хорошо.
Далеко еще?
Еще пару шагов.
Кстати, какой у тебя рост?
Метр шестьдесят семь, на глаз.
Я не думаю...
Сядь-ка...
- Все хорошо. - Прошу...
2048 год.
Прогрессирующие технологии выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы борются с коррупцией
благодаря новой линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы "Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя? - Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу, чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 10-ая серия. "Соломенный человек"
Капитан Малдонадо...
в рамках ежегодной министерской проверки
наших служащих андроидов,
мы спрашиваем ваших детективов об ЭмИксах,
но мне бы хотелось поговорить с вами о ДРН...
ДРН-0167.
Дориан уникален.
Я знаю, что этого ДРН должны были направить
на службу в космосе,
но вы настояли на том, чтобы устроить его
на службу в полицию. Почему?
Это было целесообразно.
И как ДРН показал себя в действии?
Он прекрасный стрелок.
Великолепный дознаватель.
Он знает, как себя вести.
Вы выглядите взволнованно.
Я? Нет. Ни капельки.
- С чего бы мне волноваться? - Мы проверяем ДРН,
а не вас, доктор Лом. - Конечно.
Меня это совершенно не касается.
Вообще ничего личного.
Простите, что.. Что вы там записываете?
Вы остановили свой выбор именно на ДРН-0167...
почему?
Я решила, что Дориан и детектив Кеннекс
дополнят друг друга.
Это всё, что я могу сказать.
Вы в курсе,
что серия ДРН была протестирована по шкале Лугера
для выяснения их способности
справляться с эмоциональными реалиями
полицейской работы. Многие их них не прошли тест.
Думаете, этому ДРН нужен тест Лугера?
Еще один тест? Нет. Нет. Нет. Нет-нет-нет.
Дориан нормальнее многих людей.
Я бы доверил ему своего ребенка.
Вообще-то у меня нет детей.
Я ни с кем не встречаюсь, но
всегда открыт для новых чувств.
Простите... Я не говорю. что вы та самая... может оно и так, я...
Я ответил на ваш вопрос?
Можете вспомнить еще что-нибудь?
Однажды он перевернул машину. Было круто.
- Не знал, что он так может. - Но будь у меня
ребенок, Дориан все равно воспитал бы его лучше,
чем я.
Хотите сказать...
ДРН-0167.
Зовите меня Дориан.
Хорошо, Дориан.
Можете нам рассказать о том, что испытали
после повторного подключения?
Когда я узнал, что моя партия была списана,
то не был уверен, что снова буду активирован,
а если так, то
буду ли снова служить в полиции.
Тот факт, что каждое утро я одеваюсь,
служу и помогаю людям...
это лучшее, что когда-либо со мной случалось.
Спасибо.
Мы сообщим вам, если нам понадобиться новая информация
до предоставления отчета.
Отлично. Ты отстрелялся.
Что-то ты долго.
Правда?
То есть дольше обычного?
Гораздо дольше.
Идём, у нас есть дело.
Скажи,
что именно они спрашивали обо мне в интервью?
Что ты им рассказал?
Я бы с радостью, но интервью было конфиденциальным.
Политика департамента.
Серьезно? Вообще ничего мне не скажешь?
Я сказал им правду.
- Хорошо. - Конечно.
Это хорошо.
Я тебе за это очень благодарен, мой друг.
Я сказал им, что ты понятия не имеешь
о личном пространстве
или границах; ты сканировал мои яйца,
похитил другого ДРН из больницы
и стал причиной ущерба на много миллионов.
Я подружился с тем ДРН ...
- Подружился? Ты его похитил. - Я...
Сказал им, что любишь расстёгивать ширинку,
показывая содержимое водителю.
Ты сам попросил посмотреть.
Я не просил.
Ты сам мне это показал.
Извини за то, что сканировал твои яйца.
Ты и правда попросил посмотреть.
Да я шучу. Я над тобой издеваюсь.
Ничего такого я им не говорил.
А должен был.
Что у нас есть?
Тело было найдено около часа назад.
Во время плановой зачистки Стены дронами.
- Жертва опознана? - Пока нет.
Ни крови, ни следов борьбы.
Она была убита в другом месте,
а потом тело выбросили здесь.
Это странно.
Что солома делает так далеко от сельхоз-полосы?
Кто-то ее зашил.
Я подобное уже видел. Работает подражатель.
Откуда ты знаешь?
