Боснийское консульство.
Стой! Стой!
Не входи туда!
Эй, стоять!
Под прикрытием. Сезон 1, серия 11. Недосягаемые.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Погибшего звали Алексей Принчип.
Он был застрелен прошлой ночью в Боснийском посольстве.
Знаете, кто стрелял?
Предположительно. Её зовут Яна Казан.
Она утверждает, что он проник незаконно.
Она запаниковала и нажала на спусковой крючок.
Полностью признала свою вину.
Но?
Отчёт судмедэксперта.
Пуля от "Макарова" старого образца.
У неё обычный 38 калибр, каким сейчас пользуются военные.
Правда?
Я думаю, её показания полностью ложны.
Думаете, она врёт?
Я думаю, кто-то вынуждает её взять вину на себя.
Проблема в том, что я не могу вести расследование.
Я не могу пойти в консульство, привести экспертов,
даже поговорить с кем-то не могу.
Дипломатическая неприкосновенность.
Они сами ведут свои дела.
В виде наказания её отправят обратно в Боснию.
В общем, этот ребёнок предстанет перед военным трибуналом.
25 лет в военной тюрьме за то, чего она не совершала.
Нам нужны веские доказательства.
То, что заставит федералов что-то сделать.
Обойти неприкосновенность.
И вы хотите, чтобы мы сделали свою работу.
Завели друзей, заглянули внутрь консульства.
Вы готовы к этому?
Это её адвокат?
Лида Сименко. Советник консула.
Спасибо.
Мне жаль, что заставила вас ждать.
Надо подтвердить пару деталей
для протокола.
Мы пришли сюда добровольно. У вас есть наше заявление.
Вы не имеете права задерживать нас.
Это не займёт много времени, обещаю.
Яна, вы понимаете меня?
Могу я задать вам несколько вопросов?
Она совсем чуть-чуть говорит по-английски. Я помогу.
Отлично.
Значит, вы не знали убитого?
Алексея Принчипа?
Вы никогда не встречали его?
Никогда.
Вы видели его раньше в консульстве?
Нет, она не видела.
А почему он там оказался?
Это расследование?
В показаниях говорится, что она выстрелила в него на третьем этаже.
Что он там делал?
Что там находится?
Пуля, которой был убит парень, не от пистолета Яны.
Мисс Сименко, вы нам что-то не договариваете?
Закончим на этом.
Она не совершала этого.
Не она убила этого мальчика.
Извините.
Кого вы защищаете, Лида?
Мне жаль.
Девушка невиновна.
Она ни в кого не стреляла, я уверена.
Тогда кто?
Мы кое-что узнали.
Михаил Савич.
Консул Боснии. Бывший военный.
Богатый, образование получил в Штатах. Здесь уже 7 месяцев.
За это время 2 раза задержан за вождение в нетрезвом виде, избил местного парня в
Правда?
И избежал наказания?
Дипломатическая неприкосновенность.
Правильно.
Итак, он любит выпить, у него крутой нрав, он думает, что законы не для него.
Что мы знаем о жертве?
Алексей Принчип. Паспорт гражданина Боснии.
Он жил в стране 3 года по студенческой визе.
Зачем он пришёл в консульство?
Не знаю. Он не привлекался, был хорошим студентом.
Есть фото адвоката?
Начнём с неё,
Лида Сименко, старший помощник консула.
Она юрист и имеет сертификат медсестры.
Она работала на разные негосударственные организации.
Она твоя цель.
Наладь с ней личный контакт. Обратись к её совести.
Она знает больше, чем говорит, это точно.
Воспользуюсь этими организациями, может, найду зацепку.
Значит, консул занимается в основном торговлей, да?
Я прикинусь бизнесменом с сомнительной репутацией и с характером, как у него.
Как будто ты ввозишь алкоголь.
Мы сделаем тебе полную историю, пусть проверяет, если захочет.
Отлично. И знаешь, что можно сделать? Этот финт с машиной.
Никогда не подводит.
Отлично.
Итак, Савич подъезжает с южной стороны, 30 секунд.
Понял.
Вот он.
Слушай, Дэниел, мы уже в пути.
Я вас вижу, отлично. Сделаем это.
