1 сезон, 4 серия: Адвокаты
Ты знаешь, мне кажется, это слишком большая нагрузка,
занятия в самом разгаре и она только что рассталась с Тайлером.
Мне нужны синие!
Я говорила тебе - они на кухне!
- Одну минуту, Эмили! - Я знаю.
Нам нужно единое мнение, вот, что я хочу сказать.
Хорошо? Мы должны дать ей понять, что только потому, что
мы расстались, это не означает...
Ты нервничаешь? Потому что ты как-то нервно разговариваешь.
Нет, нет.
Остановись.
Я пытаюсь беседовать.
Вы говорите обо мне?
Да, как всегда.
Привет.
Она беспокоится, что я сяду на наркотики, потом забеременею,
и стану серийной убийцей.
Пошли, вот и Рэнди.
Кто такой Рэнди?
Ты не говорил, что заедешь.
Боже, так ты ему еще не сказала?
- Нет. - Ты шутишь?
Она встретила его на йоге, не волнуйся, это временный вариант.
- Он не приживется. - Эй!
Пожалуйста . Идем.
- Пока, пап. - Пока.
Держи.
Итак ...
Ты сейчас занимаешься йогой?
Это должно было случиться.
Ты ведь знал это? Рано или поздно.
Она адвокат. "Тёрнер и Лок" - судебные адвокаты высокого уровня.
Один из ее коллег пропал.
Четыре дня назад .
Семья не знает, где он.
- Мы проверили аэропорты. - А этот адвокат, у нее есть информация?
Она думает, ее старшие партнеры стоят за этим.
Неужели?
Она говорит, они спорили с жертвой в тот день, когда он исчез.
Я думаю, ей можно доверять.
У меня ничего нет, чтобы подтвердить это.
Мы сделали всё, что могли. Привлекли криминалистов, провели опросы,
но эти ребята - адвокаты.
Они знают, как хранить секреты.
Мне нужно твое мнение по поводу нее.
Если ты ей поверишь, может, ваши ребята внедрятся туда.
Анна, я сержант уголовной полиции Ребекка Эллис.
Я возглавляю отдел прикрытия, Секретное следственное подразделение.
- Полиция под прикрытием. - Да.
Хорошо.
Я так понимаю, у вас есть коллега, Идрис...
Таркани. Идрис Таркани.
Я уже про все это рассказывала.
Я знаю. Извините.
Но я собираюсь попросить вас пройти через это снова.
Идрис - мой друг.
И он говорил мне, что узнал кое-что.
Нечто плохое.
Он не говорил, что именно?
На прошлой неделе. Я работала допоздна,
и кабинет Горда чуть дальше по коридору.
- Горд это... - Простите.
Гордон Тернер, он наш управляющий партнер.
И Идрис был там с ним и Крисом,
Крисом Локом, другим партнером, и они спорили.
Я не разобрала слов,
но когда Идрис вернулся, его трясло,
он выглядел действительно расстроенным,
а он обычно уравновешенный, так что...
Все, что он сказал:
"В этом месте полно демонов."
И затем он ушел, это последний раз, когда я его видела.
Затем на следующий день он не появился на слушание.
Это не похоже на него.
И у меня появилось ужасное предчувствие.
Я подумала, возможно, с ним что-то случилось.
Так, это все? Предчувствие? Все, что у нас есть.
Все, что у нас есть, - это пропавший адвокат и никаких зацепок.
В 10 вечера он звонил своей матери в Карачи с домашнего телефона.
В 3.04 сработала сигнализация в его квартире.
Охранники перезвонили через 2 минуты.
К моменту прибытия полиции Таркани пропал.
Тернер Лок?
Тот, что наверху, - Тернер, а второй - Лок.
Они специализируются на корпоративных преступлениях.
Большие компании делают отвратительные вещи,
а эти адвокаты защищают их и зарабатывают мешки наличных в процессе.
Таркани сказал, что узнал "нечто плохое",
что бы это значило? - Что угодно.
Финансовые нарушения, давление на свидетелей.
Что бы это ни было, из-за этого этот человек пропал.
Итак , у тебя тоже предчувствие? Великолепно.
Сигнализация нарушена в его квартире,
"белый воротничок" - парень, заслуживающий доверия, - бесследно пропал.