Десять лет назад
серийный убийца по имени Майкл Коста
был арестован.
Он всегда набивал людей соломой,
как здесь.
Пресса назвала его...
"Соломенный человек".
Майкл Коста...
Он сейчас отбывает пожизненный срок в кубах.
Но интересно другое.
Посмотри, кто вел это расследование.
Это было дело твоего отца.
Заключительный этап его карьеры.
Сразу после он был убит.
Проклятье.
Что случилось?
Записи моего отца по делу засекречены.
Странно.
Джон, твой отец был подозреваемым по делу
о краже арестованной
робототехники из полицейского хранилища
и перепродаже её на черном рынке.
По неофициальной информации.
Что? Никаких фанфар
в честь моего возвращения, Кеннекс?
Детектив Пол, Рад тебя видеть.
Тебе тут не рады, кстати.
О, да? И кто же?
Все, кто здесь.
Так, ребята,
минуточку внимания.
Имя жертвы Эбигейл МакКензи, 16 лет.
Состояние, в котором тело было найдено,
указывает на серийного убийцу
Майкла Коста, известного как "Соломенный человек".
Десять лет назад, Коста убил 21 человека.
Он извлекал все внутренние органы,
включая мозг, заменяя их соломой.
Ни один орган не был найден.
Его целью были сбежавшие подростки,
иммигранты, женщины и мужчины.
Но так как Коста сейчас отбывает пожизненное,
мы имеем дело с его подражателем.
Подражатели хотят видеть
себя в убийце, которого копируют.
Коста был психопатом.
Должно быть мы ищем
ещё одного умственного больного.
Связываться со своим кумиром
для подражателей обычное дело.
Нам нужно поговорить с Костой.
Узнаем с кем он разговаривал.
Выполняйте. Пол...
проверь солому, которой наполнили тело.
Узнай, есть ли что в ней необычного.
Попробую отследить, где её купили.
Я проверю списки выписанных пациентов
во всех психиатрических больницах,
которые подходят под дело.
Хорошо.
Капитан...
Я пытался открыть
личные записи отца по этому делу.
Они засекречены.
Я разберусь.
Поговорите с Костой.
Как и многие здешние заключенные,
в детстве Коста не прошел тест на свой генетический профиль
и согласно данным сканирования мозга,
был помещен в Красный список за психопатические наклонности.
Со временем у него развилась параноидальная шизофрения.
Как он себя вёл?
Он образцовый заключенный.
Сейчас он на препаратах.
Ему вживили шунт, по которому
лекарства попадают в кровь.
Нам нужны все его письма,
нужно знать, с кем он встречался и кому посылал голограммы.
Разумеется. Всё есть в его деле.
Но их немного.
Парочка фанатеющих от маньяков.
Несколько человек, которые хотели написать о нём книгу.
Вот его камера.
Детектив, я хотел у вас спросить...
вы сын Эдварда Кеннекса?
Да.
Он проделал огромную работу, чтобы посадить этого парня.
Майкл...
два детектива хотят
поговорить с тобой.
Слишком близко.
Мне позволено смотреть новости, и я уверен,
что вы хотите поговорить
о убийстве той девушки.
Похоже у тебя появился подражатель.
С кем ты разговаривал, Коста?
Я никогда никого не убивал.
Откуда взяться подражателю?
Конечно же.
Кто-то другой убил всех тех людей,
вырезал им все органы и подбросил тебе ДНК?
До начала лечения, у меня были... провалы в памяти.
Я терялся во времени.
Они свалили всё на меня,
но в душе, я знал, что я этого не делал.
После пятой апелляции я сдался.
В конце концов ты понял, что тебе никто не верит?
Кое-то верил.
Детектив Кеннекс... верил.
Детектив, что засадил вас сюда?
Да, я был удивлён, как и любой другой,
когда он пришел и сказал,
что верит в мою невиновность.
Сказал, что меня подставили.
Прямо перед своей смертью.
Проверь всех посетителей за март 38-ого года.
Их всего было трое.
Стефани Брагг, Тони Ферраро
и Алан МакДауэл.
Не знаю, кого вы там увидели, но
говорю вам,
ко мне приходил детектив Кеннекс.
Ладно.
Предположим на секунду, что я тебе верю.
Что же он тебе сказал?
Он сказал, что разрабатывает версию...
что-то насчет робототехники.
И нечестных копов.
Он не знал, кому можно верить.
Спустя две недели,
он погиб при исполнении.
Совпадение?
