Сейчас исследователи занимаются
разработкой карты человеческого мозга.
Возможно, это будет самая подробная карта
из когда-либо созданных...
- Доброе утро. - Доброе утро.
Миллиарды нейронов образуют триллионы соединений.
На первый взгляд, они кажутся совершенно случайными.
Осторожно. Горячий.
Но в них ничего случайного.
Все они соединяются
по особой схеме,
выполняя свою функцию.
Эти связи определяют нас
что мы любим
что ненавидим...
что говорим...
что делаем...
Все, что мы делаем.
Растопырь пальцы, Микки.
Вот так?
Именно так.
Да, детка!
Ладно, теперь сожми в кулак.
О да!
Когда он думает о движении, мы видим мозговую активность.
здесь и здесь. Эти области высветлены.
Нейро-комппьютерный интерфейс это новое слово
в высокотехнологичном протезировании.
Для парализованных, как Микки...
И позволят мне надрать любому задницу в "тетрисе".
Посмотрите на это, ребята.
Расслабьтесь!
А где доктор Торрес?
Неужели она это пропустит?
Это лучшее, чего мы добились.
Шейн, можешь написать ей?
- Что-то не так. - Слабая активность височной доли.
Здесь ничего не высвечивается.
- Датчики не работают? - Я надеюсь на это.
Если нет, то проблема в его мозге.
Запиши Микки на МРТ.
Случайно принёс её из дома.
Можешь положить в сумку с подгузниками?
А я постараюсь найти Торрес.
Как дела, ординатор?
- Это шаг вверх, верно? - Их уже выдают?
Да. И с твоим именем халат есть.
А ты чего такая довольная?
Не могу рассказать. Я хотела бы, но не могу.
Так что даже не спрашивай.
- Почему тут нет дверей? - И не говори!
Дескать: ''Привет, тампоны, знакомьтесь со всеми''.
Ребят, тут халат Хизер Брукс.
- О Боже. - Правда?
Так, что это с ним?
Он не сдал экзамен?
Он ушел сразу, и не вернулся праздновать.
А ещё он меня поцеловал.
Ну да, он её поцеловал. Может, дело в этом.
Понимаю. У меня тут тоже кое-что назревает.
Кофе кончился.
Это плохо.
И я всё равно не скажу, кто меня поцеловал.
Привет.
Привет! Я проснулась у тебя...
- Снова в одиночестве. - Да, мне пришлось уйти.
Это уже третья ночь.
Да, мне пришлось уйти. Вот и все.
Я сдала экзамен, а ты ничего не сказал.
Что-то случилось?
Алекс, поговори со мной.
Алекс?
Я думала, она никогда не уйдёт.
- Что? - Вы получили мои смс?
Я сдала экзамен.
Да, да, получила. Я ответила.
написала "Поздравляю!"
Я надеялась вас увидеть.
Мы тогда замечательно провели время.
Да, было весело.
Думаю, я готова двигаться дальше...
Не думаю, что это хорошая идея.
На работе?
Я поняла.
Увидимся вечером?
Вызывали?
- Доктор Эдвардс, Бен Боско, его жена Джойс. - Здравствуйте.
У него перелом лодыжки.
Эскалатор в аэропорту...
Мы бежали, чтобы успеть на самолет на Аляску...
Ага, увидеть северное сияние.
И когда он сошел с эскалатора,
я услышала этот звук. Услышала
- хруст. - Как будто весь мир ударил по тормозам,
- а я продолжал идти. - И вот мы здесь.
Ему нужно полное обследование и консультация ортопеда.
Также сделай рентген грудной клетки. может, потребуется операция.
- Держи меня в курсе. - Ладно, пойду, закажу рентген.
- Ой! Простите. - Ничего.
- Ты уверен, что это нормально? - Я вызвал тебя.
Робинс же не знает, что мы встречаемся?
Я бы не хотела променять наши...
пока непонятно что, на шанс понаблюдать за операцией.
Нет.
Хорошо. Предпочитаю
профессионально относиться к делу. - Конечно.
Послушай.
То есть, мы не афишируем отношения? Просто я уже кое-кому сказал.
Да ладно.
Ничего.
Я не против.
Хорошо.
Ну всё, мы на работе. Так что...
Спасибо, что вызвал.
Ага.
- Простите. - Привет.
Притащил свою подружку на работу?
У Робинс тератома на 3 месяце.
А Эмма,
то есть доктор Марлинг
понаблюдает.
Мило.
Это же нормально?
Для меня? Да ладно.
