- Все вон из зала, живо на кухню. - Простите?
- Вперед, шевелитесь! - Хорошо, хорошо.
Мистер Гази, я как раз собирался вам позвонить.
Я разговаривал с Раманом, он сказал, что у меня ещё есть время.
А мне он не так сказал.
Он сказал, чтобы я приехал и чего-нибудь вам переломал.
Подождите.
Постойте, нет! Подождите!
Да ладно, не делай этого. Пожалуйста.
Успокойтесь.
Вам не надо этого делать, понимаете?
Я могу достать вам деньги. Дайте мне всего один день.
Сезон 1, серия 6 "Бои без правил."
- Хорошо пробежался? - Черт!
Ну ты страху нагнал на меня.
Ты представляешь, насколько легко сюда проникнуть?
Для начала хотя бы начни дверь закрывать.
Да уж.
В чем дело?
Ребекка созывает утреннюю планёрку.
Ты не брал трубку... и я решил зайти к тебе.
Есть планы привезти сюда какую-нибудь мебель?
Всё, что мне нужно, у меня есть.
Сколько ты уже здесь прожил, 4 месяца?
- Шесть с половиной. - Шесть с половиной месяцев?
И у тебя всего одно растение, которое ты загубил.
Только посмотри. Слушай, это метафора.
Раз ты развёлся, это не значит, что надо жить как неряха.
Мы разъехались. Понятно? Это большая разница.
Да я просто так говорю, Джон.
Это не дом, а тоска зелёная.
Эмили у тебя здесь остаётся? Где она спит?
Ладно. Хватит уже.
Я приму душ.
Свари себе кофе, если хочешь. - Хорошо.
- Привет, посмотрите. - Это кто?
Он уже двадцать минут ей шуточки отпускает.
Есть идея, кто этот парень?
Нет.
...всё это направлено на тебя, так что...
Всё, что я помню, что ты любила хорошенько выпить.
- Я выбирала, что пить. - Ага, я это помню.
Что ты... Я помню рюмки с текилой, стоящие в ряд.
Я помню, скажи, если я не прав, нижнее бельё цвета лайма.
- Скорее цвета мяты. - Понятно.
Помню, что мы пили на спор, и я оказался под столом.
Что это, утренняя планёрка?
Джон, вот и ты, хорошо.
Это Маркус Джейкс, коп под прикрытием. - Отлично.
Привет. Джон Морланд, собственной персоной.
- Наслышан о тебе, брат. - Как поживаешь?
Мы с Джейксом вместе служили в полиции. В одном отделе.
Мир тесен.
Раньше я так сильно смешил её, что у неё кофе вылетал через нос.
Сейчас с ней это тоже бывает?
- Постоянно. - Хорошо. Значит, планёрка.
- Правильно. - Ага.
Али Раман руководит бандой, занимающейся рэкетом.
Незаконные азартные игры, пытки, убийства.
У него подпольный боевой клуб, там довольно жесткие правила.
Да, слышал про него. Он на грани помешательства.
Джейкс серьёзно внедрился к ним.
- Восемь месяцев. - Круто.
Я подобрался к операциям Рамана благодаря его помощнику.
Парню по имени Рик Гази.
- Ого, посмотрите-ка. - Это магия.
Я втёрся в доверие к Гази и пробрался в его команду.
И конкретно чем ты занимался?
Ну, знаете, сбор денег. Погромы магазинов, запугивания должников, всё такое.
Я мог бы арестовать Гази, но я не на него нацелился.
Я хочу взять этого парня. Мне нужен Раман, главарь.
- Отдел особо важных преступлений просит помочь. - Почему, где твой куратор?
Куратор Стю Краудер, его нет в поле зрения.
Нет в поле зрения, это что должно означать?
Что с ним случилось?
Виски...
...с ним случилось. После которого был джин, а потом растворитель,
если это оказывалось у него под рукой.
Спустя какое-то время он просто перестал выходить на связь.
Я звонил и просил наблюдение, подкрепление, но ничего не получил.
Я был полностью предоставлен самому себе.
А что же мы можем для вас сделать, мистер Джейкс?