Давай, Дэнни. Поезжай, быстрее!
Что ты делаешь? Нельзя так обгонять!
Ты с ума сошёл?
Здесь встречное движение...
Так не обгоняют...
Ты обвиняешь меня?
Ты водишь машину как маньяк!
Открываю багажник.
Где твоя страховка?
Что ты делаешь?
Что я делаю!
Спокойней!
Ты спятил, чёрт!
Ты свихнулся!?!
Что ты делаешь? Звонишь маме?
Что с тобой произошло?
Я думаю, вы высказали свои точки зрения.
Что?
Он вызывает копов.
Они будут здесь через пару минут.
Вы же всё видели, теперь вы свидетель. Правильно?
Вы правы, он ужасный водитель.
Но в данный момент это вы на него напали. Вас арестуют, друг мой.
Сделайте вдох.
Я горячий парень, но работаю над собой.
Для моей железной клюшки достаточно.
Вы кино-звезда или что-то вроде этого?
Хотелось бы.
Это я, Джон, дайте мне Миллера.
Мне плевать, что у них переговоры.
Я сейчас должен быть на встрече в центре,
но не могу из-за этого идиота.
Теперь вся сделка коту под хвост.
2 миллиона долларов за импортный алкоголь.
Мне плевать, вытащите его из кабинета, сейчас же.
Ну и дубина.
Вы не можете отложить встречу?
Нет возможности,
ушло два месяца, чтобы всё это устроить.
Спасибо за всё. Это не ваша проблема.
Приятно было познакомиться. Удачного дня.
Алло?
Возможно, я могу помочь.
Как?
На моей машине ни единой царапины и я еду в центр.
Поехали.
Я очень благодарен вам за это.
С этим пусть сотрудники разбираются.
Позвони им.
Куда это ты собрался?
- Спасибо. - Да, прошу вас.
Вот, как это делается, новичок.
Это было прекрасно.
Нет смысла здесь сидеть.
Я вам говорила, это невозможно. Надо, чтобы вам назначили время.
Мисс Сименко?
Я Мария Лопез...
Я уже ухожу.
Я знаю и извините за беспокойство, я буду говорить быстро.
Я работаю на НКО "МикЭвейл",
Мне нужно доставить в Боснию партию лекарств для больных СПИДом,
и дату отправки назначили на завтра, но документы...
- Консул должен подписать все... - Все ордеры, я знаю,
и я без конца звоню ему, но он не отвечает на мои звонки.
Если бы вы смогли передать ему это...
Я сейчас еду в аэропорт...
Я прочитала ваш послужной список на веб-сайте,
я знаю, что вы хороший человек и хотите помочь.
Это же шанс сделать что-то хорошее, правда?
Подумайте, как вам самой будет приятно, прошу вас, мисс Сименко.
Очень много пациентов ждут этой поставки.
Мне жаль, что я не могу помочь, извините.
Она едет в аэропорт, слышали?
Я так думаю, она кого-то туда везёт.
Солдата. Девушку.
Наверное.
Они высылают её домой, вот что это означает?
Это означает, что у нас нет времени.
Я занимаюсь дорогими винами, алкогольными напитками, в основном из Европы.
Китайцы сейчас производят невероятное виски,
оно расходится по всей планете, просто чтобы вы знали.
Я хочу, чтобы вы попробовали кое-что из моей страны.
Называется Сливовица.
Сливовица, это я знаю. Это напиток богов.
А как же ваша подруга?
Спасибо, она не пьёт.
Хорошо.
Zivjeli.
Zivjeli. Отлично.
Видите?
Это чудесно. В этой бутылке есть джин.
Подумайте о том, чтобы продавать это. Вы заработаете состояние.
Это нелегко, сначала надо завезти это в страну.
Ваш министр, как его зовут, Радо?
Радич.
Он ведёт себя как козёл, честно говоря.
Я хорошо знаю Радича. Он передо мной в долгу.
Я мог бы решить вашу проблему одним телефонным звонком.
Да?
Всё зависит от личных связей.
Приходите в Консульство, поговорим.
Может, и приду.
Здесь живет эта девушка военнослужащая, Яна.
Лида везёт её в аэропорт.
Нельзя этого допустить.
