Неудачи неизбежны.
Доктор Кристина Янг.
Спасибо, доктор Хант.
Процедура... совершенно неопробована,
и связанные с ней риски - необычайно высоки.
Но, тем не менее, не было причины
не попытаться.
Каждому ученому приходилось говорить "нет".
снова и снова.
- Ты в порядке? - Да.
К счастью, пациент хорошо отвечает на лечение.
Его жизненниые показатели стабильны и мы надеемся,
что так и будет. И тогда
с осторожным оптимизмом
мы можем назвать процедуру успешной.
"Полный успех" - верное определение.
Доктор Янг добилась полного успеха.
Благодаря ей, малыш Нейтон утром прекрасно себя чувствовал.
Мы помним только тех,
кто изменил наши жизни.
Кюри, Солков...
Бернардов...
Мы напечатаем другую воротную вену.
Мы будем проводить испытания
и искать наиболее подходящий материал.
Назад к чертежной доске?
Тех, кто не принимает ответ "нет".
Да, мэм.
С добрым утром.
Так это ваше имя в расписании на вторую половину дня?
Простая холицистектомия. Размочить счет.
Вас не будет на свадьбе Кепнер?
Ну, я запланировал первую операцию
на время, когда все уже уйдут.
Мне не нужен ажиотаж.
У тебя циторедукция.
- Ты будешь вовремя? - Я буду вовремя.
Отлично.
Ты тоже оперируешь, ага?
Лекарства помогают?
Я горжусь тобой Бейли.
Мне не нужен ажиотаж.
Думаю, всё прошло очень хорошо.
Ты отстранен.
А ещё у тебя переработка.
- Возьми выходной и иди домой. - Что?
- За что? - Ты не знаешь, когда нужно промолчать.
Им нужно было услышать нечто экстраординарное.
Мне не комфортно, когда за меня отвечают,
особенно - об этом деле.
На самом деле Росс сказал то, что нужно было.
Тебе вообще было не комфортно.
- Ты была, как истукан. - На этой неделе я работал всего 68 часов. Видите?
Журнал ассоциации врачей хочет короткое интервью.
Конференцзал "С".
Я беспокоюсь за тебя.
Ты в последнее время слишком резвый.
- И я не единственная это заметила. - Кто?
- Неважно кто. - Разве я облажался?
- Разве моя работа... - Нет.
Твоя работа великолепна.
Просто ты становишься...
Ты готов сгореть на работе.
Кажется, я знаю, в чём дело.
Вам нужно снять напряжение.
Мы этим больше не занимаемся.
Если беспокоитесь, что я думаю о большем, то нет.
Просто, чтобы расслабиться.
Это тебе нужно расслабиться.
Я в порядке.
Простите.
Не выгоняйте меня.
Я в полном порядке.
Росс, иди домой.
Итак, сперва мы определим
восприимчивые области датчиков, да?
Дерек, ребята из Кляйсс Нейросайенс
- будут к восьми. - О, я не могу, Я...
Закончив здесь, я поведу Бейли на урок музыки.
А что это?
Они хотят поговорить о всяких исследованиях.
Это не "всякие исследования".
Это президентская программа по картированию мозга.
- Это нечто. - Да ладно. Нет.
Мы начинаем вторую фазу.
Он сейчас - мой мозг.
Мередит получает всё остальное. Я получаю его мозг.
- Я избавлюсь от них. - Нет, не избавишься.
Ты скажешь им "да".
И вы оба будете на свадьбе Кепнер, да?
Я не иду.
Бейли наконец-то оперирует.
Лучше я буду с Бейли, чем смотреть на Аризону
во всем её великолепии
и думать, что я жалкое, скукоженное
пятно, которое отскребают с туфли.
Нет, не начинай.
Нет! Я знаю, что вы так обо мне думаете.
Привет! Вы идете на свадьбу, да?
- Да. - Это обязательно?
Это именно то... именно то, что ты делаешь.
Я знаю, что делаю, и это не так.
Она важна для меня.
Между нами что-то было.
Может, и вправду было.
- Не-а. - Нет.
Как твой отец?
Он разболтал всем медсестрам, что ты его сын.
Он горд тобой. Как он?
Не знаю. Мне плевать.
Помогите! Помогите моему мальчику! Его задавило!
Не двигайте! Не двигайте его!
Нет, нет, нет, нет. Стоп! Стоп! Каталку!
Держите его неподвижно. Щит и фиксатор.
Он вел трактор.
Но наехал на кочку и выпал.
И трактор с прицепом по нему проехался.
Потом он мог двигаться?
Да, он пытался подняться.
- Сразу повезем его на сканирование. - Хорошо, поехали.
- Как его зовут? - Коди. Его зовут Коди.
Коди, я доктор Робинс. Ты меня слышишь?
Вы звонили в скорую?
Я звонил 911. Но потом он отключился,
и я очень испугался, не смог ждать.
Поэтому я привез его сам.
Вы сказали, что он мог двигаться?