Никаких зацепок, да, у меня предчувствие.
И мы собираемся расследовать это.
Нам понадобится помощь. За адвокатов мы не сойдем.
Попав в такую большую фирму, как эта.
Анна собирается помочь нам, Она ждет наверху.
Будет нелегко, ты прав .
Это жесткая игра, только элитное подразделение возьмется за это.
Да, вот этим-то она тебя и взяла.
Мы разработаем схему прикрытия и нам надо встретиться с вашими партнерами.
Хотите, чтобы я вас представила? Что вы планируете делать?
Мы еще не знаем. Нам нужен повод встретиться с вашими партнерами,
поговорить с ними.
Я полагаю, вы можете быть старым другом,
мы могли вместе учиться в юридической школе.
Да, я мог бы быть из другого города.
Да, а кто-то еще мог бы быть новым клиентом?
Какой клиент, каких они предпочитают, уточните?
Ну знаете, богатых.
Не обязательно быть элитой или знаменитостью, у нас много IT-компаний среди клиент
- Мы сделаем это. - Ненавязчиво, не будем давить.
Хорошо.
Анна, нужно, чтобы вы рассказали нам о Локе и Тернере.
Каждую деталь. Все, что знаете.
Буду честной. Это нервирует меня.
Мой живот сводит.
Поверьте, это хороший знак.
Такое ощущение никогда не подводит.
Первым шагом является просто встреча.
Не спеша строй отношения с этими ребятами,
выстраивай стратегию.
Анна, я думаю, ты классно устроилась.
Что у вас тут есть? Отдел природоохранного права, отдел по правам человека.
С Тернером будет сложно, он осторожен и умен.
Будет нелегко обмануть его.
Что касается Лока, он альфа-самец.
Итак, Джон, ты держишь курс на него.
Произведи впечатление.
Хорошо, это он.
Крис. Это Джон.
Джон Хингстон, как дела?
Джон был моим однокурсником в Осгуд.
Я провожу для него экскурсию, он приехал в город на конференцию.
- Она надирала тебе задницу в юридической школе? - Каждый день.
Это наша Анна, у нее раздражающе выдающийся ум.
Милый, но раздражающий.
Ну да, я такая, соглашусь.
Большинство из нас упускают возможности, но не Анна.
Первый ученик. Каждый день.
Вот почему вы выглядите знакомо.
Денвер, прошлое лето, конференция по проф. сертификации,
вы представили доклад о нормативно-правовом соответствии.
- Хороший доклад, на самом деле. - Спасибо.
Хотя вы были сосредоточены на ошибочных результатах.
Это распространенная ошибка.
Позвоните мне, я расскажу вам об этом.
Да, так и сделаю. Рад познакомиться.
- Поговорим позже. - Да.
Я не понимаю. Вы пытаетесь разозлить его?
Да, более или менее. Хотел, чтобы он меня запомнил.
Мы пока еще маленькая фирма.
Но я быстро развиваю эту компанию.
Мы набираем новых сотрудником все время.
Мы не особо модные или узнаваемые,
но наше программное обеспечение покупают банкиры, биржевые маклеры.
Наверное, вы уже нашли нас в Гугле.
Да, ваше программное обеспечение по статистике.
Это так вы заработали свой капитал?
За первый год мы заработали миллион, за второй - 4,5 млн,
в этом году мы уже утроили прибыль за первый квартал.
Я хочу сказать, нам сопутствует успех.
И это застало меня врасплох.
Так что мы можем для вас сделать?
На самом деле, несколько вещей.
Кое-какие проблемы с правами на интеллектуальную собственность по мере нашего ра
нужно перезаключить кое-какие соглашения.
И еще дело в том, мистер Тернер,
у меня брак разваливается.
Я не хочу, чтобы этим занимались 15 разных юристов, я хочу...
чтобы это был один, но тот, с кем я найду общий язык.
Такой, с кем я могу поговорить, позвонить посреди ночи за советом.
Вам стоит знать, что эта фирма основана моим отцом.
Он был... приверженцем старой школы, верил в свой долг.
И в построение долгосрочных отношений.
И я стараюсь придерживаться этой точки зрения, даже культивировать ее.
