Почему ты выдавал себя за этого человека?
Я сделал это, потому что мне нужна была работа, я уже говорил.
Кто тебе помогал? На кого ты работаешь?
Я работаю только на Лобо.
Тебя видели в таверне, расплачивающимся с незнакомцем. Кто это был?
Это здесь ни при чём, это моё личное дело.
За что ты ему платили?
Послушай, Альваро...
Ну, или как там твоё имя.
Сделай одолжение, скажи, что ты знаешь!
Хорошо.
Он не хочет говорить.
Что значит, не хочет говорить?
Альмудена, скажи им, пусть ищут твоего сына!
Они не могут тратить время на меня, ты знаешь, я хочу помочь тебе.
Так будьте более убедительны.
Хорошо, Альваро. Я дам тебе ещё один шанс.
Где ребёнок? - Не знаю, ищите чёртову служанку.
Где ребёнок?
На кого ты работаешь?
Говори!
Лейтенант!
Что случилось?
Я видел их. У них твой сын.
Где?
Они вышли на большую дорогу, далеко отсюда, но мы ещё можем догнать их.
Хорошо. Все по лошадям. Сейчас же!
Отпустите его.
ЗЕМЛЯ ВОЛКОВ
3 сезон 6 серия "Обмен"
Перевод: amable, DonnaRosa, Daria1107, premudraia, Soy_Maria.
За всё то зло, что сделал её отец, расплачивается она.
Бог наказывает без пуль.
Простите.
- Сеньорита... - Оставьте меня, я в порядке.
Речь идёт о вашем сыне.
Что случилось?
Если хочешь увидеть его снова, закрой рот и следуй за мной.
Очень хорошо, так мне нравится. Прилежный ученик.
Но я ведь не могу играть...
Не говори так, Мигель, конечно, ты можешь играть,
но немного в другие игры.
Скучные игры.
Мигель!
Я ещё ничего не рассказала дедушке.
Подумала, может, ты сам хочешь ему рассказать.
Я написала ему это.
Добавишь несколько слов?
Я предпочёл бы не говорить ему, он будет ругать меня.
За что ему тебя ругать, дорогой, давай!
Кроме того, он не получал писем.
Ну конечно, он получал их, Мигель, он всегда отвечал!
Давай, напиши что-нибудь.
Я не знаю, они, должно быть, вернулись.
Я нашёл их в кабинете сеньора Лобо.
Что?
Ты видел письма, Мигель?
Перед тем, как я упал, я шёл сказать тебе об этом, но я забыл, прости.
- Дорогой, ты уверен? - Клянусь тебе.
Я нашёл письма там, в его кабинете.
Но ничего страшного. Мы пошлём их снова, да?
Что с тобой, мама?
Ничего, дорогой, ничего.
Продолжай заниматься, ладно? Всё нормально.
Где мой сын?
- Замолчи и слушай, идиотка! - С ним всё в порядке!
Ты хочешь увидеть его снова?
Пожалуйста, отведите меня к нему!
Слушай хорошенько. Я не буду повторять.
Послезавтра ты должна принести 20 тысяч песет в Санта-Марта.
- У меня нет таких денег! - Зато у твоего отца есть!
У тебя есть два дня, принцесса. Если не найдёшь денег, не переживай...
У тебя ещё будут дети.
- Я найду их! Я найду! - Такой разговор мне нравится.
Ты работала в моём доме. За что ты так со мной?
За 20 тысяч песет.
Потому что я устала убирать дерьмо за тобой и за твоими сёстрами.
- Я хочу увидеть моего сына! - Послезавтра.
- Как я узнаю, что он жив? - Потому что я так сказала.
Если сделаешь какую-нибудь глупость, я перережу маленькому Антонио горло.
Войдите.
Ваша юбка готова.
- Я не просила юбку. - Просили, сеньора, оставлю её здесь.
Я подруга Кристины.
"Мне нужно увидеть тебя. Сегодня вечером".
Доброе утро.
Есть какие-нибудь новости о моём племяннике?
Анибаль видел их на большой дороге, он преследует их с моими людьми.
А ты?
Почему ты не с ними?
Мне нужно переодеться.
Я организовал ещё один поиск, на юге.
Какие планы у тебя на сегодня? - Планы?
Да, что думаешь делать?
Будешь сидеть дома весь день?
Нет.
Прокачусь на своей лошади.
