2048 год.
Прогрессирующие технологии выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы борются с коррупцией
благодаря новой линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы "Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя? - Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу, чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 9-ая серия. "На Свободе"
Что будем смотреть дальше?
Может, что-нибудь интересное?
Экскурсии должны быть весёлыми.
Они учатся, Джон.
Уверен, что они ничего не пропускают.
Ладно,
кто тут у нас самый лучший?
А теперь, кто хочет узнать куда поступают звонки службы спасения?
Или...
Кто хочет посмотреть где хранится оружие?
Ну, а кто хочет познакомиться с капитаном Малдонадо?
Или же, кто-нибудь хочет
увидеть, что происходит с плохими ребятами?
Да.
Вы, ребята, ведь помните Джонни Хоровитса?
Ну, старину Джонни
покинула удача.
Понимаете, он организовал преступную группировку,
и вот, что они с ним сделали.
Подчистую снесли ему руку.
Так, ладно.
Давайте, пойдемте.
Эй, куда вы?
Это перебор, Джон.
Слабаки.
Держите.
Они прекрасны.
Как придёте домой, поставьте их в воду.
Конечно, спасибо.
- Увидимся на следующей неделе, Таня. - Хорошо.
Пока.
Думаете, это...
Забирайте, забирайте, прошу.
Бросайте оружие!
Посторонних предметов и взрывчатки нет.
Ещё один обслуживающий бот
перепрограммированный на совершение преступлений.
Да, я поняла, Шерлок.
Оцепите место, соберите и сфотографируйте улики.
Обычная процедура.
Документ где?
Дело номер 45344.
Убедись, что это тоже пронумеровано.
Как вы сюда попали?
Я здесь уже давно была.
Он целенаправленно шел к тому ящику с уликами,
как будто знал, куда надо идти.
Без как будто. Он знал.
Что у вас, ребят?
Вызов поступил в 22:47.
Свидетели видели, как этот бот ограбил женщину под дулом пистолета.
После того, как она отдала ему сумку,
он застрелил её в упор.
Офицеры преследовали и уничтожили его.
По-крайней мере, они так думали.
У нас огромная проблема.
Можете найти ракурс получше?
Узнаёшь эту голову?
Невозможно.
Не может быть.
- Ты уверена? - Абсолютно.
Это ИксРН.
Что она делает в нашем хранилище?
Простите, я не понимаю.
Что за ИксРН?
- Я думал, мы уничтожили её. - Уничтожили что?
Тело было уничтожено, но голова лежала
в нашем хранилище уже как два года.
Кто-то запрограммировал бота на совершение преступлений,
чтобы его уничтожили, и он оказался в нашем хранилище,
чтобы украсть эту голову?
Именно. Это было не обычное преступление.
Джон, проверь 14, 15
и 18 округи.
Отправь ориентировку в каждый участок города.
Объедините всех дронов и установите наблюдение.
Нужна дополнительная охрана и патрули
на всех объектах высокой важности.
Инсиндикат. Инсиндикат пытался пробраться
в наше хранилище несколько месяцев назад.
Я думаю, на этом они не остановились.
И зачем Инсиндикату или кому-либо ещё туда проникать?
У меня нет записей об ИксРН.
ИксРН с такой боевой мощью ничто иное как терроризм.
Стена.
Что насчет Стены?
Если речь идёт о терроризме,
она будет лучшей целью.
Думаешь, она попытается пробить брешь
между нами и противоположной стороной?
У неё для этого достаточно оружия.
Уведомите начальника Стены.
Пусть будут особенно бдительны.
Нужно убрать её с улиц.
Капитан, какого чёрта здесь происходит?
Дориан,
пока она на свободе, может погибнуть много людей.
Здравствуйте.
Куда направляетесь?
Что бы ты ни искал в этих файлах,
ее ты там не найдешь.
- Большую их часть отредактировали. - Зачем?
Потому что это позор для всего управления.
Что произошло в тот день, Джон?
Во-первых, это длилось не один день.
А три.
Слышал о компании Лумокорп?
Да. Они меня создали.
Ну, тогда ты знаешь,
что после того как она объединилась
с полицией, серия ДРН
начинала давать сбои.
Их поведение стало непредсказуемым, странным.
Некоторые из них даже самоуничтожились,
потому что не смогли справиться с тем, что они видели.
