1 Сезон - Эпизод 3: "Деньги"
Лежать! Лежать!
Все, на землю, немедленно!
Лежать! Живо!
Я сказал лежать!
Доставайте телефоны, бросайте их мне! Быстро!
Живей! Поторапливайтесь!
Выйти из-за стойки!
Не вздумайте вызывать полицию.
Никаких копов, или для вас все закончится.
Вы двое, в хранилище, немедленно.
Пожалуйста, не трогайте нас, мы сделаем все, что вы скажете.
Да, сделаете. Живей. Назад. Пошли!
Пошли! Пошли! Пошли!
Открывай. Давай! Ну же!
Клади все сюда! Давай! Давай! Давай!
Молчать!
Быстрей! Пошевеливайся!
Ну же!
Давай! Дай мне сумку!
Лежать! Оба. Лежать!
Не двигаться!
Не вставать!
Уходим!
Верните деньги.
Не будь идиотом.
Руки вверх.
Боже мой.
Пошли! Уходим!
Который час, малыш?
Даже не смог подняться, а?
Ты так устал?
Послушай, я не хотел тебя будить.
Слежка за объектом затянулась, я пришел домой около четырех.
Тери.
Как ты думаешь, сколько это еще может продолжаться?
"Это"?
Я не вижу тебя, Дэнни, вообще.
Да ладно, видишь.
Да, третий раз за эту неделю...
Ты знаешь эту работу, знала с чем столкнешься.
Не говори мне про свою работу, я и так знаю,
я живу с этим.
У нас проблема.
И если ты хочешь просто притворяться...
Я ни в чем не притворяюсь, ясно?
Когда я притворялся?
Тем не менее, ты даже не хочешь взглянуть правде в глаза. Да, Дэнни!
Все, что ты делаешь - это сбегаешь и держишь меня на дистанции, прячась за работой.
Я люблю тебя.
Ты ведь знаешь?
Но это все не имеет смысла,
если ты не хочешь быть здесь...
Конечно, я хочу.
Ти, перестань, конечно, я хочу быть здесь.
Мы поговорим об этом, хорошо?
Побудем вместе...
Завтра.
Будем потягивать вино, или еще что-нибудь.
Ага.
Я уже это слышала, Дэнни. Мне пора.
Ну же, Терри. Уймись.
Отдел Ограблений называет их "Секс Пистолз."
Делают все за три минуты и уходят.
Они взяли сто восемьдесят тысяч.
Так, это не в первый раз.
Это первый раз, когда они кого-то убили.
Джереми Бэйлор, 34 года, женат, двое детей.
Его оставили истекать кровью на полу в банке.
О, Боже.
Ещё четыре кражи в прошлом году и все в самом центре.
Кто-нибудь встречал что-то подобное?
Эти парни делали какие-нибудь ошибки?
Они взорвали пакет с краской на своем первом деле, чуть не попались.
С тех пор они поумнели.
Есть факты, указывающие, что замешан кто-то из сотрудников? Это было раньше?
Почему ты так решил?
Перемотай.
Так, останови здесь.
Вот, смотрите, они знали, где находятся тревожные кнопки.
И они знали двух сотрудников, у которых были ключи от сейфа.
Кто-то из сотрудников, я прав?
Это рабочая теория.
Показуха.
Детективы отдела ограблений разговаривали с персоналом?
Они подозревают менеджера. Энтони Кларксона.
Его допросили прошлой ночью.
Так эти парни никогда не были в банке?
Ты никогда их прежде не видел?
Они были в масках.
Значит, они не входили в контакт с вами?
Заранее?
Мистер Кларксон?
Я был одним из тех, кого ограбили.
Я был одним из тех, к чьему виску приставили пистолет.
Пятнадцать лет в банке,
вы думаете я к этому причастен?
Похоже, он не спит уже неделю.
Это может быть реакцией на стресс, да?
Я имею ввиду, пистолет у виска мог стать этому причиной.
Или он боится, что его поймают.
