Неделя моды, это серьезно.
Идет разговор о том, чтобы провести ее здесь.
Они могут забронировать весь отель на неделю.
Ты слушаешь?
Конечно.
И что я только что сказал?
Завтра встреча за завтраком, надо будет прийти пораньше.
Здесь новая девушка.
Да, я вижу.
Шон. Полегче.
Ты указываешь, что мне делать?
Шеннон, привет.
Детка, я украду тебя.
Мы хорошо проведем время.
Только ты и я.
Так, ладно, давай не торопиться.
Подожди...
Остановись.
Теперь это твоя работа, детка.
Ты работаешь на меня.
Нет, нет.
Остановись, пожалуйста. Стой!
1 Сезон - Эпизод 2: "Девочки"
Шеннон Мейбурн, исчезла неделю назад.
Последний раз её видели в отеле Джойс.
Это центр тусовки.
Сюда влечёт молодых и богатых.
Здесь процветает торговля наркотиками и проституция.
Мы считаем, что она работала в эскорте.
Ей было 15 лет.
Мы думаем, что она мертва?
Пока еще нет.
У вас есть ...
Да.
Джойс владеют и управляют два брата,
Шон и Пол Девлины.
Если в отеле и происходит что-то незаконное, то они об этом знают.
У нас есть все основания полагать, что они причастны к исчезновению Шеннон.
Шона задерживали за избиение.
Да, у Шона крутой нрав. Он все еще на испытательном сроке.
Похоже, они богатенькие.
Так и есть, с присущим всем богатым чувством, что это в порядке вещей.
Ты говорила с Отделом нравов, они проводили рейд в отеле?
Три раза за последний год, и ничего не нашли.
Этот парень умен, он почувствует, когда мы придем.
Дело сейчас у нас.
Нам нужен кто-то свой внутри.
Хорошо, давай принарядимся. Заглянем внутрь Джойс.
Похоже, намек на меня.
Хорошо, она внутри. Какой её первый шаг?
Поговорить с барменом. Сориентироваться в обстановке.
Почему с барменом?
Потому что они много видят и знают.
Водку с содовой.
Сегодня спокойный вечер.
Ещё рано.
Я надеялась, здесь будет пооживленнее.
Сегодня я праздную свой день рождения.
Правда?
Да.
Ждете кого-нибудь?
Нет. А что?
Обычно здесь предлагается специальная комната
для частной вечеринки.
Куда невозможно попасть, только если...
ты не знаешь кого-то.
или...
у тебя внешность Марии.
Именно так.
А что там наверху?
Ваша вечеринка.
Как только она попадает на вечеринку, она сама по себе.
Мы не можем добраться до неё, она просто наблюдает.
Ее работа - наблюдать за теми, кто в комнате.
Она ищет девочек, наркотики.
Любую подозрительную деятельность.
Чтобы понять, кто есть кто.
Около 80 человек. Большинство молодые, двадцатилетние.
А несовершеннолетние?
Возможно, несколько, да.
Что-то происходит?
Если ты говоришь про парочек, исчезающих в холле, нет.
Это больше походило на приватную вечеринку, чем на бордель,
как будто Девлины зависали со своими друзьями.
Знаете, кто ко мне подкатывал? Его брат, Пол.
В каком смысле - подкатывал?
Он казался, понимаешь...
Заинтересованным.
Да.
Забудь об этом, ни в коем случае.
Я просто говорю.
На это мы не пойдем. Пока нет.
Так, что еще?
Знакомые лица? Дилеры? Проститутки?
Парень, которого ты словил в прошлом году, кажется, Кори.
-Кори Уайт. -Да, точно.
Кори был там?
Да, фармацевт?
Он толкал там дурь, был большой спрос.
Я подготовлю его к работе информатора.
Надо повидаться с Кори, может, он нам что-то скажет.
Дэниел, ты можешь вернуться в Джойс.
Сиди в баре и жди звонка.
Увидимся внизу. Мы возьмем мою машину.
Я хочу встретиться с твоим источником.
Мария.
Что это было, только что?
Почему они защищают тебя?
