Каждый, кому удалили
гланды знает, что это дорогая операция.
Нужно много денег, чтобы содержать больницу.
И когда они заканчиваются,
пора отправляться на их поиски.
Что означает...
Пора накраситься.
Пора нарядиться.
Это время для начала ''Маппет-шоу''...
Чёрт, простите.
Кажется, я пересмотрела детских программ.
Вы готовы?
Ну, вы поняли о чем я.
Почти. Кое-кто не хочет обуваться.
- Привет. - Привет. Надеюсь, что эта красная дорожка
лежала вокруг твоего дома, Эйвери.
Мы должны зарабатывать деньги, а не тратить их.
Я вырос в этой среде и знаю, что к чему.
Мы привлекли богатых и влиятельных людей
и устроили праздник для них.
Этот вечер будет изысканным, утонченным и консервативным.
Кажется, мы по-разному понимаем
слово "консервативный".
Ари, и на это ты потратила мои деньги?
Это, то что ты хотел. Ты же хотел...
- шоу. - Я похож на того, кто хочет шоу?
Когда люди думают о больницах,
они представляют смерть, болезни... и стариков.
Не круто. Мы же, устроили для них Вегас.
Покажем им шоу.
Люди тратят больше денег,
когда им весело.
Он разваливается.
Он отказывается от стимуляции дыхания.
Смотри, его правое лёгкое скоро откажет.
Если он хочет страдать, пусть страдает.
Ты позволишь ему умереть, так как он задел твои чувства?
Он не скажет ничего такого,
чего я уже не слышала от мамы.
Я пуленепробиваемая.
Но мы не можем заставить его лечиться.
Не будет никакой пользы, если он сам
не будет бороться.
Может, ему нужно почувствовать
как больно падать.
Доктор Бейли?
В радиологии хотят узнать ваше мнение
о результатах снимков Джина Стирса.
Вызовите пульмонологов. Пусть начнут искусственную вентиляцию.
- О, ему это не понравится. - Ему и не должно нравиться.
Он просто должен это сделать.
- Поменяйся со мной заданиями. - Нет.
Ты не в духе, потому что твой хреновый парень
не пригласил тебя на вечеринку.
Но знаешь, что тебя взбодрит?
Ночь в педиатрии...
с восхитительными маленькими детьми.
Или я могла бы просто разбить моему хреновому парню нос.
А почему не всё сразу?
- Шейн, поменяйся со мной. - Я хирург, а не нянька.
- Я тоже. Почему мне так не везет? - Ирония судьбы?
Эй! Росс. Эдвардс.
Вы двое остаетесь на ночное дежурство,
и, если с чем-то не справитесь,
позовите взрослых.
Кепнер, у ребёнка с восьмой койки боли в животе и рвота.
Если КТ нормальное, то прокапайте его и отправьте домой.
- Ну разве мы не элегантны? - Я - да.
А ты выглядишь дерьмово.
Я еще не собиралась, придурок.
- Отойдите! - Ничего себе.
Рассказывайте.
Однажды три идиота встретились
- и вмазались в дерево. - Они пьяны?
Они под кайфом.
Повезло, что досталось только им.
Эй, Синатра. Я дам тебе пятак за бокал винца.
Сэр, что вы приняли?
Героин. Добавьте токсикологию к его анализам.
- Как вас зовут? - Документов нет.
Мы остановились на Джоне, Джерри и Джейке Доу.
- Мило. - Везите его на обследование,
мне нужно подняться наверх и причесаться.
Мередит Грей, живая и здоровая.
Сто лет тебя не видела. Как там...
Дерек в материнском отпуске?
Он в отцовском.
- Ясно. - У нас сделка.
Если я не работаю, то и он тоже.
Мы справляемся.
Я живу у вас. Вы от скуки умом тронулись.
Всю нерастраченную энергию
они тратят на постоянные соревнования.
- Это не так. - И он побеждает.
Он не побеждает.
Он даже не смог заставить Золу обуться сегодня вечером.
Я это сделала. Это я заставила её обуться.
Поэтому я выигрываю.