Почему вы молчали?
Доказательство погибло вместе с детектив Кеннексом.
Кроме того...
Я ведь параноидальный шизофреник.
Кто мне поверит?
Мой отец использовал имя "Тони Ферраро".
В Старом Городе так называли пиццерию,
ещё до постройки Стены.
Отец водил меня туда, когда я был ребёнком.
Выходит, твой отец верил, что Коста был невиновен.
Что-то тут не так.
Мой отец скрыл своё настоящее имя
по какой-то причине.
Если предположение твоего отца верно,
никакого подражателя нет.
Вернулся всё тот же убийца.
Нужно заглянуть в его дело.
Эти добавки лучше запивать чистой водой.
Вода обычно есть в приюте на Эббот.
Могу проводить туда, если хочешь.
Правда?
Так, ребята, что-нибудь нашли?
Прозвучать может глупо,
но я сравнила швы
на первых жертвах
со швами последней, швы наложены
одинаково, один в один.
Наш подражатель должно быть очень хорошо знает Косту.
Или никакого подражателя вообще нет.
Погоди... имеешь в виду мы поймали не того парня?
Он всегда заявлял о своей невиновности.
Вы узнали что-нибудь от Косты?
Ещё работаем над этим.
Джон.
Есть минутка?
Дело твоего отца.
Служба собственной безопасности засекретила файлы.
Я достала тебе допуск.
Никому не говори.
Может найдешь что-нибудь полезное.
Надеюсь, всё будет в порядке?
Да.
Спасибо.
Ты не рассказал им, что на самом деле сказал Коста.
Отец назвался вымышленным именем
и он встречался с ним наедине.
Значит, в департаменте он никому не доверял.
Джон, прошло десять лет.
Да, и кто-то из тех людей всё ещё здесь.
А его нет.
Тогда давай начнем с просмотра дела твоего отца.
Слушай, я хотел бы просмотреть эти файлы
один.
Сходи пока к Руди.
Я отправил ему тело жертвы на анализ.
Дай знать ,если что-нибудь откопаете.
Руди, взгляни на это.
Небольшая колотая рана
на кончике её указательного пальца.
Ранка неглубокая, но я проверю её на ДНК.
Что-нибудь слышно от ревизионной комиссии?
Вообще-то, да, кое-какие новости.
Тебя вызывают повторно.
Повторно?
Это хорошо?
Да.
Это немного необычно.
Думаешь, кто-то сказал
- что-то плохое? - Нет.
Нет. Уж точно не я.
Я ничего не говорил.
Может, они не так поняли,
о чём я говорил, когда упомянул...
что у тебя мой ребенок.
Ну вот, теперь и у тебя этот взгляд.
Не принимай это близко к сердцу.
Возможно, комиссия просто
давно не видела ДРНов.
Они не знают, чего от тебя ждать.
И что мне делать?
Усыпи их бдительность.
Пусть они увидят то, что им знакомо.
Веди себя, как ЭмИкс.
Именно это они хотят видеть.
Все любят ЭмИксов.
21 декабря, 2036 год.
Дело номер 38-14.
Детектив Эдвард Кеннекс.
Шон Паркс, белый мужчина, 16 лет,
был найден мёртвым
в 200 метров от Стены.
Седьмая жертва за 18 дней.
Один и тот же почерк убийства...
полость тела и черепа
были напичканы соломой, а затем зашиты.
14 ноября, 2037.
Был произведён арест.
Майкл Коста.
39-ти летний параноидальный шизофреник
бродил по парку
неподалёку от места убийства.
На его руках и одежде была найдена
ДНК и кровь многих жертв.
При нём так же был скальпель.
Медэксперт установил,
что швы на теле жертв
были наложены с хирургической точностью.
Основываясь на нынешних доказательствах,
я начинаю думать, что Косту похитили
за день до последнего убийства,
оставили на нем следы ДНК жертв
и переместили его на место последнего преступления.
Полагаю, я мог задержать не того парня.
Возможно, Майкл Коста - это не Соломенный человек.
Но если он козёл отпущения...
тогда, для кого?
Кто в действительности убивал этих людей?
Дальнейшую информацию я расскажу в своей следующей записи.
Зачем ты выделил стопы?
Это я.
Дориан, что случилось?
Ты должен это увидеть.
Иногда отсутствие чего-то говорит о многом.
Да, я читал об этом в справочнике "Как стать детективом".
У каждого под ногтями что-нибудь да есть.
