Шевелись! Встань вот здесь.
Подальше. Вот так.
- Как называется то, что мы делаем, Ребекка? - Заткнись!
Ладно. Либо предъявляй мне обвинения, либо отпускай.
Ни то, ни другое, Томас.
Вы блефуете. Ты меня не пристрелишь.
Мне это не нужно.
Ты вот-вот свалишься отсюда самым ужасным образом. Шевелись!
Под прикрытием. 1 сезон, 10 серия "Тайны"
4 днями ранее.
Джейкоб!
Джейкоб, подойди сюда на минуту.
Постой рядом со мной
Подойди сюда, я кое-что тебе покажу.
Теперь твоя очередь.
- Джейкоб? - Двумя руками, ладно?
Согни руку, вот так.
Смотри через прицел и мушку.
- Ладно, ты готов? - Джейкоб, что ты сейчас делаешь?
Мам, разве не круто? Мистер Новак сказал, что я могу пострелять.
Том. Пожалуйста.
У тебя здорово получается, приятель, здорово.
Не беспокойся по поводу мамы. Она зануда, да?
Теперь нажимай медленно.
Привет, красотка.
У меня от тебя дыхание перехватывает, ты это знаешь?
Можно ещё раз?
Конечно. Готов? Только помни, что я тебе сказал.
Дана, кто бы мог подумать? У вашего сына талант.
Было классно!
Однажды он станет метким стрелком, правда, Дана?
Зак, ты мне дашь отдохнуть? Я работаю после обеда.
Кто это?
Это Ванесса. Кто это, черт возьми?
Это Ребекка.
Наверное, я ответила на чужой телефон.
Я тоже так думаю.
У нас одинаковые, они похожи, правда.
Секундочку.
- Что? - Это Ребекка.
Привет.
Привет. Мне только что позвонили из наркоотдела.
У них есть что-то важное. Встретимся в 38 отделении?
- Хорошо. - Через 20 минут сможешь подойти?
Я буду через десять. Ладно, пока.
Я даже не почувствовала себя неловко.
Мне пора идти.
Ну вот, начинается.
Я очень рад всему этому.
Что бы между нами ни происходило, я тоже этому рада.
Из-за того, что ты осталась в моей квартире,
у меня такое чувство, что ты опять моя девушка.
Но?
Мы должны подумать о дочери и нам надо...
либо рассказать ей...
Или мне стоит опять стать твоей бывшей женой.
Увидимся позже.
Её зовут Дана Сарич.
По её словам, она бухгалтер Томаса Новака.
Наркоторговец.
Он вам знаком, он давно в деле. Он занимается этим уже много лет, в основном кокаин
Практически не сидел в тюрьме.
Этот парень умён. Мы никак не подберёмся поближе.
Мы знаем его.
- Значит, эта женщина пришла к вам? - Она хочет сделку.
Она работает в одном из его баров, "Сабане". Она отмывает деньги от продажи наркот
Проблема в том, что у неё нет никаких документов.
И чтобы дать ей иммунитет...
Вам надо найти веские доказательства к её истории.
В этом мы и поможем.
Мы проникнем в клуб, совершим покупку, подтвердим её историю.
Иначе мне придётся отказать ей в сделке и предъявить ей обвинения.
Это Новак. Он владеет баром.
Но я работаю не на него, я отчитываюсь перед Виктором Каско.
- Это он? - Он второй человек после Новака.
Вы часто видите Новака в клубе?
- Постоянно. - И вы с ним разговариваете?
Дана, нам надо знать всё об этом парне.
Я вас спрашиваю о ваших отношениях, они дружелюбные?
Я ему нравлюсь.
Он достаточно настойчив.
Я держала его на расстоянии вытянутой руки, но это было нелегко.
Новак известен своей жестокостью. Он вам угрожал?
Косвенно.
Как я сказала, он из тех, кому не скажешь нет.
Он безжалостный.
Дана, я должен задать вам один вопрос.
Какова главная причина, по которой вы это делаете?
- Новак не отпустит меня. - Вы хотите, чтобы он был в тюрьме.
У вас есть дети?
Да.
Моему сыну Джейкобу семь.
Я совершила несколько ошибок.
И мне нужно это исправить.