Раз ты не позволяешь мне помогать.
Отлично.
Куда отправишься?
Не знаю. А что?
Нет ничего плохого в желании узнать, что будет делать моя жена, верно?
Не знаю.
Что-то не так?
Будь осторожна с лошадью.
В новой церкви будет часовня имени святой того города,
который пожертвует больше всех.
Святой Отец лично придёт на её открытие!
- Папа в этих краях? - Собственной персоной!
Нам нужно только собрать нужную сумму.
Вам нужно было видеть его вдохновлённый взгляд,
когда мы показывали ему планы!
Его глаза были такими миролюбивыми, спокойными. В них можно было утонуть.
Мы принимаем монеты и купюры, а также драгоценности и часы, сеньора.
Святой Отец ценит тех, кто почитает Господа выше презренного металла.
Отлично! Конечно, да!
А и я забыл, Святой Отец про...
Про... пр... прощает...
Прощает все незначительные грехи тем, кто даст больше 10-ти реалов.
Это выгодное предложение. Вы как будто съездили в Сантьяго и вернулись, не поки
Вот он! Держите его, он мошенник!
Пусть этот человек проглотит свои слова! Христа ради!
Остановите этого человека! Он мошенник!
Отпущение всех грехов человеку, который остановит их!
Все грехи: инцест, убийства и зверства, которые здесь происходят очень часто!
- Вы сказали, из какого вы ордена? - Босоногих кармелитов, сеньора.
Но это орден для монахинь, и у вас на ногах обувь.
Не морочьте мне голову!
Он вас всех обманывает, не видите? Отпустите меня!
Стоять! Никуда не увозите наши деньги, пока мы не разберёмся!
Господь вас благословит!
Нашли ребёнка?
Нет.
Мы потеряли след. Обыскали шахты...
И ничего.
Съешь что-то, тебе пойдёт на пользу.
Я не голоден.
Анибаль.
Он жив! Он жив!
Он у служанки Пилар и какого-то мужчины.
Требуют 20 тысяч песет за него.
Мне нужно найти кого-то, кто одолжит мне денег.
Пусть даже потом мне всю жизнь придётся их возвращать.
Альмудена, это большая сумма.
Скажи мне вот что, как думаешь, твой отец может стоять за этим?
В начале я его подозревала, но не думаю.
Тогда стоит ему рассказать.
Если кто-то и может остановить этих людей, то только он.
Его не волнует мой сын.
Он Браво... Отец и видеть его не хочет.
Альмудена, никто не даст тебе таких денег.
Единственно, что мне приходит в голову, это устроить ловушку.
Когда обмен? - Анибаль, нет!
Если мы что-либо предпримем, его убьют.
Мне сказали, что если мы заплатим, ему ничего не сделают.
Не хочу вмешиваться, но люди такого типа обычно не сдерживают слова.
Должны сдержать!
Должны сдержать. Иначе я не переживу.
Анибаль, он единственное, что у меня осталось в жизни.
Поклянись мне, что не будет никаких ловушек.
- Добрый день, Елена. - Сеньорита.
Лейтенант. Можно с вами поговорить?
Это займёт всего лишь минутку.
Когда сеньор Лобо добился свободы для моего отца,
были ли какие-то проблемы при его отъезде?
Я знаю, что это было давно, но для меня важно, чтобы вы вспомнили.
Нет, ваш отец и сеньор Лобо покинули посёлок без проблем.
Да, да, это я знаю.
Но вы не знаете, были ли какие-то проблемы с кем-то из солдат
или что-то, что мне стоило бы знать?
Нет.
Я лично был на посту. Видел, как они уходили.
Что-то случилось с вашим отцом? - Нет.
Просто я давно не получала писем и немного волнуюсь.
И вы не знаете, куда они направились? - На север.
Не беспокойтесь, мы ведь в Испании. Вы же знаете, как работает почта.
Что-нибудь слышно о Лидии? Говорят, она исчезла.
Говорят, она мертва и её призрак гуляет по лесу.
Мертва? Вряд ли бы нам так повезло.
Инес, ради Бога, что эта бедная женщина тебе сделала?
Мне всегда было жаль её, у неё всегда такой грустный взгляд.
Давай откроем двери.
Лола, для тебя одной здесь не слишком много работы?
Ещё как много! А эти ещё и возомнили, что это им тяжело!
Они раздвигают ноги, стонут пару раз и "следующий".