Они не защищают, мне это не нужно.
Хорошо.
Я хочу быть честным с тобой, босс,
она заставляет меня немного нервничать.
И меня тоже.
В смысле, я сижу здесь с двумя копами,
и вы просите меня признать мои грешки?
Я так не думаю.
Кори, ты дилер и подонок, который продаёт информацию за деньги.
И я заставляю тебя нервничать? Отлично. Ты ничего не получишь.
Не надо со мной так разговаривать.
Эй, ​​расслабься, Кори.
-Мне не нравится её отношение. -Да ладно уже.
Шон Девлин. Что у тебя на него есть?
Он заправляет большинством ночных вечеринок. Ну знаете, на крыше, эксклюзивные.
Богатые ребята и модели.
Там много наличных.
Расскажите нам о девушках.
Молоденьких.
Хозяин - Шон, так?
Он главный, он устраивает развлечения.
Вы понимаете, за хорошую цену - любая прихоть покупателя.
Где он берет девочек?
Все, что я знаю, что их всегда не хватает.
Он все время в поиске. Спрос и предложение.
Можешь провести нас внутрь?
Как это понимать?
Это значит, мы берем тебя на работу.
Обеспечиваешь доступ и, если все нормально, получаешь кучу наличных.
И еще тебе придётся давать показания.В суде.
Могу я подумать?
Конечно. Не торопись. У тебя тридцать секунд.
Ты уверен, что этот парень подходит?
Он справится.
Они вошли.
Хорошо, начинаем работать.
Держи телефон включенным и не теряй их из виду.
- Шон, это Дэнни. - Связь налажена.
Дэнни - DJ. Он работает в клубе.
Знаете, этому месту не хватает пары винил-вертушек.
Начать со старой школы, добавить новых миксов.
Вон в том углу я бы поставил свою аппаратуру...
Да.
Приглушить свет, создать расслабленную атмосферу.
Завести народ, понимаешь?
Как тебя зовут?
Да, хорошо. Увидимся позже, просто займи мне место.
Хорошо. Пока.
Извини, не видел, что ты говоришь по телефону.
Все в порядке.
Я видел тебя здесь раньше.
Если честно,
Тебя трудно не заметить.
Я Пол.
Мария.
Что ты пьешь, Мария?
Водку с содовой.
Вот, видишь.
Где я только не побывал.
Но теперь осел в Карма. Кинг и Брант.
Да, ты возможно, не знаешь, это место открылось месяц назад,
там полно богатой молодежи из пригорода, они приезжают в центр на вечеринки.
Но, вы знаете ...
Там разные чумовые развлечения. Это же как дети в магазине конфет.
Кокс, экстази, метамфитамин.
И им нравится этот парень, Дэниел.
Ты здесь одна?
В гордом одиночестве.
Мило.
Иногда надо...
образно говоря, путешествовать налегке.
Извини.
Девлины куда-то пошли, Мария следует за ними.
Понял. Следи за ней, не упускай её из виду.
Эй, успокойся!
- Где мои деньги?! - Черт, у меня их нет.
Где мои деньги?
Плати!
Отдавай!
Рой, достаточно, хватит. Достаточно! Стой!
У вас все нормально?
Ты кто такая, черт возьми?
Расслабься. Она со мной. Я сказал - остынь.
Небольшой совет, держись подальше от моего брата.
Убирайся к черту отсюда! Иди! Вон отсюда!
На его лице было такое выражение.
Он был в ярости, потерял контроль.
Чуть мозги не вышиб из этого парня.
По какой причине?
Вроде из-за долгов, из-за... Я не... это неважно. Но...
Может, для тебя это неважно, Ребекка, но я нутром чую,
что Шеннон Мейбурн мертва.
Я знаю.
Это кое-что значит, Мария.
А могут быть и другие.
И Девлины замешаны, я уверена.
Так, тебе нужно успокоится.
Надо добраться до этого парня.
Он убьёт снова, другую девушку.
Для такого, как он, это только вопрос времени.
Отель Джойс.
На Батерст-стрит, этот Джойс?
Пустяки.