Мне нужно вернуться на работу.
Напитки?
Я никогда не выдела более жуткого официанта.
Бейли просто с ума сойдет. Она ненавидит клоунов.
- Это будет весело. - Бейли не придет.
Что!? Подожди-ка, так можно?
Я боялась, что придется находиться в одной комнате
с Аризоной. Но если это необязательно,
- я иду домой. - Никто не идет домой.
Я отдам 10% сегодняшней выручки
отделению, которое соберет больше денег.
Передайте... всем.
- Ух ты! - Дерек очень хорош в этом деле.
- Мне нужно начать раньше него. - Мне кажется, он уже начал.
Восхитительно.
Да брось ты.
Субтитры переведены FanatoMy team
Я должен вам признаться. Я знаю, кто вы.
Я видел ваше видео с конференции травматологов.
Я просто... Простите. Я под впечатлением.
Правда?
Да... знаете, я там каждый год, и...
многие концентрируют внимание на технике
или чем-то заумном, но ваша речь...
Вы говорили от сердца. Вы наверное удивитесь...
Правда. Вы вдохновляете.
Если б я потерял жену в авиакатастрофе...
Простите. Что?
Ваша жена. Она ведь погибла, да?
Да... она погибла.
Это...
это было очень тяжело.
Кристина.
Нам нужно объединиться,
чтобы Дерек не выиграл деньги Эйвери.
Тюрьма изменила тебя.
У нас проблемы.
Эйвери поставил все на эту вечеринку.
Только послушайте себя.
Ничего сложного. Просто будьте милыми.
Представьте, что вы хотите
подцепить кого-то в баре. Я знаю, ты помнишь каково это.
А тебе нужна практика,
если мы настроены серьезно.
- Тебе стоит забыть об этом. - Так, богатей слева по курсу.
Мистер Стирс, я знаю, это тяжело,
но томография показала, что ваш рак распространился.
Боюсь, что операция уже не вариант.
Я вам скажу, что тяжело...
эта подушка.
Попросите ту азиатскую медсестру
- принести мне другую. - Джин...
Мы об этом говорили.
Виктория с Филиппин.
- Я так и сказал. - Нет, не так!
Ладно, хорошо.
Значит никакой операции. Что это значит?
Еще химия? Какой следующий шаг?
Мы обсуждали худший вариант
перед томограммой, и это как раз он.
Это брошюры нескольких местных хосписов,
которые помогут вам легче пережить последние стадии.
Когда будете готовы,
мы сможем обсудить, какой лучше выбрать.
Лучший тот, где сёстры ходят топлесс.
Не те, где шастают совсем голые девицы.
В заведениях, где девочки охотно раздеваются,
выпивку не подают.
Как насчет того, если я дам вам десятку,
а вы мне бутылочку чего-то крепкого?
Я буду неподалеку,
когда вы будете готовы обсудить варианты.
Я вас позову, когда заскучаю.
- Что ты делаешь? - Ем креветку на вечеринке.
Я 20 минут тебя рекламировала
но лучше бы ты сам с ними поговорил.
Ты должен... Алекс.
- Ты меня вообще слушаешь? - Мне нужно выйти подышать.
Алекс!
- А ты куда пошел? - Эй, Джексон!
Шампанского?
Это великолепно!
- Фокусники... Они невероятные. - Шампанское теплое.
Да, птичка нашептала, что льда нет.
Должно быть, недоговоренность
между поставщиком и директором.
Охлаждающие одеяла.
Принесём из больницы.
Они охлаждают пациента за пару минут, так?
- Значит справятся и с охлаждением бутылок. - Это же абсурд.
Как и весь этот вечер.
Но я не могу уйти.
Ты не могла бы сбегать в больницу и принести их?
- Что? Нет, но, фокусник же... - Пожалуйста!
Прошу...
Ладно.
И это далеко не самое странное, что я когда-либо видел.
Если честно, не думаю, что эта история...
- уместна. - Вот что я вам скажу, шеф.