Да. Это же хорошо?
Мне нужно, чтобы вы отошли.
Мы сделаем всё возможное.
Простите. Грей?
Пресса хотела бы сделать пару фото с принтером.
- Это возможно? - Конечно. Хочешь с нами?
Вообще-то...
Это для случая о Нейтане Глейзере. Так что...
Но он печатает мое задание.
Ну и отлично. Думаю, никто не догадается.
Мы можем зайти позже.
Встаньте у принтера.
Прекрасно, доктор Янг.
Субтитры переведены FanatoMy team
Взрывной перелом 6 шейного позвонка.
Вызовите Торрес. У него внутреннее кровотечение.
- Нужно везти его в операционную. - Он должен был дождаться скорую.
Думаю, парень парализовал собственного сына,
- доставив его самостоятельно. - Мы пока этого не знаем, Алекс.
- Я справлюсь. Почему бы тебе не пойти к отцу? - Всё в порядке.
Что? У тебя должны быть вопросы.
Давно потерянный отец? У тебя должен быть миллион вопросов.
Помоги отвезти его в операционную,
я вызову тебя, если понадобишься. Поехали.
Он будет в порядке?
У него сильное внутреннее кровотечение.
Нужно срочно его прооперировать.
- Ещё у него сломана шея. - О, Боже.
Он может двигаться?
Он двигался.
- Это было до того, как... - Мы это узнаем.
Мы сделаем всё возможное.
Посидите.
- Ты выглядишь... - Не-а. Нет.
- Не говори, что я хорошо выгляжу. - Как крушение поезда.
На глазах у изумленной публики.
Что ты здесь делаешь?
Охочусь на подружек невесты.
- Это такая фермерская традиция? - Ты придешь?
Я пойму, если откажешься.
- Просто я... - Ты хочешь, чтобы я был там?
- Да! Конечно. - Я буду там.
Спасибо.
Отлично.
- Ладно. О, смотри.. - Погоди. Знаешь что?
- Волосы... - Ага.
Эллиот Хукс, 20 лет, повторная циторедукция
бронхиальных опухолей. Это будет....
- Постойте, тут ошибка. - Всё верно.
312 операций.
Я начал лечение, когда мне было четыре.
Опухоли рецидивируют, растут и угрожают
его гортани и легким.
Мы удаляем их лазером.
- Каждые 7-10 дней. - 312?
- Это тяжело. - Я привык.
Родители купили дом в нескольких кварталах отсюда.
Вроде того, как переезжают поближе к хорошей школе.
Нет, мы не делаем этого.
- Простите... - Эллиот....
что если я возьму клетки вашей опухоли в лаборатории
и создам лекарство, которое сможет остановить рост,
найду именно то, что их остановит?
И... без операции?
Никаких операций, никогда.
Боже мой.
- Хорошо? - Боже мой.
Ты не считаешь, что с парня уже достаточно операций?
Достаточно, мэм. Мне жаль.
Черт побери, ей жаль. Марш в лабораторию.
Нет!
МНЕ не достаточно операций.
Я долго ждала, пока вы вернетесь в операционную
и, черт возьми, хватит!
Я здесь, чтобы учиться хирургии, и я отстала.
Я заслуживаю лучшего.
Так что я...
Я просто устала.
- Идем. - Нам нужно сделать процедуру ещё раз,
чтобы получить нужные образцы.
И ты её выполнишь, от начала до конца.
- Подготовь его. - Спасибо.
Эх, видел бы ты себя.
Его дыхание ужасно.
- Всё нормально. - Вот уж нет.
Это... это омерзительно.
Запах того, что он ел в прошлый вторник.
Это дивертикул Ценкера.
Эти мышцы должны работать вместе,
чтобы проталкивать пищу в пищевод.
Но мышцы Далтона работают в разных направлениях.
Таким образом, стенка образует мешок,
в котором скапливается пища.
Я постоянно чувствую комок в горле.
У него была пневмония из-за, попавшей в легкие, пищи.
- Полный бардак. - Полный бардак..
Что ж, я разрежу нижнюю мышцу,
еда пройдет насквозь.
А стенки подтянутся самостоятельно.
Нам есть о чем беспокоиться?
Конечно, при любых операциях
есть определенные риски...
В худшем случае инсульт, или даже смерть.
Но в данном случае, риск минимален.
Все же есть небольшой риск повреждения
- нервов голосовых связок. - Так что...
Я не смогу говорить?
- Это в крайнем случае. - И это маловероятно.
- У тебя чудная задница. - Далтон.
Ты его слышала. Может, я не заговорю.
И я хочу высказать все.
У тебя сладкая попка.
А ещё, мне никогда не нравился твой брат.
Что?
Я мог этого не говорить.
Но мне легче, что я высказался.
Ты идиот. Как скоро вы его заберете?
Вот ты где.
Да, она волшебная целительница детей.
Ты уже закончила? Уже всё? Мы можем идти?