У моего друга Гази есть амбиции.
Он хочет замочить Рамана. Планирует нападение.
Мы не можем этого допустить.
Значит, мы собираемся ему помешать.
Ты будешь моим старым другом, Джоном-киллером.
Я представлю тебя Гази.
Ты с ним встретишься, поговоришь, примешь заказ.
И тогда мы его возьмём. - Преступный сговор с целью убийства, это серьёзно.
Да, мне надо убрать его с дороги. Мне надо выйти напрямую на его босса.
Я хочу видеть Рамана в тюрьме, а не в гробу.
Хорошо, внимание. Наш первый шаг...
Секунду.
Как ты узнал, что планируется покушение?
Он рассказал мне.
Значит, это не твоя идея?
Нет, конечно, нет.
Чего ты добиваешься?
Я добиваюсь того, что я должен знать, во что я влезаю.
Убедиться, что эта встреча без подвоха.
Расслабься. Я знаю, что я делаю.
Это работа, что надо.
Джесси, ты прикроешь изнутри,
будешь боксёром, который тренируется в клубе Рамана.
Будешь сообщать нам, что ты видишь.
Я повешу на тебя микрофон.
Судя по тому, что ты будешь одевать, я его повешу тебе на грудь.
- Можешь снять майку? - Да.
Поверить не могу.
Что?
Ничего.
Подходи.
Гази будет в клубе, там он ведёт дела.
Джейкс, проведёшь Джона внутрь и представишь его.
Мы всё будем записывать.
Как только Гази предложит Джону контракт, мы его возьмём.
Они только что зашли.
Джесси, следи, чтобы они были в твоём поле зрения.
Понял.
С виду всё выглядит абсолютно законно,
но после закрытия здесь всё совсем по-другому.
Перчатки в сторону, борьба голыми руками. Много ставок, много крови.
- Их ни разу не прикрыли? - Нет, ни разу.
Раман точно знает, кому откатить и сколько.
Парень на ринге, за моей спиной, в зелёной майке, -
это тренер Даффи, Илай Дафф.
Он готовит всех боксёров.
Каждый из них работает ещё и как вышибала.
Парень рядом с ним на ринге - Гэвин.
Если кто-то не отдает долг, он приходит и ломает ему руки.
Итак.
Посмотри туда. Там мой друг Гази,
второй после Рамана.
Он хочет, чтобы Раман исчез, чтобы он взял руководство на себя.
Он немного параноик, так что не принимай это на свой счёт.
Ну он же замутил босса убить, я бы тоже стал параноиком.
Они приближаются к Гази.
Вот и он.
"Подождите, подождите, ой, подождите немного."
Чуи передал, что сожалеет, больше не будет забывать о сроках.
Не говори, что я тебе ничего не приносил.
А это мой друг. Тот самый парень.
Про которого я тебе рассказывал. - Как дела? Джон.
Он делает дело, оказывает услугу.
Не имею представления, о чём ты говоришь.
Что я тебе говорил? Он ненавидит новые лица.
Гази, у нас был разговор, ты захотел встретиться с парнем,
вот и встретился.
- Что происходит? - Не знаю. Похоже, ничего не выйдет.
Ты что-то навыдумывал, дружище.
Сейчас тебе пора.
Я говорил ему, что это была плохая идея.
Он ни фига не разбирается. - О чём это ты?
Думаешь, он будет обсуждать дела перед всеми этими людьми? Перестань.
Мои извинения. Вперёд, пошли.
Ты просто убиваешь меня, знаешь?
Скажи ему, что мы можем встретиться где-то ещё. Брикворкс, северный район.
- Да. - На стоянке.
Хорошо, это подойдёт.
Я спрошу его.
Брикворкс, северный район, стоянка.
Будь там через 20 минут, твой последний шанс.
Ладно, они идут к выходу.
Мы будем ждать здесь в машине. Пусть Гази сам подойдёт.
Когда он сядет в машину, пусть сам ведёт разговор.
Не подсказывай ему, хорошо? - Хорошо.
Мария и Дэнни займут позицию на 2 часа.