Быть "мадам" - вот это тяжело. Но тяжело вот здесь.
Да... но, в конце концов, это приносит тебе прибыль, верно?
Я поняла, на что ты намекаешь!
Никакого повышения не будет.
Возможно, я даже уберу твой номер по понедельникам.
Всё равно никто не приходит.
Мы можем управлять борделем вместе.
Я могу вложить свои 300 песет.
У тебя есть 300 песет?
Много же я тебе плачу!
В обмен на половину борделя.
О чём ты говоришь? Это стоит гораздо больше.
И почему ты хочешь остаться в борделе навсегда?
Ты же любишь путешествовать.
У меня здесь остались незавершённые дела.
- Что-то связанное с Лобо? - Нет.
Я просто хочу умерить его пыл.
Я слышала это раньше, от братьев Браво.
Один из них мёртв, а второй собирает камни в Африке.
Именно такой компаньон мне и нужен!
Брат...
Предложить вам двух девушек для духовного уединения?
Как я скучал по тебе!
Уходи отсюда. Убирайся!
Вон! Я не хочу тебя видеть больше никогда!
- Я же Сисе! - Уходи!
Я Сисебуто, Лола!
Что это значит? Кто это?
Бесстыдник!
Мой брат.
Я тебя вылечу и ты уйдёшь, понял?
О, Лола, как я по тебе скучал!
Сколько раз я себе говорил: пора повидаться с Лолой!
Каждый раз, как в карты проигрывал, да?
Конечно, нет, Лола, я тебя очень люблю!
Просто мне было немного стыдно за то, что я тебя впутал в пару историй.
Но потом я подумал, так как я взялся за голову, пора увидеться с тобой,
чтобы ты поняла, что можешь гордиться своим братиком.
Ты теперь монах, как вижу.
Ну, монах... монах.
Это помогает мне зарабатывать.
Кстати...
Давай построим часовню «Благодатная Дева Мария».
Ты очень набожна.
Очень.
Ты права, я подлец!
Я сижу здесь, пытаюсь обмануть свою родную сестру,
которая была мне как мать. Единственное, что у меня есть в целом мире.
А я такой негодяй! Я ложка дёгтя, которая портит бочку мёда!
Я греховен и мерзок!
Ну, Сисе, не кори себя. Твоя жизнь не была лёгкой.
К тому же, ты пошёл в отца.
И ты по-прежнему оправдываешь меня.
Все лучшие качества перепали тебе.
Я Каин, а ты... Авель.
Я лучше уйду, прежде чем разрушу твою жизнь.
Я не стою даже той тряпки, которой ты вытерла мои раны.
Нет, не волнуйся, успокойся. Это из-за удара...
Немного голова закружилась.
Ты видишь?
Я всегда обуза.
Хорошо, можешь остаться на ночь. Некуда спешить.
До встречи. Хорошего дня.
Мы хотим отдолжить у вас денег. Вы определяете сроки и размер процентов.
Можешь и сам определиться с этим, если хочешь.
Какие гарантии вы даёте?
- У вас есть наше слово. - У нас есть поместье, Ла Кебрада.
С крайне процветающим делом, связанным с водой.
Сколько?
20 тысяч песет.
Не заставляйте меня больше терять время зря.
Отлично...
Мы знаем только одного человека, который обладает такими деньгами.
Анибаль, это его внук, он должен заплатить.
Не знаю... Мы можем его обокрасть.
Я не вор.
Тогда думай сам, что нам делать.
Ты сейчас в этом доме проводишь больше времени, чем когда жил в нём.
- Они попросили выкуп. - Откуда ты знаешь?
Знаю. Просят 20 тысяч песет.
Они сумасшедшие, если думают, что я хоть одну песету им заплачу.
Заплатите.
Я пришёл лично, потому что считаю, что вы мне должны.
Я ничего тебе не должен. Ни тебе, ни кому-либо другому.
Где ты была?
За мной следили.
- Твой отец? - Нет, мой муж.
Мне удалось сбить его со следа, но...
Здесь хуже, чем в борделе. Мне и поговорить не с кем.
Здесь безопасно, Кристина.
Для тебя всё легко.
У тебя есть своя жизнь, и есть я, когда тебе нужна.
Я здесь взаперти, жду тебя как идиотка.
Легко...
Думаешь, мне легко?
Ладно, давай не будем ссориться.