А для нее?
Она не из тех,
кто не выносит бывших своего парня?
Вот черт.
Мэр...
Что происходит?
Ничего. Просто...
пытаюсь выбрать исследовательский проект.
Выбрать из чего?
Из ничего. Уже нашла.
Боль не проходит.
Постоянная боль в левом плече.
А что может провоцировать ее?
Вы пострадали при падении?
Это ты мне скажи. Ты же мой врач.
Точно. Простите.
Но вы также и мой учитель.
Простите, Доктор Бейли...
Помните, где-то писали
о незаконченном исследовании трансплантатов подвздошно-воротной вены?
- А что? - Сегодня крайний срок
чтобы подать заявку в НИЗ на получение гранта.
А я не могу выбрать
- между ишемией и ... - Помечаешь территорию.
Врач-первогодка боится облажаться.
Берётся за лёгкие случаи.
Остаётся в тени.
Но на втором году практики активизируется...
Берет интересные случаи, публикует статьи,
помечает территорию. Писает на деревья.
Воротная вена... ничего не говорит?
Это исследование твоей матери.
Реконструкция воротной вены с применением подвздошной.
Эллис работала над этим, когда заболела.
Это в одном из дневников, что ты отдала мне.
Черт.
У меня такая же кружка.
Не поставишь нормальный диагноз, объясняющий
боль в плече,
я тебя отстраню.
Как мой учитель или пациент?
Иди отсюда.
Нужен дифференциальный диагноз для болей в плече Вебера.
Артрит, бурсит
или еще какой-нибудь "-ит".
Жду рентген грудной клетки моего пациента.
У тебя тут кофе.
Алекс не разговаривает со мной.
Наверное, потому что я влезла с его отношения с отцом.
У Алекса есть отец?
- Что ты там говорила о Шейне? - Надеюсь, все забудется.
Это Шейн меня поцеловал. А не я его.
Вот в чем дело.
У него огромная опухоль в сердце.
Нет...
У него же сломанная лодыжка.
- Спасибо. - Пустяки.
- Все в порядке? - Да, а что?
Утром мы тестировали новые датчики
с Микки Уэншелом.
Всё прошло на ура.
Но он постоянно спрашивал, почему ты не пришла.
А ты... не получил мое сообщение?
Там было написано: "Меня не будет"
Тут вот что...
Когда я вернулась домой, я поняла,
что мне нужно было вернуться.
Сконцентрироваться на себе.
Я делаю регенерацию хряща.
- Я рассказывала об этом на конференции... - О чём ты говоришь?
Я не буду заниматься проектом.
Лучше тебе его возглавить.
Нет, это твое исследование.
Микки - твой пациент. Я не могу этим заниматься.
У меня нет времени. Мередит и я
не можем управиться с детьми,
- и ей тоже нужно время. - Так, может, плюнуть на это.
- Всё хорошо, так ведь? - Скажи это Микки Веншлеру.
С Микки всё будет хорошо.
Эдвардс, я глянула на твою сломанную лодыжку.
Операция не нужна, просто наложи шину.
- Не будет он в порядке. Это убьет его. - Я и сама знаю.
Я не могу сделать это.
- Ты это сделала? - Я...
- Мне нужно найти Кепнер. - Нет, кто это разбил?
Извини. Я уронила ее.
Доктор Янг, посмотрите на это?
- Боже...круто! - То есть это ужасно, да?
- Это не твое, чтобы... - Шейн, не сейчас!
Артериовенозная мальформация левого желудочка.
Возможно, она давит на клапан.
Если не лечить, то у него всего несколько месяцев.
Он поступил со сломанной лодыжкой.
А теперь я должна сказать им, что он умирает.
Дай мне взглянуть на его анализ крови,
а потом мы вместе им скажем.
Спасибо вам большое.
Не больница, а лабиринт.
- Это доктор Робинс? - Да.
А Вы?
- Доктор Робинс, Эмма Марлинг. - Ах, да!
- Точно, точно, вы наблюдаете. - А я ассистирую...
Я надеюсь.
Мерфи, извини. С доктором Марлинг
у нас не остаётся места. В следующий раз?
Мы дали время родителям Эрин побыть с ней,
и готовы начинать.
Мерфи, покажешь, где можно взять форму?
Приглашенный хирург?
Перинатолог. Она изучает
способы внутриутробного удаления тератом.
И она красотка. Так что
я послежу, как бы ты чего не натворила.
Что, мы еще не шутим об этом?
Увидимся там.
Вот.