О чём он думал с этими тонированными стёклами,
как мы увидим Гази на заднем сиденье?
Ребекка будет позади нас. Она будет следить за въездом.
Вот и Ребекка.
Она заняла позицию.
Приятно увидеть Ребекку, она хорошо выглядит.
Ты с ней ладишь?
В основном, да.
Да, к ней нужно привыкнуть.
Вы прекрасно сработаетесь.
Она того стоит.
Она особенная, серьёзно.
Лучший коп из всех, что я знаю.
Джон, Гази приближается к стоянке.
Будьте готовы.
Мы его видим.
Хорошо, вот он.
Нам повезло, Гази один.
Джон, ты четко его видишь? - Да, всё нормально.
- Что он делает? - Он сейчас уедет?
Расслабьтесь. Он просто очень осторожен.
Давай же, Гази.
Всё нормально, начинаем.
Слышны выстрелы, Ребекка.
Где... где стрелок?
Вот он, около склада.
Дэниел, держись за ним.
Беру его на себя. Он едет на юг. Мы его преследуем.
Огнестрел. Брикворкс, северный район, стоянка, пришлите скорую помощь.
Ладно, держись.
Я только говорю, что вся операция основана на информации Джейкса.
На его суждениях, правильно?
Если бы он нормально работал, он бы знал о нападении.
- Но ты же не ищешь виноватого. - Нет, не ищу.
Ребекка, подожди, ладно?
Я уже работал с такими парнями, понимаешь?
- Они работают без должной подготовки. - А ты?
Если на Гази что-то готовилось... он должен был первым узнать об этом...
Он не знал, что это должно произойти, Джон.
Ты бы принял такое же решение.
Я знаю, что он твой старый друг, отлично,
но, возможно, у тебя пелена перед глазами. Ты об этом никогда не думала?
Он хороший полицейский, забудь об этом.
Рик Гази умер по прибытии в больницу "Гора Синай."
В отделе убийств хотят, чтобы вы позвонили.
Ещё бы.
Тебе придётся дать подробные показания. Как и нам всем.
- Стрелявший? - Он скрылся.
Я вообще не знал, ребята, богом клянусь.
Так, что произошло? Раман прознал про нападение?
Выяснил, что его человек нацелился на него и решил опередить?
- Да, наверное. - Это мог быть превентивный удар.
Это значит, что тебя наверное, раскрыли, Джейкс.
Очень плохо. Восемь месяцев работы коту под хвост.
А может быть, для меня так и лучше.
Это возможность, шанс продвинуться к верхушке.
Как ты это представляешь?
Ты один из ребят Гази, Раман почует тебя за милю.
Всё, что мне надо, это сделать шаг.
Мне надо послать весточку. Показать Раману, что я верен ему и ни в чём не участвова
Джон может быть прав. Ты можешь быть следующим в очереди за пулей.
И если с тобой окажутся мои ребята, они тоже будут в опасности.
Нам надо убедиться, что Джейкс в безопасности. Вот наш следующий ход.
Можно сделать Джесси боксёром-вышибалой?
Он уже был в клубе. Он там освоился.
Джон?
Да, как будто ему нужно подзаработать.
Джейкс, подведи его к работодателю, познакомь.
Он мог бы стать одним из твоих ребят.
Это будет выглядеть правдоподобно.
Если кто-то косо посмотрит на тебя, Джейкс, значит всё, мы прекращаем.
Принято.
Парень, надеюсь, ты знаешь, как драться.
Прирожденный талант, быстро учится.
Если тебе нужен парень для сбора денег, он и это может делать.
Ты сказал, вы ищете новых людей.
Здравствуйте.
Где ты его нашёл?
Я знаю одну девушку, а это её младший братишка.
Она с ума сошла, думает, что это следующий чемпион.
Может, она и права.
Ага, слушай, это Даффи. Делай то, что он тебе скажет, ладно?
Да.
Поставь его бороться с Гэвином, посмотри, что он может.
Первый раз я никогда не ставлю нового с одним из моих парней.
Он будет бороться со мной.
Удачи, паренёк.
Хорошо, начинаем.
Полегче с ним, Дафф.