Я собираюсь прогуляться до того стола,
и кое-что пожертвовать
для вашей больницы. И когда я вернусь,
надеюсь, вы будете ко мне
более благосклонны, Оуэн.
Хотелось бы услышать эту историю.
- Эмма Марлинг. - Оуэн Хант.
Шеф хирургии.
Что ж, "Грей Слоан"
затеяли большую игру.
Только клоуны - это уже перебор.
Да ладно вам. Они классные.
Люди любят клоунов.
Вы меня немного смутили.
Я боялась подойти к вам
и начать разговор.
Правда?
Купить вам выпить?
- А разве бар не открытый? - За наш счет.
- Хорошо. - Спасибо.
- Что это было? - А что было?
У тебя глаза светятся.
Я не виновата, что у меня такие глаза.
- Ты флиртовала. - Не понимаю о чём ты.
Иди и жонглируй дальше.
Ты первая развязала эту войну.
Аризона?
Оказывается, в педиатрию нужны...
комплекты капельниц, но я их что-то не вижу.
- Тебе помочь? - Нет, нет. Всё в порядке.
Я только возьму
кое-что.
Валяй.
У Джека лихорадка и огромный лейкоцитоз.
Из-за героина
у него мог развиться эндокардит.
Я думаю, у него выпотной перикардит.
Ещё немного и будет тампонада.
Плюс ко всему, у него множественные травмы.
Прямо-таки медицинская "угадай-ка". Мне нравится.
Кепнер сказала сообщить,
если мы не будем справляться.
- О, доктор Карев. - Я хотел проверить
- мальчика с болями в животе. - КТ нормальная,
поэтому мы прокАпали его и отправили домой.
Что с тем парнем?
Он после столкновения, но мы справимся.
Отлично. Хорошо. Так держать.
- Мы справимся? - Мы весь год к этому готовились.
У них своя вечеринка сегодня. А это наша. Наслаждайся.
Кровотечение из дренажной трубки.
- Коагулограмму сделал? - Жду результатов.
Принесите вазелин и марли!
И вызовите рентгенологов!
Доктора! Новый пациент!
Позовешь кого-нибудь или будешь рок-звездой?
Позвоните в банк крови, убедитесь, что у них есть
запас четвертой отрицательной.
Эти палаты должны быть готовы к пациентам.
Всех, кого можно двигать, подвиньте!
Нам нужны все свободные койки!
Эй! Вы ее слышали. Начинайте!
Хорошо, двигаем!
- Я знаю, смотрите. - Как это?
Ты втянул в свои грязные делишки
невинного младенца?
- Ты омерзителен. - Он сияет, как мамочка.
Привет, малыш.
И он проголодался.
Ловко.
Он мой мальчик.
Я убью тебя, папочка.
Работа очень давит на вас.
Ни полноценного сна, ни выходных.
Но вы всё равно энергичны. Занимаетесь спортом?
И всё это вы поняли по пульсу?
Конечно... и по классному смокингу.
Эти часы великолепны.
Они винтажные. Принадлежали отцу.
Он... он заключал на часы пари.
- И выиграл их. - Вам нужна выпивка.
Я сейчас вернусь.
Эта девчонка там такое вытворяет!
Вы должны это увидеть.
Эмма Марлинг, это Кристина Янг...
- Наш лучший кардиохирург. - Как вам тусовка?
Идите. Вы всё пропустите.
- Виски с содовой. - Сейчас.
Ты идешь по ложному следу.
Она никогда ничего не пожертвует.
Эти туфли... с распродажи.
Тебе нужна...
она.
Что...эта старушка?
- Эта старушка в Шанель. - Возьмите.
Спасибо.
Вперед, тигр.
Были прекрасные поминки, но после...
маленькая София всё спрашивала...
"Почему мамочка не идет домой с нами?"
Ты такая сильная.
Нет, это...
Это работа делает меня сильнее.
Эта...эта больница, эти...
- эти люди. - Это прекрасно.
- Где я могу внести пожертвование? - Вон там, возле лестницы.
Хотя, ночами труднее всего.
Я вас так понимаю.