Я хочу новую жизнь.
Мне нужна защита как свидетеля, где-нибудь далеко, где Новак нас не найдёт.
Ладно, расскажите нам о деньгах.
В Сабане принимают только наличные.
Там полно ребятишек, которые тратят деньги.
В удачные дни выручка примерно 25-30 тысяч,
что касается законного бизнеса.
Но ко мне на следующий день часто поступает больше 80.
Деньги за наркотики.
Я беру часть, провожу их как прибыль от продажи алкоголя.
Короче, завышенные цены, подделка накладных и цифр в оборотном капитале.
Охрана тщательно следит. Повсюду камеры.
Они наблюдают, как я работаю. За всем, что я делаю.
А что с остальными деньгами?
Вы сказали, что проводите часть, что вы делаете с остальными?
Я их пересчитываю, упаковываю.
Затем жду, когда их заберет курьер.
- Курьер? Куда он их отвозит? - Я не знаю, но могу догадаться.
Структурные депозиты, оффшорные счета, фирмы-однодневки.
Какая-то часть должна идти к поставщику, он же должен покупать товар.
Но повторюсь, у меня нет фактов, подтверждающих это и...
нет доказательств.
Наверное, я выгляжу наивной.
Я думала, всё будет более определённо.
Надеялась, что не придётся видеть его.
Когда-нибудь снова.
Мы разберёмся с этим, Дана, хорошо?
Мы будем работать вместе.
Мы возьмём этого парня, Дана.
Он заплатит за всё, что он сделал.
Как вы планируете всё это сделать?
Первый шаг, мы совершим покупку.
Чтобы выстроить дело против Новака,
мы должны установить, что наркотики в баре для продажи.
Какие именно и сколько.
Пожалуйста.
Спасибо.
Я пошлю двух своих людей.
Они знают свою работу, это не займёт много времени.
В то же время мне нужен визуальный контроль за Виктором Каско и по возможности за
С кем они проводят время, что делают.
Всё это часть сбора данных для подтверждения вашей истории фактами.
Простите...
Привет.
Не возражаете, если я вас сфотографирую? - Хорошо...
Это для моей девушки, она опаздывает, хочу, чтобы она ревновала.
Только чуть-чуть... Вот и хорошо. Внимание...
А вы, Дана, просто...
вернётесь к своей работе.
Мы снабдим вас камерой, чтобы записывать ваши действия.
Для более весомых доказательств.
Когда вы отдадите деньги курьеру, мы это запишем.
Мы проследим за ним, посмотрим, куда он их отвозит.
Сегодня три года.
Он сделал мне предложение прямо здесь, у воды.
- Серьезно? - Да...
Ничего себе, уже женился. Она точно пустилась во все тяжкие ради тебя.
Так...?
Да ладно, мы же молоды, перед нами вся жизнь.
Так и что ты посоветуешь?
Чтобы ночь стала ярче.
Попрошу, чтобы кто-нибудь принес бутылку шампанского. За счёт заведения.
Вообще-то нам сказали, что ты можешь предложить нечто большее.
Посмотрим, что я смогу найти.
Заказ озвучен. Посмотрим, что нам подадут.
Посмотри со своего ракурса на 2 часа.
Томас Новак собственной персоной.
Что это он делает?
В раю что-то неладно.
Курьер уходит.
Он выглядит расстроенным.
Вот он идёт.
Я снял его.
Он идёт к выходу с южной стороны.
Не отставай от него, что-то произошло. Парень напуган.
Прямо здесь.
Боксы для хранения. Может, здесь хранятся деньги.
Может, Новак просто хранит это здесь, в неприметном месте.
Потом они приходят, забирают всё целиком...
Переправляют в оффшор?
Или это просто место обмена, он оставляет деньги в одном из боксов.
Затем приходит поставщик, забирает наличные, оставляет товар.
Посмотри на него, мы не сможем уехать быстрее его.
Тогда полагаю, мы подождем.
Посмотрим, кто приедет, чтобы забрать сумку.
С годовщиной! Приятного вечера.
Это добавит вам острых ощущений.
Мы получили товар.
- Дана... - Кэли, внимание.
Ребекка, Дана с Новаком. Она нервничает.
