которые меняют все.
Простите, парни!
Пропустите!
Не сейчас!
Сара, берешь ли ты Картера в мужья?
Клянешься ли...
Не выходи за него!
Я люблю тебя, Сара.
Я всегда буду любить тебя.
Прости.
Как я соскучился.
Слава богу, ты пришел.
Это был мой момент.
Потерять любовь - все равно, что принять смерть.
Потом депрессия.
Как хорошо, что в доме снова появился мужчина.
Кто съел мое вареное яйцо?
Никто его не ел.
Оно...
Его нет.
Оно лежит...
- Его нигде нет. - Оно лежит за курицей.
Мне нужно было найти другое жилье.
В буклете было написано:
"Меблированные квартиры для временного проживания, отличного качества".
Я бы назвал это место перевалочным пунктом
для брошенных и разведенных,
или парней, по каким-то еще причинам неспособным обзавестись собственным жильем.
Как Фрэнк Руссо,
успешный владелец швейного производства.
После 16 лет брака,
они с женой отдалились друг от друга.
Я ненавижу тебя!
Ты с ума сошла?!
Но Фрэнк нашел настоящее счастье...
с Лорен.
Потом со Стейси.
И с Джессикой.
После четвертого развода,
Фрэнк поклялся, что в следующий раз, когда он найдет "настоящее счастье",
секса с ней будет достаточно.
Гил Бартис, мелкий предприниматель.
С женой живут раздельно.
У них возникла проблема
в спальне.
Так, у нас есть 20 минут.
Не сейчас. Я объелась.
Я съела пиццу на обед.
Ничего, мы можем лечь на бок.
- Я все сделаю сам. - Я не хочу, чтобы ты меня трогал.
Гил, я дома!
О, Боже!
Жена уличила его в худшей в мире измене.
Он переехал сюда временно,
пока не убедит жену принять его обратно.
Это было полтора года назад.
Да, она не имеет никакого отношения к этой истории.
Просто решил, что она заслужила появление в кадре.
Да, она меня как-то наградила хламидиями.
Узнай, не хочет ли она половину забрать назад!
Доктор Стюарт Вебер.
Стюарт безумно влюбился
в молодого адвоката по разводам...
которая, как выяснилось, была одной из лучших в своей области.
В следующий раз он влюбился в более возвышенную особу,
которая во время их медового месяца в Париже,
почувствовала страсть к материальным ценностям,
одновременно с угасанием страсти к новому мужу.
Шесть месяцев спустя она наняла
самого беспощадного адвоката в городе.
Но в этот раз Стюарт был умнее.
Он живет здесь, скрывая свои активы
до достижения соглашения.
Жаль, не все свои активы.
Если честно,
пожив здесь несколько недель,
я чувствую себя не таким одиноким.
Было здорово находится среди парней,
которые уже прошли через это и могли пощадить мои чувства.
- Она шлюха! - Пора двигаться дальше, сынок.
Как ты относишься к азиаткам?
Вы не понимаете.
Все не так просто.
Кроме Сары у меня никого не было.
Одна?
Это твое число?
Я оскорблен.
А мне нравится. Теперь не у меня меньше всех.
Мы встретились на неделе открытых дверей
в колледже.
Что мне оставалось делать?
Обучаться в другой стране на третьем курсе?
Семестр на море?
Практика в American Apparel?
Это первое, что пришло в голову.
Это счастье.
Ты теперь свободный человек.
Ты наконец можешь начать жить.
Мы берем тебя под свое крыло.
Мы сделали то же самое для Гила.
Я въехал сюда до тебя.
Но ты не пользовался своими преимуществами.
Картер, посмотри вокруг.
Ты живешь в раю.
У нас отличный зал.
Внутренняя парковка.
По воскресеньям устраивают бесплатные бранчи.
И мы в четырех кварталах от Голливуда.
"Актрисы" постоянно проходят через это место.
Выход на сцену Фрэнка слева.
А на сцену Стюарта справа.
Да, хочу прояснить,
Разные актрисы, разные сцены.
Все очень прилично.
Потом я по глупости зашел на ее страничку в Facebook,
а там сплошные фотографии ее
- с тем парнем. - Что? Зачем ты это сделал?