После смерти Харви, я не могу заснуть в нашей постели.
Я каждую ночь провожу на диване...
с кошкой.
Именно.
Подождите, что?
Да что с вами происходит?
Я знаю, это сложный период,
но вы не можете так разговаривать с медсестрами.
- Ваш ход. - Что?
Я понял вашу проблему. Ваш разум закрыт?
Мой разум закрыт?
Необходимо освободить его, чтобы понять,
как вы достанете из меня этот рак.
Я подумал, что вы захотите играть черными, потому что...
вы знаете.
Если бы был способ что-то сделать...
Он есть.
- Сделайте ход. - У меня есть другие пациенты.
- Я..я не могу стоять здесь и ... - Что бы сказала Роза Паркс?
- Что, простите? - Или Мартин Лютер Кинг?
Думаете они стояли бы там
и оправдывались, как вы?
Вы должны быть настойчивее.
Я уверена, что мы с вами,
больше не сможем работать вместе.
Я приглашу консультанта
- и расскажу вам о брошюрах. - Я вижу.
Вам неприятны мои слова, поэтому вы меня бросаете.
Вы дадите мне умереть, потому что я обидел вас.
Я пытаюсь обеспечить вам самый лучший уход,
хоть вы и оскорбляете меня.
Вы грубите и унижаете,
но я все ещё пытаюсь помочь вам переехать
в самое удобное место.
Я не собираюсь переезжать.
Я не собираюсь исчезать, попадать в рай,
или уезжать домой.
Я умираю.
Мои легкие выпустят воздух.
Я перестану контролировать кишечник.
Язык свернется в рулон у меня во рту.
Я буду мертв.
Это звучит совсем не мило и приятно.
Это ужасно. Я просто перестану существовать.
Но я не хочу этого. Я не готов.
Так что оторвите свою задницу и сделайте что-нибудь!
Какого черта ты делаешь?
- Ему нужна пункция перикарда. - Да, но мы не можем этого делать.
- Я думал, ты хотела быть звездой. - Это было до того,
как ты начал тыкать иголкой в сердце.
- Остановись! Я вызову кого-нибудь. - Нет.
- Шейн! - Уже не надо.
Очень мило с твоей стороны.
Ты же знаешь, что не должна...
ты не обязана сидеть здесь со мной.
Я не против.
Я просто...
Я не могу вынести то, как она смотрит на меня,
как все смотрят на меня.
- Никто не смотрит на тебя. - Не надо.
Я лесбиянка.
Я знаю, каково это, когда на тебя пялятся.
Ты - инвалид, и они пялятся.
Все знают о твоей измене,
и снова пялятся.
Они сплетничают, осуждают и... пялятся.
- Вот так. - Что?
- Да ладно, ты преувеличиваешь. - Я знаю...
Я знаю, что ты обо мне думаешь.
Ты пытаешься это скрыть,
но я всё вижу по твоему лицу.
И что же ты видишь?
Знаешь...
Иисуса.
Да ладно.
Что? Я не могу сочувствовать,
потому что хожу в церковь?! Ты об этом?
Я как никто другой способна сочувствовать,
особенно изменникам.
Ты права.
Извини.
Спасибо тебе.
Мне жаль, что я назвала тебя изменницей.
Но так и есть.
Я знаю.
Она тоже на меня пялилась.
Но то, как смотрела она...
было... очень, очень приятно.
Понимаешь?
Очень даже...
А потом...
он взял и отпилил себе ногу.
Но это далеко не самое интересное, что я когда-либо видела.
Если честно, я не уверена, что эта история
уместна.
Джентльмены, прервемся ненадолго.
Хорошо, жду с нетерпением.
Я наблюдал за вами.
Общаетесь с нашими спонсорами, крадете мои истории.
- Вы воровка. - Вы за мной наблюдали?
Кто вы?
Доктор Эмма Марлинг,
акушер-гинеколог, Сиэтл Прес.
После того шторма, мы пострадали очень...
сильно.
Я пыталась заставить правление заняться поиском спонсоров,
но безрезультатно. И вот я здесь...