Я хочу, чтобы ты пришла ко мне попозже.
Проверим цифры. Это не займет много времени, обещаю.
Дана, у тебя какая-то проблема?
Всё нормально. Как скажете.
- Хорошо. - Ладно.
Это может быть их поставщик.
И полюбуйся, тот же бокс. - Да, да.
Кладёт внутрь наркотики, забирает нал.
Ой-ой-ой. Кто-то присоединяется.
Продолжай снимать.
Полиция! Стоять!
- Ты в порядке? - Да.
Все чисто.
Я только что говорила с наркоотделом. У Новака проблемы с поставкой.
- И не шуточные. - Вот, что нам известно.
Стрелявший из мексиканского картеля "Лос Зитас", это видно по тату.
Картель Лос Зитас прижал местных торговцев, каждого дилера.
- Кроме Новака. - В точку.
Он не хочет иметь с ними дела. Новак упрям как осел.
Никто ему не может указывать, у кого он должен брать наркотики.
Ему плевать на монополию. Просто не верится, какой он псих.
Короче, стрельбой Лос Зитас передал послание.
Они пытаются заставить его покупать у них.
А Новак не из тех, кто отвечает на ультиматумы, мягко говоря.
Это предположение? Потому что с какой стати ты всё о нём знаешь?
Сейчас подходящий момент. Мы предоставим ему другую возможность.
Ты сейчас говоришь о Дане?
Она устала считать деньги и готова выступить с предложением.
И представьте, у неё есть важный знакомый. - Ни с того ни с сего?
Бухгалтер предлагает нового поставщика?
Почему нет? Она со всеми связана. Виктор очень близок к Новаку.
Она ему нравится, он ей доверяет. Мы можем этим воспользоваться.
Она может представить его Дэниелу.
Ты из Бразилии, приехал в поисках бизнеса.
- Ты познакомился с Даной в Сабане. - И ты не боишься Лос Зитас.
Хочешь рискнуть. По характеру ты дерзкий, импульсивный.
Прямо как Новак. Идеально.
Можно тебя на секунду?
Ну вот, сейчас всё поменяется.
Слушай, это не прокатит. Дана не справится.
Ей всего-то надо устроить встречу.
«Лос Зитас» устраняют конкурентов, они убивают их, Ребекка.
Хочешь, чтобы Дэниел оказался под прицелом?
- Для нас это возможность... - Давай просто... закончим на этом.
Не хочешь сказать мне, что происходит с этим Новаком?
Потому что ты не совсем здраво мыслишь, Ребекка.
Я хочу арестовать плохого парня, почему тебя это удивляет?
Ты слишком торопишься.
В чём заключается сделка?
Мы хотим, чтобы вы познакомили Новака с новым поставщиком.
В обмен на это вы получите полный иммунитет от всех обвинений.
Программа защиты свидетелей для вас и Джейкоба.
- Я ничего не знаю о наркотиках. - Вам это не обязательно.
Он просто должен встретиться с новым поставщиком.
Вам надо всех представить. Дэниел всё возьмёт на себя.
Обычно этим вопросом занимается Виктор.
Сейчас это должен быть не только Виктор, но и Новак, понимаете?
Новак должен присутствовать при встрече.
Если вы не сможете это организовать, сделки не будет.
Где сейчас Джейкоб?
- Он живёт у моей сестры. - Пусть там и остаётся, хорошо?
Вы и правда думаете, что я смогу это сделать?
Я буду честна с тобой, Дана.
Когда я смотрю на тебя и когда я думаю о Джейкобе...
Полагаю, ты можешь сделать практически всё.
Мы начнем с чего-нибудь незначительного.
Отдел наркотиков передаст нам немного кокаина.
Который они взяли во время какого-нибудь ареста, чистый кокс.
- Так мы получим это назад? - По-любому нет.
Тогда постарайся, чтобы мои хлопоты того стоили.
Ты отдаёшь это Виктору.
Даёшь ему понять, что нашёлся новый источник.
- Из Бразилии? - Он так сказал.
- Почему он не пришёл ко мне? - Я не стала расспрашивать, Виктор.
Появилась возможность и я за неё ухватилась.
Но Томас должен присутствовать, хорошо? Он только с ним делает дела.