Давай, Джесси, начали, заработай себе очки.
Соберись. Давай, давай.
Следи за ногами, живей.
Хорошо, жди, когда я раскроюсь.
Ладно, этот ты пропустил, давай!
Взбодрись.
Давай, не отпускай его. Вперёд.
Ладно, Даффи, думаю, ты ясно дал нам всё понять.
Можешь отпустить его. Он не может дышать.
Пусть поднимется. Что ты делаешь?
Парень справился. Скажи ему прийти ко мне попозже.
Ты сделал правильный выбор, между прочим.
Ты получил перекрестный удар. Ты его видел, но не отбил.
Ты позволил Даффи уложить тебя.
Ты заметил?
Я сделал то же самое в первый раз.
У тебя здесь всё будет отлично.
Пойдём.
Что я вам говорил? Я в безопасности, можно работать дальше.
- Что ты знаешь? - Ладно. Следите за ходом мысли.
Раман, кроме всего прочего, коллектор долгов, да?
И иногда он выкупает чей-то долг.
Например, ты игрок. Игрок Дэн.
И ты задолжал Джону, скажем, 250-300 штук. И не платишь.
А господин Джон, мой хороший друг
с давних пор и, знаешь, он не жестокий человек.
Он не занимается тем, чтобы ломать людям пальцы,
душа к этому не лежит.
Я приношу этот долг Раману и он покупает его за, не знаю, 50 штук.
Он как коллекторский агент.
Теперь Игрок Дэн должен уже ему. И если он не отдаст, то ему переломают ноги.
Но мы уже объявили, что Джон - киллер.
Но этого никто не знает.
Его лишь видели в клубе. А почему он был в клубе?
- Ты знакомил его с Гази. - Точно.
Потому что Гази собирался выкупить долг.
А теперь раз Гази мёртв...
Ты идёшь с этим сразу к Раману.
Да... Вот какой ход я всё хотел сделать.
Раман начинает охоту на игрока Дэна...
И в тот момент, когда он вот-вот начнёт ломать пальцы...
Появляется команда мечты. Во всеоружии. Готовы арестовать кого надо.
Промысел на долгах, вымогательство, побои.
Ребята, что думаете?
Неплохо.
Какие мысли?
Сделаем это. Давайте рискнём.
Да?
Маркус.
Это Джон Бейн.
Очень приятно. Пожалуйста, садитесь.
Маркус рассказал мне о ваших затруднениях.
Я люблю свою сестру.
Только она не знает толк в мужчинах.
Он игрок, они вместе уже два года.
Он украл у нее 300 тысяч.
А когда она обнаружила, он стал очень грубым.
Чуть не убил её.
И теперь вы хотите вернуть свои деньги.
Я хочу, чтобы он заплатил.
Я хочу, чтобы вы лично следили за этим. Слышал, вы лучше всех.
Вы можете это сделать?
Возможно.
Нужно время, чтобы Гэвин занялся им.
Сколько угодно.
Он живёт в доме 19 по Вест Элм Стрит.
У Джона есть особое пожелание.
Говори.
Я хочу быть там, когда вы будете это делать.
Забирать деньги.
Я хочу посмотреть ему в глаза, когда вы заставите его заплатить.
Джон попросил меня проверить личное дело Джейкса.
Правда?
Да, и думаю, у нас может быть проблема.
Я просматривала все данные о его работе по этому делу
за последние 8 месяцев. И там полно пробелов.
Неудивительно, куратор самовольно покинул работу...
Да, но не уверена, что дело только в кураторе.
В смысле, всё написано на бумаге, но нет доказательств.
Нет видео, нет аудио.
То, что он вручную писал, - это, в лучшем случае, наброски.
Здесь нет ничего, что можно предъявить в суде.
И потом вот эта женщина. Эби Рэнд.
Джейкс использовал её как штатного информатора.
Бывшая наркоманка.
Её данные не привели ни к одному аресту, и всё же он ей продолжает платить.
Тысячи долларов за просто так.
Послушайте, это всё может иметь какое-то объяснение,
но если Джейкс врёт нам и он вышел из-под контроля...