заимствую ваших. Я не воровка.
- Вы украли мою историю. - Это хорошая история.
Я не понимаю. Вы здесь в поисках пожертвований,
но весь вечер провели со мной.
Мне сказать это вслух?
В смысле,
взгляните на себя.
Впечатляющая вечеринка
Еще виски с содовой.
Это уже пятый.
Вы что, моя мама? Я не пью.
Нужно быть в форме.
Это для финансового директора крупной корпорации.
Я почти сразила его.
Каждый выпитый им бокал -
это ещё один нолик в чеке.
Я соберу их к концу вечеринки.
Звучит ужасно.
Здесь другие законы, сынок.
Это дикий запад.
Черт, это так весело!
Будто мы снова интерны...
краденые операции, грязные игры.
Я уже давно так не делала.
Я выгляжу глупо?
Ребенок срыгнул на платье, и в платье...
и вообще везде.
Ради Бога, Мер. Это слишком легко.
Каждую ночь Харви нашептывал мне на ухо "Я люблю тебя",
пока я не засыпала.
Прошло уже десять лет, но до сих пор,
каждую ночь мне кажется, будто я слышу его голос.
А с вами такое бывает... словно она всё ещё с вами?
Итак.
Минуту внимания, пожалуйста!
Речь! Тихо! Всем замолкнуть!
О, простите. Он собрался говорить.
Спасибо. Добрый вечер, леди и джентльмены.
Я доктор Джексон Эйвери.
И от имени правления больницы Грей Слоан Мемориал,
хочу сказать "добро пожаловать".
Спасибо. Спасибо.
Большое спасибо.
В этом году мы претерпели множество изменений,
начиная от названия и заканчивая сменой руководства...
это было испытанием.
Было непросто, но мы счастливы
пережить эти изменения.
Спасибо.
Как хирурги...
Стойте!
- Так было задумано? - Не думаю.
Нет, нет, нет! Не двигайтесь.
У вас могут быть внутренние повреждения или переломы.
Кажется, я в порядке. Видите?
Я в порядке. Все хорошо.
Да, я бы сказала, это перелом.
- Что там со скорой, Эйвери? - Вот-вот будет здесь.
Нет пульса. Ладно. Держитесь. Будет больно.
Готов? По моему счету. Раз, два...
Три!
- Как думаешь, он смотрит? - Кто?
Богатей. Потому что сейчас мы выглядим чертовски круто.
Кристина, это пошло!
Эдвардс, надеюсь, кто-то умирает.
Я как раз пытаюсь этого избежать, доктор Янг.
Росс делает вскрытие перикарда в приемной.
Хорошо, когда он откачает жидкость,
доставьте его в операционную. Я иду.
- Иди. Мы разберемся. - Сюда, парни.
- Ты куда? - Обратно в больницу.
- У какого-то наркомана эндокардит с тампонадой. - Которого наркомана?
Там их несколько?
Все дело в прощении.
И это... вот что важно.
Он видит меня такой, какая я есть.
И принимает меня целиком.
Но это... это все.
Мы говорим о Мэтью или об Иисусе?
- Доктор Робинс! - Да!
- Вы вызвали меня... - Привет.
- В кладовку? - Нужно, чтобы ты сгоняла на прием
и захватила бутылку шампанского, потому что
- тут мало. - Нам мало.
Вы хотите, чтобы я сперла выпивку
с вечеринки, на которую меня не приглашали?
И закуски!
- Что за день. - Спасибо, Мерфи.
Спасибо.
Думаешь, Келли когда-нибудь меня простит?
Скорее всего, нет.
Она говорит всем на приеме, что ты умерла.
Мы готовы ехать.
Эй, я тоже поеду.
Как идет сбор средств?
О, еще нет и половины.
Ну тогда у тебя здесь еще много дел.
Мы везем из центра города.
Я беспокоюсь о внутренних повреждениях
Убедитесь, что они поторопятся с КТ. Хорошо.
Вы не поедете?
Мы в декретном отпуске. У нас уговор.
Мер, поезжай. Там нужны все свободные руки.