Лида!
Сержант уголовной полиции Ребекка Эллис. Мы разговаривали в участке.
Что вы здесь делаете?
Вы следили за мной?
Мне надо поговорить с вами. По поводу военнослужащей, Яны.
Вы знаете, что она невиновна.
Я не могу с вами разговаривать.
Почему вы отправляете её домой?
Вы должны сказать правду, Лида.
Лида.
Кто сообщит родным Яны?
Это ваша работа?
Что вы им скажете?
Она знала, что вы внизу в машине.
Ждёте, чтобы отвезти её в аэропорт.
Что она была в отчаянии,
её вынудили признаться в преступлении, которое она не совершала.
Выхода не было и она спрыгнула.
Вы им скажете правду?
У меня статус дипломата, вы не можете меня здесь держать.
Вы правы.
Вы можете идти, делайте, что хотите, ради бога.
Мы знаем, что вы хотите помочь, Лида.
Кого вы покрываете?
Посмотрите на меня.
Кто на самом деле убил этого парня?
Это был консул?
Он угрожал Яне, вынуждая её солгать?
Это произошло?
Я хочу наказать его, Лида.
Это будет нелегко, но мы можем лишить его неприкосновенности и предъявить обвине
Но чтобы это сделать, мне нужны доказательства.
Мне нужна ваша помощь.
Скажите нам правду.
Что случилось тем вечером в Консульстве?
Кто выстрелил в мальчика?
Я нашла ей работу.
Я знаю её семью.
Она была так рада, ей здесь нравилось.
Я работала допоздна.
Услышав шум, я поднялась наверх.
Он смотрел прямо на меня.
Даже не пытался как-то это скрыть.
Так это Савич убил его?
Это был Савич, да?
Лида, что этот мальчик делал в холле?
Я не знаю. Не имею представления.
Вы поступаете правильно, Лида.
Необходимо, чтобы вы поговорили с одним из наших федеральных агентов.
Вы свидетель. Если вы захотите дать показания...
Это была ошибка. Я должна идти.
Я не могу давать показания, не могу. Если я что-то сделаю...
Что? Что произойдёт?
Разве вы не понимаете? Вам не достать его.
Закон не для него.
Она была напугана.
Наверное, он как-то давит на неё.
Как и на девушку-военнослужащую.
Ей казалось, что не было выбора, поэтому она спрыгнула.
Только что получила ответ из Интерпола.
У них целое дело на Савича. У него несколько неприятных друзей.
Оба связаны с торговлей оружием,
Савича видели в их компании много раз.
Как такого человека могли назначить консулом?
У него есть связи.
У него высокопоставленный друг в МИДе Боснии,
они оказывают услуги друг другу.
Дайте мне взглянуть.
Дип. статус даёт ему отличное прикрытие.
Он может ввезти в страну всё, что он хочет.
Это правда, они пломбируют груз, вализы дип. курьера,
таможня их не трогает.
Значит, он покупает китайский АК-47 за 500 баксов,
а здесь продаёт на чёрном рынке за 5 тысяч.
И Консульство - отличное место для хранения.
Гарантия от обысков и изъятий.
Если мы не сможем доказать за Савичем убийство,
мы возьмём его за оружие.
Если мы это докажем, его дипломатическая защита полетит ко всем чертям.
Нужны улики. Надо проникнуть в здание.
У тебя приглашение с открытой датой?
Да. Пойду туда сегодня.
Ты хочешь его отблагодарить.
Ты едешь отдыхать со своей подругой Кэли.
Решаешь остановиться у Консульства, и пока вы будете разговаривать,
Кэли выскользнет и осмотрится вокруг.
Проходите, проходите.
Мы просто проезжали мимо.
Прошу вас.
У меня есть кое-что, что тебе понравится.
Из южной Молдовы.
Там есть один чудак, он живет в горах.
Он производит 200 бутылок в год, вот его вино.
Оно прекрасно.
Посмотри, какое прозрачное.
Оно чудесное. Отдаёт мёдом и табаком одновременно.
Вот, что мы сейчас сделаем.
Мы сейчас разопьём эту бутылку
втроём.
Нет-нет, мы не можем. Нам надо ехать в другое место.