Я здесь взаперти схожу с ума.
Давай, иди сюда.
Нет, у меня нет настроения.
Альмудена.
Я только что узнала о служанке Пилар.
Эта неблагодарная ещё пожалеет.
Как только мы найдём... - Сколько у нас есть денег?
Денег?
Как думаешь, сколько денег отец хранит в доме?
- Что такое, Альмудена? - Сколько, Ньевес? Ты в курсе этих дел.
Много, много денег. А что?
Скажи мне, в чём дело?
- Не могу тебе рассказать. - Ты можешь рассказать мне всё что угодно.
Нет...
Не могу рассказать ни тебе, никому другому.
День свадьбы отца...
Его день рождения...
Отец!
Вы слышали о служанке Пилар? - Что такое со служанкой Пилар?
Это она украла ребёнка.
Мой...
Его уже нашли?
Нет, пока нет.
Отец!
Что нам делать с людьми, которые приходят в наш дом?
Роcы...
Ньевес, у меня много работы.
Почему бы тебе не побыть с сестрой? Уверен, она в тебе нуждается.
- Но... - Ньевес...
Пожалуйста.
И что ты делаешь?
Сначала ты меня прилюдно унижаешь, а теперь хочешь обокрасть?
20 тысяч песет?
- Откуда вы знаете? - Я знаю всё.
Выкуп ничем не поможет.
Потом они захотят больше и больше.
И это, если они ещё не причинили вреда ребёнку.
Он жив, я знаю это.
Почему ты не обратилась ко мне? Мы могли бы поймать их.
Мне пригрозили, что если я что-то скажу, его убьют.
Отец...
Заплатите, пожалуйста.
Я сделаю всё, что вы пожелаете.
Тебе нужны эти деньги, правда?
Тогда перепиши на моё имя свою часть Ла Кебрады.
- Это подло. - Тебе нужны эти деньги или нет?
Когда мой сын будет у меня на руках,
всё, что у меня есть, будет вашим.
Отлично.
Как прошёл твой день?
Есть продвижения в поисках?
Нет.
Я полагаю, ты ведь ими занимался?
Ты как?
Ты должен был искать моего племянника, а не следить за мной.
От кого это?
Это... это от Анибаля.
Я видел его утром, он мне ничего не говорил.
Ну... Я не знаю...
Он хотел узнать,
известно ли моему отцу что-то ещё о ребёнке.
Хорошо.
Не буду больше следить за тобой.
Надеюсь.
- Ни с места! - Анибаль!
Альмудена!
Чёрт.
Извини.
Что ты здесь делаешь?
Отец согласился. Он заплатит.
Но он не хочет, чтобы кто-либо узнал, что это он дал денег.
Я же говорил, что он поможет.
Да.
Но...
Есть одно условие.
Он хочет, чтобы вы сопровождали меня во время обмена.
Вдвоём?
Он говорит, что раз ребёнок из семьи Браво, то пусть Браво о нём и заботятся.
И пусть Браво и умирают, так?
Если вы со мной не пойдёте, он не даст денег.
Но если вас увидят... - Нас не увидят.
Если заметят что-нибудь подозрительное, его убьют.
Альмудена.
Я обещал Сесару заботиться о вашем сыне.
Вы говорили, что если я захочу послать что-то отцу, то могу сообщить вам.
Завтра пошлю одного из своих людей, чтобы передать ему.
Тата сказала, что он не вернётся.
Потому что он мёртв.
Чёрт... Как же тут хорошо спится.
Думаю, теперь мне наконец-то удастся привыкнуть к семейной жизни.
Ты же скажешь своей сестре, что мы к тебе хорошо относились?
Конечно, дочь моя, конечно.
Но знаете, чему я научился в монастыре?
Что добродетельность ни к чему не приведёт, если не упорствовать в ней.
Я тебя укусила?
Монахи обычно приходят в бордели в одежде простых граждан.
Какой вы умный!
Какой проницательный!
Если меня кто и должен был найти, то я рад, что это именно вы, ребята!
У тебя есть деньги? Или отнести твою голову дону Лухану?
Нет, нет, голову нет. Она мне очень нужна.
Нет, нет, нет. У меня есть деньги.
Но, по правде говоря, мне нужен день, чтобы получить их, небольшая формальность.
Есть у меня деньги!
И также найдутся, чтобы заплатить вам за беспокойство.
Привет.