Отпустите меня!
- Отпустите! - Доктор Вебер... пожалуйста!
- Доктор Вебер... - О! Я разберусь.
- Я разберусь. - Отпустите!
- Я не хочу.
Там в холле мужчина. Он мерзкий.
Он противный. И он умирает.
И он не хочет прекращать борьбу
до тех пор, пока я всё не испробую.
И у меня есть вы.
У вас миллион вариантов, а вы от них отказываетесь.
У вас ателектаз легкого.
Есть опасность пневмонии и респираторного дистресс-синдрома
и Мередит Грей все равно, что будет кома.
Но мне - нет! Вы подышите в эту штуку,
ваши легкие окрепнут, вам станет лучше.
Это просто как дважды два.
Что вы хотите делать?
- Это глупо. Наденьте это. Наденьте... - Нет! Нет!
- Просто... Ричард! - Нет.
Ричард!
Убирайся...
к черту!
Давайте снимем шунт и посмотрим, что получилось.
Все в порядке, доктор Янг?
Перикардиальное окно - рискованный шаг для интерна.
У...у меня не было выбора.
Жидкость была слишком густой для пункции.
У тебя был выбор.
Ты мог вызвать врачей, когда началась тампонада,
но ты этого не сделал
По сути, ты начал операцию в приемном,
и сейчас ты здесь со мной,
пока Эдвардс внизу в приемном.
- Да ты акула. - Нет! Клянусь.
Росс, это хорошо.
Все великие хирурги акулы.
Ты знаешь, чего хочешь и добиваешься этого.
Как я. И никогда не извиняйся.
Акулы не извиняются.
- Монитор. - Вот.
Откуда кровь?
Изнутри. Это значит, что у нас только 2 варианта.
Первый... мы можем снова поставить шунт, испортив всю работу,
и найти источник, или...
второй...Я предлагаю сделать U-шов
и надеяться, что я не проколю сердце.
Доктор Росс, что вы думаете?
Акулы не плывут назад. Только вперед или они умрут.
Тогда вариант второй. Пролен 4-0.
Вот. Держите.
Вот оно.
Что должно произойти?
Если сработало, то ничего. Если нет ...
много чего.
Достаточно, акула, достаточно.
- Мерфи, это не для тебя. - Да, я знаю.
Ты видел мою жену?
Эм.. она.. c парамедиками
- Черт. - Эй, Шепард?
Шепард! Уилсон, где, черт возьми, Карев?
Это вопрос вечера!
Сейчас я должна быть на работе.
Стефани не понимает, как ей повезло.
Ей следует благодарить, а не злиться на вас.
Да. Подожди, что?
- Она хотела прийти сегодня? - Она купила платье.
- Она ничего не говорила. - Конечно, не говорит.
Если бы она сказала это, то вышло бы,
- что вы сами об этом не подумали. - О, мой бог.
- Ужасно болит голова. - Это уже не важно.
Падение акробатки на "большую птицу" убило всю вечеринку.
Все видели, как кость пронзила её ногу,
тяжело не обратить на это
- внимание. - Всё будет нормально.
Больница прямо тут..
тут недалеко...
Знаете что? Дамы и господа!
Народ, подождите секунду!
Доктор Бейли?
Доктор Бейли, пожалуйста.
Что Вам нужно?
Я не играл в шахматы целый год.
Я не могу продолжать борьбу, Джин.
Да, я знаю. Я просто ...
ребята в парке не позволяют мне играть
Из-за моих слов.
Я не пытаюсь обидеть вас.
Это не так.
Некоторые из тех слов, я сказал нарочно.
Извините.
Вам не обязательно играть, но, пожалуйста.
Мне страшно.
У меня никого нет.
Я не хочу быть один.
Что ты делаешь?
Восстанавливаю разрыв желудка. Это весело.
Ты не можешь просто взять и начать оперировать
Дерек, ты лучше меня очаровываешь спонсоров.
Признаю. Можешь забрать это себе.
- У нас был уговор. - Ты можешь присоединиться.