Значит, он спит со своим информатором.
Возможно, да.
Я приведу её сюда, поговорю с ней.
- Ты просмотрела, что он наработал по этому делу? - Это кошмар.
Возможно, из-за куратора.
Ты собираешься обвинить в этом куратора?
Я знаю Джейкса, он бы никогда не поставил под удар такое дело, как это.
Ребекка, ты его знала 15 лет назад.
Если ты спрашиваешь меня, я думаю, стоит закончить всё это прямо сейчас.
Может, он слишком долго пробыл в банде...
Ребекка?
Он поверил в меня, Джон.
Первый поверил.
Он всегда говорил: "Я пойду за тобой куда угодно."
"Ради тебя я прыгну со скалы."
Я дам ему шанс завершить это дело.
- Как зовут информатора? - Эби.
Хорошо, когда она придёт, пусть с ней поговорит Мария,
а не ты.
Нам надо выяснить, можем ли мы доверять Джейксу.
А пока не выясним, я буду следить за операцией сам, ладно?
Я прикрою Джесси во время встречи. Как только Дэниел расколет Рамана, мы заходим.
Воплотим замысел Джейкса, с игроком Дэном.
Не хочешь подняться, заглянуть внутрь?
Пока рано. Будем сидеть тихо.
Будем смотреть, кто приходит и уходит.
А что, если он не будет отдавать деньги?
Слегка прижмём его?
Сейчас мы просто изучаем, вот и всё.
Так, они на месте.
Ждём пару минут.
Я готов. Жду приказа.
Я просто пытаюсь разобраться во всём этом.
Главный - Раман.
И Гази, но его убили, он мёртв.
А Даффи, это он тебе отдаёт приказы?
Ты задаёшь много вопросов.
Как хочешь, мы не обязаны разговаривать.
Хорошо, Дэниел. В любой момент.
Вот он.
Классная тачка.
Это сто штук, по-любому.
Да, это он, это наш парень. Без вопросов.
- Это что за прикол? - Что?
Погоди минуту.
Что не так?
Поверить не могу.
- Этот чувак арестовывал меня. - Что?
Примерно 7-8 лет назад. Это коп!
- Что? - Ты уверен?
Мой первый арест. Я никогда не забуду его лицо.
- Дэниел тебя только что раскрыли. - Это шутка?
Тебя узнали. Оставайся в доме, не высовывайся.
Черт, проклятая случайность.
Так что будем делать?
А ты как думаешь? Мы сообщим боссу.
Чёрт побери...
Ну, хватит.
Что вы делаете?
Не скажете мне, где я нахожусь?
Эби, я констебль криминальной полиции Кортес.
Я арестована?
Вы тайный информатор Маркуса Джейкса?
Это ваш номер информатора?
Я его должна знать наизусть?
А вот это ваша подпись?
Где Маркус?
Все эти деньги были вам заплачены
в обмен на информацию. За отсутствие информации, судя по всему.
Но он продолжал вам платить.
Вы с ним спите, Эби?
Он мне не платит за секс.
- Маркус Джейкс ваш парень? - И что, если да?
Я понимаю, Эби. Наверное, вы думали, что из-за этого у вас никогда не будет проблем.
Он же коп, правильно?
В этом-то и дело, это фиктивная информация.
Не пройдёт в суде. Вы оба это знали.
Это правонарушение.
Мне придётся арестовать вас, прямо сейчас.
- Я хочу поговорить с Маркусом. - Нельзя.
Я не могу пойти в тюрьму, понимаете? Не могу.
Мне надо вам кое-что показать.
Вы знаете, кто этот человек?
Эби?
Можете назвать его имя?
Это Чип.
Мой бывший. - Вы знаете, кто это с ним сделал?
Он преследовал меня, не оставлял в покое.
Эби. Он чуть не умер.
Кто это сделал? Кто это был?
Это был Маркус. Маркус сделал это.
Чип пришёл ко мне, и у Маркуса крышу сорвало.
Я думала, он его убьёт.
Чего это ты здесь делаешь?
- Привет, можно войти? - Да, заходи.
Одну минуту.