Отдел ограблений хочет, чтобы мы внедрились в банк?
Давайте немного надавим на этого парня. Посмотрим на его реакцию.
- Знаешь, о чем я думаю? - Гус.
Да, нам стоит поговорить с Гусом.
Вероятно, он мог бы прямо сейчас сказать, кто это сделал,
где они пережидают, что ели на завтрак.
Он не в себе, но он хороший информатор.
Да, сливать инфу - его заработок,
но если кто-то и слышал об этом, то это он.
Хорошо, мы возьмемся за менеджера.
Вы двое, поговорите с Гусом. Посмотрим, что он знает.
Грабители банка... дай подумать...
Пять краж, все за последний год, в центе.
Что говорят люди, Гус.
Да, конечно, конечно.
Никто не хранит секреты, я прав?
Так у тебя есть, что мне сказать?
Сколько ты хочешь?
Зависит от того, что ты хочешь услышать.
Я не говорю, что не хочу вам помогать, парни, серьезно.
Сейчас у меня временная легкая финансовая нестабильность...
Ты хочешь развести нас, Гус?
Поправьте меня, если я не прав, вы просите меня поспрашивать
о группе парней, которые только что хладнокровно застрелили другого парня.
- Так? Все правильно? - Да.
Что ж, извини, Джон, но за это вам придется немного заплатить.
Мне нужно восемь сотен баксов вперед...
Восемьсот баксов.
Вы думаете, я вас где-то обжуливаю?
Людям не нравится, когда у них спрашивают подобные вещи.
Это их задевает.
Знаете, что, идите к черту, вы оба.
Гус, Гус, расслабься, приятель. Вернись. Просто расслабься.
Сколько ты сказал? Восемьдесят баксов?
Восемь сотен, да. Очень смешно.
Просто отдайте их мне и все. Что с вами не так парни?
Ладно, пятьдесят баксов сейчас, остальное получишь потом.
Не трать их на мет.
Отношения, которые не основаны на доверии
никогда не пройдут испытание временем.
Вам стоит помнить об этом, вам обоим.
Дайте мне пару часов.
Следите за телефоном, я вам напишу, парни.
Старый добрый Гус.
Всегда что-то с этим парнем.
Вот как мы это сделаем:
Мария, ты будешь в банке, мы с Кэлли будем снаружи.
Джесси, мы устроим тебе встречу с менеджером.
Прихвати его за яйца. Посмотрим, что удастся выудить.
Офис менеджера справа за той дверью.
Я буду здесь. Дай мне знать.
Мистер Кларксон, здравствуйте.
Чем могу помочь?
Меня зовут Джесси Гринфер, я записывался на прием.
Мне сказали просто зайти к вам.
Мне нужна всего лишь минута.
Даже не думайте брать трубку.
Смотрите на меня.
Не повышайте голос. Ничего не делайте.
Мы немного побеседуем, хорошо?
Присаживайтесь.
Вы помогли кое-каким моим друзьям с изъятием вкладов.
Довольно существенная сумма.
Я знаю все об этом.
Мои друзья рассказали мне о вас. Где вы живете, о вашей семье.
Я очень надеюсь, что у вас нет недостатка в наличности, мистер Кларксон.
Потому, что у меня с этим небольшие проблемы.
Вы должны уйти.
Эй, перестаньте, для вас это хорошая новость.
Вы сможете кое-что заработать.
Давайте поговорим о процентах.
Я не собираюсь делать это снова.
Прошу прощения?
Сработало.
Он хочет сбежать.
Я не вижу его. Должно быть, он пошел через черный вход.
Он может покинуть здание. Не упустите его.
Вижу его. На парковке. Направляется к своей машине.
Действуй.
Идет к пассажирской двери, что он задумал?
Скажи Джесси, чтобы держал дистанцию.
Джесси, назад.
Пистолет, у него пистолет!
Опусти его!
Назад!
Полиция! Брось оружие. Выполняй!
Опусти пистолет, Энтони, все кончено.
На землю! Живо!