- Себастьян. - Я за заказом из таверны.
Я думала, придёт твоя мать.
Нет, пришёл я.
Кроме того, что было в списке, может, ты хочешь что-то ещё?
Я хочу, чтобы ты вернулась работать в таверну.
Ты меня слышишь?
- Ты сам просил меня уйти. - Теперь прошу вернуться.
Я сам не справляюсь.
В посёлке много девушек, поищи другую.
Но я прошу тебя.
Мы не можем быть вместе.
Так будет лучше для всех. - Так будет лучше для твоей матери.
Я скучаю по тебе.
Отставить.
Что-то выяснили?
Нет, лейтенант.
Никто не узнал служанку по портрету.
Послушайте, сержант, со всем этим я немного взволнован
за безопасность своей жены.
Я хочу, чтобы за ней следовали, куда бы она ни шла, но не хочу, чтобы её тревожили
Лучше, чтобы она ничего об этом не знала.
Анибаль, ты ведь знаешь Лобо. Почему он хочет, чтобы этим занялись мы?
Он знает, что мы не позволим, чтобы что-то случилось с Альмуденой и её сыном.
Мы не продажны. Чего нельзя сказать о его людях.
Я думаю, ты допускаешь, что это может быть ловушкой?
Скорей всего, так и есть.
Но мы не позволим, чтобы что-то случилось с Альмуденой.
Уго.
Я пойму, если ты не захочешь идти.
Тебе незачем рисковать жизнью.
Нет... Я хочу пойти.
Ты дважды рисковал жизнью ради меня.
Сейчас я хочу тебе помочь.
Это всё, что мне остаётся.
Исабель.
Какой сюрприз.
Что-то происходит, Анибаль. И Альмудена не хочет мне говорить.
Я знаю. Спокойно, всё будет хорошо.
Я должна искать его вместе с вами.
Но мой муж мне не позволяет.
Я могу чем-то вам помочь? - Положись на нас.
Ты замужняя женщина, возвращайся к своему мужу.
Что-то случилось, Исабель?
Мне бы хотелось с тобой об этом поговорить.
Ты меня хорошо знаешь, Анибаль.
И знаешь, что я не счастлива с ним.
Мне очень тяжело тебе это говорить.
Не знаю, как...
Я влюблена в другого человека, Анибаль.
Почему ты вышла замуж за лейтенанта?
Если бы я за него не вышла,
отец снова бы запер меня в монастыре.
А ты себе и представить не можешь, что это такое.
Отец меня не понимает.
Думает, что я больна.
Мне очень страшно, Анибаль.
Если он узнает, что она жива,
то может пойти на что угодно.
Сердцу не прикажешь, я полюбила её.
Извини.
Я подумала, что ты меня поймёшь.
Послушай меня.
Я не хочу, чтобы из-за этого разорвалась наша дружба.
Пожалуйста.
Она и не разорвётся.
Иди сюда.
После того, как состоится обмен, всадишь Уго Браво в голову пулю.
Это понятно? - Абсолютно, сеньор.
Можешь идти.
Вы меня звали, сеньор?
- Что с тобой случилось? - Ничего. Несчастный случай.
Присядь.
- Ты что делаешь? - У тебя есть десертное вино?
У нас, служителей церкви, очень тонкий вкус.
Что у тебя там?
Ничего, святая защитница дорог, приносящая здоровье и радость.
Если её вернут в книгу жития святых, у меня её с руками оторвут.
В кармане!
Я тебе покажу десертное вино!
Лола, я по уши в долгах. Если не заплачу, мне оторвут голову.
Я проиграл в карты.
- Ну так играй на интерес. - Они убьют меня.
Женщины меня любят,
поэтому мне не везёт в картах. Из-за моей природной привлекательности.
Где ещё?
Где ещё спрятал?
Если не заплачу, мне отрежут яйца.
Не надо мне лапшу вешать!
Неужели ты не хочешь маленького племянника?
Убирайся отсюда!
Давай! Проваливай!
Этот человек хочет с вами поговорить.
Да, слушаю вас.
Я пришёл потребовать долг Дамиана Вальдеса.
Да, я его дочь.
Он проживал в пансионе в Бильбао и уехал, не заплатив.
Мой кузен сказал, что здесь мне заплатят.
Подождите минутку.
Вы говорите, что он уехал из пансиона и ничего вам не сообщил?
Да, уже больше месяца о нём ничего не известно.