- Хорошо. - Да.
- Приятное местечко. - Да, неплохо придумано, верно?
Это место на прослушке?
Только в спальне барахлит, ну сам понимаешь...
Ну да.
- Вот возьми. - Спасибо.
Ты вчера допоздна засиделся?
А что мы тут делаем, что происходит?
Ребекка переживает по поводу дела.
Она хочет, чтобы ты приехал.
Это разве новость? Она любит волноваться.
Ты из-за этого приехал, чтобы сказать мне? Мог бы позвонить.
- Твой телефон выключен. - Я бы сообщение получил.
Как наш Дэнни? Как наш план развивается?
Дэниела...
раскрыли.
- Чего-чего? - Да.
- Что он сделал? - Это крепыш Гэвин.
Оказалось, Дэнни когда-то арестовал его.
- Ты шутишь. - Нет.
Просто не повезло, вот и всё.
Что-то много нехорошего происходит в этом деле.
Позволь тебя спросить кое о чём.
Если бы я должен был прошерстить твою хату, какую контрабанду я бы нашёл?
О чём ты говоришь?
Джейкс, я бывал в таких ситуациях. И проходил через это.
Понимаешь? Я знаю, какие бывают искушения.
Я неплохо работаю, раз одурачил тебя.
Ты повёлся на то, что увидел, мужик. Это для вида.
Я абсолютно чист.
Знаешь что, Джон?
Я подумал, вот ты-то как никто другой знаешь, что я тут делаю.
Мне пришлось забыть всё, кроме того, кто я.
Чтобы стать таким человеком.
Я смотрю, как бьют других людей, и я должен стоять рядом.
Думаешь, это для меня развлечение?
Я выполняю работу полицейского, ты мне собираешься помогать или нет?
Мы говорили с Эби. Мы привезли её сюда.
Она рассказала нам всё, полностью.
Она готова дать свидетельские показания.
- Полностью о чём? - Ты собирал долги.
Ты присутствовал, когда людей избивали.
И ты не просто наблюдал, ты сам это делал.
Нет, нет, это прикрытие, это не на самом деле, она не понимает...
Ты проводил деньги на счёт своего информатора.
Ты зарабатывал деньги и не отчитывался о них.
- Это неправда. - Ты меня знаешь.
Если это правда, я это выясню.
Я проработал над этим делом 8 месяцев.
Я во сне этого Рамана вижу, зачем мне ставить всё под удар?
Тебе нравится этот стиль жизни, нравится играть роль.
Ты не хочешь выходить из игры.
Это и твоё мнение, Ребекка?
Вот что тебе говорил этот парень?
Клянусь богом, Маркус, я не знаю, что думать.
Ладно, про этого парня Джона я слышал много историй.
Ты думаешь, он никогда не нарушал правила?
Ладно, послушайте, этот друг вёл себя оскорбительно.
Он бы не оставил её в покое, я волновался за неё.
С делом всё в порядке.
Ну и что, что они узнали, что Дэниел коп? Это решаемо.
Это можно использовать, он не первый коп, который задолжал другим.
Они никогда не догадаются, что это наше прикрытие.
Ребекка, посмотри на меня.
Перестань, ты меня знаешь, ты знаешь, я бы так не поступил.
Я знаю, кем ты был.
Мне нужно это доделать.
Мне нужен этот Раман, он подонок.
Он рушит человеческие жизни.
Мне нужно, чтобы из всего этого вышло что-то хорошее.
Не превращай меня в парня...
В копа, который пошёл не по той дороге и завалил крупное дело.
Не делай со мной этого.
Оставишь нас на минутку?
Да, да.
Раман - жестокий человек, он зарабатывает себе на жизнь, избивая людей.
Он убил человека прямо у нас на глазах.
Нам надо взять его, Ребекка.
Джейкс на грани, это его роль, так он сблизился с Раманом.
Думаю, ему это по силам.
Неужели? После всего этого?
Ты доверишь ему свою жизнь?
Мы оба хорошо понимаем, что за этой дверью сейчас мог бы быть я.
Ты поверила в него. Давай дадим ему шанс реабилитироваться.