- Можно ещё снимок? - Пойдем, пожалуйста.
Почему ты здесь?
- Ты линяешь со свадьбы? - Чего?
Нет! Я не линяю, с чего ты так решила?
Ты мне нужна. Пойдем.
Джентльмены, как вы знаете, президент лично
уполномочил наше сообщество...
создать полную карту человечекого мозга.
Кляйс Нейросайенс хочет лидировать
- в данном направлении. - Тише. Тише.
Мы получили огромный грант от института здоровья.
Во-первых, разработка технологии.
Датчики, которые вы изобрели,
- наиболее чувствительны. - Я польщен. Спасибо.
Подождите, пока не увидите, что мы задумали.
Боюсь, что наша с доктором Торрес работа над нейро-компьютерным интерфейсом
слишком обширна. У меня нет времени.
Вы получите... гм... компенсацию
за дистанционные консультации.
Я туда даже не загляну.
Дело не в компенсации.
- Переверните лист. - Не хочу.
- Просто переверните. - Речь не о деньгах.
- Там большая сумма. - Неважно, насколько она велика.
- Дело не в этом. - Ну хоть презентацию вы посмотрите?
Да. Да, он посмотрит.
Просто выслушай их.
Обязательно.
Кляйс Нейросайенс...
- Прокладывает курс в будущее. - Хорошо. Хорошо.
Хочешь посмотреть кино? Давай.
Ещё разок. Вставайте.
Я слишком устал.
Прости, дорогая.
Не оставишь нас на секунду?
Есть вопрос.
Я тебя узнал, как только увидел.
Как ты мог забыть жену и троих детей?
Как ты мог?
Всё так смешалось.
С каждым разом я принимал всё больше наркоты,
и начал забывать себя,
перестал быть собой. Понимаешь?
Но я тебя помню.
Я помню, как ты смеялся во сне.
Ну, мне было года четыре.
Ты был счастливым ребёнком.
Кажется, я всё испортил?
Да уж. Помнится, однажды ты взял меня на ярмарку.
Там были передвижные аттракционы,
на которых можно было свернуть себе шею.
Но мы катались на них по два раза.
- Это был прекрасный вечер. - Я помню.
У твоей мамы был рецидив.
Она рвала обои на стенах,
уверяя, что за ними кто-то скрывается.
Она навела ужасный бардак...
А как же другая семья?
То есть, как у тебя с ними?
Лучше.
Возможно, я мог бы попытаться вернуться.
Наоми сложная, но не настолько, как твоя мать.
Она не пучеглазая психичка.
На этом, пожалуй, и остановимся.
Проблема была не в маме.
Я не пытаюсь оговорить твою мать,
но ты не представляешь насколько тяжело
с такими, как она.
А кто, по-твоему, о ней заботился?
Следил за ней?
Не давал ей себя покалечить?
Кто, по-твоему, заботился о твоих детях?
Я сделал всё, что мог.
Ну, если это всё, что ты мог - засунь это в задницу!
Твои "старания" - ничто!
Я был отцом!
Я был ребенком, но уже был отцом!
Тебя не было!
Ты... свалил!
Ты ничтожество!
Так! Всё. Всё.
Выйди.
Я могу соединить 5 и 6 позвонки, но надо торопиться,
если мы хотим избежать паралича.
Спасибо. Ты гений. Скальпель на 10.
Вообще-то, я практически гений.
Мы с Дереком начали сегодня 2 фазу...
отклик на прикосновение.
Потрясно! Рада за вас.
А ещё я рада за тебя.
Наша цель: протез,
который будет ничуть не хуже твоей потерянной ноги.
Мы сделаем всё, как было.
Готовь шею. Я пока намоюсь.
Я же говорила, что вызову, если понадобишься.
- Как там твой отец? - С чего мне начать?
Возьми зажим.
Помоги найти кровотечение.
- Мередит! - Эйприл, что ты делаешь?
О, Боже. Ты решила всё отменить?
- Не волнуйся. Я знаю, что нужно делать. - Серьёзно?
Почему все думают, что я сбегаю?
Я не сбегаю. Пойдем.
- Но я... - Нет.
Вы пропустили все примерки
ваших платьев для подружек невесты...
Поэтому я доставила портних сюда.
На моей свадьбе вы будете выглядеть красиво.
Здравствуйте. Снимите одежду, пожалуйста.
Вообще-то, вы должны были делать всё это для меня.
Я видела твою пресс-конференцию.
Что с тобой случилось?
Я должна была рассказать им о своей работе,
но я не была полностью уверена.
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю, почему малыш всё ещё жив.
Протез? Ты думала он не сработает?
Это был провал. Мы его установили,
но я не знаю, что я сделала, Мер.
Это, как постучать по телевизору.
У меня получилось, но я не знаю как.
Я чувствую себя мошенницей.
И ты просто пошла напролом?
То есть, никому ничего не сказала?
Кому, Мер? Ты со мной не разговариваешь,
Алекс был против.