Неужели он не сказал, куда направляется, хоть что-то...
Какая мне разница? Мой кузен хочет получить деньги.
Да, конечно. Извините. Я принесу деньги.
Похитители связались с Альмуденой Лобо.
Они требуют 20 тысяч песет за ребёнка.
Что?
Мерзавцы!
20 тысяч песет? Они с ума сошли?
Вы должны что-то сделать.
Что с тобой?
- Где ты была, Исабель? - В поместье.
Как дела у Анибаля? Кажется, вы были очень заняты.
Почему ты опять следил за мной?
Я имею право знать, что делает моя жена и с кем.
Анибаль мне как брат, им и останется.
Независимо от того, замужем я за тобой или нет.
Скажи мне правду, Исабель.
Что между вами?
Что есть у него, чего нет у меня?
Что я делаю не так? - Ты ошибаешься.
У меня опускаются руки, Исабель.
Я не знаю, что делать.
Мне очень жаль.
Хорхе.
Прости.
Прости меня, Исабель. Прости.
Думаю, я сегодня переночую в участке.
Кто сделает меня богатым?
Младенец!
Кто даст мне ферму, полную коров и женщин?
Младенец!
Не нянчийся с ним.
И дай ему что-нибудь поесть, чтобы он не умер у нас.
Что это ещё за обмен?
Вы думаете, я затеял это ради денег?
Это ради моего сына. Недоумки!
Живым ребёнок стоит намного больше того,
что вы дали нам за его убийство.
Условия изменились.
Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, сделай это сам.
Даже не думай об этом!
Думаешь, с кем ты связался?
Ты об этом пожалеешь.
Не двигайся, козёл.
Вам нужно лучше выбирать себе компанию, сеньор мэр.
Сейчас решаем мы.
Убирайтесь, пока я не прикончил вас, как цыплёнка.
Послушайтесь Пако по-хорошему.
Кроме того, что скажет сеньор Лобо, если узнает, кто похитил его внука?
Антонио.
Мне нужно поговорить с тобой.
Что происходит?
Только что пришёл человек, он говорит, что мой отец должен ему денег,
что у него есть неоплаченный долг. В чём дело?
Это принесли несколько дней назад.
Из-за случившегося с Мигелем я не хотел ничего говорить, чтобы не волновать тебя.
Что ты ещё о нём знаешь?
Похоже, в порту его давно не видели.
Поэтому сюда принесли его вещи
и твои письма.
Этого не может быть.
Мой отец не мог так просто исчезнуть.
С ним что-то случилось, Антонио. - Елена, мы этого не знаем.
Ты не имел права скрывать это от меня.
Извини, что тебе пришлось так об этом узнать, но...
Я не решился сказать тебе раньше.
Я помолвлена с тобой, Антонио!
Ты всё знал и ничего мне не сказал.
Завтра я уеду по делам.
Если тебя не будет, когда я вернусь...
Я всё пойму.
Налей ещё одну, Лола.
Прости меня, Лола. Правда.
Представляю, как тяжело тебе было достичь всего этого, но...
Наверно, некоторые люди никогда не изменятся.
Я только хотел попрощаться.
Будем надеяться, что опять встретимся через десять лет.
У меня ещё много молитвенных карточек для продажи.
Мне уже пора.
Я был очень рад увидеть тебя снова.
Прощай, Сисе.
Куда идёшь?
Мне нужно ещё немного времени.
Мы так не договаривались.
Не надо играть, если не можешь заплатить, ты этого не знал?
Не волнуйся, я сделаю всё аккуратно. Будешь петь как ангел.
Я заплачу! Я заплачу!
Отпустите его! Оставьте его в покое.
- Он мошенник. - Лола, они увозят меня в Бенавенте.
Они хотят кастрировать меня.
Отпустите его, отпустите...
Успокойтесь...
Я за него заплачу. - Ты?
Пойду за деньгами.
А вы пока наслаждайтесь нашими услугами.
За счёт заведения.
Что вы тут делаете?
Мы не оставим тебя одну.
Мы твои сёстры.
Сеньора?
Пора идти.
Альваро...
Прости меня.
Что ты тут делаешь?
Я тебе сказал проваливать отсюда.
А ты здесь прогуливаешься.
Тебя может увидеть кто угодно.
Мне нужно разобраться с одним делом.
Разобраться с одним делом?