Давай уничтожим Рамана.
Есть хорошая новость: Гэвин не помнит твоего имени, только лицо.
Полюбуйся - Дэниел Винакотт.
Отдел орг.преступности и незаконного оборота оружия, прямо как настоящий Дэниел.
После нескольких лет работы ты всё испортил. Правонарушения, плохая отчётность,
попался в нескольких игорных заведениях и был понижен до уровня канцелярской раб
- Значит, я канцелярская крыса. - С характером.
И проблема с азартными играми, ты просто не можешь остаться в стороне от серьёзны
Слушайте, вы думаете, это сработает?
Раман постоянно имеет дело с копами, возможно, это его лучшие клиенты.
Итак, в клубе Рамана сегодня проводятся поединки.
Дэниел, ты идёшь в клуб, чтобы поставить ставку, а Мария - твоя новая девушка.
Джейкс и Джон, вы налаживаете контакт с Раманом
и указываете ему на игрока Дэна.
Раману нужно сделать попытку отобрать деньги, и если мы подловим его, то он наш.
Эй, соберись, парень, ты должен быть здесь.
- Как там наш парень? - Честно говоря, его слегка трясёт.
Но он одержим Раманом. Он справится с собой.
- Это Ребекка? Волнуется по поводу меня? - Она спокойна.
Это всё, что ты можешь сказать? Давай, выкладывай.
- Джейкс, на нас микрофоны. - Мне на это плевать.
Говори начистоту, брат Джон. Я последний день работаю?
Это наш последний шанс в этом деле.
Я имею в виду как коп. Она собирается забрать мой значок, да?
Решать тебе. Слушай, поговорим об этом завтра.
Сегодня давай сосредоточимся на том, как взять плохих парней, ладно?
Ребекка не взяла бы тебя в это дело, если бы она думала, что ты не справишься.
Ты не знаешь Бекс так, как я.
Потеряешь однажды её доверие и всё кончено. Правильно, Ребекка?
Значит, ты снова заслужишь его. Джейкс, ты хорошо работаешь.
Просто ты должен ей напомнить об этом, ладно?
Хорошо?
Да, да, хорошо.
Всем внимание. Появилась цель.
Представьте моё удивление, когда я выяснил, что человек,
у которого вы просите забрать долг, - коп.
Это так, мне стоило сказать вам об этом. Я не хотел, чтобы вы отказались.
Ты знал об этом, Маркус? Ты это знал?
Это моя вина, я и ему ничего не сказал.
Послушайте, этот коп - неудачник. У него нет друзей.
Обратки не будет. Даю гарантию.
Вот он стоит около бара.
Он с новой подружкой.
Вы привели его сюда.
Я пригласил его посмотреть бой, как бы с целью примирения.
Поверьте, он не имеет представления, что вы будете забирать его долг.
Послушай, сегодня ты заработаешь много денег, друг.
И тебе придётся благодарить за это меня.
Сделаем это прямо сейчас. Я позову его.
Нет, пусть постоит там минутку.
Он наслаждается моментом. Моя проблема вот в чём.
Я не люблю полицию.
И если уж совсем откровенно, у меня появляется какое-то неприятное ощущение по по
- О чём это ты? - А я всегда прислушиваюсь к этому ощущению.
Что он имеет в виду?
Подожди, зачем ты всё рубишь на корню?
Этого не будет. Мне жаль, Джейкс.
Не сегодня. Наслаждайся зрелищем.
Вместе со своим другом.
- Это всё? Он может просто так уйти. - Может, и он только что это сделал.
Ребекка, я думаю, мы здесь закончили.
Хочешь дать ему время, вернуться к этому позже?
Нет смысла. Всё кончено. Он только что закрыл дверь.
Да ладно, вы шутите? Вы просто сдаётесь?
Успокойся, Джейкс, это конец.
И что? Мы просто сворачиваемся?
Давай заканчивать.
Начинаем, парни.
Не бить по голове, в глаза, в пах,
не бить по голове лежачего противника.
- Хорошо, я думаю, всё. - В следующий раз, да?
Увидимся в отделе.