Вы копы?
Боже мой.
Вы не представляете, что вы наделали.
Вы только что убили мою семью.
Что происходит с бандами, вроде этой - они совершенствуются.
Начинают с заправок,
переходят на банки.
Стреляют в охранника, выходят сухими из воды,
начинают думать, что пули им ни по чем.
Берут более рисковые дела,
идут на дело все чаще и чаще.
Всегда так.
Эй.
Ты как?
Все нормально.
Мы много работали по ночам на этой неделе.
Это должно быть тяжело для Терри.
Пару лет назад у меня была схожая ситуация с Ви.
Я мог выпить после работы, чтобы снять стресс.
Она звонила мне, спрашивала где я.
И знаешь, что я отвечал ей?
Что на работе.
Я говорил ей, что взбредет в голову.
Оформление документов, круглосуточное наблюдение, все, что угодно.
"Я не знаю, когда буду дома."
Вот, что я ей говорил.
И она знала, что я врал.
Каждый раз.
Иногда мне кажется, что мне нечем дышать.
Это Гус. Он хочет встретиться в месте под названием "Инк".
Это бар на Куин-Стрит. В конце переулка.
Еще рано, там должно быть тихо.
Это место всегда набито до отказа.
Взгляни-ка,
очень мило с его стороны прислать схему проезда.
Гус?
Да, я здесь,
напротив бильярдного стола.
Не подходите слишком близко.
Не смотри на меня, парень, смотри в сторону,
это не я сейчас с тобой разговариваю.
Гус, расслабься.
- Что ты узнал? - Он обдолбался.
Что у меня есть - так это то, что ваши плохие парни постоянно
тратят деньги в этом баре.
Два пива.
- Ты уверен? - Да.
Видите столик, на который я показываю локтем?
Я сделал вам несколько снимков.
Столик в углу.
Так вот, трое этих честных граждан тусуют здесь
уже четвертую ночь подряд.
Больше того,
они не ладят, я наблюдал за ними.
Вон там, ты видел? Они только что поссорились,
теперь тот парень уходит.
Это не делает их грабителями банка, Гус.
Может и нет, но я говорил с двумя официантками и барменом,
который сказал, что они расплачивались за выпивку стодолларовыми купюрами.
Сотни, стодолларовые купюры.
Можешь привлекать к себе чуть меньше внимания.
Простите, я говорю вам, как нужно работать?
Ты видишь?
Эй, Колин, тот парень говорит о тебе.
- Избавься от него. - Черт,
Я сваливаю.
Этот здоровяк собирается выбить из Гуса все дерьмо, надо его спасать.
Я займусь этим. Оставайся здесь.
Я прослежу, чтобы с ним все было в порядке.
Двойную текилу и репосадо. Спасибо, Пит.
Как ты это сделала?
Вот так вот запросто?
Я пытался добиться его внимания двадцать минут.
Не будь таким застенчивым.
Может тебе стоит поработать над улыбкой.
Хотя, нет. У тебя красивая улыбка, серьезно.
Эй, я заплачу за нее, мне то же самое.
Ты здорово разбираешься в текиле.
Я здорово разбираюсь во всем.
Даже так?
Не вешай нос.
Подумайте столько времени, сколько вам нужно..
Если они узнают, что я здесь...
Не узнают.
Этого места не существует, официально.
Никто вас не найдет.
Вы должны защитить мою семью.
Мы уже направили офицеров к вам домой.
Нет, нет. Они сказали никакой полиции.
Они в штатском и держатся на расстоянии.
Энтони, расскажите мне, что произошло.
С самого начала.
Пару недель назад
я смотрел телевизор.
Моя жена отвезла девочек на балет, на занятия.
Он все знал.
Где работала моя жена, где учились мои дети.
Он сказал, если я ему не помогу,
если пойду в полицию...
И вы помогли ему?
Вы должны рассказать мне, Энтони.
Процедура обеспечения безопасности.
График передачи ценных бумаг. Все.
Любой другой поступил бы так же.