Прошу прощения.
Ничего, пожалуйста.
Да.
И?
Хорошо, спасибо.
Извините. Это был личный вопрос.
Вы говорили о своем отце.
Да, я...
Я говорил, что...
Вы извините меня? Я сейчас вернусь.
Извините, извините.
Это место коварное.
Каждый, кто там работает, выглядит травмированным,
и я больше вам скажу.
Тернер ведет себя точно как человек, нечистый на руку.
Как справилась Анна?
- Прекрасно. - Но?
Я не доверяю ей, я думаю она лжет.
По поводу чего?
Я не знаю. Но между ней и Локом что-то есть.
Я думаю, между ними что-то происходит.
Хорошо, у нас есть прогресс, продолжаем следить за ними.
А пока что...
Это не очень хорошо.
Таркани оставил двигатель работающим в гараже.
Окна открыты.
Самоубийство?
Определенно, так и должно было бы выглядеть.
Без вопросов, мы имеем дело с профессионалом.
В этом гараже вообще нет отпечатков, как и в квартире.
Никаких отпечатков, волокон, волос. Работал профессионал.
Киллер или тот, кто "решает их проблемы"? Нанятый Тернером?
Или здесь просто суицид.
Просто 3 часа утра - это время самоубийств.
Таркани уходит из квартиры, забывает выключить сигналку, потому что он очень расс
Кто владелец этого гаража?
Он сам.
Продолжай. Покажи, что ты нашла.
Это Дэймон Лиголт.
Ключевой свидетель по групповому иску против Pelway Inc.
Это произошло за неделю до его предполагаемой дачи показаний.
Мелинда Джадд.
Как и в случае с Таркани, ее смерть посчитали самоубийством.
Обе жертвы должны были давать показания в суде.
А адвокат противной стороны в обоих делах...
- Ты шутишь. - Тернер Лок. Совпадение.
Если бы они проиграли, то остались бы ни с чем.
- Слишком много поражений одно за другим и они банкроты. - Да, но они не проиграли.
Вовсе нет. В совокупности их доход составил 40 миллионов.
Насколько я могу судить,
я второй человек, который установил эту взаимосвязь.
Первым был Идрис Таркани.
"Он обнаружил нечто плохое."
Значит, Анна была права, чутье ее не обмануло.
Она сказала, что Таркани был в кабинете Тернера,
когда он вышел его трясло, он был не в себе,
он сказал ей, что вся фирма - это зловещее место.
А после того, как Тернер берет трубку...
Выясняется, Таркани умер.
Когда Тернер взял трубку...
с кем он разговаривал?
Вот, что нам нужно выяснить.
Как мы выясним, кто их "помощник"?
Я установил контакт с Тернером.
Значит, ты идешь туда, намекаешь, что тебе надо сделать что-то полузаконное.
Надо что-то уладить.
Или по поводу твоей бывшей жены-психопатки, которая может быть похожа на Марию.
Это опасно. Надо будет разыгрывать это медленно.
Поднимать температуру градус за градусом.
Ты мог бы оставить сердитое сообщение на автоответчике.
Это может сработать.
А что по поводу твоего парня, Лока?
Если он любит потусоваться, уверен, он не против выпить.
Хорошо, так и сделаем.
- Привет. - Привет.
Можно я у тебя кое-что спрошу?
Ты в этом разбираешься.
Думаешь, там что-то происходит?
Погоди, в чем именно я разбираюсь?
В мужчинах.
Скажи.
Я уверен, что между этими двумя что-то есть.
Он несчастлив.
Хочет до нее дотронуться.
У них были интимные отношения. И не один раз.
Ты уверена?
Готова поспорить на деньги.
Ладно.
Так, Анна, пора уходить.
Если она спала с ним, почему она нам об этом не рассказала?
Ей неловко.
Она все еще что-то к нему испытывает.
Хорошо, оставим его на минуту.
Так...
Как поживает Ванесса?
Ты с ней видишься?
Иногда.
Ты по ней скучаешь.
Как ты и сказал, Джон, я разбираюсь.
И это уже четвертый скотч.
Прошло уже достаточно времени. Пора.
Вот и я. Где Анна?