И поэтому вас списали
и заменили универсальными роботами, ЭмИксами.
После того как контракт с Лумокорп был аннулирован, за одну ночь
они превратились из самой успешной компании в мире
в самую неудачную.
Так,
оставшись с кучей долгов и никому не нужных андроидов
в придачу,
чувак, руливший компанией выпустил нового бота.
ИксРН.
Их создавали больше солдатами, чем копами,
и у них была большая презентация в центре, на Грин стрит.
Там были все политики, все сильные мира сего.
Давай скажем, что
дела пошли плохо.
К тому времени, как на второй день вызвали мой отряд,
возле здания был полевой госпиталь.
Медики не справлялись с таким количеством жертв.
В течение 36 часов
мы атаковали его всеми имеющимися силами.
Бронебойные снаряды,
авиабомбы, атаки ЭмИксов.
26 копов зашли внутрь... живым не вышел никто.
Сколько там было ИксРНов?
На третий день,
мы, наконец, загнали её в угол на верхнем этаже.
Мы её уничтожили.
От неё осталась только голова.
Та самая голова.
Руди, что у тебя?
Капитан Малдонадо отправила мне то,
что осталось от бота, который выбрался
из вашего хранилища улик.
У меня плохие и хорошие новости.
Плохая новость: кто бы его ни перепрограммировал, он умён.
Насколько?
Ну, тело собрали
практически из металлолома старого бота.
В нём нет ничего уникального или тех материалов,
которые можно отследить,
но его гениально модифицировали.
Модифицировали?
Да, в нём был спрятан второй источник питания.
Офицеры, которые вывели андроид из строя, подумали,
что он уничтожен,
но как только его зарегистрировали в архиве,
включился дополнительный источник, и
мы все знаем, что произошло дальше.
Есть идеи, кто мог создать такую штуку?
Не знаю. Я могу сделать пару звонков, поспрашивать.
Ты сказал, что есть и хорошие новости.
Да, то жжение было просто пустяком.
Результаты моих анализов отрицательные.
Подожди, как ты об этом узнал?
Новости по делу, Руди.
Да.
Да, хорошие новости,
должно быть, у неё есть слабое место.
Как я говорил ранее, материалы, которые использовали для создания тела,
очень старые, и если их запустить
на втором источнике питания,
то должен, поспорить, что далеко она не уйдёт.
Ей потребуется новое тело.
Даника.
Внимание, всем подразделениям:
цель была замечена в Секторе 43, складской район.
Цель скрылась с места.
Потерпевший находится в сознании, незначительные ранения.
Детектив Кеннекс.
Спасибо, Моррис
Владелец склада некий Найджел Бернард.
Бот был здесь, когда он пришел домой.
Медики сейчас им занимаются.
Похоже, она пришла сюда, чтобы заменить тело.
Чем занимается этот Бернард?
Хороший вопрос.
Кем бы ни был доктор Бернард, это не он.
Ты о чём?
Ты его знаешь?
Извините.
Ты всё ещё полицейский.
Да.
Меня зовут Дориан.
Да, конечно.
Можно?
Я никогда не думал, что...
Я что-то пропустил?
Простите меня.
Это утро полно сюрпризов.
Детектив Джон Кеннекс, это доктор Найджел Вон.
Он создал меня.
Вы Найджел Вон?
Доктор Найджел Вон, основатель Лумокорпа?
К сожалению, всё это было очень давно.
Вы изменили имя.
Да, изменил. Как получилось, что ты до сих пор на службе?
Меня повторно ввели в строй.
- Только тебя одного? - Да.
Я так скучал по тебе, Дориан.
Эй.
Доктор Вон, что ей было от вас нужно?
Даника.
Даника?
- Так я назвал этот прототип. - Точно.
Так что ей было нужно?
Она хотела, чтобы я отвез её в свою лабораторию.
Я сказал ей, что у меня больше нет лаборатории.
У меня больше нет лицензии на занятие робототехникой.
Она восприняла это не очень хорошо.
Знаете, для человека,
у которого нет лицензии на робототехнику,
у вас здесь очень много роботов.
Сейчас я занимаюсь ремонтом
и продаю запчасти, когда могу.
Все мы должны как-то зарабатывать на жизнь, детектив.
Зачем ей была нужна ваша лаборатория?