Вы узнаете кого-нибудь их этих людей?
Может быть они приходили в банк?
Может, видели, как они что-то узнавали?
Кто это? Эта девушка?
В тот день, когда на него напали, Энтони видел эту девушку за рулем автомобиля.
Он опознал ее.
Она - член банды, должно быть, он тоже.
Мы установили личность этого мужчины, это Колин Грант.
38 лет.
Отсидел срок за вооруженное ограбление 7 лет назад.
С тех пор ничего.
Мы не знаем, кто второй парень и девушка.
Зато у нас есть вот что.
Украденные банкноты новые.
Их утром привезли из монетного двора,
это стодолларовые купюры, номера по порядку.
Номера известны?
За последнюю неделю они 6 раз засветились в баре в ночную смену.
Это точно они.
Мы думаем, наверное, они проверяют деньги,
смотрят не помечены ли они.
Поэтому платят ими в баре.
Логично.
Раз номера купюр идут друг за другом, их это должно беспокоить.
Это все равно, что меченые деньги.
Они знают, что их можно отследить.
Значит, они тратят пару сотен и сидят в баре.
Если начинается заваруха, значит, деньги не используешь.
Если все тихо, деньги можно тратить.
Итак, дальнейшие действия.
Берем их под наблюдение.
Выясняем, где они живут, берем ордер, проводим обыск.
Если найдем украденные наличные, мы возьмем банду.
Ордер долго ждать, я знаю, как сделать быстрее.
Я установил связь с девушкой. Думаю, я могу поработать над этим.
Какого рода связь?
Чего-то ей не хватает по жизни.
- Ты общался с ней всего 30 секунд. - Да, этого достаточно.
Уж ты-то это знаешь лучше других.
Ты форсируешь события, Дэнни, эти парни пристрелили охранника.
Да, у них это случилось в первый раз.
Это серьезно.
Когда кого-то вот так убивают, это все меняет.
Возможно, между бандитами размолвки.
Один из них уже ушел, может, и девушка хочет выйти из команды.
Это может сработать. Организуем прикрытие для Дэниела.
Сами проведем рейд в этом месте.
Дадим им знать, что деньги использовать нельзя.
Пусть сбудутся их худшие опасения.
Это долгосрочный план.
А Дэниел придет им на помощь.
Я вытащу их из проблемной ситуации. Завтра.
Думаю, стоит попробовать.
Если Дэниел найдет подход к девушке, она сможет привести его к деньгам.
Куплю-ка ей бутылочку ее любимой текилы, посмотрим, клюнет ли она.
Я тебя не обманываю.
Хочешь уйти отсюда?
Нет, правда.
Это для меня?
У меня был удачный день.
Заработал денег.
Правда?
И каким образом?
Ну знаешь, подвернулась работенка.
Хочешь, я отгадаю, чем ты на жизнь зарабатываешь?
Да? Попытайся.
Ты пожарник.
Ты тушишь огонь.
Пожарник. Это здорово.
Понравилась шутка?
Слушай, тот, с кем ты пришла,
мне стоит по поводу него волноваться?
Колин?
По-разному бывает.
Ты быстро бегаешь?
Я серьезно, он с характером.
Он собственник.
Если он посмотрит сюда и увидит нас,
он проиграет партию.
Страшно?
Вот-вот наладится связь.
Ему надо сбавить обороты.
Она его использует, пытаясь спровоцировать Колина.
Боже, от тебя могут быть неприятности.
Да, думаешь?
Да.
А вот и твой бойфренд, как по команде.
Не делай резких движений, все будет нормально.
Наверное, еще текилу надо заказать.
Хорошо, он идет к их столику.
Засветим деньги.
Ребекка, все мы готовы. Входите.
Кто твой друг?
Хороший вопрос.
Дэниел. Как дела, парень?
Он предложил мне выпить.
Он пожарник.
Это правда?
Да, он мне так сказал.
Она прикалывается.
Она уселась за мой столик и пьет мою текилу.