Чтобы помучить себя?
Ты постоянно заходишь на страничку своей жены в Facebook.
И потом мучаюсь.
У меня просто слишком много свободного времени.
У меня же и работы теперь нет.
Я работал на ее отца.
Он тебя уволил?
Чудовищная семейка!
Да ладно, продолжать работать было бы странным.
Кроме того, продавать промышленную краску
еще скучнее, чем это звучит.
Стой, и чем ты собираешься заняться?
Без понятия.
Ну же, подумай хорошенько.
Ну, вообще-то, я всегда
очень хотел тренировать баскетбольную команду.
Ну вот.
Мы раньше постоянно залезали в спортзал начальной школы и играли там.
Другие парни хотели быть как Джордан,
а я хотел быть Пэтом Райли.
У меня даже был маленький костюмчик.
Что же тебя заставило снять
свою троечку?
Сара.
Она мне даже смотреть баскетбол не разрешала.
Хочешь тренировать? Легко.
Я знаю учителя физкультуры в Эмерсоне.
Они же выигрывали городские чемпионаты 4 раза подряд.
И ты позвонишь ему насчет меня?
Да, я помогал родиться всем трем его пухлым, уродским дочерям.
Я практически член семьи. Уже сделано.
Ладно, хватит болтать.
Пора нашему юному Картеру вернуться в седло.
Поможем тебе забыть о Сьюзан.
Саре.
Ты даже не пытаешься.
Ну же.
Не знаю...
она довольно милая, наверное.
Эй, не смотри на нее!
Ты шутишь? Хорошо.
Нет, нет. Ты прав.
Всему свое время. Иди.
Что я должен делать?
Просто подойти и заговорить с ней? Это...
Все дело в количестве.
Ты подкатишь к 10 женщинам,
получишь 9 пощечин,
но одна согласится.
Не бойся быть классным.
Давай.
Удачи!
Вперед.
Вот так.
Элемент опасности.
Уходит вдаль.
Идет обратно.
Он даже не остановился.
Следующим вечером,
львы снова вернулись к водопою.
Слова Фрэнка, не мои.
Невероятно.
У меня бы не получилось даже время спросить у девушки как эта, как ему это удается?
Обаяние.
Уверенность.
И это его дочь.
Привет.
- Привет, Эбби. - Привет.
Привет, ребята.
Простите, у меня плохо с именами.
Нет, просто их легко забыть.
Это Гил... Стюарт...
а это новенький, Картер.
Его невеста бросила его у алтаря.
Тебе обязательно с этого начинать?
На данный момент это твоя основная характеристика.
Это ужасно. Мне так жаль.
Слышал? Ты добился сочувствия.
С этим уже можно работать.
Да, абсолютно.
Женщины обожают тех, кого нужно спасть.
Эбби, что ты здесь делаешь?
Мы с коллегами ходили на игру Лейкерс.
Дай, угадаю.
Классический слив в четвертом периоде.
11 нереализованных моментов.
У них нет нормальных запасных.
И плохой тренер.
Зато, по крайней мере, там можно заплатить 20 баксов за ролл с огурцом.
Ладно, мне кажется пора
возвращаться к друзьям.
Было приятно познакомиться,
ребята, еще увидимся.
Пока, Эбби.
Нет. Нет.
Возможно.
Нет.
Вот этого мне так не хватало.
Я так долго был с Сарой...
ходил по фермерским рынкам, званым обедам...
Я утратил связь со своими друзьями.
У кого кетчуп?
Вы что съели весь кетчуп?
Мы никогда не тусовались по субботам, потому что рано вставали по воскресеньям,
чтобы купить органические продукты.
А теперь, черт его знает, что у меня в желудке.
Пища богов, детка.
Только держите ее подальше от обшивки.
Я снимаю рубашку!
Передай ее сюда.
Мне нужно вытереть коктейль.
Эй, эта машина у меня в лизинге, леди и джентльмены.
Эта ночь не должна заканчиваться.
Кто хочет вломиться в католическую школу?
Да!
Я гигант, разоряющий деревню!