Я была одна. У меня не было выбора.
Это было лучшее решение.
Что ж. Ты права.
Мы с тобой совершенно разные.
- Мер, прошу... - Нет, то есть... может я слишком напрягаюсь,
может пытаюсь что-то кому-то доказать,
но... я никогда не буду такой высокомерной, как ты.
Знаешь что, Мередит?
Иди к чёрту.
Я выслушивала твои оскорбления неделями,
и я не собираюсь стоять здесь и слушать их снова.
Стойте так.
"Вот почему Кляйс Нейросайенс"
"наше будущее сегодня".
- Здорово? - Очень впечатляет.
Как я и сказал. Меня переоценили.
Дерек, они просто советуются.
- Речь не о переезде, так? - Нет, нет, нет, нет, нет.
Просто пару визитов
каждые пару месяцев.
Ещё раз. Я польщен, но я...
У меня нет времени.
- Просто ознакомьтесь с нашей работой. - Нет.
- Нет, если это то, чем вы занимаетесь. - Вы думаете, мы где-то просчитались.
Наш метод нов и малоизучен...
Вашим методом даже карту сфинктера не сделать.
- Дерек. - Прости, но они...
они меня вынудили.
Вы смотрите на планету.
А я прошу сделать шаг назад...
и взглянуть на вселенную.
Когда вы целуете кого-то, вы не просто морщите губы.
Вы видите этого человека и осознаете, как страстно желаете.
Симпатическая нервная система разгоняет ваш пульс,
ваши лобные доли снимают запреты,
и вы целуете его.
Всё это происходит одновременно.
Мы спонтанны и компульсивны.
Так работает мозг.
Взглянуть не на то, ЧТО мы делаем.
А на то, ПОЧЕМУ мы это делаем.
Он говорит о перемещении сенсора?
- Нет, ты не понял, Тим. - Я хочу понять.
Он сказал изменить всё.
- Он сказал... - Где ты...
Функциональное МРТ - это прошлый век.
- Он говорит, что корковые импульсы дадут нам... - С них всё начинается.
Это даст устойчивую картину мозга в целом.
Знаешь, твоё платье...
- Пурпурное с полосками? - Да.
- Оно тебя полнит. - Что?!
-Ты говорил, оно милое. - Я солгал.
Хочу, чтобы мои последние слова были правдой.
Ты прекрасна. Но это платье...
- Сволочь. - Ты в нем, как платформа на параде.
Я одевала это платье на 3 свадьбы.
Это наша песня. Последний шанс, дорогая.
Слушайте, риск повреждения голосовых связок
- очень мал. - Отрежьте их. Прошу вас.
Дальше вам нельзя, Карен.
Иди сюда.
Увидимся после.
Сдвинься чуть вбок.
Туда.
Нашла.
Я должна извиниться.
Я не имела права так с вами разговаривать.
Почему? Ты получила, что хотела.
И ты была права.
Моя обязанность - учить тебя.
Этого я не делала.
Не уверена, похвалили вы меня или наругали.
В этом моя загадочность.
Смотри, вон там.
Никогда не бойся постоять за себя
Просто будь уверена в своей правоте.
Чистая правда.
Я должна отстаивать то, чего заслуживаю.
Вы совершенно правы.
Я знаю, знаю. Эй, ты пропустила.
Ты говоришь, что можешь выкладываться
на 100% в семье, и на 100% на работе.
Это абсолютно невозможно...
- Потому что ты вмешиваешься в моё исследование. - Боже, Мер.
Если я одолжила у тебя принтер, это не значит,
что я убила твою овцу.
Ты не думала, может, твоё исследование провально
- само по себе? - Точно, поэтому я плохой врач.
- Это мы знаем. - Нет, я никогда этого не говорила.
- Ты сказала, что... - Я не говорила этого!
Но ты говорила, что я ужасный человек...
снова и снова...
потому что я не соглашаюсь с тобой.
Потому что я предана своей работе.
Может, потому что я не хочу ребенка?
Когда я стала для тебя монстром?
Могу я поговорить с вами?
Шейн, выйди.
Я думал, им стоит знать о вашей работе, ведь вы всё приуменьшили.
Шейн, я сказала, убирайся! Иди домой!
И я был прав.
- Что? - Пришло письмо из фонда Харпера Эйвори
с просьбой прислать результаты операции и отчет состояния пациента.
- Что? - Они собираются вручить вам награду в этом году.
Снимайте, и вы - снимайте.
ты наденешь протез для высокого каблука?
с ним ты классно смотришься. Но ты всегда начинаешь злиться
через некоторое время. И да, церемония будет на ферме,
- поэтому будет грязно. Тебе... - Со мной все будет в порядке.
- Хорошо. - Ты сможешь снизить давление?
- Он парализован? - Пока трудно сказать.
- Ты расскажешь его отцу? - О чем?
Спинной мозг повредился из-за того,
что отец передвигал его.
Надо было дождаться скорой.
Он не знал.