Это похоже на неё.
Что такое, Колин, не любишь пожарников?
Это честный заработок.
Тебе такое не знакомо.
Легкие деньги, ради этого ты на все пойдешь.
Он даже пойдет на убийство.
Ты прикольная, Бет.
Думаешь, я смешная?
Чем ты на самом деле занимаешься?
Ворую. И потом продаю.
Но это не имеет значения.
Почему бы мне не налить вам выпить.
Подождите. Это нехороший знак.
Что?
Колин, смотри, что у нее в руке.
Я же говорила тебе, что так и будет.
Что случилось?
Через заднюю дверь, уходим.
Я говорила, надо было подождать.
Поздравляю, пошли.
Постойте, они пришли за вами?
Вот, что здесь происходит?
Увидимся.
Расслабься, не привлекай внимание.
Деньги бесполезны, понимаешь?
Это туалетная бумага.
Ну и что? Добудем еще, это наша работа.
"Ну и что?" Ты серьезно?
После того, что случилось? Да что с тобой?
Ребята, у вас все нормально?
Тебе помощь нужна или что, парень?
Какого черта тебе надо?
Вы не можете просто слоняться по улицам.
Что, если они знают, как вы выглядите?
- Мы справимся. - Хорошо, это ваши похороны.
А что, у тебя есть машина?
Садитесь.
Вперед, поехали.
С этой стороны путь свободен.
Жди здесь. Хочу убедиться, что за нами нет хвоста.
Потом ты бросишь машину?
Да.
Только не здесь. Убирай ее из поля зрения,
куда-нибудь на парковку.
Ты так и делаешь?
Пошли.
Видишь дом позади машины?
На самом верху мансарда.
Заходи как-нибудь.
А Колин там будет?
Это остановит тебя?
Давай, пошли.
Спасибо, что довез.
У них терраса на верхнем этаже.
Постарайся, чтобы они оставались там, на террасе.
Вот хорошая точка обзора для Джесси.
Он будет все четко видеть.
Двое из нас будут снаружи в грузовике.
Мы сможем слышать, но не будем видеть.
Твоя работа - искать деньги.
Если найдем их, то привяжем их к ограблению банка и огнестрелу.
У Колина и Бет отношения, так?
Теоретически. Но я думаю, ей надоело, она хочет их прекратить.
Будь осторожен.
Она права. У них был неудачный день.
Они могут быть неуравновешенными. - Знаю.
Просто играй свою роль осторожно, хорошо?
Права, кредитки.
Тебя дважды арестовывали.
Вооруженное ограбление и автоугон.
отсидел два года в Мейплхерст.
Все понятно? Выезжаем в 10. Давай обеспечим тебе связь.
Подожди минутку.
Принимай правильные решения.
Малыш, привет, это я.
Извини, но сегодня не получится.
У меня задание по этому делу, и все начнется очень скоро.
Понимаешь, как обычно.
Короче, позже увидимся.
И ночью я преодолею ступеньки, обещаю.
Больше не буду спать на диване.
Я люблю тебя.
Ты хочешь о чем-нибудь поговорить?
Ты в порядке?
Эта девушка, Бет.
Она серьезно настроена.
Ты такой неотразимый?
Что будет происходить, когда ты туда пойдешь?
Кто знает, я надеялся, ты мне расскажешь.
Не отвергай ее.
И не спи с ней.
Хорошо.
Обычно я даю им напиться.
Потом никто не помнит, что произошло.
Я говорю им, что секс длился несколько часов.
И они всегда мне верят.
У меня проблемы с Терри,
она не понимает, что мы делаем.
Недавно я просто...
почувствовал, что попал в ловушку.
Знаешь, что это такое?
Мне стоит использовать это с Бет.
Это роднит нас с ней.
Ты же понимаешь, что она использует тебя, чтобы порвать с Колином.
Только будь осторожен.
Ты играешь с огнем.
На данный момент все хорошо. Они разговаривают, выпивают.
А Колин, как он выглядит?