Она только что ушла, ты с ней разминулся.
Вернулась в офис.
Она сказала мне, что ты здесь. Я подумал присоединиться.
- Это скотч? - Да.
Могу я себе тоже попросить? Спасибо.
Хочешь рассказать мне что-то о моем докладе? Результаты?
К черту результаты. Это же твой город, так?
Как ты здесь развлекаешься?
Да, я сейчас здесь. Хочу поговорить с ним. У нас мало времени.
Дэн Брэймор к Гордону Тернеру, пожалуйста. Встреча не назначена.
Повтори? О чем Джим хочет позаботиться?
Хорошо работаешь. Он уже поднимается.
Будет там через секунду.
Сэр, извините, но он...
Слушай, я не знаю, чего ты здесь от меня хочешь.
Может, отправить копию Марти или как-то привлечь его внимание?
Так, мне пора, пришел мой юрист.
Извините, что вот так вторгаюсь к вам,
Но у меня действительно проблема. Мы можем поговорить?
- Один на один? - Да, да.
Все в порядке, Синди. Пойдемте сюда.
Утром, вы здесь застали меня врасплох.
Это было личное дело , и я....
Послушай, меня не беспокоит эта чепуха, у всех есть свои проблемы, так или иначе.
Что меня беспокоит, сможете ли вы мне помочь?
С чем?
Час назад я получил и-мейл от бывшей жены.
Можете пропустить первую пару абзацев, хорошо?
Она сумасшедшая, невменяемая,
хочет половину моей компании. - Хорошо, просто...
- 50 процентов! - Просто ...
Извините. Продолжайте, если надо.
Вы заключали брачный контракт?
Нет. Она была красива, а я был дурак.
Мне нужно просмотреть всю переписку между вами.
Электронные письма и тому подобное.
Я думаю, ей наплевать, что она развалит всю мою фирму,
она хочет расправиться лично со мной.
Я же говорю, она невменяемая. Она становится целой проблемой.
Я хочу, чтобы она исчезла.
В любом случае, я в ваших руках.
Говорите мне, что мне надо делать.
Вы можете мне напомнить, кто вам нас рекомендовал?
Никто. Просто поспрашивал. А что?
Как я и сказал, я просмотрел несколько разных фирм.
И ваша оказалась самой лучшей.
Семейное право не особенно наш профиль.
Поэтому я дам вам пару координат...
Подождите, одну секунду, ладно?
Я же сказал вам, я не хочу, чтобы этим занялись 15 адвокатов,
я хочу, чтобы это был один адвокат.
У меня для вас еще куча работы, если в этом проблема.
Приятно было с вами познакомиться, Дэниел.
Желаю удачи с разводом.
Я провожу вас.
16-часовой рабочий день, если повезет.
Я выводил из себя каждую девушку, с которой встречался.
Когда я говорю, что работаю допоздна, это не значит, что я закрутил с секретаршей.
Это значит "работаю допоздна", так?
Это зависимость от работы.
Я именно такой, я нахожу какую-то
болезненную гордость в тех жертвах, которые я приношу ради своей работы.
- Вот это я и говорю. - Ты ставишь себе цель, правильно?
Выиграть и продолжать выигрывать, да?
Потому что, а что еще тебе делать? В этом вся твоя жизнь.
Это зависимость от кайфа, который ты получаешь, когда выигрываешь.
Это лучше, чем что-либо, лучше секса.
Это как...
И тогда... деньги бессмысленны.
Да все теряет смысл. Это безумие.
Знаешь, что? То, что нам сейчас нужно...
Нам стоит сделать передышку.
И подурачиться.
Не забудь про эту мысль. Я сейчас вернусь, хорошо?
- Дэниел выбывает. Не получилось. - Что произошло?
Ничего. Тернер умен, он не захватил наживку.
Это была трудная задача. Мы знали, что так может быть.
Надо найти этого парня, убийцу.
Не сейчас, ты пьян. Тебе нужно все обдумать.
Где Джесси? Он сейчас на улице?
Да.
А что? Что происходит?
Скажи ему зайти сюда, подойти к моему столику и выплеснуть на меня выпивку.
Я в настроении ввязаться в драку.
Знаешь, что меня в тебе бесит? В таких сопляках, как ты?