Это дневник моей матери. Где ты его нашла?
Вебер... заставил сгонять к нему домой.
А мне нужно выяснить,что с его плечом.
- Могу я идти? - Да.
- Что это было? - Финансирование исследований.
Я пытаюсь выбрать между изучением ишемии
и операцией на воротной вене, над которой работала моя мать.
Бери его!
Полдела уже сделано.
И мне не нравится использовать имя матери.
Ну нет, это твоя история.
"Блестящий хирург заканчивает работу
своей гениальной, уже почившей матери"...
Прямо-таки само пишется. Инвестируй в свой бренд.
- Я чувствую себя кока-колой. - Об этом я и говорю.
Да, я вкладываюсь в себя.
- Прекрасная причина... - Правда?
Не делать этого.
Шейн, держи. Здесь кое-что хорошее.
- Наслаждайся. - Ты меня не поняла.
- Это МРТ Микки?
Доктор Шепард... Вы не против,
если я с завтрашнего дня сменю специализацию.
- Я просил именно тебя. - Я знаю.
То, что случилось в прошлом году между тобой и Брукс,
думаю, я был несправедлив,
и сейчас я хочу всё исправить.
То есть Брукс больше нет...
- И я должен занять её место? - О, чёрт.
Вот почему не светились датчики.
У него глиома.
Мы можем это вылечить?
Я мог бы применить клей.
- Клей? - Для эмболизации. Мы используем его при мальформациях.
Заполняем сосуды суперклеем,
он застывает и нарушает кровоснабжение опухоли.
Можно попробовать.
Нет. Она идет по стволу мозга.
- Это слишком опасно. - А операция?
То же самое.
Я боюсь сделать еще хуже.
Эта опухоль смертельна.
Большая венозная мальформация...
и без немедленного вмешательства,
я боюсь, прогноз неутешительный.
В том-то и дело.
Я знаю, что умираю от этого.
Вы знали об этом и не сообщили?
- Простите. - В вашей истории болезни...
Я так не хотел опоздать на самолёт.
Это неоперабельная мальформация.
Ему поставили диагноз...
- Года полтора... - Да, в позапрошлом году.
В январе. Терминальная стадия.
И что вы собирались делать?
Мы уволились с работы, обналичили все наши счета,
- и начали путешествовать. - Пробовать всё...
Поездки, активный отдых, в общем, наверстываем всё то,
что мы, в своё время, упустили.
Ваш доктор... он или-или...
или она, пытались проводить радиотерапию?
- Да, это пробовали. - Внутривенные спирали?
Да, бесполезно.
И склеротерапию...
А как насчет трансплантации? Или ещё чего-то...
Ведь так много...
Дорогая...
Знаю, это тяжело.
Нам тоже было тяжело.
Но вам нужно с этим смириться.
Потому что я больше ничего не могу сделать.
Мне жаль. Лучший выход -
это оставить всё как есть, и надеяться на лучшее.
Мы продолжим исследование, да?
- Да ладно вам. Почему? - Это слишком опасно.
Из-за опухоли результаты могут быть ошибочны.
А если её вытащить?
- Я бы смог продолжить участие. - Смогли бы, но...
Тогда вытащите её, док!
Мы же уже близко, да?
Мы далеко продвинулись
- сегодня утром... - Это слишком опасно.
Мы вернемся в операционную,
удалим ваши датчики,
- а потом завершим краниотомию... - А если я откажусь?
Что?
Что, если я не дам вам вынуть датчики,
пока вы не удалите мою опухоль?
Микки, мне нужно их вытащить.
Извини, приятель.
Доступ запрещён.
Вы не залезете в мою голову,
пока не разберетесь с опухолью.
Повезло. У вас есть электрохирургические блоки.
Они слишком большие, чтобы применять внутриутробно.
Подожди, Эмма. Алекс, мне нужен твой совет.
Как бы ты поступил, если была одна ночь...
ты даже еще не разобрался....
а к тебе уже привязались?
Знаешь, кто так делает?
Лия Мерфи.
Серьезно?
Я переспал с ней разок, или два.
Она прицепилась ко мне, как репей.
Она готова признаваться в любви
уже после семи секунд общения.
Я никогда ничего подобного не чувствовала.
И если я расскажу вам, кто это,
у меня возникнут большие неприятности,
и у того человека, и...
А может, у всей больницы.
Поэтому, пожалуйста, не спрашивайте.
Может, дело в сердце?
- У него желудочковая недостаточность. - Что?
У Вебера болит плечо.