Нормально, немного задумчивый.
Моя первая машина, я просто решил - на хрен.
Я угоню эту машину.
И этот адреналин, который ты испытываешь, да?
Такое чувство...
Как будто я содрал кожу и бросил ее на землю.
Каждым нервом я ощущал ветер.
Это было такое чувство...
Пошло все на хрен.
Да!
Как будто ты делаешь все, что хочешь и когда хочешь.
Свобода.
Власть.
Не удивительно, что Бет запала на него.
Парень может петь как соловей.
Ты когда-нибудь спал с подозреваемой?
Правду?
Просто вопрос.
Чем дольше ты работаешь с кем-то, тем больше времени ты с ним проводишь.
Тем сложнее это должно быть, да?
- Да, иногда это чревато. - Ты не ответил.
Конечно, нет, это было бы против правил.
Мне надо быстро сгонять в туалет, ладно?
Дэниел заходит внутрь, плохие ребята сидят на месте.
Хорошо. Следи за ними, сразу сообщай, если они шевельнутся.
Она злится на него. Они спорят.
Так. Если бы я ограбил банк, где бы я спрятал деньги?
Я бы разделил их на мелкие пакеты.
Засунул в кучу мест.
Вы смотрите, что на террасе?
Да, но времени у тебя мало.
Я с тобой на телефоне, окей? Как обстановка снаружи?
Колин много пьет, но не говорит ни слова.
Какой у них настрой?
Все очень странно. Я не пойму, что у них на уме.
На их месте, я бы уже свалил,
уже бы летел на самолете куда-нибудь.
Внимание. Бет идет внутрь.
Бет.
Дэниел, сворачивайся. Бет идет к тебе.
Нет, нет, поговорим об этом завтра.
Сегодня я не смогу.
Вечеринка перемещается сюда?
Только мы с тобой.
А как же Колин?
Не волнуйся. Он скоро вырубится.
Что нам дальше делать?
Он справится. Пусть сам работает.
Сейчас он спросит у нее про деньги.
Я хочу быть с тобой, правда.
Картинки, одна за другой сменяются у меня в голове.
О том, что мы вместе делаем.
Твоя кожа...
покрывается пόтом.
А дальше мы...
Мы в машине.
Стекла опущены.
Ночной ветер врывается в салон и мы мчимся вперед.
Это то, что ты видишь?
И куда мы едем?
Куда ты хочешь.
Как тебе... на север?
На какое-нибудь озеро.
В лесу...
Да.
Да, это звучит действительно здорово.
Оставим все позади.
Оставим Колина... этот контроль.
Оставим все это.
Что такое?
Это...
Все это.
Мы...
Вот и оно.
Мы все это сделали,
я и Колин, это работа.
И...
Колин идет внутрь, войдет через двадцать секунд.
Колин. Напиши ему.
Давай, Дэниел.
Мы делали это и раньше, но
в этот раз там был охранник.
Он не отвечает.
У него пять секунд.
Когда я закрываю глаза, я вижу его. Выражение на его лице.
Он был напуган.
Колин видит это?
Бэт!
Заткнись!
Иди в другую комнату. Достаточно этого дерьма.
Пошла!
Мы немного поболтаем с твоим дружком.
Иди за мной.
Идем, Дон Жуан.
- Джесси, что происходит? - Они вернулись на террасу. Колин и Дэниел.
- Бэт просто... - Заткнись и сядь!
Что она успела тебе сказать?
О чем?
Похоже, она рассказала тебе целую историю.
Какую историю?
Послушай, приятель, почему бы тебе просто не расслабиться.
Не... Не говори, чтобы я расслабился.
Да, ладно тебе, не нужно этого.
Я привлек твое внимание?
Джесси?
У Колина пистолет. Не знаю, что он задумал.
Видишь, я даже не знаю, кто ты такой.
Я здесь только чтобы выпить.
Появился из ниоткуда, пришел на мою террасу, пьешь мою выпивку,
моя подруга вьется вокруг тебя, рассказывает свои секреты.