Частица или капелька грязи....
Под этим ничего нет.
Потому что убийца очищал тела.
Это его почерк.
Верно. Но эти ребята
жили на улице, верно?
Неважно как сильно кого-то вычистили,
всегда будет
крошечный след грязи.
Расскажи, что ты думаешь.
Может прозвучать безумно,
но я думаю, это тело не настоящей жертвы.
Думаю, это копия.
Копия?
По показаниям её родителей,
она была на улице всего лишь три недели.
За это время нельзя успеть похитить
и клонировать кого-либо. - Да.
На этом-то моя теория и заканчивается.
В первоначальном деле
мой отец обвёл стопы всех жертв,
как будто между ними есть что-то общее.
У неё плоскостопие.
Чего ты ищешь?
Старый органический принтер.
А теперь?
Пирожное.
При копировании органических веществ,
основание вещества подстраивается под исходный материал.
Если печать идёт снизу вверх,
на плоской поверхности, то как правило вещество
подстраивается под поверхность.
Это хорошо для пирожных,
но если ты распечатываешь тело человека, который стоит...
Свод стопы не получится.
Будет плоскостопие.
У современных био-принтеров этот недостаток исправлен,
но для старых моделей это обычное дело.
У меня был день рождения на прошлой неделе.
Спасибо, что не забыл.
Сколько?
Мне всегда будет 39.
Нет, сколько лет назад у био-принтеров
исправили этот недостаток?
Примерно 5 лет назад.
Значит, он использовал старый био-принтер.
Скорее всего.
Для чего все эти заморочки
с копированием тел жертв?
Почему просто не похищать их?
Он их прячет.
Если кто-то пропадает,
департамент отправляет дронов, которые ищут, пока не найдут.
Но если кого-то находят мертвым...
их больше никто не будет искать.
Кто бы это ни был,
он хотел оставить жертв живыми.
Да. Но зачем?
Отпусти меня!
Он использует модифицированный био-принтер.
Он может печатать био-чернилами кожу,
скелет, мускулы...
Старые био-принтеры не печатали внутренние органы в натуральную величину.
Это сразу бы заметили медэксперты.
Вот почему он использовал солому.
Это не было необходимым ритуалом серийного убийцы.
Это просто был способ скрыть, что тела были
напечатаны на био-принтере.
Это значит, что жертвы могут быть все ещё живы.
Твой отец был ведущим детективом по делу Косты.
Если бы он знал, что посадил за решетку невинного человека...
Он знал, что допустил ошибку, и хотел её исправить.
Тогда почему никому не сказал?
Моему отцу нужны были новые улики,
прежде чем двигаться дальше.
Ему так и не удалось.
Слушай, это хуже чем серийный убийца.
Косту подставили.
Арест был спланировал, чтобы скрыть настоящее дело.
Какое именно?
Ещё не знаю, но Коста сказал мне,
что мой отец мог доказать его невиновность,
и то, что он не скрывал украденную робототехнику.
И он не верил никому, включая департамент полиции,
а потом его убили.
И я не думаю, что это было совпадением.
Простите, что прерываю, капитан.
Возле Стены нашли еще одно тело.
Что тут у вас?
Жертва опознана как Ваишали Джейн, 17 лет.
Последний адрес проживания, 418 Салли Роуд, Сиэтл.
Родители заявили о её пропаже в местный департамент полиции в прошлом месяце.
Она сбежала.
Хочешь сказать, это био-копия жертвы?
Именно. Настоящая Ваишали
может быть живой где угодно.
Зачем он оставляет их в живых? Что он с ними делает?
Не знаю, но это уже вторая жертва за последние два дня.
Посмотри... био-принтер полностью копирует кожу.
У обеих девушек
на указательных пальцах был след от укола.
В прошлом году в большинстве приютов
были установлены автоматы выдачи пищевых заменителей.
Тебе укалывают палец,
чтобы определить, какие необходимы витамины и питательные вещества.
Приют.
У каждого серийного киллера есть зона охоты... это его зона.
Нужно, чтобы полицейские в штатском немедленно
прочесали все эти приюты.
У департамента нет ресурсов
для операции такого масштаба.
Мы должны действовать хитрее.
Как?
Мы его выманим.
Так, в городе 46 приютов.
Я приказала всем свободным полицейским и ЭмИксам проверить
44 из них и доложить мне об этом.
Если заметите что-нибудь необычное, звоните.