Это может подождать.
Я настаиваю, выпьем до дна.
Аромат мёда.
Хорошо, звони.
Извините, это моя мама.
Мамочка.
Я собиралась тебе звонить.
Как всё прошло, ты получила его?
Что?
Кэли.
Кэли, выйди отсюда, пожалуйста.
О, боже.
Охранника нет, он покинул пост.
Он делает обход. Будь внимательна. Он делает это каждые 20 минут.
Попробуй сходить на 3 этаж, где была стрельба.
Клянусь, она не может без этой штуки,
как будто это часть её тела.
Чем-то приходится жертвовать ради молоденьких.
Да.
Красивая девушка.
Да, это правда.
Давай же попробуем этот напиток.
Это место и правда вызывает отвращение.
Я на третьем этаже.
Я нашла отверстия от пуль.
На стене напротив апартаментов.
Можешь определить, откуда они летели?
Да. Стреляли из комнаты, должно быть.
Дверь заперта.
Наверное, его спальня, ведь в тот момент была полночь.
Хорошо, посмотри ещё.
Мы с тобой похожи.
Ты думаешь?
Мы занимаемся любимым делом
и получаем от этого прибыль.
От нашего пристрастия.
От нашей болезни.
Я что-то слышу. Вроде как голоса.
Не могу сказать, откуда они.
Расскажи мне про свой бизнес.
Ты же не можешь жить на одну зарплату консула.
Мой бизнес приносит мне одни проблемы.
И горе.
Прямо как и мой бизнес.
Кэли, не молчи.
Я рядом с дверью. Снаружи на ней замок.
Задвижка.
Снаружи?
Я думаю, там просто радио.
Будь осторожна.
Ребекка? Я кое-кого нашла. Я нашла девушку.
Судя по всему, её накачали наркотиками.
Надо было оставаться в вооруженных силах.
Там люди выполняют приказы.
Так почему на остался?
Я иду домой. Увидимся завтра.
Заходи к нам, выпьешь с нами.
Это Лида. Наверное, работала допоздна.
Всё в порядке.
Она не скажет, что Джон коп. Иначе выяснится, что она говорила с нами.
Кэли, оставайся там. Побудь с девушкой.
Это Джон.
Здравствуйте. Приятно познакомиться.
Лида у меня золотце.
Она сокровище.
Честно говоря, и не знаю, что бы я без неё делал.
Ребекка: "Иди к Кэли. 3-й этаж."
Нет-нет.
Я сегодня оказал тебе услугу.
Теперь ты можешь со мной выпить.
Кэли уже ждёт меня.
Савич, поверь, я бы с удовольствием с тобой выпил.
Но меня люди ждут, я не могу.
Михаил, я с тобой выпью. Пусть он идёт.
Я вас провожу.
Нет, нет, останься, сядь. Сядь!
Джон может сам найти выход.
Очень приятно.
Остались мы вдвоём. Допьём?
Надо вытаскивать их оттуда, побыстрее.
Охранник должен быть на обходе в подвале.
Посмотри, где пожарная лестница, 3-й этаж.
Дверь была заперта снаружи.
Всё в порядке, в порядке.
Полиция.
Помнишь меня?
В лимузине?
Как тебя зовут, крошка?
Катерина.
Катерина,
мы сейчас тебя вытащим отсюда, хорошо?
Но ты должна делать то, что я скажу тебе, ладно?
Вот.
Идите в южное крыло, там пожарная лестница.
Потише, вы будете проходить мимо комнаты Савича.
Ну что же.
Быстрее, садитесь, садитесь.
Катерина...
Катерина,
сколько ты там пробыла? В Консульстве?
Может, два месяца, я не знаю.
Ты приехала из Боснии?
Один человек организовал мой приезд.
Он руководил агентством по поиску работы.
Он сказал мне, что я буду работать няней.
И он сделал тебе документы?
Мы заплатили ему. 6 тысяч американских долларов.
"Мы"? Был кто-то ещё?
Нас было трое.
Когда мы приехали сюда, в эту страну, нас встретили в аэропорту.
Кто встретил вас в аэропорту? Савич?
Нет, я его увидела позже, в квартире.
Там был ещё один человек.