- Я не знаю, что ты натворил... - Ты знаешь слишком много!
Ты опасный свидетель!
Слушай, меня не волнуют твои проблемы.
Полегче, парень.
Его нужно вытаскивать.
Мы должны отвлечь его.
Опусти пистолет, Колин.
Сработало. Колин отступил.
Думаю, теперь все в порядке.
Вчера я был богачом.
Видишь?
Это последняя.
Они бесполезны.
Это просто мусор.
Какого черта ты делаешь?
Ты жжешь деньги?
Что?
Что он делает?
И что теперь?
Из-за этого вы сбежали из бара? Из-за этого ты так напряжен?
Послушай, приятель, я знаю место, где можно взять намного больше.
Всегда можно что-то где-то раздобыть.
Это так? Это твоя философия?
Послушай, я не доставлю тебе проблем.
Меня не интересует твоя подружка.
Меня не интересует твоя криминальная жизнь.
То, что ты видел внутри, еще ничего не значит.
Не волнуйся об этом.
Ты хочешь знать, почему я здесь?
А ты как думаешь?
Мне нужна команда.
И, судя по всему, тебе нужны деньги.
Команда?
Да.
У меня есть работа. Уже все продумано.
Что он делает?
Без малейшего понятия.
Бриллианты. Ювелирный магазин.
Мы можем поделить добычу: тебе, мне и Бэт.
Тебе решать: пан или пропал.
Но если ты будешь умнее,
то возьмешься за это.
Я импровизировал.
Я не знал, что они сожгут деньги.
Ты никак не мог этого знать.
Нам нужно действовать быстро, продумать, как устроить западню.
Я сказал им, что сегодня могу взять их на место,
осмотреться.
Дэнни должен быть там, когда они будут осматривать объект.
Мы запишем их разговор, планы.
И завтра мы будем внутри, будем готовы.
Возьмем их, как только они войдут.
Это должно сработать.
Хорошо.
Ничего лучше, чем украсть бриллианты, ты не придумал?
Это была импровизация.
У тебя есть какие-нибудь места на примете?
Да, я что-нибудь сфабрикую.
Я могу залить несколько фотографий тебе в телефон.
Будет похоже, что бы уже был на месте.
Что-нибудь небольшое, место, которое мы сможем контролировать.
Эксклюзивный бутик, куда попадают только по договоренности.
Что думаешь? Почему бы нам не попробовать?
Хорошо. Не дави, позволь им взять инициативу на себя.
Да, это должно быть их решением.
Иначе это не пройдет в суде, посчитают провокацией полиции.
Хорошо.
Мы должны взять этих парней, другого шанса не будет.
У них стоят витрины. Сейфы внутри в камере хранения.
Видите, они делают свои собственные оправы.
На прошлой неделе, в пятницу, они получили новую партию.
Шестьдесят бриллиантов, минимум один карат.
Такие камешки трудно сбыть.
Не волнуйся об этом, у меня уже есть покупатель.
Сколько?
Все вместе -
триста кусков, плюс-минус.
А вот и лучшая часть:
их система безопасности не работает. Никаких камер, они полностью слепы.
Я думал в последнее время, нужно что-то менять.
Проблема в том, что изменить что-то стоит денег.
Так вы оставляете эту работу мне?
Это - выход.
Мне это нравится. Сделаем это.
Я в деле.
Я бы поменяла только одно.
Не будем ждать до завтра.
- Сделаем это прямо сейчас. - Что?
Да, ладно, никаких шансов.
Почему нет? С охраной мы справимся.
Сделаем это прямо сейчас.
В магазине есть люди.
Джон, немедленно туда. Выведите всех.
Какого...
Послушай меня, мы все еще можем их взять.
Тебе нужно быть там во время ограбления.
Но сначала, выведите оттуда всех покупателей.
Джесси, держись как обычно, все под контролем.
Но сделай это быстро, у вас всего тридцать секунд.
Сообщаем об ограблении, ювелирный магазин на юго-восточном углу
пересечения Кинг и Виктории.