Ты говорила с Алексом?
Я пыталась. Он избегает меня.
Он бросит тебя. Так же он поступил со мной.
Он будет делать вид, что ты не с ним.
А когда тебя не будет рядом,
он переспит с кем нибудь ещё.
- Зачем ты склеиваешь мою чашку? - Она не твоя, а Шепарда.
Я за нее головой отвечаю.
- Как ты умудрилась её разбить? - Она испугалась опухоли.
Жуткая сосудистая мальформация.
Абсолютно неоперабельная.
Парню остались считанные месяцы,
и они с женой пытаются
побольше времени проводить вместе.
Как насчет клея?
- Что насчет клея? - Простите. Для вашей мальформации...
Этой мальформации. Доктор Шепард рассказывал
об эмболизирующем клее,
который используют в нейро, и я подумал...
а что, если использовать его на сердце?
Я не совсем эксперт. Но... нет.
Этот клей используют в нейро, потому что он микроскопический.
А эти сосуды огромны.
- Думаете, это не сработает? - Думаю...
Мне нужно дофига клея.
Говорю тебе, клей не сработает,
и облучение не сработает,
а оперировать я не хочу.
Я могу убить его.
Он держит твои датчики в заложниках, в своем черепе?
Не смешно, Келли. Ты должна с ним поговорить.
Это же Микки. Дай ему немного времени.
Он придет в себя.
Ты не хочешь говорить с ним,
потому что не хочешь посмотреть ему в глаза
и сказать, что ты отступаешь.
И, конечно, ты не хочешь говорить ему,
почему ты отступаешь.
Почему же?
Ты начала этот проект из-за Аризоны.
Когда ты потеряла интерес к ней, ты потеряла интерес к проекту.
Ты позволяешь личным проблемам
загубить месяцы исследований.
Ты делаешь то же самое.
Ты говорил, что бросишь исследование,
чтобы проводить время с детьми.
- Это разные вещи. - Почему разные, Дерек?
Потому что твоя семья идеальна, а моя ужасна?
Потому что ты бросаешь проект, чтобы помочь своей жене,
а я - чтобы забыть свою?
- Я знаю, через что ты прошла. - Ты ничего не знаешь.
Вы уже нашли способ...
как разобраться во всем.
И я думала, что мы тоже...
Но теперь, я разбираюсь во всем сама, так что..
просто пойми меня, хорошо?
Я поговорю с Микки.
Я задам вам ряд вопросов.
"Вы играете в теннис?"
О, Господи.
"Вы держали что-то тяжелое:
"продукты, или ещё что-то, в больной руке?"
Я уже месяц в этой постели.
Я стараюсь ничего не упустить.
"Вы давно совершали какие-либо сексуальные..."
Это я пропущу...
Я не очень хорошо в этом разбираюсь,
сэр, у вас...
Это не из-за игры в теннис и не из-за сердца.
Смотри глубже.
А теперь уходи и забери это с собой.
Давай же. У меня нет на это времени.
"Ишемические повреждения при травмах грудной клетки"?
Что случилось с воротной веной?
Знаю, ишемия - это скука,
но исследования моей матери о воротной вене уже устарели.
Мы постоянно пересаживаем стволовые клетки.
Не хочу, чтобы до конца жизни
меня сравнивали с матерью.
Она была умной женщиной.
Было бы хуже, если бы не сравнивали.
Я не могу найти способ развить её исследование.
Я даже не могу его распечатать!
Ты в порядке?
Мы создаем биоинженерные сосуды
на 3D-принтерах.
Ага.
Но я ещё не знаю никого, кто бы напечатал воротную вену.
Этого никогда не делали.
Клей разработан для человеческого мозга,
но я хочу попробовать его на вашем сердце.
Это смелый подход.
Вы...говорите, что...
Я надеюсь, это спасет вашу жизнь.
Это ужасно.
Простите?
Когда Бену установили диагноз, мы...
мы... мы продали всё.
Мы...мы обналичили все счета.
Мы превысили лимит наших кредитных кард.
Мы съездили в Европу, в Индию,
Мы были в Марокко.
Мы арендовали целый остров.
Мы парили в невесомости, взлетев на самолете.
Это стоит 5 тысяч за раз.
Мы делали это 11 раз... А потом купили лодку.
И взорвали ее, нам хотелось увидеть, как она сгорит.
Наш долг составляет
сотни тысяч долларов.
- Как вы собирались заплатить за... - Страховка.
- Бен хороший планировщик. - Я тоже так думал.