Ты опять в Полиции нравов?
Не волнуйся об этом, мам, серьезно.
Никогда не говори мне об этом.
Не говори мне, что это пустяки.
У тебя все еще кошмары.
Да ладно.
Я не могу тебе сказать.
Ты сама знаешь. Прошу тебя, не драматизируй.
Со мной всё будет нормально.
Ты уже несколько лет слышишь это каждый день.
Я люблю тебя.
Береги себя.
Люблю тебя.
Брат Шон только что написал мне.
Он хочет, чтобы позже я приехал в отель.
Отлично, он на крючке.
Как Кори справился?
Если честно, он слегка нервничал.
Если он нервничает, надо его успокоить.
Не волнуйся, успокоим.
Поздно убирать его из игры, Девлин умен, он пронюхает.
Мы проведем с ним напутственную беседу.
А пока Дэниелу нужна девушка, чтобы зацепить Девлина.
Несколько фотографий с моего телефона.
- Мы уже поработали с ними, да? - С фото? Да.
Что-то наподобие?
Ага. Они выглядят молодыми.
Только-только из академии.
Есть мысли по поводу увиденного вчера?
Надо получше присмотреться к его брату Полу.
Они близки с Шоном, вместе управляют отелем.
И я ему нравлюсь.
Эти двое склонны к насилию?
Пол может оказаться слабым звеном.
Я бы хотела поработать с ним.
Он может помочь мне приблизиться к брату.
Ладно. Организуем за ним слежку.
Привлеките Джесси и Кэли. Есть минутка?
Скажи мне, что произошло с Марией.
Что-то ведь случилось.
Может, вы сами спросите у неё.
Я спрашиваю тебя.
Тебе это не все равно.
Она взяла длительный отпуск в прошлом году.
Да, ей нужно было на какое-то время отвлечься.
Расскажи поподробнее.
Я принял неправильное решение.
Весной прошлого года
мы работали с Полицией нравов в Шербурне.
Она была проституткой под прикрытием
и была избита клиентом.
Очень сильно.
Насколько?
Сломана челюсть. Три сломанных ребра, одно пробило легкое.
Он напал на нее с монтировкой.
Она пыталась закрыться, но он бил ее по рукам.
Боже.
Восемь недель в больнице. Четыре месяца без работы.
Я руководил этим делом.
И я не смог помочь ей,
это была моя вина.
И вы замяли это?
Автоавария.
Ее могли перевести на канцелярскую работу.
Поэтому она просила меня сохранить это в тайне.
Тебе следовало рассказать мне.
Ну, теперь вы в курсе.
Я не буду подавать на вас рапорт, мне надо, чтобы вы были живы.
Каждый из вас.
Я внедряю ее в дело Полиции нравов,
и ничего не знаю об этом происшествии?
Пора начать доверять мне, Джон.
Прямо сейчас.
Или наш отдел не сможет работать.
Дэниел ждет.
Люди - это существа с привычками.
Один и тот же маршрут утром на работу.
В одном и том же кафе пьют кофе.
Тебе надо узнать все о привычках, особенно о необычных,
для большинства людей это не так сложно.
Если у Девлина есть секрет, мы узнаем его.
Почему бы тебе не направиться туда? Посмотри.
Тебе нравится мне приказывать?
Давай, иди уже.
Хорошо.
Две или три порционные бутылки в день, каждый день.
Кто-то сказал мне, что так можно в люди выходить,
потому что нет запаха, я о водке.
Они сильно ошибались.
Я делала заначки с бутылками в разных местах.
Пол Девлин - алкоголик.
Он состоит в обществе анонимных алкоголиков. Мы встретились с ним на собрании.
Правда?
Это возможность, если я буду работать с ним, я могу...
В чём дело?
Я знаю что произошло... в прошлом году.
Мне отстранить тебя от дела?
Этот парень в тюрьме. Ему еще два года сидеть.
Я справилась с этим.
И мне надо суметь доказать это.
Я хочу, чтобы ты держалась от Девлина подальше.
Пока только наблюдение.