Если настоящий Соломенный человек увидит офицеров
он испугается и не успеет похитить очередную жертву.
Теперь, парни, работа для вас.
Вы делитесь и проверяете последние два приюта.
Мы направляем Соломенного человека к одному из них,
посмотрим куда он пойдет.
Да, я...
в последний раз изображаю бомжа.
Знаешь, сколько потом вонь будет держаться?
Ты уверен, что это не твой одеколон, Пол?
Да, очень смешно.
Возвращайся к работе, ладно?
Смотри куда прёшь, старик.
Эй, полегче... полегче, чувак. Классные очки.
А ты в курсе что сейчас ночь.
У них ночное видение, так что отвали.
- У кого стырил? - Твоя мама подарила в знак благодарности.
Ищешь где переночевать?
Да, искал.
Мест нигде нет.
Ладно, увидимся еще.
Слушай, у тебя есть биткоины?
Биткоины.
Там почти пусто, чувак.
А зачем тебе?
Иди и найди себе место
для ночлега.
Постой. ты чего такой щедрый, чувак?
Слушай, это уже не твоё дело, ладно?
Тебе же нужно где-то вписаться на ночь, а то я сегодня иду
к твоей маме.
Слушай, правда...
Спасибо, чувак.
Прошу, перестань петь, пожалуйста.
Все ведь любят Лайонела Ричи?
Пройти бы тебе еще раз эту проверку.
Я бы ещё раз прошел.
Надо было вести себя как ЭмИкс.
Они их обожают.
Джон, насчет того, что говорили о твоём отце.
это может быть правдой?
Когда я был мальчишкой,
отец патрулировал центр города,
сложный участок,
управляемый бандами.
Многие копы брали взятки.
Однажды, его подразделение взяло диллера,
довольно крупного.
Под половицами у него нашли семь миллионов баксов.
Командир опергруппы велел всем взять по пачке.
Мой отец отказался.
И тот берёт пистолет,
направляет на его голову и говорит:
если не войдешь в долю и
не запачкаешься как все, мозги вышибу.
Скажем, что погиб в перестрелке.
Отец всё равно отказался.
Ему повезло,
у парня духу не хватило убить своего же.
Спустя месяц, всю группу прижала
служба собственной безопасности и на свободе остался...
только мой отец.
Таким вот он был.
Из-за него я и стал копом.
Он точно был чист.
Привет.
Если нужна горячая еда, то в приюте
на Эббот обычно...
Все в порядке?
Да. Не бери в голову.
Эй, сладкий, хочешь согреть меня ночью?
Такому красавчику, как ты, я сделаю скидку.
Спасибо.
Нужен номер фургона.
Возможный подозреваемый движется вниз по четвёртой
до Эддисона, дрон уже в пути.
Вызов принят.
Дрон ловит тепловое излучение двух тел.
Похоже водитель и
кто-то ещё сзади.
Он жив,
но не двигается.
Он повернул на юг, на Паттерсон.
Джон, фургон встал у 12 причала.
Загружаю изображения с дрона.
Он оставил жертву и пошел внутрь.
Кажется, он нас заметил.
Мы скоро его возьмем.
Я запущу распознавание лица.
Джон, есть совпадение. Подозреваемый Глен Данбар.
Продавал незаконное оборудование на черном рынке.
Я засёк тепловое излучение.
Состояние стабильное.
Вызови медиков
Никаких сирен.
Пошли.
Вперёд.
Я нашел тело.
Лежит в каком-то устройстве.
Джон, я нашел двоих.
Она жива.
Вызови медиков. Заберите их отсюда сейчас же.
Давайте, вперёд! Вперёд!
Выстрелы.
С южной стороны. - Проверь.
Он ранен. Не двигаться!
Подозреваемый ранен.
Мы у южного входа.
Кажется, я только что нашел его мастерскую.
Признаков жизни нет.
Это дубликат.
В брюшной полости
взрывное устройство.
Оно в боевой готовности. Очистите помещение
и обезвредьте его.
Джон, ты слышал?
Слышал.
Джон.
Ты в порядке?
Да.
Оно и видно.
Это человеческие ткани, соединенные с какой-то биотехнологией.
Из него киборга сделали.
Этот принтер был среди улик в полиции.
На нем до сих пор номер из хранилища.
Каждая распечатанная им жертва... они все здесь.
На всех этих запчастях тоже номера улик.
Он использовал их для себя.
В чем дело?