Да, и поэтому его ребенок уже не сможет ходить?
Было бы намного лучше, если б он
- не трогал его. - Келли, перестань.
Его ребенку было больно, и он пытался помочь ему.
Иногда мы пытаемся сделать лучше,
но мы не понимаем, что можем сделать только хуже.
Конечно, мы не скажем ему.
Нет.
Я не могу установить скобы.
Проход слишком узкий.
Ладно, попробую через шею.
- Ладно. - Хорошо.
Так.
Как ты думаешь, что он ей сказал?
Понятия не имею.
Хотя, не думаю, что они много чего
ещё не сказали.
Да ну? Почему ты так думаешь?
- Нет ничего такого, что я бы скрыл от тебя. - Сомневаюсь.
Нам далеко до этого.
Ты неряха.
Ты линяешь, разбрасываешь лифчики.
Это неправда.
Ты у меня всего неделю,
а твои волосы уже на всех подушках,
а лифчики на каждой дверной ручке.
Один даже в ящике со столовым серебром.
- Который? Синий? - Откуда их у тебя столько?
А у тебя злобное лицо.
У меня злобное лицо?
Да, когда ты думаешь над тем, как решить проблему
или просто считаешь сдачу, люди думают, ты злишься.
- Я не злюсь. - Я знаю. Дело в лице.
- Я начинаю злиться. - Тогда улыбайся чаще.
У тебя красивая улыбка.
Я думаю, он сказал, что любит её.
Возможно.
Скажи это и уходи.
Что?
Марк Слоан когда-то сказал мне.
- Господа, он готов. - Он сказал: "если ты любишь кого-то,"
"ты должен об этом сказать, даже если тебе страшно"
"да, у тебя появятся проблемы"
"или твоя жизнь будет разрушена."
- "Но ты должен высказаться, а потом уходи." - Это мило.
- О, Боже!
- Что ты здесь делаешь? - А ты что здесь делаешь?
- Я работаю. - В день нашей свадьбы?
Мне нужно заработать, чтобы мы отдыхали после свадьбы.
- Ты меня увидел. - Едва.
- Я не видел твоего платья. И не видел прическу.
На тебе что, большая шляпа?
Это же плохая примета!
Плохая примета!
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет.
Хорошая. Хорошая, потому что...
Если бы в первый раз сегодня
я увидел тебя в платье, с прической, невероятно красивой,
это бы напомнило, как сильно я тебя недостоин,
и, возможно, я бы вырубился.
На том бы все и кончилось. И мы бы не поженились.
Им бы пришлось разрезать мой костюм А мне за него платить.
Я рад, что видел тебя такой,
потому что такой я буду видеть тебя чаще,
чем при полном параде, до конца наших дней.
И я люблю тебя вот такую.
Я тоже тебя люблю.
Не могу дождаться.
И не забудь черные носки.
Мэтью?
Возможно, нарушилась нервная проводимость
из-за травмы и отека спинного мозга.
Он может уменьшиться.
И-и если нет?
Тогда случится паралич,
скорее всего квадриплегия.
Мы подождем и посмотрим.
Это моя вина, так?
Он двигался, когда это случилось.
Потом я принес его сюда.
Я сделал это.
Сделал это с ним.
Вы пытались ему помочь.
Что бы ни случилось, это не ваша вина.
Вы хотели как лучше для своего ребенка.
Хорошо?
К сожалению, я не смог достать до дивертикула
с помощью эндоскопа, и мы сделали операцию.
Все прошло без проблем...
У него будет самое свежее дыхание.
Спасибо.
Он просыпается.
Отлично.
Привет, дорогой.
Что с ним?
- Вызови Шепарда, немедленно. - Далтон?
Извините.
Далтон?
Я могу конкурировать как мать, и как хирург.
Ты думаешь, что я не могу состязаться с тобой.
Не можешь, Мер, так как я делаю только это.
И хочу заниматься только этим.
Так что не плачься мне, потому что жалеешь из-за своего выбора.
Думаешь, я жалуюсь на семью?!
Ты чувствуешь, что отстала. И тебе хреново,
но никто вынуждал тебя выйти из игры.
Я не вышла из игры!
Я просто не мешаю моим друзьям выигрывать.
- А я этим занимаюсь? - Так поступают акулы.
Ты сказала в наш первый день.
Помнится, я говорила о тебе.
Как давно ты спишь с Шейном?
Он краснеет, глядя на лодыжку.
А увидев тебя в нижнем белье, и глазом не моргнул.
Это не твое дело!
Не нужно передо мной оправдываться.
Он перепихнулся с лучшим учителем,
чтобы убедиться, что получил всё возможное.
Ты так же поступала в мед.институте
и во время интернатуры.
Поздравляю.
Ты стала такой, кому поклонялась.
А ты стала такой, над кем мы смеялись.
Привет.
- Прости. Я... - Не нужно извиняться.
Все так, как ты сказал.
Ты сделал все, что мог, и...