Не может быть... С ещё одной шлюхой?
В конце концов, меня из-за тебя убьют.
Это то, что я должен был сделать с тобой.
Что ты делаешь?
Отпусти меня.
Какого чёрта я постоянно на тебя натыкаюсь?
Если тронешь хоть пальцем ещё одну женщину, я тебе башку оторву.
Вы в порядке?
Ты на самом деле думаешь, что Лобо позволит похитителям уйти с его деньгами?
Я не знаю, Уго, и мне всё равно.
Всё будет хорошо.
Ладно...
Чем раньше начнём, тем лучше.
Похоже, там неплохое место, чтобы спрятаться, пойдём.
Не бойся.
Даже если ты нас не увидишь, мы будем рядом.
Спасибо.
Девочки, за работу. И пусть они останутся довольны.
Твои друзья развлекаются?
Инес! Что тебе предложить?
Немного рановато для выпивки, тебе так не кажется, Лола?
Или слишком поздно, чтобы останавливаться.
Я подумала над твоим предложением.
Чтобы... - Стать компаньонами?
Да, именно.
Я, пожалуй, соглашусь... Мне не помешала бы помощь.
Но ты должна дать мне деньги прямо сейчас.
Для меня это главная формальность.
Как быстро ты поменяла мнение.
Да нет.
Наверное, я тогда плохо объяснила. Иногда я бываю глуповата.
Мы говорили о 300 песетах, верно?
И половина борделя твоя.
У меня здесь 300 песет.
За весь бордель.
Что ты говоришь?
Шутишь, да? Это стоит намного больше.
Ты знаешь, сколько раз мне пришлось раздвигать ноги, чтобы получить это?
Лола.
Не волнуйся, подумай хорошенько. Не спеши, я не тороплюсь.
Как жаль, что твой бедный брат не может сказать то же самое.
Ну и сука же ты, хоть и не шлюха.
Они слишком задерживаются, Анибаль. Мне это не нравится.
Тихо.
Сеньора.
У вас гость.
Что это такое?
Не волнуйся, я знаю, что твой отец в отъезде.
Даже если мой отец уехал, это опасно.
Ты не понимаешь?
Мне нужно было тебя увидеть.
Почему ты вчера не приехала? - Потому что мой муж меня всюду преследует.
Вот почему.
И если он узнает...
Всё, что нужно твоему мужу - это быть любимым.
Если он будет счастлив, мы будем в безопасности.
А сделать мужчину счастливым очень просто.
Но я не могу...
Ему нужно... то же, что и тебе.
Вот как?
И что же нужно мне? - Молчи, послушай меня.
Ему не достаточно просто владеть тобой.
Он хочет знать, что может сделать тебя счастливой.
Чувствовать, как ты реагируешь на каждое его прикосновение.
Точно так же, когда касаюсь тебя я.
- Я не могу это сделать. - Мы все можем.
Стой, ты должна слушать меня.
Вот твои деньги.
Отдай мне сына.
Кто это такие?
- Какого чёрта? - Проклятье.
Теперь мы не можем тебе доверять.
Ты отдашь нам деньги.
Мы убьём ребёнка, а потом и тебя.
Подождите! Подождите!
Пожалуйста.
Бросьте оружие и отдайте нам деньги.
Или мы убьём проклятого ребёнка.
- Делайте, что она говорит. - Сначала ребёнок, потом деньги.
- У меня ребёнок, командую я! - Анибаль.
Пожалуйста.
Стой!
Поставь деньги там и отойди.
Пилар!
Проклятая сука!
Хочешь, чтобы я убрала столики?
Что ты здесь делаешь?
Я тоже по тебе скучаю.
У меня есть друг, Перико.
Ну... неплохой парень. Вы его не знаете?
Перико, парень с ужасными кривыми зубами.
У него нет одного глаза и он сильно сутулится.
Подождите... Бенавенте?
Может быть, он из Бельмонте...
Заткнись.
Какое чудо.
Какое превосходное качество. Не иначе, как это изготовили в Толедо.
Ну хватит.
Очень жаль, но придётся запачкать диванчик твоей сестры.
Вот деньги.
Теперь убирайтесь.
Посмотрим.
Спасибо, господи, спасибо...
Ну, и тебе тоже, Лола.
Если появишься в Бенавенте, ты труп.
Пойдём.
Прекращай дурачиться.
Я знал, что могу на тебя расчитывать.