- Его не остановить. - Ладно, меняемся.
Давай. Делай двойку, Гил. Делай двойку.
Я уже говорил тебе, что не понимаю, что это значит.
Хорошо, новенький, только ты и я.
Не по правилам! Я в лоферах!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Картер, ты гений.
Мы должны играть в детский баскетбол каждую ночь!
О, монашка! Монашка!
Сваливаем!
Она гонится за нами?!
Нет, Гил!
Не называй меня по имени!
А почему мы бежим?!
Потому что это здорово!
Я должен это сказать. Я люблю вас, парни.
Я знаю, вы думаете, я пьяный, так и есть, но это так.
Я люблю вас, парни.
Я могу так говорить?
Нет, меня это немного напрягает.
О, расслабься, Стю.
Мы - мужчины, и мы любим друг друга.
Братья по оружию!
- Гордитесь этим. - Мы - мужчины, и мы любим друг друга!
Да!
После скромного пожертвования
сестрам Святого Иосифа
и хорошего сна...
Я наконец-то был готов к выходу в свет.
О, Картер. Вот ты где.
Какая необычная рубашка.
Это моя новая подруга Мэй...
- Привет. - ...и ее дочь
- Джилл. - Привет.
Это верняк. Не бойся быть классным.
Пойдем.
Давай позволим этим двоим поближе познакомиться?
Привет. Я позаимствую Картера на минутку.
Мы сейчас вернемся. Фрэнк спятил.
Ты не пойдешь домой с миссис Робинсон-сан.
Ты пойдешь домой с...
Эмбер, это Картер.
Картер, Эмбер.
Стюарт рассказал мне, что твоя невеста умерла.
Бедняжка. Позволь угостить тебя.
Несчастный случай в горах.
Не благодари.
Привет.
На следующее утро я мучился от похмелья
и чувствовал, что немного поспешил.
Как все прошло с Эмбер?
Стой, стой, стой.
Ты пошел домой не с Мэй? О, Боже.
Я зря переспал с ее дочерью.
Я вернулся домой один, ясно?
Мы немного выпили.
Не знаю, все время я думал: "Что я делаю
с этой девушкой, с которой... у меня нет
ничего общего?" Я скучаю по Саре.
У нас уже есть Гил. Нам не нужен еще один Гил.
Слушайте, мне тяжело, понятно? Я все потерял.
Мы с Сарой недавно купили дом.
Мы собирались заводить детей.
Понимаете, у меня была жизнь, а сейчас
я живу во временной квартире в Тарзане.
Знаешь, что я думаю? Я думаю, ты боишься.
У тебя была одна девушка,
одна работа, которую ты ненавидел, ты никогда не жил самостоятельно.
Я бы не торопился называть это жизнью.
Да нет, это жизнь.
Жизнь Сары.
Слушайте, я не хочу об этом говорить, ясно?
Мы... у нас разные ситуации.
Стой. Что ты хочешь этим сказать?
Ничего. Я просто хочу попробовать сам в этом разобраться.
Я не хочу через пять лет все еще жить здесь отчаянным и одиноким.
То есть мы отчаянны и одиноки?
Я не это имел в виду.
А что ты имел в виду?
Ладно, ты правда этого хочешь?
Так, Стюарт.
Ты так зол на своих бывших жен, что не можешь двигаться дальше.
Гил...
По списку идти не обязательно.
Ладно, тогда я не скажу, что всем очевидно как ты держишься
за то, чего у тебя уже нет.
- Спасибо. - И, Фрэнк...
Давай!
Ты правда считаешь,
что для тебя возможны серьезные отношения
со случайной 25-летней девушкой, которую ты встретил в Jamba Juice?
Она азиатка?
Пойдем отсюда.
Мы явно теряем...
Избавлю вас от труда.
Ты больше не под нашим крылом.
Ух ты, ты и во взрослый баскетбол неплохо играешь.
Да, я все четыре года играл в Калифорнийском Университете.
Вторая лига, но все же.
Меня выкинули из команды
и заменили очень крутой норвежкой-стоматологом.
- Да? - Очень крутой.
Мне жаль.
Я не должен был всего этого говорить и...