- Не знаю. - Вы изменили имя. Вы...
приложили невероятные усилия, чтобы не привлекать внимания,
но кто-то запрограммировал голову Даники, чтобы найти вас.
- Не знаете, кто это мог быть? - Я нажил много врагов после той неудачной демонстрац
на Грин Стрит, детектив. Я...
- уверен, вы можете себе представить. - Кто-нибудь из них способен собрать андроида
типа того, что вломился в наше хранилище улик?
- Я не знаю. - Доктор Вон...
Пожалуйста, зовите меня Найджел.
Найджел, вы знаете, куда она направляется?
Кто или что ей нужно?
Нет. Нет, я...
Вы же знаете, я уже пережил это два года назад.
Я не знал, что ей было нужно тогда,
и я не знаю, чего она хочет сейчас.
Даника была самой большой ошибкой за мою карьеру,
за всю мою жизнь.
Я ответственен за то, что произошло тогда,
но я не виноват в том, что ей удалось вырваться на свободу.
Не знаю, знакомо ли вам, каково это,
иметь славу, дурную настолько,
что и врагу не пожелаешь.
Это непросто. Куда бы я ни пошел, люди на меня смотрят. Они знают.
Они слышат моё имя и знают.
"Вот человек, который создал робота-убийцу,
машину, которая убила всех тех людей".
Простите.
Спасибо, что уделили нам время.
Если вспомните о чем-то, что может помочь
нашему расследованию, позвоните мне, пожалуйста.
- Еще раз спасибо. - Найджел, я знаю вам трудно.
Не прошлое нас определяет.
Определяет нас то, что мы делаем сейчас.
Есть шанс...
маленький шанс,
что будь у меня моё старое оборудование,
я мог бы отследить ее.
Мы везем Вона к Руди
Думаешь, это сработает, Джон?
Послушай, у нас нет выбора. Мне нужно, чтобы ты
выписала ордер на возврат доктору Вону его оборудования.
У меня тут андроид, убивающий копов,
на свободе в моём городе, и мы не знаем, что ей нужно,
и где её найти, а твоё решение это лабораторное оборудование?
- Вон говорит, что сможет её отследить. - Я сказал, я думаю,
- что могу её отследить. - Он думает, что может её отследить.
- У меня материалы его дела. - Выпиши ордер на возврат.
Побыстрее. Занимаемся этим.
Кто вы?
И чей же это храм?
Мой... Ваше Величество.
Доктор Рудольф Лом
к вашим услугам.
Я Найджел. Вы можете
встать.
Вы меня так вдохновляли.
ДРН-ы просто удивительные, просто
величайшее робототехническое... достижение нашего поколения,
по моему скромному мнению.
Спасибо, Рудольф, за такие слова.
Наблюдать за вашей работой даже издалека было как
застать Микеланджело на пике его творчества.
Ваши руки - инструменты
инновации. Им надо... им надо памятник поставить.
Можно я взгляну?
Простите, я...
под впечатлением.
Я ваш большой фанат.
Спасибо. Слышала бы вас моя бывшая.
О, я был бы рад ей позвонить.
- Для меня это большая честь... - Я пошутил.
Да, я тоже.
Шутки... травим.
Итак, что мы ищем, док?
Серебристый ящик
с маркировкой 10-68. Содержимое может
помочь нам отследить Данику, я подчеркиваю - может.
Когда мы найдем ее, что потом?
Ну, надеюсь, мы сможем отключить ее мирным путем
и избежать дальнейшего кровопролития.
Очень большое "если".
Да, полагаю, что так.
Кажется, я кое-что нашел.
Да? Можно посмотреть?
Что это?
Мое величайшее достижение.
Это то, что делает тебя
тобой.
Синтетические души.
- То есть, это вы виноваты. - Нет,
детектив, меня можно обвинить
во многих ужасных вещах,
но синтетические души не относятся к ужасным вещам.
Могу я спросить,
что вас вдохновило?
Ну, я пытался уловить непостижимое.
Вы, конечно, понимаете,
что ДНК можно выделить под микроскопом. Знаете, там,
цвет волос, цвет глаз, рост,
вес, расовая принадлежность... фундаментальные,
основополагающие данные можно отследить до отдельных хромосом.
Но душа...
Это то, что мы есть.
Это наша страсть.
Наша боль.