Где ты достала деньги? - Отдала бордель за бесценок.
Ты сошла с ума? Это же твоё дело.
А что я могла сделать?
Почему ты не сказал мне правду?
Потому что я идиот, Лола.
Но потом я тебе всё рассказал, а тебе было всё равно.
Как тебе можно верить? Если ты всю жизнь врёшь.
Матери, кармелиткам, любому, кто стоит перед тобой.
Что мы будем сейчас делать?
Я попробую получить работу здесь.
А ты... Потом что-нибудь придумаем.
Если я не убью тебя раньше.
Ну и семейка.
Ты должна уходить, уже поздно.
Ещё немного, пожалуйста. Я так долго ждала, чтобы увидеть тебя.
Или ты плохо провела время со мной?
С тобой не может быть плохо.
Давай.
Только не бросай меня, пожалуйста.
Я никогда тебя не брошу.
Никогда?
Никогда.
Сеньорита.
Что вы тут делаете?
Я хотела... поблагодарить вас за то, что вы сделали.
Нет, пожалуйста. Не нужно.
Вы спасли мою жизнь.
Я только выполнял свой долг. Пожалуйста. Одевайтесь и уходите.
Расслабьтесь.
Тот, кто стрелял в меня, был человеком Лобо?
Скорее всего.
Ты думаешь, с ребёнком всё хорошо?
Возможно, он не у них. Возможно, он...
Нет, не говори.
Простите.
Лола.
Что-то случилось?
Я потеряла бордель.
У меня ничего не осталось.
Я оказалась на улице, как собачонка.
Могу я остаться здесь?
Конечно.
- Это прежде всего твой дом. - Вы не представляете, как я вам благодарна!
Приехал мой брат, бедняга, он сама доброта.
И я хотела узнать, можно ли...
Можно ли....
Сисе, входи!
Сисебуто Мехиас.
Сисе, для друзей.
У тебя есть брат?
О, тут не так уж и плохо! Где моя кровать?
Обещаю, он не доставит вам никаких проблем.
Вы и не заметите его присутствия.
Как будто его тут и нет.
Елена.
Я рад, что ты здесь.
Смотри, хочу тебе кое-что показать.
В своей поездке познакомился с доктором Риперо.
Он специалист по параличам.
Он рассказал мне об одном человеке, который раньше мог только волочиться, а теп
Он с удовольствием взялся бы за лечение Мигеля.
Ему придётся покинуть свой кабинет и пожить здесь какое-то время.
Так что если хочешь... Я позабочусь о его приезде.
Чёрт. Сволочи.
Нас обманули!
Сейчас же убью его!
На твоём месте я бы не делал этого.
Позволь мне уйти.
Мне ничего не нужно.
Оставь ребёнка себе.
Ты разве не понимаешь, что ты такой же, как и я?
Простой наёмник!
Тебя убьют, как только в тебе перестанут нуждаться.
Пожалуйста, не убивай меня.
Пожалуйста.
Нужно будет закопать трупы.
Не беспокойтесь, я займусь этим.
Они взяли Пако живым.
Мы не можем позволить, чтобы ошибка превратилась в проблему.
Спокойно, малыш.
Спокойно.
Ты будешь говорить или предпочитаешь оказаться на улице?
Если они его убьют, мы никогда не найдём моего сына.
Мне кажется, тебя никто не захочет, но если хочешь, попробуй.
Я хочу, чтобы мой первый раз был с тобой.
Неужели он прикасался к тебе?
- Ей некуда больше идти. - Не хочу видеть её рядом с моими дочерьми.
Не гоните меня из этого дома.
- Ты сказал им что-нибудь? - Я не выдержу больше.
Твой сын не умер, Альмудена.
Ты знаешь, что Тата не в себе, правда?
Мы уезжаем с Земли Лобо на рассвете.
Ты никогда его больше не увидишь.
- Мы откроем бордель. - Здесь?
Мы не договаривались об убийстве ребёнка.
Я хочу, чтобы она страдала, как страдал я.
Я видел его спорящим с управляющим в борделе.
Братишка, никогда не доверяй управляющему.
Сукин сын!
Замолчи!
Завтра будет открыт новый бордель, при входе в посёлок.
Что ты здесь делаешь? Прекрати, или я вышвырну тебя!
Я не хочу, чтобы ты снова разговаривала с ним, слышишь, Лус?
Эрминия!