Я не планировал выжить.
- Но все же, милый...
Мы...мы должны попробовать это, верно?
Подождите.
Какие риски?
Как я говорила,
этого раньше не проводили на работающем сердце.
Я могу умереть?
Я могу умереть в ходе операции?
Это возможно.
Тогда есть надежда.
Мне нужен передвижной рентген аппарат.
- Возможно, мне придется проводить экстренную стернотомию. - Серьезно?
Я не знаю, что может произойти.
Такого никогда ещё не делали.
Сколько клея нам может понадобиться?
Повторяю, этого никогда еще не делали.
Чем больше, тем лучше.
- Где он? - Кто он?
- Дневник моей матери. - Почему, я должен знать?
Черная тетрадь...
Маленькая черная тетрадь, я дала её тебе...
- Она мне нужна, Шейн. - Я отдал его Эдвардс.
- Эдвардс! - Что?
В операционную нужна каталка. Можешь мне помочь?
Что происходит с мистером Боско?
Почему он оказался в кардиологической предоперационной
- со сломанной лодыжкой? - Что?
Ты не можешь менять план лечения без...
Я не собираюсь. Кардиолог признал его неоперабельным.
Тогда почему он в предоперационной? Кто...
- кто консультировал? - Доктор Янг!
- Что? - Извините. Мы были здесь до вас,
и я думаю, что оставила свой... телефон.
Что у нас тут?
Желудочковая артериовенозная мальформация.
Я проведу эмболизацию жидким клеем.
Подождите, клеем для аневризм головного мозга?
Это проводилось на сердце раньше?
Спасибо. На самом деле,
нет.
Вы уверены, что это сработает?
Опять же, нет.
Восхищена вашими "стальными яйцами".
Я бы хотела остаться и посмотреть на это.
Кстати... я Кристина.
Кристина Янг. Просто, чтоб вы знали.
Да, я знаю. Мы встречались пару дней назад.
Эмма Марлинг.
Я знаю. Я... бывшая жена
Оуэна.
Да.
Верно.
Это удивительно.
И я с нетерпением буду ждать новостей, как всё прошло.
Спокойной ночи.
- Ты не собираешься пожелать спокойной ночи? - Привет.
Я ухожу. Мы... мы увидимся позже.
Точно?
Может, и нет.
- Возможно, я буду поздно. - Ты ещё с кем-то встречаешься?
Что происходит?
- Мне нужно знать. - Это не так.
Тогда, что это?
Это не твое дело.
Это между мной и Шепардом,
- и я сказал ему все, что нужно. - Микки...
Микки, посмотрите на меня.
Если я это сделаю, инопланетяне победят.
Эта операция может убить вас.
Я никогда не рассказывал вам, как стал инвалидом?
Вы попали в аварию.
Я виноват в этой аварии...
потому что был пьян. Я напился,
и сел за руль, я врезался в машину,
и убил двух девушек.
Линдси и Шерил.
И теперь, я куча мусора.
Не могу двигаться, не могу ходить - ничего не могу,
кроме, как думать о том, что сделал...
тем семьям.
За мной ухаживают люди.
Они кормят меня,
подстригают и моют,
а я не заслуживаю их времени.
Я заслуживаю... смерти в машине.
И я хотел этого каждый день...
все девять лет.
Когда вы попросили меня...
сделать это...
Когда у меня появился шанс сделать
для других что-то хорошее...
впервые,
я подумал, что всё это имело смысл.
Если я умру,
отдайте мой мозг учёным, и я продолжу помогать.
Позвольте мне помочь.
Пожалуйста.
Могу вам чем-нибудь помочь?
Привет. То же, что и в прошлую ночь?
Да. Спасибо.
Вам, и вправду, нравятся эти парни?
Я по-прежнему думаю, что это плохая идея.
Я знаю, но она правильная.
Микки нечего терять, зато есть что приобрести.
Ладно, запишу его на завтрашнее утро.
- Хорошо. - Нет, стой. Завтра утром не могу.
У Бейли завтра медосмотр,
а у меня дискотомии одна за одной,
и нам с Золой нужно заскочить на кружок по танцам.
Так что делаем это сегодня вечером. Зола,
вам с братиком придется ненадолго вернуться
в детский сад, хорошо, милая?
Нет, нет, нет. Я посижу с ними. Все нормально.
- Вот так. Пойдем, ребятки. - Вызовите доктора Росса.
Хорошо.
Еще клея.
Мы израсходовали почти весь запас.
Так принесите ещё.