У меня все хорошо, так что...
Спасибо.
- Я хочу снова быть семьей. - Мы не семья.
У меня все хорошо, потому что ты ушел.
Аарон и Эмбер, и мама, они в порядке, потому что ты ушел.
Если бы ты остался, я бы, наверное, продавал пиво или что-то еще.
Или, может, пошел бы по твоим стопам,
и ширялся бы теперь.
Но, слава богу, ты ушел.
Так что хватит себя корить.
Может, получится исправить с ребенком во Флориде.
Удачи с этим.
Прощай, Джимми.
У него обширный инсульт.
Возможно, в процессе операции оторвался тромб
в сонной артерии.
Это редкость для любой операции, но такое случается.
Мы попробуем все способы реабилитации,
- но я боюсь, что... - Не сможете вылечить?
Мне жаль.
Так он в сознании, но
не может говорить?
В обычном понимании, нет.
Но мы сделаем для него все возможное, Карен.
Мне очень жаль.
Далтон.
Дорогой?
Слышит ли он меня?
Мы не уверены.
♪ должно быть это ты ♪
♪ я искала везде ♪
♪ и, наконец-то, нашла ♪
♪ того, кто ♪
♪сделает меня настоящей ♪
Мы могли сделать такое?
Нет.
Это было совершенно непредсказуемо.
Я...
Что?
Что такое?
Ничего. Ничего.
Ты же не идешь на свадьбу, правда?
Присмотришь за моими пациентами?
Нет, я иду,
когда ты борешься за то, чего заслуживаешь. Получаешь это.
И я ее заслуживаю.
И я не останусь в стороне.
Я иду на свадьбу,
и я предстану перед всеми,
и скажу Аризоне, что я чувствую,
и ей придется иметь дело с этим.
И я сошла с ума.
И это то, что... это то, что я делаю.
Да, все так!
Спасибо! Спасибо, что не дашь мне сделать это.
Возьму твоих пациентов.
Спасибо.
- Вот черт! - Что?
Я сказала Джо, что прикрою ее,
но уже отработала мои 80 часов в неделю.
Могу исправить это. Введи свой пароль.
Заходи в "меню"...
и сюда в "ручной ввод".
И поставь себе... 60.
Ты так делаешь?
Не верю, что ты не делаешь.
Когда же ты спишь?
Привет. Я взял пациента Эйвери с инсультом.
Ты идешь на свадьбу, так?
Потому что ты весь день кричал на людей.
Да, я переоденусь и заберу Эмму.
- Дерек? - Да?
- Те парни из Кляйс. - Да?
Тебе мало было просто отказаться?
Обязательно надо было разрушить всё, что они делают?
Думаешь, я не хочу им помочь? Сейчас неудачное время.
И вам нужно, чтобы я сосредоточился здесь...
Я знаю. Это так, но...
Чтобы превратить это место в центр инноваций.
Это призыв к службе, Дерек.
Это инициатива президента.
Когда президент просит, ты выполняешь.
Ты делаешь то, что он просит.
Твоя служба была призванием и... и жертвой.
А это всего лишь
парни, которые хотят получить правительственные деньги,
причём за мой счёт.
Я понимаю, что ты чувствуешь. Правда.
Но это...
Это другое.
Как красиво.
Слушай, когда всё закончится,
я хочу сказать тост и отпраздновать.
Будет много тостов.
О, нет, нет. За вторую стадию.
- Твоё исследование. - Наше исследование.
Они и твоё тоже. Ты вдохновитель.
Я бы не сделала это без тебя.
Хорошо.
Ты плачешь?
Да. Ну знаешь...
свадьбы.
Да.
Пойдём.
Это праздник по случаю обручения.
То есть, я как бы знал...
"Созданы друг для друга". Мило!
А что здесь?
- Мы должны открыть их, когда... - Чёрт.
они поцелуются.
Молодец.
Ты только что испортил свадьбу Кепнер.
Пойдём.
Я весь день была в лаборатории.
Это займёт пару недель,
но думаю, я могу вылечить парнишку.
Лекарствами. Раз и навсегда.
Что с тобой, Миранда?
Ты отдаёшь операции ординаторам.
Ты вернулась в свою лабораторию, в которой пряталась,
когда подхватила инфекцию.
Что ты сказал?
Я волнуюсь, что ты бросишь оперировать.
Понимаю.
Ладно.
Раз уж мы подняли эту тему,
может самое время поговорить о том,
какого чёрта ты бросил оперировать.
Я уже говорил, я хочу семью. Я должен быть здесь.
Посмотри на себя.
Думаешь, мы справились бы с этим,
не будь я здесь?
Ты хоть раз задумался о том, что мои симптомы ухудшились,
когда ты объявил,
что бросил работу?
Так мы всё-таки говорим об этом?
Начинается.
Мистер Эванс?
У него инфаркт миокарда.
ЭКГ и реанимационную тележку.
Ты такая красивая.
Это очень мило.