- Скажи ему, пусть валит ко всем чертям. - Просто подумай об этом, ладно?
Если возникнет интерес, дай знать.
Дана - бухгалтер. Кто бы подумал.
Я его нашла. Понятно? Мне причитается.
Я долго здесь проработала и доказала свою преданность, я готова к этому.
Просто поговори с Томасом. Пожалуйста.
Затем Виктор проверит продукт.
И если отдел по борьбе с наркотиками хорошенько поработал...
это будет самый чистый кокаин из всех, что ему попадались.
На этом этапе Виктор тебе позвонит
и попросит устроить встречу с твоим бразильским другом.
Дальше - дело за нами.
Только не забывай, что я буду вести разговор, подавать идеи, хорошо?
Мы справимся, согласна?
- Томас Новак? - Ты сказал, что Томас будет здесь, Виктор.
Мистер Новак занят. Разговаривайте со мной.
Думаю, произошло некоторое недопонимание.
Спасибо, что уделили время. Приятного дня.
- Что, правда? - Иди, не останавливайся.
Вот и всё?
Даже не представитесь?
Собираемся вести дела и даже не знаем, как кого зовут.
- Дэниел Агри. - Томас Новак.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Много слышал о вас, мистер Новак.
- Дана о вас очень хорошо отзывалась. - Неужели?
Дана отлично разбирается в людях.
Дэниел, прошу, присоединяйтесь ко мне.
Товар прекрасен. Он впечатляет.
Всё, что вам нужно. Без проблем.
Мы очень заботимся о наших клиентах. - Уверен, что так и есть.
Тогда я предлагаю, чтобы ваши люди связались со мной.
И мы проведем нашу беседу в другом месте.
Мои люди?
Вы же не думали, что я буду иметь с вами дело напрямую?
Нам что, заново сыграть в эту игру, мистер Новак? Мне опять уйти?
Сядь.
Что происходит?
Джесси? - Похоже, Дэниел готов свалить.
Всё нормально, он опять сел за стол.
Мистер Новак, я бизнесмен.
Я отношусь к этому серьёзно.
Если вы хотите работать вместе, это здорово.
Но если вы думаете, что я буду играть в игры,
участвовать в этой прелюдии...
Вы просто начинаете действовать мне на нервы.
Вы знаете моё имя, и у вас есть образец моего товара.
Так что либо вы в деле, либо нет.
Напомни мне, Дана.
Как ты познакомилась с этим молодым человеком?
- Что ты имеешь в виду? - При каких обстоятельствах?
Расскажи мне эту историю.
Давай же, Дана...
Дэниел приходил в бар
время от времени в течение пары последних месяцев.
Я услышала его разговор и просто поспрашивала его.
Я подумала, что ты бы захотел вести с ним дела, Томас.
Поэтому я взяла инициативу в свои руки.
У вас очень преданный работник, мистер Новак.
Ты нравишься ему, Дана.
Но разве его можно в этом винить?
Я надеюсь, вы понимаете, что я не могу брать на себя обязательства на первой встре
У Даны есть мой номер.
Можете позвонить мне, когда примете решение.
Спасибо за напитки.
Что думаешь? Он не повёлся.
Думаю, он на крючке.
Я уверена, мы возьмём этого парня.
Вот ты где. Я получила твоё сообщение.
Чем это ты занимаешься?
Это досье из наркоотдела на Томаса Новака.
За последние двадцать лет.
Здесь есть наблюдение, прослушка, записи об арестах.
Ребекка помешалась на этом парне, я хочу знать, почему.
Действуешь у неё за спиной?
Я просто беспокоюсь за неё, вот и всё. Понятно?
Новака обвиняли в убийстве. - Правда?
Человека по имени Джэк Уэст. Но ничего не доказали, Новак ушёл.
Взгляни на это. Спорю, ты таких никогда не видела.
Это называется видеокассета. - Как смешно!
Что на ней? - Сейчас узнаем.
- Это Новак? - Да, 23 года назад.
- Признайте, у вас ничего нет. - Это не значит, что ты это не совершал.
Это значит, что вы не можете это доказать. Иначе вы бы уже предъявили мне обвинени
Минуту, выключи его.