Дэниел будет руководить процессом, он покажет девочек Шону, посмотрим, клюнет ли
Ладно. Начинаем.
Это там.
Слушай, присядь и передохни.
Да, да. Все в порядке, нормально.
Мой брат Пол.
Привет, как дела?
У вас?
Вам двоим нужно выпить.
Только завезли виски бурбон.
18-летней выдержки, единственная бочка.
У меня знакомый в Луисвилле, город на холмах.
Интересно.
Это так, сплетни.
Спасибо.
Да, это круто. Какое мягкое.
По поводу девочек.
Когда ты приходишь в клуб, крутишь свои диски...
они с тобой болтают?
Конечно.
Становятся твоими подружками, фанатками?
Да, можно и так сказать.
Сколько лет этим девчонкам?
У всех поддельные документы, сам понимаешь, как обычно.
Вот, взгляни.
У большинства из них дома проблемы, им не терпится погулять.
Потом они пробуют наркотики и все такое
и все идет по накатанной. Правильно?
О боже, девчонки хороши.
DJ D приводит прекрасных дам.
О да, вот это малышка.
Вот дерьмо.
В смысле, я виноват, извини.
Знаешь, на эту хоть запрыгивай с разбега.
Я бы не колебался на твоем месте.
В смысле, поразмысли над этим.
Напомни-ка, как тебя зовут?
Дэниел.
Девочки зовут меня DJ D.
Дэниел, Дэниел, Дэниел.
Я хочу, чтоб ты записал,
где вы повстречались с Дэниелом.
А потом мы посмотрим, что скажет Дэниел.
Шон, я же сказал тебе...
Тише.
Просто запиши.
Ты знаешь... Знаешь что? Я просто хотел...
Я... Я сейчас вернусь, хорошо?
Шел бы ты отсюда.
Ага.
Спасибо за бурбон.
Он был под кайфом и едва мог связать два слова,
мы репетировали раз пятнадцать, но он все запорол.
Просто успокойся.
Нет, я спалился, теперь я вылетаю, все.
- Ты же сказал, что поговоришь с ним. - И поговорил.
Мы рисковали и ты знал об этом, верно?
А теперь, успокоимся и поговорим об этом завтра, идет?
Я не должна была тебя слушать.
Это была моя ошибка.
У нас в запасе Мария.
Она наблюдает за братом.
Завтра сменим тактику.
Как тебя зовут?
Джон.
Ты выглядишь одиноко, Джон.
В самом деле?
Мне это не интересно, но спасибо.
Хорошо провести время.
И тебе.
Извини за это.
Не беспокойся, приятель, она красотка.
Но у меня уже есть такая дома, понимаешь?
Вообще-то хотелось бы чего-нибудь... поинтереснее.
Видишь дверь в углу?
Да.
Развлекайся.
Как тебя зовут?
Джон.
Джон, а дальше?
Смит.
Чем занимаешься, Джон Смит?
Я налоговый юрист.
Так расскажи мне...
что ты сегодня делал на работе?
Не думаю, что ты поймешь, о чем речь.
Ладно, все утро
я давал советы клиенту-акционеру по поводу некоторых транзакций.
Затем я пообедал.
Потом я разработал схему продажи холдинга с использованием заменяемых
акционерных капиталов, чтобы максимально отсрочить уплату налогов.
Кроме всего прочего.
Любишь бурбон?
Я бы не отказался.
Привет.
Я Ангел.
Привет, Ангел.
Предложить что-нибудь из мини-бара?
Чего ты хочешь?
Не знаю. А какой у меня выбор?
Оральный, вагинальный, анальный...
как хочешь.
Мне... хочешь, чтобы я разделась?
Нет.
У меня дочка твоего возраста.
Она сочиняет музыку на гитаре.
Кстати, здорово.
Я любил слушать, как она репетирует, знаешь, почему?
Это значило, что она дома.
В безопасности.
Ты хочешь домой, Ангел?
Ты хочешь домой?
Сколько мы здесь уже?
90 минут.
Это бесполезно.
Куда она пошла?
Извините. Здравствуйте.
Никакие кредитки не попадались?