Я вылил на тебя выпивку, козел. Что, хочешь драться?
- Ты этого хочешь? - Драку захотел?
Давай. Ну же, ударь меня.
Хватит, Джон.
Джон, достаточно.
Джон!
Джон! Хватит!
Господи.
Что ты наделал?
У него кровь. Он вырубился.
Что? О чем это ты?
Эй, приятель!
- Вставай, вставай. - Нет, нет, нет.
Первое, что этот парень сделает, когда очнется, он позвонит копам.
В баре полно свидетелей, все видели, как мы кричали на парня.
Господи, меня же там все знают.
Боже, да ладно.
Нам надо увезти его отсюда. Надо отвезти его в больницу прямо сейчас.
Нет, нет, не трогай его. Не трогай его, оставь.
Не трогай его, просто оставь его.
Я знаю кое-кого.
Я знаю кое-кого и просто...
я позвоню ему... Я позабочусь об этом, хорошо?
Но мы уедем отсюда прямо сейчас, хорошо?
Нам нужно убираться отсюда.
Мой человек позаботится об этом, пошли.
Давай, пошли, пошли.
Ладно, таинственный человек.
Теперь устраняй проблему.
Итак, как наши дела?
Все нормально, но киллера нет.
Джесси все еще лежит там, но у парня, наверное, уже судороги начались.
Да, бедняга. Видел, как он сработал?
Он хорошо навалял тебе, у парня есть навыки.
Да, у него хорошо получилось.
Слышал, у тебя все развалилось.
Должно быть, неприятно, когда тебя раскусил адвокат.
Ты можешь заткнуться.
Вот и Ребекка.
Вот Джесси.
Видите, он на земле.
Всем оставаться на местах.
Он здесь будет в любую минуту.
Вот он.
- Что вы делаете? - Тихо.
Ладно, давай, поднимайся. Вставай на ноги.
Что происходит, можете сказать? Кто вы?
Я знаю твое имя, Джесси. Где ты живешь. Понимаешь?
Ты напился,
упал, вырубился и ударился головой.
Если ты кому-то скажешь по-другому, я найду тебя.
Я приду к тебе домой и убью тебя.
Вали!
Внимание.
Хорошо, берем этого парня.
Подожди, Ребекка, надо проследить за ним.
Он приведет нас прямо к адвокатам.
Нет, это слишком опасно, этот парень профи.
Если он исчезнет, мы получим еще один труп.
Мы берем его. Сейчас.
Давай, поехали.
Не двигаться! Не двигаться!
- На машину! На машину! - Не двигаться! Повернись!
Его зовут Брэд Карлсон.
Отсидел три года за побои в двадцать с чем-то лет,
в Алабаме.
Бывший военный, войска специального назначения, вообще-то.
Пара контрактов по обеспечению личной безопасности в Афганистане.
Это значит, что он чрезвычайно жесток и хорошо обучен.
Не говоря уже о высокой стоимости его услуг, раз он на таком навороченном джипе.
Контракты с юридической фирмой.
Как получилось, что он стал работать на Лока и Тернера?
Лок снял с него обвинения в убийстве 3 года назад.
Он убил своего лейтенанта.
Он убил вышестоящего офицера?
По неофициальной информации, да.
Хочешь, чтобы я пошел к нему?
Я займусь этим.
Дэймон Лиголт. Мелинда Джадд.
Узнаёте?
Вскоре после того, как они погибли, ваши боссы смогли выиграть суд.
Выиграть по-крупному.
- Вы принимаете меня за кого-то другого. - Да?
- Я никогда не видел кого-то из них. - Ну да, конечно.
Когда Кристофер Лок чего-нибудь наворочает, появляетесь вы, чтобы все уладить.
Вчера вы угрожали копу под прикрытием в переулке за баром.
Что насчет Идриса Таркани?
Узнаёте?
Нет? Дело в том,
что мы мы все равно вас не отпустим.
Я могу задержать вас за угрозы. Выиграю время.
Чтобы собрать доказательства и обвинить вас в чем-то более серьезном.
В убийствах.
Честно говоря, возможно, на основании показаний твоих боссов,
Тёрнера и Лока. Они уже сейчас раскрывают свои секреты.