Запачкай слегка свои руки кровью.
Я даже дам подержать тебе расширитель.
Хорошо, пойду переоденусь.
Это действительно очень смешно,
и мне нужно веселье.
Мне тоже.
Да.
Могу я примерить твою ногу?
Что ты сказала?
Я была загнана в угол вдовой....
которая действительно вдова.
Ее история была такая грустная, и она достала свою чековую книжку, и я ...
Я отвратительна
Да
Я, конечно, понимаю, хотя
- Правда? - Эм.. Это все
не легко.
И Кристина... она толкает меня на свидания.
Боже, я даже думать об этом не могу.
Да. Но не стоит говорить людям, что она мертва.
Я знаю.
Доктора, у нас посетители.
- Что он задумал? - Я не знаю.
Теперь обратите внимание на винты, которые доктор Торрес
вкручивает для внешней фиксации.
- Я вам об этом рассказывал. - А.. нам позволено здесь находиться?
Да, я поговорил с мужем Ирины.
Он сказал, что если она во что-то верит, так это в то,
что шоу должно продолжаться.
Мы сегодня показали вам цирковое представление.
Но это... Это настоящее.
То, чем мы здесь занимаемся.
Мы ставим эту женщину на ноги.
И прежде, чем мы закончим этот вечер,
я попрошу вас рассмотреть возможность
помочь нам.
Сколько вам нужно?
Обычно у меня чутье на подобное дерьмо.
- О чем ты вообще? - А что это, черт возьми?
Это не смешно.
Давай без долбанных шуток как эта. Я этим не занимаюсь.
Чёрт, я пытаюсь взять у себя кровь.
- Зачем? - Я думаю, что мой отец в больнице.
Не понимаю, что это значит.
Не знаю. Я не могу..
Я не видел его 20 лет
Этот старый, опустившийся наркоман,
разбивший машину, без документов.
Но его голос в приемном... Он назвал меня Синатрой.
Это было словно ледяной душ.
Это чувство не уходит
- Так это тест на отцовство? - Я не знаю.
Нет
Я думал, что могу прожить свою жизнь
и никогда снова не увидеть его.
Я не хочу, чтобы это был он.
Если ты сделаешь тест, то будешь знать наверняка.
Если это не он, то чувство уйдет.
Полагаю, это так и есть.
Мммм.. да
Знаешь, я действительно умная.
Ты бы узнал это, если бы доверился мне,
а не бросил одну на приёме.
- Извини - Да.
Хорошо
Операция была превосходной.
- Давно не чувствовала себя так спокойно. - Я тоже.
- Что? - Я вспоминаю.
- Что?
Ты, я, смотровая, твои трусики
приколотые к доске объявлений.
Выпускной.
Только тогда твой костюм не был в крови,
- и я не была одета в спортивный костюм. - По моему это сексуально.
А теперь ты строишь мне глазки.
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
Сработало?
Эй, эй! Что... что это?
Твой сосед по комнате.
Джин, Ричард. Ричард, Джин.
Расслабься, старик.
Судя по твоему видку
тебе не долго мучиться осталось.
Вот учреждения, предлагающие
заботу до конца ваших дней.
Так как вы оба в одной лодке,
подумала, что вместе вам будет легче выбрать.
Откройте окно, когда будете уходить.
Воняет так, как будто здесь кто-то умер.
Джек в интенсивной терапии. Должен выкарабкаться.
А как у тебя дела?
Ну ты знаешь...
превосходно.
Не могу поверить, что так переживала,
из-за какого-то глупого вечера.
Я делала трепанацию черепа
и вытащила вот такой кусок стекла
из лица чувака!
Ты был чертовски прав. Я – рок звезда.
Ты – рок звезда, мы – рок звезды.
Мы не рок звезды. Мы – акулы.
Мы – рок акулы!
Ну ладно.
Джексон!
Слышала, ты меня ждешь. Хотела увидеться,
- пока ты не ушел. - Вот и я.
- А форма тебе идет. - Спасибо.
Эта маленькая бумажка не вмещает столько нулей.
Давай уйдем отсюда.