Я свою где-то оставила...
Оставите ваш телефон?
Да, конечно, было бы здорово.
Спасибо.
Вот мой мобильный.
Привет, помнишь меня?
Я должен извиниться.
Знаешь? Все в порядке на самом деле.
Дай мне минуту.
У меня алкогольная зависимость.
И вчера я выпивал.
Я извиняюсь за то, что ты видела и слышала.
Должно быть, это расстроило тебя и я приношу извинения.
Ладно, я уверена, на то были причины.
Возможно, он это заслужил.
Напомни, как тебя зовут?
Мария.
Пол, правильно?
Да.
Может, присядешь на минутку?
Наверное, нет.
Но как-нибудь увидимся.
Николь Льюис, 15 лет.
Учится в школе Сент-Олбанс. 10 класс.
Ты решил ни с кем не советоваться, да?
Дэниел облажался и нам было нечего терять.
Ты звонил родителям? Они едут?
Ага.
Мать-одиночка, Карен.
Николь, меня зовут Ребекка.
Не возражаешь, если я тебе задам несколько вопросов?
Ты можешь сказать, когда ты в первый раз встретила Шона Девлина?
Сколько ты уже у него работаешь?
О, нет.
Николь?
Хватит, не надо.
Я не хочу, чтобы она здесь сидела.
Милая.
На самом деле ты так не думаешь.
Я останусь здесь. Рядом с тобой.
Имей в виду, у меня много времени, Николь.
Я не тороплюсь.
Пожалуйста, Николь.
Сначала я ходила в отель,
в бар.
Это было...
пару месяцев назад.
И мне продавали спиртное без проблем.
И кажется, когда я пришла второй раз, он подошел
и купил мне выпить.
Они с братом и дальше покупали мне все подряд,
они были любезными, просто с ума сойти.
Вы знали, что это происходит?
Мы не особо ладили.
Она какое-то время живет у друзей.
Пишет мне смс-ки каждый день.
Знаешь эту девушку?
Я видела ее.
В отеле?
Знаешь, где она сейчас?
Что с ней произошло?
Николь, ты когда-нибудь слышала, что какой-то девочке...
сделали больно?
Или кого-то избили?
Шон такое практикует?
Он... он давал нам наркотики.
Какие именно?
Разные: крэнк, экстази, кетамин.
Мы должны их отрабатывать, понимаете?
Я уже села в машину, но потом вернулась.
Я не против посидеть, но сначала
я должна знать, что ты серьезно относишься к программе реабилитации.
Я не пил восемь месяцев.
До вчерашнего вечера.
Этот жетон за то, что я выпила год назад.
А потом
4 месяца назад,
2 месяца
и последний -
за прием алкоголя 24 часа назад.
Я должна рассказать и про все остальное?
Да, Николь, извини.
Через неделю после того, как я начала...
мы с ним пошли в комнату, только мы.
Расскажи мне, что произошло,
что он сделал.
У Пола был нож.
Это был Пол?
Когда он выпьет, он псих, припадочный.
Я продолжаю падать.
Но думаю, ты знаешь, что это такое.
Да.
Я думала, он убьет меня.
Прости меня. Прости меня.
Все хорошо, хорошо.
- Мне так жаль. - Ничего.
Николь, посмотри на меня.
Мы достанем его за то, что он сделал с тобой.
Мы до него доберемся.
Что ж, раз уж мы друзья, Пол,
я бы хотела чашечку кофе.
Мы можем предположить, что Шэннон Мейбурн мертва,
и убил ее Пол Девлин.
Давайте брать его, у нас есть показания девушки.
Нельзя, он просто потребует адвоката и больше не скажет ни слова.
Если достанем доказательства, то возьмем двоих,
Шона за сутенерство, Пола за убийство.
Двоих за раз.
Как мы это сделаем? Я спалился, Джона уже видели там.
Пол Девлин проблемный. Он запойный,
то ходит в клуб алкоголиков, то не ходит. Полно изъянов.
Я уже два раза вступила с ним в контакт в течение...
Погоди. Два раза? Когда был второй раз?