Парень, которого убил Новак, Джек Уэст, был копом.
Посмотри на его номер вот здесь. Джон, он работал под прикрытием.
Ребекка Эллис.
У меня новости. Мне позвонили два мои осведомителя.
Кто-то пытается разузнать про бразильцев.
Твой парень Дэниел произвёл впечатление. - Новак?
Возможно, да. А может быть, и Лос Зитас.
Скоро мы это выясним.
Да, спасибо, Курт.
Не сомневайся.
Я нашла.
Джэк Уэст - это имя копа под прикрытием, как мы и думали.
А настоящее имя?
Тебе это не понравится.
Джэк Эллис.
Единственная дочь, Ребекка.
Ей было 16, когда он умер.
Понятно, почему она зациклилась на нём.
Она преследует человека, который убил её отца.
Ребекка, Новак позвонил. Получилось.
- Изображение есть. Нормально. - Как звук?
- Повтори? - Как звук?
Хорошо. Выходи оттуда.
Итак, я смогу видеть большую часть этой комнаты через ту камеру.
В спальне и ванной мы слышим только звук. Поэтому заключайте сделку здесь.
Понятно.
Мы будем рядом. Разберитесь с ними.
Дана, давай будем действовать как в клубе, хорошо?
Позволь мне направлять разговор в нужное русло.
Мы отдаём ему наркоту, он даёт нам деньги.
Мы уходим отсюда, его берут под арест.
А вы с Джейкобом начнёте вместе новую жизнь.
Хорошо. Спасибо.
Как он? Ты говорила с ним?
Час назад. Он с моей сестрой.
Хорошо. Все будет хорошо.
Всё так же, как в твой обычный рабочий день. Расслабься.
Всё пройдёт спокойно.
- Какая информация? - На входе чисто.
Не видно, чтобы кто-то наблюдал за местом.
- Как только увидишь машину Новака... - Понял.
Проследи, нет ли с ним телохранителей. Возможно, он придёт не один.
Когда ты собиралась мне об этом рассказать?
Дело не во мне и не в моём отце. Надо арестовать Новака.
Я сказал, что не хочу это делать, а ты переступила через моё мнение.
И я оказалась права. Мы вот-вот возьмём Новака.
Ребекка, я просто волнуюсь по поводу твоего отношения к этому делу.
Слушай, что мне нужно Джон.
Мне нужно, чтобы ты отстал от меня. И позволил мне сделать свою работу.
Новак только что подъехал.
Так, мы готовы.
Он не выходит, он сидит в машине.
Почему, что он делает?
Это он.
- Привет. - План меняется.
Я встречусь с вами в клубе. С вами обоими.
Правда? Не хотите подняться и посмотреть, какой здесь вид?
Я настаиваю. Если только это не проблема по какой-то причине?
Разумеется, нет. Можем встретиться в клубе.
Это заминка, вот и всё. Надо продолжать.
Значит, он что-то подозревает. Что, если он раскрыл Дэниела?
- Не раскрыл. - И откуда ты это знаешь?
Это классическая схема ухода от слежки, Джон.
Передумываешь в последнюю секунду, назначаешь встречу на своей территории.
Да, она права.
"Она права?" Меня ты не убедила.
Новак знает своё дело, а мы своё. Мы справимся.
Давай, говори, что думаешь.
Ладно, ты это делаешь, потому что идея хорошая
или потому что ты настолько ненавидишь Новака, что готова на любой риск?
Подождите, что это означает?
22 года назад, Новак убил моего отца.
Что?
Джэк Эллис. Работал под прикрытием. Новак вышел сухим из воды.
И теперь у Ребекки есть шанс разобраться с ним.
Решать тебе.
Если ты не уверен, что это сработает...
Если, по-твоему, это слишком рискованно, мы можем всё отменить.
Давайте это сделаем.
У меня телефон с диктофоном. На него и запишем весь разговор.
Ладно. Как только почуешь неладное, сваливай оттуда.
- Понимаешь меня? - Да, я понимаю.
- Это шутка? - Просто формальность.
Телефон выключаю, батарею вынимаю. Так?
Ты же понимаешь. Важно быть осторожным.
Конечно.
А теперь, мистер Новак...