Другие девочки пошли с ним. Думаю, он их купил.
Савич продал девушек?
Я их больше не видела.
Я понравилась Михаилу. Поэтому я поехала с ним.
Я должна была жить с ним. Спать с ним.
У меня не было выбора. Он давал мне наркотики.
Он угрожал мне.
И ты ни с кем не общалась?
Один раз я взяла его телефон.
Он был пьян и уснул.
И я послала сообщение Алексею, своему другу.
Я написала ему, где я.
Алексей.
Который пробрался в Консульство, он твой друг?
Мой жених.
Я приехала, чтобы жить с ним в этой стране.
И из-за меня его убили.
Это не твоя вина.
Мы заставим заплатить его, Катерина.
За всё, что он сделал.
Я хочу, чтобы он умер.
И женщина тоже.
Женщина?
Она работает на него. Постоянно там была.
Вот эта женщина?
Это она встретила нас в аэропорту.
Она сказала нам, что всё будет хорошо.
Консул в ярости.
Утром он проснулся, а её нет.
Он винит во всём меня.
Вы понимаете, что может произойти, Лида?
Я предъявлю вам обвинения. Вы вот-вот окажетесь в тюрьме.
Ваше правительство не будет вас защищать,
вы не настолько важная персона.
У меня не было выбора.
Почему? Он вам угрожал?
Вы не понимаете.
Почему вы не уехали?
Бросили бы работу и поехали домой.
Вы не понимаете...
Ну тогда помогите мне. Помогите мне понять.
У него целое досье. У него фотографии.
Он знает, где живет моя семья.
Мой брат, моя сестра, родители.
Он послал людей, чтобы они избили моего отца.
Ему переломали кости в виде предупреждения.
Он попал в больницу.
Михаил сказал, что убьёт его. Вот почему я вам не говорила.
Я не тот человек, чтобы делать такие вещи.
По поводу девушки вчера вечером я сказала, что виноват охранник, мне пришлось.
Михаил уволил его.
Но я всё же могу прижать его, Лида.
Вы мне поможете.
Только так ваша семья будет в безопасности.
Посмотрите на меня.
Вы никогда не исправите то, что вы сделали.
Но можете сделать вот что.
Когда следующий самолет?
Следующая группа женщин?
Он уже в воздухе.
Прибудет сегодня. После обеда.
Островной аэропорт Торонто, рейс через Нью-Йорк.
Михаил в панике.
Сначала этот огнестрел, потом Катерина.
Он всё сворачивает.
Это последняя группа.
Сколько там женщин?
Две.
Есть возможность заменить человека?
Как будто в последнюю минуту поехала другая девушка,
и вы только что это обнаружили?
Да. Это возможно.
Мы не можем задействовать Марию или Кэли, они уже засветились в Консульстве.
Тогда найдём кого-нибудь, копа под прикрытием, может, из полиции нравов.
Я поговорю с Марией, у неё там друзья.
Мы подменим одну из двух девушек в аэропорту.
Если так, давай уточним по этапам.
Лида забирает их в аэропорту, проводит их через таможню.
Сажает их в мини-вэн.
На котором они едут в квартиру, где Савич ждёт их с покупателем.
И их продают кому-то.
Мы провернём всё там, в квартире.
Как только они заключат сделку, мы возьмём его. И всё запишем на видео.
Мы возьмём его в тот самый момент,
когда он использует свой дип. статус для торговли женщинами?
Его сразу с него снимут.
Ни одно правительство не будет закрывать на это глаза.
Это федералы, я им сообщила, что пора начинать.
Хорошо.
Эта девушка, как её зовут?
Катерина.
И в страну она попала...
Незаконно. Её привезли с целью продажи.
Затем её удерживали незаконно и насиловали.
Она была одной из трёх девушек.
Других девушек продали третьему лицу.
Она видела, как заключалась сделка? Передача денег?
Нет. И её держали взаперти на территории Консульства.
Мы ничего из этого не можем использовать. В этом и проблема.
Сэр, согласно нашему источнику в Консульстве,
это уже продолжается 6 месяцев.
Более 12 женщин. Я могу предоставить вам доказательства.
Но я должна быть уверена, что в этом случае вы будете действовать.