Моего отца обвинили в хищении робототехнических деталей
из хранилища улик и их продаже на черном рынке.
Он говорил, что расследует новые доказательства.
Думаю, он связал плоскостопие с украденным принтером.
Кто тогда был начальником хранилища улик?
Офицер Силас Грант.
Где Грант сейчас?
Гранта застрелили при исполнении.
Через три недели после твоего отца.
Совпадение?
У Глена Данбара было
дегенеративное заболевание, которое задело его нервную систему.
Он считал, что сможет применить прогрессивную кибернетику,
- чтобы бороться со своей болезнью. - Так, что...
это все было ради попытки перестроить собственное тело?
Этих людей использовали как подопытных кроликов для тестирования киборг-деталей
Результаты его опытов некоторое время работали, но через 10 лет
биотехнологии начали ломаться.
Ему нужны были новые подопытные,
если он хотел найти более постоянное решение
для своего заболевания.
Так что она начал убивать снова.
Извините.
Без проблем.
Я начну писать отчет.
Хорошо.
Я думаю, мой отец обнаружил, что принтер
был украден из улик полиции, и за это его убили.
Это вполне может быть правдой. Это имеет смысл,
что Грант продавал запчасти на черный рынок
и пытался свалить
пропажу на твоего отца, чтобы подорвать доверие к нему.
Тогда, если бы что-то всплыло из расследования
твоего отца, это было бы поставлено под сомнение.
Грант имел какое-нибудь отношение к убийству моего отца?
Мы никогда точно не узнаем.
Так они полагаю, что Данбар убил и его тоже.
Ты поймал того, кто убил твоего отца, Джон.
А как же Коста?
Его отпускают прямо сейчас.
С него сняли обвинения в 21 убийстве,
и ему обеспечат необходимое лечение
от психического заболевания.
Джон, тебе нужен отгул?
Нет.
Всё нормально.
Джон.
Ты закончил дело своего отца
и очистил его имя. Он бы тобой гордился.
Спасибо.
Должно быть, вы Дориан.
Подтверждаю. Докладывает ДРН-0167.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Вы знаете, для чего я вас сегодня вызвал?
Статестически, высока вероятность,
что это связано с моей проверкой.
Почему вы разговариваете, как ЭмИкс-43?
Разве вы их не любите?
Ну, это отличные модели.
Неважно...
Я вызвал вас сегодня, чтобы сообщить,
что вам продлён срок службы.
Вы получили блистательные рекомендации от комиссии.
Правда?
Особенно, от вашего напарника...
по его признанию, из-за вас он хочет
продолжать службу в полиции. Похоже, вы производите
очень хорошее впечатление.
Вы и дальше будете работать
с детективом Кеннексом.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я отследил тебя по GPS-локатору.
Придется вырезать эту хреновину.
Что у тебя там?
- Я выражаю свою благодарность. - За что?
Ревизионная комиссия выдала мне окончательную рекомендацию
на основании твоего блистательного отзыва. Мне продлили срок службы.
"Блистательный" - это небольшое преувеличение.
Открой.
Ого. Интересно, что это.
Это нога.
Забудь.
У этой малышки сила толчка на 20% больше,
чем у той, что сейчас у тебя, у неё лучше сенсоры, встроенные
в колено и лодыжку, и улучшенные нервные контакты.
Эта модель не появится на рынке
еще несколько месяцев.
Но я заставил Руди подергать за ниточки.
Я не...
Спасибо.
Надеюсь, она тебе понравится.
Слушай...
Я знаю, что я не человек,
и никогда не смогу заменить тебе Пелхама.
- Эй, Дориан... - Я понимаю, я действительно понимаю.
Но я рад, что Малдонадо поставила нас вместе.
Это правда, что это из-за меня ты хочешь остаться на службе?
Я... нет, я такого не говорил.
Тому инспектору ты сказал.
Нет, нет, я не говорил.
Он, должно быть, не так меня понял.
Это самое приятное,
что обо мне когда-то говорили, Джон.
Чувак, не надо. Пожалуйста. Не надо этого.
Я был сделан, чтобы чувствовать, Джон.
О, черт...
Невероятно.
1-9, на Западной 55-й
совершается ограбление.
Все свободные патрули, ответьте.
Отметься, что мы выехали.
Спасибо.
Благодарю.
Над переводом работали: KeRoB, leonidovna, tabushechka, pfqrf.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45874/203019
Переводчики: KeRoB, leonidovna, tabushechka, pfqrf