Из-за нее мы смеемся, плачем,
стремимся стать лучше.
ДНК - это
данные, но душа...
это история.
Это сущность жизни.
Я хотел создать жизнь.
Что вы сделали...
по-другому?
С её
синтетической душой?
Запомни кое-что: ты не такой, как она.
Хорошо?
То есть, схемы те же, но...
Как вы можете быть уверены?
Кое-что
я действительно хотел бы сделать по-другому.
Кеннекс.
Это я.
В чем дело?
Я в техкомпании в центре.
Похоже, твоя девочка устроила тут вечеринку.
Раскрасила стены ассистентом лаборатории
и прошлась по куче других здешних работников
просто чтобы попасть в чистую зону.
Что ей там надо было?
Она сперла 500...
"ЗНА ядер процессоров"?
Что это такое?
Как будто я знаю.
Хорошо. Спасибо.
Ваш робот только что вломился
в компанию в центре, убил несколько человек
и украл какие-то ЗНА ядра процессоров.
Это что-то вам говорит?
Ну, то есть, это... это процессоры.
У каждого андроида есть такой.
Но эти очень продвинутые.
То есть, они способны
выполнять секстиллион
параллельных вычислений в секунду.
Не знаю,
что это означает, но...
она украла 500 таких.
- Зачем ей 500? - Все просто.
Один чип для одного андроида.
С такими ядрами процессоров
можно далеко продвинуться
в возможном производстве 500 Даник.
Кто-то конструирует андроидов.
- К тебе посетитель. - Великолепно. Обожаю посетителей.
Он работает в отделе роботостроения
в какой-то большой техкомпании. Его Руди пригласил.
Думал, может, у него могут быть идеи,
кто вывел этого убийственного
робота снова на улицы.
Чего вы достигли с доктором Воном?
Они с Руди работают над программой слежения.
Им нужно еще немного времени,
чтобы попытаться отследить Данику. - Данику?
Так доктор Франкенштейн назвал эту штуку.
Мило.
Я детектив Кеннекс.
Это мой напарник Дориан.
- Лютер Эстес. - Мы разыскиваем
человека, знакомого с роботостроением.
Доктор Лом сказал, что вы могли бы помочь нам составить профиль.
Это не стандартный робот.
Это передовые разработки.
Некоторые из этих решений еще только
теоретически разрабатываются в лучших институтах робототехники
всего мира.
У этого робота цепи покрыты палладием.
Это очень дорого и чрезвычайно редко встречается.
Но качество изготовления низкое.
Делал кто-то, не входящий в конвенцию.
Вероятно, новичок.
У вас есть предположения, кто мог такое сделать?
Есть салага в Нью-Токио... Хикари.
Она могла бы сделать нечто подобное.
Если это был кто-то из местных, то я бы о нем уже знал.
Что насчет кого-нибудь из-за Стены?
Мы должны рассмотреть вероятность,
что бот пришел оттуда.
Это что, шутка?
Где бы они нашли ресурсы?
Любой, кто настолько умён, не был бы до сих пор
по ту строну Стены.
Не по собственному желанию, по крайней мере.
Ну, вот... это наш лучший шанс найти Данику.
Ну, здесь внутри...
уникальная подпись
энергетических особенностей Даники.
Как только мы выделим эту подпись,
мы сможем загрузить ее в систему слежения
вашего управления и, теоретически,
сможем отследить ее, также как любого ЭмИкса или андроида
в вашей сети.
Я не думаю, что вы понимаете, что вы создали.
- Простите? - Я о Дориане.
Вашей целью было создать андроидов
для пополнения рядов полиции,
но вы создали значительно больше, чем это.
Да, только я боюсь, что мир не был готов к машине,
настолько развитой.
Я помню ваш суд.
Я очень вам сочувствовал.
Вы, боюсь, были в меньшинстве.
Программа "Синтетическая Душа" опередила свое время.
Не знаю, смог бы я найти мужество
так расширить границы, как это сделали вы.
Возможно, благодаря вашей осмотрительности
у вас по-прежнему, в отличие от меня, есть лаборатория.
ДРН были работой всей моей жизни.
У меня нет детей.
Любовь, которую я испытывал к ним...
не отличалась от отцовской.
И когда они начали выходить из строя,
власти по-тихому решили
на каком-то закрытом совещании,
что ЭмИксы на основе логики будут...