А теперь немного помолчи, Дэниел.
У меня есть пара вопросов к Дане.
Как долго мы проработали вместе, Дана?
Шесть лет. А что, что не так?
И за всё это время,
сколько раз ты интересовалась деталями бизнеса?
То есть мой вопрос: с каких пор ты стала проявлять инициативу?
Зачем ты привела ко мне этого человека?
Ты хочешь разбить мне сердце?
Вот, что здесь происходит?
Я считала ваши деньги в течение 6 лет.
В какой-то момент я поняла, что если я хочу
лучшую жизнь для Джейкоба,
то мне понадобится больше.
И теперь мне нужно больше.
Дэниел, ты видел маленького сына Даны?
- Я здесь что-то не догоняю? - Его зовут Джейкоб.
Вот он.
Он любит проводить время у своей тёти, не так ли?
То есть у твоей сестры.
Что вы делаете?
Ребёнок у него.
Знаешь, я осторожный человек, Дэниел. У меня всегда есть страховка.
Мистер Новак, в этом нет необходимости.
Я знаю, что вы вдвоём что-то задумали,
хотите обчистить меня и вместе смыться.
Где он, Томас? Где Джейкоб?
- Что ты сделал? - Я ничего не делал, Дана.
Но сделаю, если выясню, что ты обманываешь меня.
Поэтому я подержу Джейкоба какое-то время. Для уверенности.
Правда в том, что... Я всегда хотел сына.
А теперь давай взглянем на твой товар, Дэниел.
- Вы же сказали, что всё получится! - Дана.
Как это произошло? Они напали на сестру, связали её.
- Я знаю. - Он забрал моего сына!
Вы не знаете Томаса.
Он убьёт Джейкоба, заподозрив любую мелочь.
Он в любом случае убьёт его.
Мы найдём его, Дана. Найдём, точно.
- Что, если он уже мертв? - У них нет причин это делать.
Рано или поздно...
Они поймут, что Дэниел коп.
Что тогда будет с Джейкобом?
Он единственная радость в моей жизни.
Хорошо, скажем, я Томас Новак,
я уже 20 лет торгую наркотиками
и я знаю, как не запачкать свои руки.
- Да, но ты не сам все это делаешь. - Так.
Ты должен кого-то послать, чтобы схватить ребенка. Того, кому ты доверяешь.
Виктора?
Вполне может быть.Его не было на встрече и в баре тоже.
Так, найди, где он живет. Имущество, машины, всё остальное.
Идём.
С этим парнем будет непросто.
Мистер Новак, меня зовут Ребекка. Сержант уголовной полиции Эллис.
Извините за беспокойство.
У меня к вам пара вопросов, это в целях расследования.
Какого расследования?
Это связано с вашим клубом Сабана.
Мы подозреваем, что ваши работники продают алкоголь несовершеннолетним.
У нас серьёзные основания.
Хотела вас попросить придти к нам и дать показания.
А что, если я откажусь?
Имеете право, я вам не буду предъявлять обвинения.
Я просто подумала, может, вы захотите помочь.
И наладите хорошие отношения с полицией.
Пара вопросов, ненадолго.
Сюда.
Ребекка.
- Это подождёт. - Я так не думаю.
Что он здесь делает?
Ты был прав. Мне не надо было форсировать события. Это моя вина.
Что ты задумала? Вежливо спросишь его "Где ребёнок?"
У меня сейчас выбор небольшой, Джон, это всё, что есть.
Может, выгадаю чуть-чуть времени, а ты пока найдёшь Джейкоба.
Никто не причинит ему вреда без прямого приказа Новака.
Ладно. Займи его здесь. Мы будем искать ребенка.
А потом возьмёмся за Новака, хорошо?
Я не думаю, что вы со мной полностью откровенны, Ребекка.
Нас беспокоит одна ваша сотрудница,
Дана Сарич. - Почему?
Её сын Джейкоб пропал.
Это ужасно.
Я пару раз видел Джейкоба. Замечательный ребёнок.
Но я не слышал об этом в новостях.
Это Дана вам сообщила? - Её сестра.
Джейкоб был с ней, когда его забрали.
Ужас. В смысле, могу ли я что-то сделать?