Мне нужно заполнить ее полностью.
Так... катетер застрял в вене.
Черт, глубоко застрял.
Обязательно так сильно дергать?
Думаешь, лучше оставить его внутри?
Так. Всё в порядке.
Как ты это придумал?
Не знаю.
Просто... сопоставил факты.
Ты полон сюрпризов, акула.
Инновационные инстинкты и инстинкты убийцы...
чем ещё удивишь?
А вы сами как думаете?
Итак, это не артрит, не бурсит и не ротаторы плеча,
сердце у вас в порядке, а значит болеть не должно.
Если только боль не отраженная, что может означать повреждение нерва
или раздражение диафрагмы, и значит...
Вам не нужен рентген.
Браво.
Вам нужно УЗИ.
Надеюсь, ты не думаешь, что я беременный!
- Срочно вызовите доктора Эдвардс. - Сейчас.
Мне нужен ультразвук.
Ты беременна? Алекс знает?
Нет, мне нужен аппарат УЗИ.
- Не видела Эдвардс? - Алекс что, думает, я беременна?
У меня есть такая же чашка.
Где тебя носило?
Я думал, вы ушли.
А у доктора Янг мальформация левого желудочка.
Что ж, теперь ты здесь. Готовься.
Я бы не хотел.
Шейн, оставь это в прошлом.
Ты не утешительный приз.
Ты достоин быть здесь.
У Брукс был талант, который должен...
Я не хочу работать с вами.
Мне не интересно.
Я ясно ответил?
Вполне.
Иди.
Нужно подождать некоторое время.
Скажу точно, что сердце мы не повредили,
и по предварительным прогнозам,
мальформация расти не будет.
Хотите сказать, что...
я буду жить?
Да.
Господи!
- Бен? Дорогой? - Я знаю.
Всё будет хорошо.
Да, нужно много денег. Это был сумасшедший год,
но мир намного прекрасней, когда в нем есть ты.
Пока мы вместе, всё будет хорошо.
- Джойс, мы облажались. - Я знаю.
Мы не просто нищие. Мы мошенники.
Думаю, мы сядем в тюрьму.
О, мы так крупно облажались.
Как дешевая девка.
Янг, это моя сломанная лодыжка.
В следующий раз предупреди,
когда захочешь украсть моего пациента.
Что с ними случилось?
Я спасла ему жизнь.
Да, ты спас его,
но он - мой пациент, и ты должен был сказать мне...
- до того... - Я нашёл способ его спасти. Ты - нет.
Ты всё ещё злишься из-за той ночи?
Я встречаюсь с Джексоном.
Это было неуместно, и больше не повторится.
О чём ты говоришь?
О нашем поцелуе, Шейн!
О, об этом.
Мы были взволнованы. И это произошло.
Прости, если для тебя это что-то бОльшее...
- Нет. - Ты всё ещё говоришь об этом.
Да что с тобой?
Ребята, о чём шепчетесь?
- Ни о чём. - Ну хорошо.
Это Аризона Робинс.
Но, пожалуйста, ничего не говорите.
- Потому что ей не нужно... - Робинс?
Ты что теперь лесбиянка?
Шейн, повзрослей. У нас двустороннее движение.
Я оказалась на её полосе.
Хочешь вешать ярлыки,
тогда мой - "влюблена".
Мерфи!
- Простите. Они всё поняли. - Нет.
это ты прости, потому что я хочу быть откровенной.
Той ночью я поступила неправильно.
Мне было одиноко, и всё было... мило.
Но это была... одна ночь,
единственная ночь,
и если ты ждала чего-то другого,
пожалуйста, забудь.
Да, конечно.
Не нужно извиняться. Это моя вина.
Я замкнутый человек,
и когда пытаюсь немного открыться,
могу увлечься. Такое уже случалось.
А вы...
Я просто всегда восхищалась вами, как хирургом,
и как человеком,
и я думала, что вы думаете обо мне...
Я заблуждалась.
Я перешла черту, простите.
Этого больше не повторится.
Лия...
Спасибо за понимание.
Джин со льдом.
Запишите за мной ещё раз?
Подходящее местечко для джаз-бэнда, да?
Согласен.
Я это ценю.
Джимми Эванс.
Привет.
Я тебя знаю.
Я бывал здесь последнюю пару ночей.
Нет. Где-то еще.
О, Боже.
Ты врач...
из больницы.
Точно.
Почему приходишь сюда каждую ночь?
Мне нравится ваша музыка.
Люблю Альберта Коллинза.