И они оба не дураки.
Эти парни - "белые воротнички", они пойдут на сделку, даю гарантию.
И сдадут вас с потрохами.
Скорее всего, вас посчитают за опасного преступника.
Это минимум 25 лет.
Придется сидеть в тюремной камере.
Баланда три раза в день.
Закроют в одиночке, где будет только унитаз.
Не сильно весело смывать воду в унитаз.
Это отвратительная жизнь.
Кэли, можешь приблизить изображение?
Вы же навели обо мне справки, да?
Значит, вы знаете, что я служил в Афганистане, работал в агентурной разведке.
Я допрашивал плохих парней, заключенных.
Если человек жил...
в суровых условиях достаточно долго, такой вопрос не решить разговорами,
придется применить что-то более ощутимое.
Сломать ему пальцы, выдернуть ногти,
придушить его слегка, посмотреть, как у него глаза вылезут.
Но вы этого делать не будете.
Вы будете создавать мне комфортные условия.
Быть мне другом.
Толкнете пару шуток, дадите мне чипсы и газировку,
любую, какую я захочу, у вас же все есть.
Мы вас не разыгрываем, Брэд.
И не блефуем, нам нужны адвокаты.
Вы руководите секретным подразделением, у вас есть кто-то внутри фирмы.
Я прав?
У вас там свой человек?
Возможно, ассистент? Сэлли, Дженни или Филип?
- Ладно, вернемся к основному вопросу. - Значит, эти не ваши.
- Почему бы вам не рассказать мне... - Кто-то из адвокатов?
Хорошо работаете.
Кто из них, Ребекка? Какой адвокат?
Кто-то связанный с Таркани, кто-то...
Это Анна Квин?
Думаешь, ты в этом ас?
Твое самолюбие стоит сейчас на кону.
Наверное, в соседней комнате сидят твои ребята, наблюдают за нами,
делают ставки, насколько быстро ты залезешь мне под кожу.
Ты слишком хитрая.
Хочется вскрыть тебя ножом и посмотреть, что внутри.
Может, нам стоит зайти и помочь ей?
Нет, подожди.
Еще 10 минут и я все вытяну из тебя,
всю вашу историю.
План нападения, кто в твоей команде,
кому ты отказала на выпускном балу.
Так что, будешь предъявлять мне обвинения или как?
- Хорошо, давай я к нему пойду. - Не надо!
- Ребекка, послушай меня. - Дай мне минуту.
Ладно.
Надолго мы его задержать не можем, надо действовать быстро.
Я не собираюсь выпускать его на улицу.
У нас 24 часа, чтобы разобраться с ним или все дело развалится.
Телефон Карлсона.
Это третий звонок от Лока за последние полчаса.
Если Карлсон не ответит в ближайшее время, он ударится в панику.
Это может сыграть нам на пользу.
Может, позвонишь Локу,
извинишься за драку в переулке. Спросишь, все ли в порядке...
А что, если Джон вернулся, увидел что-то и хочет убедиться?
Что, если он видел Карлсона?
Да, это бы его выбило из колеи, знаете? Кто этот парень, чем занимается?
Стоит использовать Анну. Это лучший вариант. Надо привлечь её к работе.
Как?
Она звонит Локу, говорит, что хочет встретиться.
Идрис Таркани был ее другом, он ей все рассказал.
Про Карлсона, про другие жертвы, она все знает.
Они встретятся на фирме.
Она соглашается ничего не рассказывать при одном условии.
Он ей заплатит.
- Сценарий с шантажом. - Да.
По ходу разговора она все это ему предъявляет,
заставляет его говорить...
Ты должен быть там с ней.
Это может сработать. Вы же старые друзья, она тебе все рассказала.
К тому же ты и так уже знаешь, что у него есть человек, решающий проблемы...
Мы заставим Лока говорить, запишем беседу.
Что скажешь, я была права насчет Анны? Ты теперь ей доверяешь?
Нет, но я считаю это наш лучший маневр.
Хорошо. Давайте провернем это.
Жаль, что не могу видеть вас внутри.
Как дела у Кэли?
Она заканчивает, еще 2 минуты и все будет в порядке.
Я последний раз проверяю кабинеты.