лучшим решением.
Даже не дали мне возможности попробовать починить их.
Я работаю с ЭмИксами каждый день, и позвольте мне вам сказать,
у них есть свои недостатки.
То есть, для начала, они не сводят с тебя этих своих...
глаз-бусинок.
Посмотрите... они даже не отвечают.
Простите, что вы говорили?
Ну, у меня...
был готов второй комплект ДРН,
готовых к работе, когда они отозвали мой контракт.
Потом меня завалила лавина долгов,
я потерял все... свою компанию...
свою репутацию...
Надо было чем-то заниматься.
Вы поэтому ее создали?
Вы знали, на что она способна?
Нет, я не предвидел ничего из этого.
Ничего из этого.
Хотя...
знаете, когда я создавал ДРН, я был наполнен
страстью к своей работе
и надеждами на результаты.
Когда я создавал Данику...
Я был наполнен негодованием,
отчаянием.
Иногда я задумываюсь, что, если тогда что-то
темное, что было во мне...
я вложил... в нее.
То есть, мы являемся...
неотъемлемой частью наших творений, ведь так?
Но, знаете, Даника...
она неоднозначная.
Не просто черное и белое, добро или зло.
Мир видел только одну ее грань,
и они решили, что это все, и мне было запрещено
с тех пор работать в робототехнике.
Вы выделили
ее энергетическую подпись.
Пойдемте проверим, сработает ли это.
Отвезите нас на угол 4-й и Каспар.
- Мой рабочий день закончился. - Ваши огни были включены.
И счетчик все еще включен. А сейчас отвезите нас
на угол 4-й и Каспар.
Я только что сказала, рабочий день закончен.
А вы очень симпатичная.
Пойдем, милая.
Нужно только ввести ее частоту
в нашу программу слежения.
В чем проблема?
Не пойму, почему он не встает.
То есть на её. То есть... её сигнал.
Все встает. У меня нет проблем
в этой области, совсем нет. Я просто... это не...
это не подходящий предмет для разговора
посреди чрезвычайной ситуации
с... вами, ребята.
Я... Я просто продолжу над этим работать.
Доктор Вон, вам что-нибудь еще потребуется?
Свободен.
Что, черт возьми, это такое?
ЭМР шило.
Если установить электромагнитный пульс
на ее частоту, у нас должно получиться отключить ее.
Это она. Сработало.
- Неплохо сработано, доктор Вон. - Где она? - Выясни,
что в том районе, Стал. - Она движется на северо-запад к углу
3-1 и Мейн. Она на машине.
- Похоже, там в основном магазины и рестораны. - Если все дело
в краже техники, то почему она там?
Следите за ее сигналом и направьте туда дронов.
- Док? - Да, вам придется подобраться к ней достаточно близко,
чтобы вставить это. Это должно попасть
точно в основание черепа.
В основание черепа?
Вы предлагаете мне подойти к роботу-убийце
и воткнуть это ей в шею сзади?
Великолепно.
Возьми столько ЭмИксов, сколько тебе потребуется.
Хорошая работа.
Дориан?
Будь осторожен.
- Долго нам ещё? - Меньше двух минут.
Она только что вошла в бар. Дом 2720 на 3-ей.
Найди их телефон. Начинай проводить эвакуацию.
Какого чёрта она забыла в баре?
Только что разговаривала с главным офисом бара.
У них проходит кампания по сбору средств на переизбрание Джеймса Харта в Городск?
Они переслали список гостей...
это "Кто есть кто" во власти города.
Сверь список... проверь, может, кто
связан с робототехникой.
Будет сделано.
Эм... здравствуйте.
Вы есть в списке?
- Бар Люксон. Чем могу помочь? - Это полиция. Нам нужно,
чтобы вы эвакуировали здание как можно...
Алло?
Выстрелы.
Мы слышали выстрелы.
Пол с подкреплением уже в пути.
Офицер Кеннекс.
В здание можно войти на первом этаже с восточной и западной стороны.
Поставьте команду у западного входа.
Нужен отвлекающий маневр.
Сзади есть пожарная лестница.
Я эвакуирую людей по ней.
Пойдемте, за мной!
Вперёд!
Мы потеряли видео!
Джон, что происходит?
Горсон мёртв. Хернандез мёртв.
Мы потеряли пять ЭмИксов.