Вчера вечером, в кафе.
Кэли и Джесси были снаружи.
Ты разговаривала с ним?
Я дала ему понять, что я, как и он,
"в завязке."
Что я продолжаю бороться. И мне нужен друг.
Теперь он хочет пригласить меня на ужин.
Наш следующий шаг: мы прищучим его.
Обложим его со всех сторон, посмотрим, как он среагирует.
Ни в коем случае.
Джон, я могу раскусить этого парня.
Это плохая идея. Нам уже известно о его жестокости.
Что собираешься делать? Спровоцировать его? Это план?
Я не пятнадцатилетняя.
Мария, единственное, чего он хочет, - это трахнуть тебя.
Можешь называть это как хочешь, но поверь мне,
вот, чего хочет этот парень. Это его цель.
На каком-то этапе он применит силу.
А ты знаешь, что тогда произойдет. Ты была в такой ситуации.
- Я не волнуюсь. - Не волнуешься? А следовало бы.
Тогда не говори о риске.
Это работа! Если ты не уверен, что мне это по зубам,
зачем я вообще здесь нужна?
Она права, Джон. Ты сам сказал, мы должны доверять ей.
В прошлом году тот, за кем мы следили, избил меня.
Я чуть не умерла. Вот о чем весь этот разговор.
Понятно.
Вчера во время встречи Девлин видел Джесси?
Нет. Он не засветился.
Хорошо. Используем Джесси.
Понятно? Вперед, за работу.
Например, ты была там, в отеле,
ты видела всех, кто там отдыхает.
Это как один огромный провоцирующий фактор.
Да? А я должен там работать.
Это моя работа, я этим занимаюсь.
Да уж, ты в заднице.
Я в заднице. Да...
Вроде все нормально, наступает тот самый момент. .
Ладно, понял. Что там?
Все хорошо. Разговоры про алкоголь. Она осторожна.
Хорошо. Начинаем.
Просто даже это для меня нелегко.
Знаешь, идешь в ресторан, берешь коктейль.
И бутылку вина.
Ну а что еще, не дома же сидеть?
Быть с тобой - провоцирует.
Свидание, флирт. И тянет выпить.
Коротко и ясно, выведи его из равновесия.
Не забывай дышать.
Тебя что, сейчас вырвет?
Нет.
Пусть лучше здесь вырвет.
Я в порядке.
Давай, пошли.
Эй, помедленнее.
Мы вроде как влюбленная пара, помнишь?
Все еще думаешь, что я командую?
Нет.
Давай. Иди.
Я могу вам помочь?
Вот кого я видел на фото.
Слушай, ты нам вообще-то мешаешь.
Меня зовут Мэйбурн.
Джесси Мэйбурн.
Мою сестру зовут Шэннон.
Шэннон Мэйбурн.
У нее в телефоне твои фотки.
Она мне все про тебя рассказала.
Потише, не гони.
Где она? Что ты с ней сделал?
Ей 15 лет!
Джесси, прекрати! Пошли!
Извините.
Я могу это объяснить.
Нет, мне правда пора.
Мария, задержись на секунду, дай мне... Черт.
Они уходят.
Как только она оторвется от него, едем в офис.
Я должен объяснить.
- Все в порядке. - Нет.
Эти детки приходят в отель, понимаешь? Им нравится тусовка.
Я не знаю, кто это и что, по его мнению, я сделал.
Стоп. Хватит говорить. Я тебе верю.
Что ты делаешь, Мария? Убирайся оттуда.
Наверное, это тебя выбило из колеи, это было неприятно.
На твоем месте, я бы решила выпить.
Не надо, не надо. Мать его...
Ладно, не теряем их, парень опасен.
Не торопись.
Времени у нас предостаточно.
Найди себе место в баре. Что-нибудь увидишь - пиши.
- У нас есть прослушка? - Ее телефон выключен.
Где она? В каком номере?
- Она найдет способ... - В каком она номере?
Она сообщит. Будь в фойе.
Я люблю фантазировать, как я сажусь в самолет.
Билет в один конец, какой-нибудь пляж.