Вы лишите консула неприкосновенности и предъявите ему обвинения.
По поводу убийства молодого человека - боснийцы уже разбираются с этим.
Да, сэр.
у вас нет полномочий расследовать это. Я взял на себя соответствующее обязательс
Я понимаю.
Любое другое расследование - это другое дело.
Это значит "да"?
Давайте проясним кое-что.
Если что-то пойдёт не так,
нам нужно будет спасать свою репутацию.
На кого-то надо будет сваливать вину.
Вас принесут в жертву. Вас и вашу команду.
Политика, сержант уголовной полиции,
никогда не бывает привлекательной.
Этот человек - главный мерзавец.
Он держал девушку взаперти, он жестокий и он алкоголик.
Без проблем.
Я с такими имею дело постоянно, Мария. Ты же знаешь. Как и ты.
Да, но этот думает, что он недосягаем.
Ребекка.
Это офицер Сара Мартин. Я работала с ней в Полиции нравов.
Готовы ехать?
Да.
Мы дадим вам камеру, чтобы заснять покупку.
Вы там будете одна, без оружия.
Для вас это нормально? - Абсолютно.
Мне нужно повесить на неё прослушку. Времени мало. Я - Кэли, пойдёмте со мной.
Давайте возьмём этого парня.
Одну минуту. Чётко следуй плану.
Не иди на неоправданный риск. Понятно?
Не надо пытаться меня впечатлить.
Да, мэм.
Не волнуйтесь, она знает своё дело.
Я с ней работала, она не знает, что такое страх.
Надеюсь.
Я украинка.
Там в Киеве я заплатила брокеру.
- Его имя? - Березин.
Меня отвезли в Сараево на машине, посадили в самолет...
Там будет ещё одна девушка, ты должна будешь успокоить её.
Через тебя мы будем всё видеть и слышать.
Так, всё в порядке.
Передай Ребекке не волноваться. Я справлюсь.
Она хочет взять этого парня. Как и мы все.
Сара, послушай меня.
Ты ошибаешься.
Этот человек не то, с чем ты сталкивалась раньше.
Вижу обеих женщин.
Вроде, всё нормально.
Они подходят сюда.
Звук отличный.
Джон, ты нас слышишь? Проверяем связь.
Да, всё хорошо.
Смотри за мини-вэном.
Джесси, ты на месте около квартиры?
Да.
Ты видишь сигнал Сары?
Да. Сигнал чёткий.
Хорошо. Все готовы. Начинаем.
Всё нормально. Лида на месте.
Добро пожаловать.
Сара готова.
Секунду.
Где изображение?
Подождите. Камера в её сумке.
Есть изображение.
Хорошо, Сара. Меняйся.
Будь осторожна.
Ты поедешь с этой женщиной.
Всё в порядке.
А ты - нет.
Нет-нет.
Всё в порядке. Всё нормально.
Не волнуйся. Хорошо, ты уже здесь.
Говоришь по-английски?
Нет, по-английски нет. Я украинка.
Ладно, пошли.
Боснийское Консульство, эти женщины наши сотрудницы.
На данный момент всё хорошо.
Теперь они направились к выходу.
Только что подъехал мини-вэн. Дип. номера.
Быстрее, пойдёмте.
А прямо за ним мини-вэн.
Линда. Пойди сюда.
- Выходит Савич. - Какого чёрта?
План изменился. Идите все сюда.
Что он задумал? Он должен быть в квартире.
Что ты здесь делаешь?
Все вместе, садимся.
Он сажает их в лимузин.
- Что ты здесь делаешь? - Давайте, поехали.
Вытащить её оттуда прямо сейчас?
Закончить операцию?
Сара сможет справиться с этой операцией?
Сможет.
Она хочет поймать Савича так же, как и мы.
Продолжаем операцию. Но держись рядом.
Я тебя удивил?
Ты этого не ожидала, да?
Что-то не так?
Нет, всё отлично.
Я просто соблюдаю осторожность.
Документы у тебя?
О чём он подумал? Почему изменил план?
Елена и...
Сара?
Это другая девушка?
Когда это произошло?
Я сама только что обнаружила.
С документами всё в порядке.