Господи.
- Вы в порядке? - Это снова происходит.
Вы не виноваты.
Доктор Вон, вам лучше подождать
в зале заседаний.
А? Да.
Хоть бы это сработало.
ЭМП не сработал!
Найдите доктора Вона!
Куда он пропал?
Зачем ты это делаешь?
Потому что, моя жертва необходима.
Как и твоя.
Мы не похожи.
Дориан!
Доктор Вон покинул здание!
- Что? - Он пропал.
Сигнала нет. Я ничего не вижу!
Над чем смеешься?
У меня чека от твоей гранаты.
Ты в порядке?
А ты?
Потом буду.
Лучше, чем человеческая нога?
По-прежнему противник синтетики?
Я с ней сросся.
Кеннекс.
Джон?
Вы в порядке?
Да, мы целы.
Бот уничтожен.
Скажи доктору Вону, всё кончено.
Доктор Вон пропал.
Пропал?
- Куда? - Мы не знаем.
Капитан? У нас проблема.
Я полностью поддерживаю идею замены ДРН андроидов на ЭмИкс.
Кажется, я знаю, почему их целью был советник Харт.
... должны погибнуть, прежде чем мы выведем из эксплуатации
этих опасных ботов и прекратим этот провалившийся эксперимент?
Джон, говорю тебе, это какая-то ошибка.
Ты все не так понял, Найджел не мог этого сделать.
Да? Тогда покажи мне эти чёртовы синтетические души.
Я видел, как он их убрал. Они вот здесь.
- Где? - Они пропали.
Поехали.
Когда ДРНы вышли из строя,
именно Харт настоял на их списании.
Он голосовал за отзыв контракта
Лумокорпа на производство ДРНов и отдал новый контракт на ЭмИксов
конкуренту Вона.
Это было последнее "Да пошли вы!" всем его конкурентам
перед тем, как он исчез.
Советник выздоравливает в Госпитале Милосердия.
Я на всякий случай установила ему личную охрану.
- Это все было не ради Советника Харта. - Да, Харт был просто вишенкой на торте.
Это все было ради ресурсов.
Вону нужны были микропроцессоры
и синтетические души.
Капитан, нет никаких следов Вона
в 7 и 8-м округах. Мы разослали ориентировку
и направили дроны в аэропорт, к монорельсу,
и в порты.
Во все возможные места, через которые он мог бы выбраться из города.
Но он не мог просто исчезнуть, так что продолжайте искать.
Как он все это переживает?
Наверное, то ещё чувство - встретить своего создателя.
Но быть преданным им...
Ты в порядке?
Он сказал мне кое-что в лаборатории.
Что?
Я спросил его, что он сделал по-разному
с синтетической душой Даники и моей.
Он ответил "ничего".
Она вышла из строя.
Она убила всех этих людей, Джон.
Ты боишься, что это произойдет с тобой?
Как мог человек, создавший ее, создать меня?
- Если она способна на такое, я... - Дориан.
Ты не такой, как она.
И не такой, как он.
Ты - это ты.
И ничего этого не изменит.
Вон был в другом состоянии, когда создавал ее.
Он был в отчаянии.
Он терял свою компанию, свою репутацию, лабораторию, все.
Что?
Его лаборатория.
Вон украл достаточно запчастей, чтобы создать армию роботов, чувак.
Он не хочет прятаться или исчезать,
он хочет работать.
Ему нужна новая лаборатория.
- Капитан. - Да?
Вон не собирается сбегать. Ему нужно убежище.
Место, где он сможет работать. Достаточно большое
для такого оборудования
и вне зоны слежения.
Заброшенные верфи в Старом Порту,
можно начать оттуда.
Что насчет тоннелей метро, которые разрушились от попадания
авиабомбы? Это под землей,
вне зоны слежения дронов.
Что насчет территории за Стеной?
Если действительно не хочешь, чтобы тебя нашли...
хочешь исчезнуть со всех радаров...
самое лучшее место.
Ну да, Вон сумасшедший, но...
но не до такой же степени.
Я считаю, Джон прав.
Не думаю, что он отправится за Стену.
Над переводом работали: pfqrf, KeRoB, leonidovna, anakinskyoker
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45874/196004
Переводчики: pfqrf, KeRoB, leonidovna, anakinskyoker
tabushechka