Но...
У тебя лицо опухнет, если продолжишь в том же духе.
Вы будете вместе?
Да.
Нет, я в порядке.
Келли так сильно старается простить меня
и заботиться обо мне,
это сводит меня с ума.
- Я думала, ты хотела... - Я хочу! Хочу.
Я люблю её и хочу вернуть.
И я... я всё испортила. И хочу исправить.
Но она хочет исправить меня.
Причина, по которой я изменила в ту ночь...
я была привлекательной для кого-то.
Того, кто не знал меня "до".
Она знала меня только "после".
И этого было достаточно.
А Келли... она знала меня до
и любила меня прежнюю.
И сейчас я чувствую иногда, что...
Я не...
- Я не... - Ты не?
Это не честно.
Это не честно. Это не её вина.
Не её вина, что мне не нравится чувствовать себя так.
А Келли просто... она пытается... исправить всё.
Я наконец-то почувствовала себя хорошо нынешней!
И я... я не уверена,
что Келли когда-нибудь подарит мне это чувство.
Мне так жаль, что тебе приходится пройти через это.
Сегодня.
Я пришла.
Слава Богу!
Острый инфаркт. Возможно, разрыв по хорде.
Мы не узнаем, пока не откроем его.
Я просила тебя вызвать Янг. Янг - его врач.
Янг на свадьбе. А я здесь.
Кроме того, я его лечил.
Я самостоятельно делал вскрытие перикарда.
Я знаю, что делаю.
Так найди Рассела или дежурного врача.
Рут, займите операционную и подготовьте его к стернотомии.
Доктор Росс, я так не думаю. Нужно дождаться лечащего врача.
Вы хотите ждать? Давайте подождем.
А потом вы объясните лечащему врачу,
что больной умер, потому что вы не дали мне помочь ему.
Вы этого хотите?
Янг забыла.
Я знала, что одна из вас забудет.
Нет.
Спасибо!
Я знала, что ты придёшь.
Хорошо, теперь мы выйдем, Аризона возьмет мой букет.
Если вы с Мередит встанете с двух сторон от шлейфа,
- я... - Как ты посмела сказать, что я не изменилась.
Я не обязана оправдываться перед тобой за свой выбор.
Как ты посмела сказать, что я всё та же, какой пришла сюда,
до знакомства с Берком, и Оуэном, и тобой.
Ваши жизни выглядят иначе,
потому что наполнены домами, мужьями и детьми.
А моя кажется прежней, но это не так.
Я изменилась. Я делаю это в одиночку.
И мне...
мне сложно так же, как и тебе.
Но я думала, что, по крайней мере, у меня есть ты.
Я так тебе завидую. Я хочу сделать что-то выдающееся.
Ты сделала то, что у меня не получилось.
И даже не знаешь, как это у тебя вышло.
Тебя ничто не отвлекает и не утомляет.
Ты не та, кем мы были, когда пришли сюда.
Ты та, кем мы обе хотели стать.
А ты стала той...
которую мы даже не представляли.
Ты хорошая мать,
и такой же хороший хирург.
И я рада за тебя.
- Но мы отдаляемся. - Я знаю.
И я не хочу соперничать с тобой, но соперничаю,
так как мы должны подталкивать друг друга
и менять в лучшую сторону.
- С тех пор как мы познакомились, верно? - Верно.
- Хорошо. Итак... - Я знаю. Я так рада, потому что...
Заткнитесь же!
Только не сегодня.
Вы двое... классно, что вы разобрались со своей фигнёй,
но не сегодня.
А ты! Знаешь что?
Прекрати говорить об измене в день моей свадьбы,
потому что это день моей свадьбы!
Сейчас я должна чувствовать себя очень особенной.
Вы должны расправлять мне складки, поправлять фату,
держать платочки и уговаривать не плакать от радости.
Так что... знаете что?
Хватит думать о себе, заставьте меня чувствовать себя особенной.
Вон там.
Хочешь платок?
- Я собираюсь... - Ты хорошо выглядишь.
- Знаешь что? Давай ка поправим фату, так будет лучше. - А ты...
Перикард вскрыт!
Поверить не могу, что мы делаем это.
Столько крови. Откуда? Откуда?
Там. Перфорация желудочка.
Нашел. Я закрыл дырку пальцем.
Мы переведем его на А.И.К. и наложим заплатку?
Нет. Перфорация увеличивается.
Я наложу пару стежков. Я видел, как это делает Янг.
Шелк 2-0.
- Доктор? - А.И.К...
Я сказал - шелк 2-0!
Боже. Нет, нет, нет.
Она рвется. Всё рвется.
- Шейн, подожди. - Я справлюсь!
Я справлюсь!
Позовите на помощь.
- Кого? - Кого-нибудь.
Шейн, стенки его сердца распадаются.
Мы можем только поддерживать давление и позвать помощь.
Я смогу. Я смогу. Я сделаю это.
Просто заткнись! Заткнись!
Шейн, отойди.