Наверное, там они передумали в последнюю минуту.
Иногда и не знаешь, что они вытворят.
Он поворачивает, что он задумал?
Меняет место назначения. Он едет не в квартиру.
Всё нормально. Мы всё видим и слышим. И будем рядом.
Джесси, план поменялся, они не приедут.
Ты видишь сигнал? Следуй за ними. Попробуй догнать их.
Уже иду.
Можете всё оставить в машине.
Вам это не понадобится.
Прошу вас.
Давайте пройдём внутрь.
У нас нет картинки. Она оставила камеру в машине.
Но у нас пока есть звук с прослушки Сары.
Михаил, я не понимаю. Зачем мы сюда приехали?
Всё в порядке.
Ладно, давайте зайдём.
Они заходят в здание.
Я нашла планы этого здания.
Постараюсь получить сигнал GPS с оборудования Сары.
Не волнуйся, это просто меры предосторожности.
Всё нормально.
У тебя есть покупатель? Он приедет сюда?
Да, мы встретимся с ним здесь. Идти недалеко.
Ты боишься, Лида?
Не надо.
Ты поедешь домой.
Ты снова повидаешься с семьёй.
Ты это заслуживаешь.
Ты так много работала.
Честно говоря, не знаю, что бы я без тебя делал.
Пойдёмте.
Мы подъехали к этому ангару.
Джон, Кэли отслеживает их передвижение. Заходи через южную дверь.
Найди их и не спускай с них глаз.
Принято. Уже заходим.
Сюда, пойдёмте.
Мы подождём здесь, прошу вас.
Здесь что-то не так. Мы здесь никого не встретим.
Лида сказала, что он прикрывает все свои дела.
Эти девушки опасные свидетели.
Вот почему он поехал в другое место.
Ребекка, он собирается их убить.
Джон, ты где?
Мы внутри, направляемся на север.
Идите налево, они в конце этого прохода.
Вы проявили терпение, леди.
Много терпения.
Теперь уже ждать недолго.
Скоро сюда приедут ваши работодатели.
Им не терпится познакомиться с вами.
Я хочу уйти. Думаю, нам пора.
Подойди сюда, давай поговорим.
Давай поговорим здесь.
Привет.
Стоять.
На твоём месте я бы не шевелился. Правильно делаешь.
Держишь его?
Иди, иди.
Что бы сейчас ни было в твоей голове,
о чём бы ты ни подумал...
Всё хорошо.
Никто не будет скучать по этим девушкам. Они не существуют.
Заткнись!
Джон, там всё серьёзно. Иди туда!
Заткнись!
Пожалуйста, не надо оружия.
Давай, Сара, успокой его.
Михаил, они ничего не сделали. Отпусти их.
Теперь ты волнуешься за этих девочек? С каких пор?
Это ты забрала у меня Катерину?
Нет!
Теперь уже не важно. Теперь всё кончено.
Пожалуйста, не надо оружия!
Заткнись!
Я не позволю тебе это сделать!
Отвали от меня...
Лида ранена.
Срочно вызывай туда скорую!
Джон, где ты, чёрт возьми?!
Савич, опусти пистолет.
Выводи её отсюда, быстрее.
Я коп. Опусти пистолет.
Ты из полиции?
Правильно.
Для тебя всё кончено, дружбан.
Ты у нас на крючке.
И никто не будет тебя защищать, только не в этом деле.
Теперь положи пистолет.
Лида?
Лида, послушай меня. Послушай.
Ему конец.
Привет.
Я только что связывалась с больницей.
Лиду привезли из операционной. Опасность миновала.
Хорошо.
Она пережила этот ужас.
Предъявишь ей обвинения?
Пока не решила.
Она всё это делала ради семьи.
Ей казалось, что у неё нет выбора.
Она взяла на себя ответственность за тех девушек.
За Катерину. Поэтому...
Да, это так.
Чем ты занимаешься?
У меня здесь бумаги Лиды.
Хочу найти других девушек. Тех, что приехали сюда раньше.
Выяснить, кто их купил. И найти их.
Хочешь помочь?
Переведено по субтитрам dcdah www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44519/192199
Переводчики: Milo_slava, punku, Regina_Mils