Хорошо, но я посмотрю бой.
Что хочешь делать, посмотреть бой?
Ещё не всё.
Джейкс!
Думаешь, ты можешь просто свалить? Думаешь, мы закончили?
Иди сюда!
Куда это ты?
Джейкс.
Что ты делаешь?
Он безоружен.
Он нам всё расскажет.
О каждом преступлении, в деталях.
Или я всажу в него пулю.
Слушай, где Джон? Ты его не видела?
Нет, и Джейкса тоже.
- Думаешь, это сработает? - Он сознается.
Он скажет, что мы это из него выбили.
А мы будем всё отрицать.
В каком смысле "мы"?
В смысле, я и ты. Ты прикроешь меня.
- Хочешь, чтобы я солгал ради тебя? - Да.
Восемь месяцев, Джон, я за ним гонялся восемь месяцев.
Я не дам ему просто так уйти. Если ты не согласен, уходи.
Очнись!
Ладно, Джейкс.
Не надо, не делай этого.
Я прикрою тебя, да?
Скажем, что он пристал к тебе, это была самооборона.
Тебе не предъявят обвинения.
Но затем, Джейкс, тебе надо уходить из этой работы.
Сразу же, тебе надо уходить.
Очнись!
Мария, что там происходит?
Джейкс и Джон, где они? - Мы их упустили, пока смотрели поединок.
- А Раман? - Его тоже здесь нет.
Найдите их.
Нам надо разделиться.
Я побывал в таком же положении, как ты. Понимаешь?
Благодаря этой работе... я пережил развод,
теперь у меня мрачная квартира, даже нет времени вещи распаковать,
я лежу в кровати без сна всю ночь полон гнева и ярости.
Ну, молодец.
Ага, вот и очнулся.
Погоди, Джейкс, я займусь этим, ладно?
Нет, ты не понимаешь.
Этот человек мучает людей и получает от этого удовольствие!
И он об этом расскажет прямо в телефон или получит пулю в мозг.
Говори, рассказывай! Как ты пытаешь людей!
Ты прав. Он мерзавец.
- Это животное, он это заслуживает. - Говори!
Ты мог бы убить его прямо сейчас, никто не будет проливать слёзы.
Позволь мне сказать тебе кое-что...
Если ты это сделаешь, пристрелишь его,
ты будешь в проигрыше, дружище.
Это конец для тебя.
Тебе не отмыться от этого, никогда.
Понимаешь меня?
Джейкс,
прямо сейчас ты стоишь на краю.
Сделай шаг назад.
Всего один шаг назад.
Давай, я же здесь.
Я не принуждаю тебя.
Хватит.
Ты должен сделать шаг назад.
- Ты предъявишь ему обвинения? - Попытаюсь.
Джейкс. - Тебе надо арестовать меня.
Взять меня под стражу. - Мне жаль.
Пойдём.
Это прозвучит странно.
Я рад, что это делаешь ты.
Дэниел.
Не хочешь прийти и помочь мне с вещами?
Взял для тебя пару банок пива.
Заманчиво, но у меня сегодня дела.
Ты упускаешь своё пиво, друг.
Знаешь, что? Поставь пиво в холодильник.
Приятное местечко.
Но дверь надо начинать закрывать.
Всё уже распаковано.
Вы всё это для меня сделали?
Кто-то должен был взять на себя эту ответственность.
Я вам всем сделаю ключи, хорошо?
Друзья...
Ладно, крепкий орешек. Как ты отреагируешь, если я сделаю вот так...
Неплохо.
Это рефлексы болотной рыси.
Правда?
- Да. - Да?
Привет.
Я всё вспоминаю этого худощавого парнишку в форме.
Она никогда на нём не сидела так, как надо.
Она никому не идёт.
Всё, что он хотел, - это поймать преступника.
Мне следовало это увидеть.
Ты и увидела. Я подтолкнул его.
Это я тебе позволила.
Тебе бывает страшно, что это произойдёт с тобой?
Каждый день.
Правка и тайминг chamallow & Reef - www.addic7ed.com -
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44519/184077
Переводчики: Milo_slava, Tilly