- Что-то произошло? - Пока нет.
В такое время суток он припаркуется прямо у входа.
Что мне с этим делать?
Постарайтесь забыть, что у вас это есть. Оно само будет работать.
И он никак не сможет это заметить?
А вдруг он обнаружит?
Нет, все в порядке.
Да, иногда про них забываешь.
Иногда бросаю рубашку в стирку и Кэли даёт мне чертей, правда, Кэли?
Потому что это дорого стоит.
- Вы в порядке? - Да.
- Хорошо, увидимся. - Так, все хорошо.
Вы тоже с жучком? И наверное, у вас есть пистолет?
Нет, пистолета нет, но мои люди снаружи вооружены.
Вы в порядке?
- Как она тебе показалась? - Анна?
Судя по прослушке она нервничает.
Так и есть, она теряет контроль. Она может завалить всю операцию.
Хорошо, Анна. Мне нужно кое-что у вас спросить.
Есть что-то, что мы должны знать?
Между вами и Локом?
Возможно, в прошлом?
Мне следовало сказать вам, извините.
Просто это... Это не то, чем я могу гордиться.
В тот момент он был женат, не говоря уже о том, что он мой босс.
Я была одинока. Я только приехала сюда.
Все в порядке.
Вы все еще любите его?
Анна, я должен знать, во что я влезаю.
Нет, это невозможно. То, что он сделал...
Вероятно, я не могу до сих пор что-то чувствовать к нему.
Но вы чувствуете.
И вам тяжело вот таким образом идти против него.
Вы чувствуете, будто предаете его.
Как бы бредово это ни звучало.
Посмотрите. Посмотрите на меня.
Анна, вы поступаете правильно, понимаете?
- Если только я могу доверять вам в этом... - Можете. Конечно, можете.
Хорошо.
Ты видишь это?
Ребекка, их двое.
Лок кого-то привез.
Ты видишь, кто это?
Это Тернер.
Джон, с ним Тернер, они поднимаются.
Это нам и надо.
Это напугает Анну, но у нас нет времени.
Успокой ее, мы идем на этот риск.
Хорошо.
Дэниел прямо за дверью, в паре метров.
Мы должны с этим справиться.
- Что? Что такое? Что происходит? - Все в порядке.
Он здесь, но он привел Гордона.
- О, боже. - Нет.
Все в порядке. Все нормально.
Не паникуйте.
Мы будем держаться плана.
- У вас все получится. Дышите. Да? - Хорошо.
Они внутри.
Что он здесь делает?
А ты как думаешь? Она тебе не доверяет.
Я ему все рассказала. Он знает то же, что и я.
Прекрасно. В мой кабинет.
Давай, Анна, держи себя в руках.
Деймон Лиголт, Мелинда Джадд. Я знаю, что их убили по вашему приказу.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
- Крис. Не говори ничего. - Джон рассказал мне о вашем "помощнике."
Вот, что произошло с Идрисом? Вы убрали его?
Что ты хочешь? Больше денег?
- Молчи. - Она этого хочет? Денег?
- Ага, она хочет пол миллиона. - Я хочу знать, зачем вы это сделали.
Знаешь, Анна, послушай меня.
Вы просто хотели выиграть свои дела? Вот, в чем дело?
А вы спрашивали у своего "помощника", как он собирался это сделать?
- Это должно было быть быстро и безболезненно или вам наплевать? - Анна.
Крис, не говори ни слова.
Ты убил этих людей?
Я любила тебя, любила и вот, кем ты оказался?
Ты тот, кто берет телефон
и звонит убийце, если дело идет к проигрышу? Это безумие!
А Идрис, ты же знал Идриса, это твой работник.
Ты работаешь рядом с его кабинетом каждый день.
- У него дети. - Ладно, хватит!
- Что это? - Пошли отсюда.
Это твой извращенный способ возвыситься в собственных глазах?
Потому что это за гранью извращения.
Это так низко и мерзко, что я даже смотреть на тебя больше не хочу.
- Хватит говорить. - Ты понимаешь, насколько ты плохой человек?
Ты понимаешь, что ты худший из всех...
Заткнись!
Что ты делаешь?
Заткнись! Все заткнитесь! Молчать!