Нет, слушай, не беспокойся.
На самом деле ты был абсолютно прав
насчет тех двух. Давай.
О, Боже, ты в порядке?
Я сам виноват. Не знаю, зачем попросил.
- Да. - Ты действительно хочешь вернуть Сару.
Так? Я знаю этот взгляд.
Хочу, даже после всего того, что случилось.
Когда я разрушил свой брак...
о чем я жалею каждую минуту...
Я думал, что лучше всего будет
оставить мою жену в покое, понимаешь?
Подождать, пока она меня простит,
и увидит...
Ты собирался сказать, что у меня кровь из носа течет?
Я хотел послышать, что ты собирался сказать.
Прости.
Все дело в том, чувак, что я слишком долго ждал.
Теперь я вижу ее, только когда забираю дочку.
Если любишь Сару, не сиди здесь, ничего не делая
Тот парень совершил
эффектный поступок... Знаешь что?
Теперь твоя очередь.
Да.
Иди и верни ее.
Верну.
Спасибо.
Хочешь, я принесу тебе лед?
Ой, нет, я просто прыгну в бассейн.
Ладно.
Я не собирался позволять
тому определенному моменту определить меня.
Где он, черт возьми?
Картер, что ты здесь делаешь?
Борюсь за свою женщину.
Картер...
Один на один, ублюдок, прямо сейчас!
Мы расстались 2 недели назад.
О, слава Богу! Я не хотел ничего говорить,
но по пути сюда я ударился локтем.
Я безумно хотела позвонить тебе, но мне было так стыдно.
Прости меня. Я запаниковала.
Ты меня, наверное, ненавидишь, и я тебя не виню,
но без тебя, я поняла,
что я больше никогда не хочу быть без тебя.
Я знал, что был не таким как остальные парни,
которые снова вернулись в свои квартиры.
У Гила было свидание с прекрасной юной леди.
Пап, знаешь, мама Фионы точно пошла бы с тобой на свидание.
Не интересует.
Милая, в любой момент, мы с твоей мамой...
Знаешь что? Почему бы и нет?
Я приглашу ее на обед.
Отлично. Она очень милая, и у нее огромные буфера.
Или ужин.
Стюарт согласовывал
условия развода.
Нет, нет, нет, нет. Я ни черта ей не дам!
Мне плевать, пусть суд длится хоть тысячу лет!
Скажи моей первой безумной и злобной жене, пусть скажет моей второй безумной и злобной жене...
Ладно, пусть забирает билеты на Доджерс.
Но парковку я ей не отдам!
А Фрэнк переживал редкие моменты самоанализа.
Все-таки, сколько тебе лет?
26. А что?
Просто так.
Моя старая жизнь вернулась.
Почему ты так здорово играешь?
Я встречаюсь с молоденькими девушками.
Говорить нам особо не о чем.
Привет, парни.
Это Сара
- Привет. - Привет.
Слушайте, я знаю, мы не разговаривали с того дня...
Можешь не извиняться; с этими двумя ты попал в точку.
Кажется, у вас все хорошо.
Да, свадьба снова в силе.
Мы заехали за моими вещами, так что...
Это просто отлично.
Упоминать меня в клятве, не упоминать меня в клятве -
решать только тебе.
Ты должен упомянуть меня в клятве.
В загородном клубе отменили свадьбу.
И мы женимся в следующую субботу.
Здорово. Может в этот раз вам удастся дойти до конца церемонии.
Они во всем разобрались, Стю.
Парни, вы должны прийти.
Было бы здорово. Я узнаю у мамы,
можно ли внести их в список гостей.
Хорошо.
Была рада познакомиться.
Пойду в машину, закончу собираться, ладно?
Хорошо. Люблю тебя.
Люблю тебя.
Я рад за тебя. Представлял ее толще.
Я собирался тебе позвонить.
Мой знакомый из Эмерсона хочет, чтобы ты пришел
на собеседование на следующей неделе.
Ты шутишь?
Им нужен тренер запасного состава, и кажется, место твое.
Потрясающе! Спасибо! Я позвоню ему сегодня днем.
Тебя следует почистить свой крошечный костюмчик.