- Подключайте спецназ. - Так ты с нами или нет?
Слушай, мы еще не присмотрелись.
Я видел фотографии.
Ты возьмешь охрану, она будет следить за толпой, я соберу камни.
Без масок?
Ты слышала его, там нет камер.
В любом случае, мы уберемся из города завтра же, так ведь?
Ты согласен на это?
Мне понадобится пистолет.
У нас все под контролем, понятно?
Не будьте героями, идите назад и не попадайте в поле зрения.
Мне нужно, чтобы вы пошли по улице, а затем побежали как угорелые.
Стойте, время вышло.
Вы не знаете, что мы копы. Вы ничего не знаете.
Иди сюда.
Все на пол. Немедленно!
Лежать! Шевелитесь!
Полегче.
Эй, заткнись!
Просто стой здесь и не двигайся!
Ты, вставай! Поднимайся!
Где бриллианты?
Они в сейфе.
Так открой его, живо!
На нем синхронизатор.
Слушайте, почему бы вам не взять все, что здесь?
Мы вам не помешаем.
Забудь об сейфе и берем все остальное.
Нет! Мы не уйдем отсюда без бриллиантов.
Открывай этот гребаный сейф!
Я же сказал, что не могу.
Иди сюда.
Что ты делаешь?
Ты откроешь сейф,
или я вышибу этой леди мозги!
Нет, нет, нет, мы не будем этого делать.
Даю тебе пять секунд.
Четыре. Три...
Осторожнее, парень, осторожнее.
Две секунды.
Не заставляй меня делать это.
Колин, хватит.
Открывай сейф! Немедленно!
Не двигаться!
Полиция, на пол.
- Что ты делаешь? - Все хорошо, все хорошо.
Что ты делаешь?
Ты - коп.
Не шевелись.
Все кончено, Бэт. Просто опусти пистолет.
Боже мой.
Делай, что он говорит, Бэт, опусти пистолет.
Ты шутишь?
Просто отдай мне пистолет, ладно?
Не подходи.
Тебе не уйти от этого, ты понимаешь?
Тебе не выбраться, Бэт.
Все кончено.
Не подходи.
Ты был моим спасеньем.
Все, что ты сказал,
все это было...?
Нет.
Нет, Бэт, не все.
Картинки в моей голове.
Это была правда.
Честно.
Я все еще вижу их. Они продолжают сменять друг друга.
Одна за другой. И это правда.
И я не могу это остановить.
Ты понимаешь?
Я не могу выкинуть тебя из головы, Бэт.
Боже мой.
Все хорошо, все хорошо.
Прости, Бэт.
Привет.
Я слышала, что произошло.
Это было сущее безумие.
Да уж.
Ты хорошо сработал, Дэнни.
Что-нибудь из этого можно использовать в суде,
или мы просто отпустим их?
Бэт призналась.
Полная дача показаний о грабеже, убийстве.
Надо же.
Может быть, ты «достучался» до нее.
Ты делал свою работу.
И сейчас тебе нужно идти домой.
Терри.
Привет.
Я собиралась пойти к сестре.
Передумала?
Я даже не помню, с чего все началось.
Я помню.
Все началось, когда ты тайком ушла из дома, чтобы встретиться со мной в парке за до
Это противное вино.
Да, ладно, ты сказала, что оно тебе понравилось.
Все твердили, каким ты был привлекательным,
а ты едва мог связать пару слов.
Что такое?
Ты была права.
Я прятался за работой.
Мне нужно прекратить убегать.
Нужно сделать выбор.
Угадай, что я делал сегодня на работе?
Давай, ты догадаешься.
Я не знаю, Дэнни, что ты сегодня делал?
Я ограбил ювелирный магазин.
Я люблю тебя.
- Тайминг и правка Asailow - - www.addic7ed.com - - Перевод: Dezmond7007, Milo_slava, Sonson -
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44519/177813
Переводчики: Dezmond7007, Milo_slava