Что происходит?
Он достал оружие. Что нам делать?
Стойте в готовности. Ждите моего приказа.
Джон внутри, ждем его намек.
Мы все еще ждем признания.
Крис, пожалуйста.
Это офицер Кэли Батт. Чрезвычайная ситуация.
На перекрестке Бэй и Кинг. Высылайте спецназ.
Крис, успокойся, приятель.
Опусти пистолет, Крис.
Крис, пожалуйста.
Я знал это! Я говорил тебе остановиться!
- Тернер. - Заткнись!
"Мы за это заплатим," вот, что я говорил.
Я сказал тебе эти слова.
- Ты не говорил эти слова! - Говорил!
Ты говорил, что это компания твоего отца,
сказал, что мы в долгах и мы ее потеряем!
Один раз!
- Тернер, заткнись! - Я согласился только на один раз!
- Один раз! И все! - Тернер!
Зачем тебе надо было продолжать?
- Тернер! - Вот, к чему это привело.
Что будешь делать? Убьешь ее?
Убьешь их обоих?
Ребекка...
Крис, дай мне пистолет.
Ты убьешь Анну?
Пожалуйста...
Ты прав.
Вот и все.
Все кончено.
Нет, нет, нет!
Идите внутрь, вперед!
- Вниз! Лежать! - Лежать!
Быстрее, шевелись!
- Нормально? - Да.
Держишь его под прицелом?
Да.
Как там Анна?
Она в тяжелом состоянии.
Разве ее можно винить?
Это не твоя вина.
Ты видела, что произошло.
Тернер сознался.
Хорошо.
Что насчет Карлсона?
Я еще не отошла от разговора с ним.
Что?
На протяжении всей моей карьеры мне говорили,
начальство, моя жена, моя бывшая жена,
что я слишком волнуюсь о работе, захожу слишком далеко
и чересчур рискую.
И самое смешное,
они никогда не говорили, что это хорошо.
Они имели в виду, что это плохая черта.
А я всегда относился к этому, как к части ...
Твоей работы.
Ты следовала своим инстинктам по поводу Анны, на это требовалась сила воли.
Ты первая из тех, кого я встречал за все это время, кто понимает эту работу.
Понимает, чего она стоит.
Ну что же, я вижу, что она делает с людьми.
С их жизнями. С их семьями.
До завтра.
Анна? Это Ребекка Эллис.
Послушай, я подумала, наверное, тебе сейчас нужен друг.
Почему бы нам не встретиться где-нибудь? Просто поговорить.
Привет.
Что случилось с твоим лицом?
Да так.
Ты еще другого парня не видела.
Буду честен.
Мне ненавистна мысль, что ты с кем-то сейчас встречаешься.
Но реальность такова.
И ты двигаешься вперед, что само по себе хорошо.
В конце концов, ты оставишь меня позади.
Но такова жизнь, правильно?
Ты послушал запись аутотренинга или что?
Да.
Кстати, он неплохой выбор, у него нет криминального прошлого.
Конечно, он мог бы и почаще пользоваться ремнем безопасности,
но нельзя же требовать от мужчины всего и сразу.
Ты пробил его фамилию? Ты смеешься? Это... Я тебе не верю.
- Да. - Это не укладывается ни в какие рамки, вне стереотипа.
- Но он чист перед законом? - Как младенец.
Хорошо.
Как жизнь с чистого листа.
Я все понял, Ви.
Понял.
Он полная моя противоположность.
Он не врет, чтобы заработать себе на жизнь, если ты об этом.
У него нет зависимости от работы.
Я это и хотел сказать.
Чертовски хороший коп под прикрытием -
это значит дерьмовый муж.
Хорошо, вот, что я скажу тебе.
Можешь иметь столько приятелей, сколько хочешь.
Можешь встречаться с Рэнди, Уинстоном, Билли-Бобом.
- Хорошо, хватит. - С кем хочешь.
Но я буду проверять каждого из них.
Чтобы убедиться, что они заслуживают быть с тобой.
Понятно?
Договорились?
Да.
Допивай.
Тебе надо полить газон.
Английские субтитры и правка Asailow www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44519/179451
Переводчики: Milo_slava, Newlook, Tilly, obezyna