А как Сара? Она не будет возражать?
Нет, мы поговорили, и теперь все будет по-другому.
Ладно, мне пора.
Мы встречаемся с еще одной парой
на фермерском рынке. Такой вот компромисс.
Не опаздывай.
Белые нектарины быстро разбирают.
Можешь смеяться, но так и есть.
Итак, мы снова там, откуда начинали.
Интересно, что дважды брать смокинг напрокат,
все равно дешевле, чем его купить.
Хотя, больше такого не будет.
Эй, Картер как раз женится в это время.
Ты поверил, что Сара не пригласила нас,
потому что нам не хватило места в церкви?
Это возможно.
У англиканцев небольшие паствы.
Эй, парни, послушайте.
Я только что говорил со своим приятелем.
Боже! Эти штуки продаются с ремнем не просто так!
Картер забил на свое собеседование.
- Что?! - Сказал, что у него уже есть работа,
вместе с тестем продает краску.
Вы знаете, что это значит.
Он снова под ее крылом.
А ее крыло больше похоже на каблук.
Шекспир.
Давайте заключим пакт.
Пообещаем, что не позволим ни одному из нас
вляпаться еще в один дерьмовый брак.
Да, Гил, мы знаем, твой был не дерьмовым, он был просто замечательным.
Ну, у нас были проблемы.
Правду нужно говорить, пока еще не поздно.
Братья по оружию.
Сара, берешь ли ты Картера в мужья?
Клянешься ли ты быть верной ему в хорошие времена и в плохие?
Не делай этого!
Сколько еще у тебя бывших парней?
Мы не ей.
Мы здесь ради него.
На нас все смотрят.
- Я знаю. Скажи что-нибудь.
Да, между прочим,
я говорил тебе, что лучше было написать речь.
Да, между прочим, я думал, что получится сымпровизировать.
Привет. Я Фрэнк Руссо.
Картер, что происходит?
Я не знаю. Парни?
Мы здесь, вроде как, заняты.
Да, мы могли бы
выбрать более подходящий момент, но...
ты уверен, что хочешь этого?
Мы знаем, что ты пропустил собеседование на должность тренера.
Кому какая разница? Прекрати это!
- Они срывают нашу свадьбу! - Кажется, они просто,
знаешь, хотят удостовериться, что я поступаю правильно.
Ты сомневаешься?
Нет! Нет, я не сомневаюсь.
А я сомневаюсь.
Картер,
Я жалею, что никто так не поступил со мной
в день моей первой, второй и четвертой свадьбы.
Не третьей. Такое бывает раз в жизни.
И, если уж на то пошло, я заметил,
что здесь полно места.
Боже!
Вышвырни их уже!
Сейчас.
Просто... они могут быть правы.
Что?!
Я хочу сказать...
Я не хочу всю жизнь продавать краску.
Я хочу быть баскетбольным тренером.
Опять за свое? Ты что издеваешься?
Каким-то образом, я всегда позволял тебе отговорить меня.
Мы собираемся пожениться, и мне нужно знать,
что ты любишь именно меня, а не парня, которого ты хочешь из меня сделать.
Тебе эти идиоты промыли мозги,
а ты знаешь их всего два месяца.
Похоже, что эти "идиоты" понимают меня больше чем ты.
К вашему сведению, акустика здесь очень хорошая.
Ты ведешь себя глупо.
Ты правда хочешь сломать себе жизнь?
Нет.
Не хочу.
Если вы вдруг следите,
выражение моего лица - это финальная стадия: принятие.
Почему мы бежим?!
Потому что это здорово!
Красный купальник, 2 часа.
Большой мужик с волосатой спиной?
Тогда скорее, 2.30-2.45.
Нет, слишком молода. Даже у меня есть принципы.
Она тебя уже отшила?
Она была очень вежлива.
Слушайте, знаю, что ничего не говорил, но...
спасибо за... ну вы понимаете.
Братье по оружию, детка.
Привет, ребята.
Привет.
Картер, да?
Да. Ты запомнила.
Подожди, я оденусь,
и пойдем поедим.
- Конечно. - Ладно.
Пока.
Увидимся.
Нет.