Уйдем, куда?
Пошли. Не скромничай.
Я тебе нравлюсь.
Не поверю, что все это только ради денег.
Да..
только ради денег.
Ты целый вечер флиртовала со мной,
я даже выписал тебе кругленький чек,
- а потом, ничего? - Да.
Тебя что, даже не мучает совесть из-за этого?
Нет.
Ты нравишься мне даже больше.
Хорошего вечера.
Не для всего нужны деньги.
Ты можешь переспать со мной бесплатно.
Я должна поговорить с тобой.
- Я не знаю, как так получилось... - Да, перестань.
Если честно, я слышал все это так много раз.
Я больше не ребёнок. У меня нет времени, играть в игры.
А я и не играю.
Ты разозлилась, что я не пригласил тебя,
и используешь Росса, чтобы отомстить.
Это не так.
- Так, ты не злилась на меня? - Да! Злилась.
Ты устроил вечеринку и не пригласил меня.
Да, ты слегка задел мои чувства.
Но это не имеет никакого отношения к тому, что произошло в приёмном.
Росс поцеловал меня.
Я не знаю, как это случилось.
Я не просила об этом.
Клянусь.
Отлично.
- Отлично? - Да... отлично.
Мы здесь чтобы работать, а не веселиться.
Никто не хотел приходить. Не думал, что ты придёшь.
Чтобы у нас все получилось,
ты должна говорить со мной.
Хватит злиться, и ждать
что я сам обо всем догадаюсь,
- хорошо?. - Хорошо.
Я не хотела, чтобы он целовал меня.
Я хочу, чтобы ТЫ меня поцеловал.
Посмотри-ка.
Здесь на картинке долбанный кролик
скачет по лугу.
Солнце светит, ромашки цветут,
и бегают гребаные кролики.
Могло быть и хуже.
Ты мог бы умереть в этой кровати...
в этой комнате.
Эта больница могла стать последним местом, которое ты бы увидел.
Ты же не хочешь умереть здесь.
Нет. Не хочу.
Лучше уж на лугу.
Если уж я и откинусь, было бы лучше сделать это снаружи.
Еда там должна быть лучше той, что дают здесь.
Я бы этими помоями и цыган не накормил.
Я сказал, что "не хотел бы". Я был любезным.
Эй! Ты собираешься вернуться на улицу?
Нет, я собирался вернуться домой.
Послушай, я не виню тебя за нежелание
уходить отсюда и встречаться с кем-то. Люди - они...
отвратительны.
Но мы отлично выглядим. Пойдём, посидим у Джо?
- Привет. - Привет.
- Извините, я прервала вас? - Ты еще здесь?
Да, у меня... на самом деле,
были хорошие шансы на успех,
но я проиграла "всухую".
Я как раз собиралась домой.
Была рада познакомиться.
И я тоже.
Доброй ночи.
Увертюра, занавес, свет.
Я получила результаты.
Вот она...
главная ночь.
- Я не хочу знать... - Он - твой отец.
Что?
Боже. Я не хотела.
Извини. Мне очень жаль.
Алекс!
Я впереди! Меня укачивает на заднем сиденье.
Может быть, укачивает и на переднем.
Спасибо.
Я собираюсь сдать экзамены,
и остаться здесь ещё на год.
Моя работа нянькой окончена.
И я была бы признательна, если бы в дальнейшем
вы относились ко мне подобающе.
Ты прелестна.
Извини.
Никаких больше обучений и сестринских обязанностей
Мы знаем всё наизусть.
- Росс, что происходит? - Несколько аварий в приёмном.
Нехорошо будить детей.
Сегодня, какие вершины мы покорим?
Представление начинается.
Вот оно.
Меня зовут доктор Грей.
Субтитры переведены FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/43820/176465
Переводчики: KarinaLintu, lidia_lex, susperson, Ksenia_magic
mavkaom, Brisida, rose_madder, madly_me
small_arrow, KateGross, erizo_loco, Nurgaliyev
rummydummy, jgsom1v, tardo, overband и ещё 2 человека