Тогда у тебя хороший слух. Играешь?
Отец меня учил, когда я был ребёнком,
но он не очень старался.
Должно быть, это ты не старался.
И смотри, куда это привело.
Я имею ввиду, вместо спасения жизней
мог бы играть в какой-нибудь дыре
старые песни для четырёх человек.
Какая специализация?
Детский хирург.
О, малыши, дети.
Я знал одного детского хирурга.
Ужаснейшая ночь в моей жизни.
Моему сыну нет даже двух лет.
Я кормил его клубникой, и он начал задыхаться.
Посинел.
Мы отвезли ему в больницу, где ему помогли снова дышать.
Детский хирург вставил ему в горло трубку
и вытащил ягоду.
Спас жизнь моего мальчика. И мою жизнь тоже.
Если бы я потерял тогда сынишку,
я бы не вынес этого. Я бы не выжил.
Я рад, что это сработало.
Да. Благослови, Господь, твоего коллегу, парень. Серьёзно.
А где он?
Я имею ввиду, сейчас. Где ваша семья?
На это трудно ответить.
Здесь и правда больше никого нет.
Думаю, я заболтался.
Ну...
Наверное, мне пора.
Я хотел сказать, ты играешь немного?
У меня есть гитара.
Мы можем немного пошуметь.
Нет. Нет, я не играл с тех пор, как был ребенком.
Ну, здесь нет никого, кто бы услышал твою лажу.
Давай. Будет весело.
Я не знаю никаких песен..
Как насчет того, чему учил тебя отец?
Я могу знать одну из них.
Кажется, сердечный ритм изменился ?
Увеличьте звук монитора, пожалуйста.
Отсос.
Ещё маннитола.
Ритм становится нестабильным, и давление растет.
Тихо. Тихо.
Черт!
Ладно. Это из-за миорелаксантов.
Хорошо, я проверю его рвотный рефлекс.
Нет, Мики. Давай. Нет.
Доктор Шепард, нет мозговой активности.
Это ...
Псевдокиста поджелудочной!
"Бэм"!
Ты сказала "Бэм"?
Это должна была быть отраженная боль, так?
Но боль в плече
означает раздражение диафрагмы,
что не имеет смысла, но...
Видно скопление панкреатического сока,
который вызвал раздражение
диафрагмального нерва,
из-за чего боль отразилась в плечо.
и "Бэм"!
Панкреатическая псевдокиста!
Тебе стоит стереть эту улыбочку с лица,
прежде, чем сказать пациенту.
Боже, простите меня.
Я забыла, что это плохие новости.
И ... вы смеетесь..
Первый раз за день чувствую, что я в хороших руках.
Хорошая работа, Уилсон.
Ты пошла от обратного к источнику.
Я занимаюсь исследованием моей матери,
но не по тем причиниам, о которых ты говорила.
- Не сейчас, Грей. - У нее была хорошая идея!
Я не пользуюсь её именем, я просто разделяю её страсть.
Может быть это то, что осталось мне от нее.
Твой папа прилично тебя научил.
Давай
красотка
давай, попробуй
все еще люблю тебя, детка
потому что ты не знаешь, к чему все
яркие огни
большой город
в голове моей крошки
яркие огни
большой город
С вами все в порядке?
Знаешь.. хорошая мелодия.
О многом напоминает.
Знаешь, если не быть осторожным,
можно утонуть в своих старых ошибках.
Я тоже учил своего сына играть на гитаре.
Все как ты говорил.
Жаль, что я не поступил по-другому.
Ну, может быть и ваш сын жалеет об этом.
Да. Но ничего ведь не вернуть, так?
Показать тебе его фотографию?
Моего мальчика?
У вас она с собой?
Это Ники.
Здесь ему пять лет. Сейчас, наверное, уже двенадцать.
А это его мама, Наоми.
Она японка.
Кто...
Где они?
В Южной Флориде
Сто лет там не был.
Боже, ты всё такой же.
О чём ты?
Сделайте ребенку одолжение. Не возвращайтесь никогда.
Пусть он растет,
и знает только то, что уже знает.
Что за ерунда, приятель?
Пусть держится подальше. Сами знаете..
Да что с тобой?
Нам было так весело.
Пытаюсь защитить вашего ребенка. От вас ничего хорошего не будет.
Ты меня не знаешь, и не надо рассуждать о моем сыне.
Эй! Нет!
Вон!
Ты, на выход!
Этим ты сможешь помочь очень многим людям.
Ты считаешь?
Да. Он был бы благодарен.