Вы не знаете, кто мог забрать его? Или где он может сейчас быть?
Нет, понятия не имею.
Почему вы думаете, что я мог бы это знать?
Даниэл, есть что-нибудь?
Мы рядом с квартирой Виктора. Полиция проводит обыск.
Его машины нет и никаких признаков Джейкоба.
- Хорошо, продолжайте искать. - Ладно.
Ребекка Эллис.
Я знал копа по имени Джэк Эллис, много лет назад.
Да, и он говорил мне, что у него есть дочь.
Сейчас ей было бы столько же лет, сколько вам.
Это был мой отец.
Дэниел.
Знаете, Джек научил меня некотором важным урокам.
Насколько можно доверять людям и...
что делать, чтобы защитить себя.
Это игрушка Джейкоба. Я видела это на фото.
Они посадили его в машину. Должно быть, он уронил это.
Как ваш отец?
Он еще жив?
- Вставай. - Хорошо.
Вы мне предъявляете обвинения?
Пока нет.
Что вы делаете?
Я думаю - на крышу.
Давай.
Я не знаю, что вы тут задумали...
Заткнись.
Шевелись.
Встань вот здесь. Подальше.
Вот так!
- Как называется то, что мы делаем, Ребекка? - Заткнись!
Может, просто столкнуть его туда. И посмотреть, как он свалится.
Думаешь, он закричит?
Итак, ты знаешь, что случится дальше. Правильно, Томас?
Сейчас ты мне скажешь, где Джейкоб.
Или что, ты собираешься застрелить меня? Не так ли?
Я сказал тебе. Я не знаю.
- Что мы делаем здесь, Ребекка? - Превосходный вопрос, Ребекка.
Ты поддержишь меня?
Да. Я с тобой.
Ты блефуешь, ты не будешь стрелять.
А зачем? Ты сейчас свалишься отсюда самым ужасным образом.
Ребекка, я всё ещё в наручниках, как это будет выглядеть?
Он прав, нам следует снять наручники.
Зачем? Он был в них, когда попытался сбежать.
- И он забежал на крышу. - Пытаясь уйти.
Я говорил вам.
Я не знаю, где Джейкоб. - Речь не о Джейкобе.
А о том, что ты сейчас заплатишь за то, что ты сделал.
Со мной, с моей матерью. Ты отнял у меня моего отца.
Вырвал его из моей жизни.
И я всё ещё чувствую это. Каждый день.
Каждый день.
Вот почему ты здесь.
Я ждала этого момента 22 года.
И вот он наступил.
Ты готов?
Пожалуйста, прекрати. Стой, стой, стой.
Он в мотеле, Блю Инн Роуд, 78, с Виктором.
Ребекка.
Чтобы ни одной царапины.
Чтобы ни один волос не упал. Понятно?
Привет.
Ты где, в машине?
Нет. Я всё ещё на работе.
- Ты издеваешься надо мной? - Нет, я не издеваюсь над тобой.
Это займёт ещё несколько часов, так что может, тебе стоит лечь спать.
В твоей квартире? Нет, не думаю. Поеду домой.
Хорошо...
Ви, просто это важно, понимаешь?
Мне жаль.
Могу я сказать тебе кое-что?
Я совсем не скучала по таким телефонным звонкам, абсолютно.
Ну да, я тоже.
Ты отстой.
Да, я знаю.
Я позвоню тебе завтра.
Хорошо. Пока.
Тебе нужна компания?
Нет, всё нормально. Езжай домой.
А теперь рассказывай.
Дана и Джейкоб уже в самолете. Летят куда-то на запад.
Навстречу новой жизни.
Хорошо. Ты помогла им.
- Ты думаешь? - Да.
В отделе наркотиков все счастливы. Теперь у них достаточно улик, чтобы взять Нова
Я бы не стала этого делать. Там, на крыше.
Нет?
Хотя очень хотелось.
Я бы не сделала этого.
Уверена?
Что бы подумал Джек Эллис?
О том, что ты там сделала.
Я не знаю.
Я никогда не узнаю.
Да.
Переведено по субтитрам err0001 & Reef www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44519/188356
Переводчики: Milo_slava, elsesomeone, flawlesscyrrus, vhvvxvx
Artyom_C