Какое-нибудь маленькое бунгало.
И просто спрятаться, да?
В смысле, всё, что мы сделали, можно забыть и начать с чистого листа.
Да.
Блин, черт, я забыла,
надо маме сказать, чтобы не ждала меня.
Все еще живешь с мамой?
Прекрати.
Давай же.
1005. Она в номере 1005.
Есть звук. Телефон включен.
Они все еще разговаривают.
Сколько нам еще держать ее там?
Ей нужно время.
Она улучит момент.
- Не так уж плохо. - У меня есть...
честно говоря, некоторые признания.
Ты шутишь? Признания?
Что?
У меня 9 страниц признаний.
Да ладно.
Я серьезно.
Например?
Ты развел какого-нибудь парня?
Это не признание, это бизнес.
Ладно.
Ты хочешь это услышать?
Хочешь рассказать мне о какой-то девушке, да?
Этот парень сегодня в ресторане,
что-то говорил о сестре, фотках.
Шэннон, вроде.
Мэйбурн.
Шэннон Мэйбурн.
Так что случилось?
Ты оскорбил ее?
Ты подло с ней поступил и теперь она в твоем списке?
Она была завсегдатаем бара.
Возможно, я пару раз угощал ее.
Это было прежде, чем она пропала?
Не входите туда, оставайтесь в коридоре.
Она и есть та девушка, верно?
Я слышала об этом.
Я не трогал эту девочку.
Да, я знаю.
У меня есть алиби.
В ночь, когда она исчезла, со мной было, кажется, человек шесть.
И я уверена, каждый из них работает на тебя,
я права?
О чем они говорят?
Просто болтают, она в порядке. Ждите моей команды.
Видишь, я не дура.
Я поспрашивала,
ты крутой парень.
Достаточно.
Я знаю, что делают крутые парни, знаю, что они делают с молоденькими девушками,
Я знаю об этом все.
Что произошло? В чем твое признание?
Я сказал хватит.
Надо ее вытаскивать.
По моему приказу, она знает, что делает.
- Ты хочешь это же сделать и со мной, а, крутой парень? - Заткнись.
- Прекрати! - Это и будет следующий шаг?
Давай, крутой парень, ну же!
Заткнись.
Кричи, начинай кричать. В чем дело?
Да, я убил ее, ты это хотела услышать? Я убил ее.
Вот и все. Он наш.
Полиция!
Не двигаться!
Не шевелись!
Ты как?
- Ты в порядке? - Да.
Пол Девлин, вы арестованы за убийство Шэннон Мэйбурн.
Четыре девушки, все несовершеннолетние.
Мы взяли Шона Девлина за похищение людей с целью
торговли и за сексуальные преступления с отягчающими обстоятельствами.
Что с Шэннон Мэйбурн?
Убойный отдел нашел ее тело.
Она была похоронена в лесу, к северу от города.
Брат Пол показал место.
Это было рискованно,
ты оставила ее в комнате совсем одну.
Но ты была права,
Это было хорошее решение.
Хочется насладиться этим моментом.
Он мог бы быть и повыше ростом.
Но, он довольно симпатичный.
Я сказала ему, мне сорок два.
И у меня нет времени на игры.
Так что у него есть пятнадцать минут, чтобы меня впечатлить,
И тогда я приму решение.
- Я открою. - Хорошо.
Ты без тормозов, заешь об этом?
Привет.
Я просто пришел сказать, что...
Я никогда не забуду того, как увидел тебя
в госпитале.
Что тот парень сделал с тобой.
Клянусь, я больше никогда не буду в тебе сомневаться.
Обещаю.
Не хочешь яблочного пирога?
Нет, мне пора.
Передай маме привет от меня, ладно?
До завтра?
Да.
- Тайминг &, правка Asailow - - www.addic7ed.com - Переводчики: Dezmond7007, Milo_slava, Regina_Mils и др.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44519/176613
Переводчики: Milo_slava, Regina_Mils, Dezmond7007, anndunko
Podruga, Tilly, dimonavich, obezyna
masha2610, reety, avakrilla