Ты сделал именно то, чего он хотел.
Я не брошу проект.
Ты был прав.
Я из-за нее его делала.
А теперь я буду делать его для миллионов людей,
которых я никогда не узнаю.
И для Микки.
Мне пригодится твоя помощь.
Мы только начали изучать
пределы возможностей мозга...
Как далеко они распространяются, как глубоко они идут.
Мне кажется меня не существует.
Сегодня я творила историю.
Прооперировала неоперабельного, буквально вытащила его с того света,
и этим разрушила его жизнь.
И Оуэн
кажется мне слишком счастливым с этой Марлинг,
которой он даже не упомянул обо мне.
Как будто не было этих лет.
И эта штука с бумажными полотенцами
не признала во мне человека.
Я стояла там и махала руками, как идиотка.
Прости, что?
Чем ты занимаешься?
Пишу заявление на выделение средств для проекта.
- Ты выбрала тему? - Ага.
Это будет трехмерная печать воротных вен.
Здорово, Мер!
- Как ты собираешься.. - Не надо.
Вот почему я тебе ничего не сказала.
У меня есть карьера и семья. Я могу везде успеть.
Мне некогда слушать, как ты говоришь, что я не смогу.
Я никогда так не говорила.
Знаешь, я всегда тебя поддерживала
во всех ситуациях,
а теперь, когда помощь нужна мне,
я думала, ты будешь рядом.
А на прошлой неделе ты меня оттеснила,
потому, что у меня есть ребенок.
У тебя нет на меня времени?
Потому что у тебя нет времени
на людей, которые хотят того, чего не хочешь ты.
Но мы знаем, что каждая связь имеет значение.
Каждое соединение важно.
Мне-мне нужно закончить это.
И если одно из них разорвано..
значит нанесено какое-то повреждение.
Я не могу понять - ты встречаешься с кем-то
или ты думаешь, что я залетела.
поэтому.. я пыталась найти
корень проблемы, и я думаю это твой отец.
Послушай, я сказал тебе
Не говорить об этом, я знаю
и это в последний раз, потому что если я не права..
Ты права. Можешь собой гордиться
Я должен был просто все забыть.
Но это всё ты, со своим "поговори с ним"
"Будешь думать об этом до конца своих дней".
Спасибо, не знал, что мне снова будет так паршиво
спустя 18 проклятых лет!
Система связей заставляет нас действовать,
выбирать и совершать поступки.
Иногда вроде бы против нашей воли.
Но это совсем не случайность.
Это карта нас самих.
Получил мое сообщение?
Прости, я засиделась там.
Нужно было разобраться со всем до вечера.
Я тоже был занят..
Я их только что уложил.
- Только что? - Знаю.
Так поздно.
Я знаю, я пытался.
Не получается.
Нет.
Мы не можем сделать, чтобы все получилось.
Согласна, но я не знаю как.
Кажется, я знаю.
Я хочу проводить больше времени над исследованием нейро-компьютерного интерфейс?
Мы с Торрес сегодня сделали большой шаг вперёд.
- Ты хочешь взять на себя больше? - Нет.
Меньше, вообще-то.
Это особенный год для тебя,
и тебе нужно время, чтобы всё успеть.
У меня был особенный год. Я могу сделать шаг назад,
брать меньше операций, сосредоточиться на этом исследовании,
проводить больше времени с детьми,
дать тебе больше времени
для твоего особенного года.
Мне это не нравится.
Ты возненавидишь меня,
и дети тоже,
и...я не хочу быть такой, как моя мать.
Ты не твоя мать. Ты это знаешь.
Мы все пытаемся понять самих себя...
собираем головоломку...
Так нечестно.
Проводить время с детьми - это не утешительный приз.
Это подарок.
Хочешь честности? Возможно потом, в будущем,
год с ними проведёшь ты.
Например, когда Зола начнёт бегать на свидания,
потому что я хочу держаться от этого подальше.
Я люблю тебя.
Ты и должна. После того, что я делаю для тебя.
Тебе будет гораздо веселее, чем мне.
Я знаю. О, вот где она была.
Это наша?
Да.
Когда все соединения работают...
и все кусочки...
собраны.
Субтитры переведены FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/43820/178865
Переводчики: KarinaLintu, chisel, Brisida, PurpleShoes
mademoiselleelya, susperson, jgsom1v, mavkaom
Dinka87, nahalenok, KateGross, small_arrow
Nurgaliyev, Dunaway, Yuliya111, erizo_loco и ещё 1 человек