Вынь руки из его грудной клетки
и отойди от стола.
Не трогай её!
Я держу ее.
Мы готовы?
- Да. - Хорошо.
Ты пришёл!
- Я пришёл. - Отлично!
- Заходи. - Шеф!
Вы пришли!
Конечно. Здесь почти вся больница.
- Правда? - Да.
Все тебя любят.
Ладно, теперь вы должны уйти,
потому что я сейчас расплачусь.
Потому что если бы не вы,
ничего этого со мной бы не случилось.
Ты это заслужила, всё это.
И ты выглядишь великолепно.
Спасибо.
Поздравляю.
Как дети?
Зола плакала, что не могла пойти со мной,
но сейчас они в порядке.
Ты избаловал её своим постоянным присутствием.
- Выглядишь потрясающе. - Спасибо.
- Слушай. - Что?
Я просто хотела тебя поблагодарить,
потому что исследование отнимает намного больше времени,
чем я ожидала.
И я бы не справилась без твоей помощи.
И я знаю, что ты многим жертвуешь, так что спасибо.
Пожалуйста.
Ты пришёл.
Ну, здравствуй.
Нам ведь больше никто не нужен, так?
И мы всегда будем вместе, так? Ты и я.
И если у нас будут дети, мы будем на высоте.
Я буду отличным отцом, а ты отличной мамой,
только мы одни.
Нам ведь никто не будет нужен, да?
Да. Безусловно.
Доктор Вебер, помогите! Вы нам нужны!
Иди мой руки.
Росс?
Что у нас здесь, сынок?
Это Я сделал.
Давай я взгляну, хорошо?
Слышал, разорвался правый желудочек.
- Это моя вина. - Я знаю лишь то, что им нужен Вебер,
и Шепард хочет, чтобы ты его привела.
Вероятно, он ушёл разобраться с генератором.
Ты хорошо справился, сынок.
- Всё нормально. - Это сделал Я.
Ты ничего не сделал. Это не твоя вина.
Так вышло.
Думаю, нам нужен А.И.К.
А ты что думаешь, Росс?
Ты молодец. Всё в порядке.
- Почему бы тебе не пойти отдохнуть? - Нет!
Когда я вернусь, она будет мертва.
Это моя вина.
Это я отправил её в подвал.
Росс, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Я займусь ей.
Она будет в порядке.
Иди отдохни.
Неудача неминуема.
Неизбежна.
Салфеток! Ещё салфеток!
Отсос.
Мерфи, иди сюда! Подключи его к А.И.К.
- И сейчас же позовите кого-нибудь из кардиолологии! - Поняла.
Но нельзя зацикливаться на неудаче.
Нет более величественного примера
божественный силы,
чем любовь, которой мы делимся друг с другом.
Эйприл и Мэтью пришли сегодня сюда,
чтобы дать клятву вечной любви
перед Господом и вами.
Итак, начнём.
Отец Небесный...
Охраняй Эйприл и Мэтью, коль они делают первые шаги
в своём путешествии, которое займёт у них
остаток их дней на Земле.
Да, это доктор Шепард.
Сэр, вам звонят.
Что-то срочное.
- Хорошо. - Подождите, пожалуйста.
- Я вас соединю. - Спасибо.
Вы должны держаться за желаемое.
Доктор Дерек Шепард?
Да.
Пожалуйста, дождитесь ответа президента Соединённых Штатов.
Все препятствия. И смиренность...
Что?
Пожалуйста, дождитесь ответа президента Соединённых Штатов.
И дай им силы
вверить свою любовь друг другу.
Непоколебимую ни в одной буре,
нерушимую перед натиском проблем.
Клятва, которую мы просто отказываемся нарушить.
Не готовьтесь ответить "нет",
а берите то, что вам уготовано.
Никогда не уступайте.
Начинай массаж сердца.
Никогда не сдавайтесь.
Давай же.
И вы, ближайшие друзья и родственники Эйприл и Мэтью,
сегодня пришли сюда, чтобы стать свидетелями их союза.
Клянётесь ли вы любить и поддерживать их союз
навеки вечные?
Если так, то ответьте "клянёмся".
Мы клянёмся.
- А теперь... - Я...
- Я знаю вас двоих... - Что?
- Давно... - Прости.
Встаньте.
И я счастлив быть сегодня здесь,
чтобы сделать это для вас.
Я...
Эйприл и Мэтью,
я знаю вас двоих
уже давно,
и я счастлив быть сегодня здесь...
Я люблю тебя, Эйприл.
Всегда любил.
Я люблю всё в тебе.
Люблю даже то,
что мне в тебе не нравится.
И я хочу, чтобы ты была со мной.
Я люблю тебя и думаю...
что ты тоже меня любишь.
Это так?
Встаньте и возьмите своё.
Субтитры переведены FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/43820/187398
Переводчики: mavkaom, KarinaLintu, rose_madder, nahalenok
susperson, GerelVasilyeva, erizo_loco