А теперь судоходный прогноз, предоставленный Метеослужбой
по данным Морской и береговой охраны
в 05:05 на среду 2 ноября 2011.
Малыш...
Вставай. В доме кто-то есть.
Твою мать!
О, чёрт! Чёрт!
Не повторишь, откуда ты?
Тебе вряд ли захотелось бы там оказаться. А что?
По-моему, тебе там есть на что взглянуть.
Ничего особенного, просто обычные внутренние разборки, нет?
Нет, я не уверена.
- Полиция что-нибудь объясняет? - Пока нет.
В общем, думаю, тебе лучше отправиться туда.
Не уверен, что я твой мальчик на побегушках, Мэдж.
О, отголоски разбитого сердца?
Просто... отправь туда кого-нибудь.
Ты же на самом деле так не считаешь, а?
Ты знаешь, что не должна быть здесь. Джеки!
- Это воняет. - Приятно, правда?
Это сигареты.
Это опиум. Джеки?
- Ты собираешься в командировку? - Да. В совершенно секретную.
Ты опять будешь по телеку?
Эй, давайте вниз. Бабушке нужна ваша помощь.
Так ты собираешься в Саутклифф?
Ага.
У тебя там всё будет в порядке?
У меня не было выбора.
Так. Это из Твиттера.
"Уверен, что только что слышал выстрел.
Полиция велит нам оставаться в помещении. Что происходит?"
Ответь. Зарегистрируйся.
Скажи, что ты сосед. Ты видел бандита через занавески.
Отличная идея.
На самом деле в Саутклиффе нет никаких скал. (cliff - скала)
- Странно, правда? - Это странно.
Привет, Сюзанна.
Полагаю, я в получасе езды.
- Ну и сколько? - Сколько всего?
- Шестеро. - Шестеро?
Да. Он по-прежнему на свободе.
Думаю, это станет следующим Уайтхейвеном, приятель.
- Они опубликовали имя? - Да, у тебя уже есть имя?
Да. Мортон, Стивен Мортон.
Сю...? Твою мать, нет связи.
Мортон?
Это о чём-то говорит тебе?
Стивен Мортон.
Да, я помню это имя.
САУТКЛИФФ 1-й сезон, 2-я серия. Падающие огни.
Куинни? Это я. Клэр.
Буду через минуту.
Просто сделаю вам обед, Куинни. Давайте подвинемся.
Я скучала по тебе, Мэри, милая.
Я Клэр.
Вот так, давайте.
Давайте. - Я не чувствую ступней.
Нет, не может быть. Они там, на месте,
где и положено. - Ты делаешь мне больно!
Нет, нет, не делаю.
Вот так, давайте.
Держитесь за меня крепче.
Вот так, давайте.
Вот так.
Все в порядке, Куинни. - Клэр?
Вот так.
Поможешь нам, Стивен? - В чём дело?
Вот так.
Осторожней. Стивен...
Нет, ты делаешь ей больно.
Отлично, Стивен.
Отпусти ее, Клэр. Ты делаешь ей больно.
Стивен.
Вот так. Вот так.
Не трогай ее волосы!
Почему бы не поменять простыни на свежие?
И ночнушку.
Я чувствую себя дохлым голубем.
Я думала, мы договорились, что ты зайдёшь поговорить.
Какой смысл в том,
что ты присылаешь каждую неделю новых людей?
Большинство из них даже не говорит по-английски.
Зато ты получаешь пособие.
Мы делаем, как положено.
Тебе не обязательно ухаживать за ней именно так.
Она моя мать, Клэр.
Я знаю, Стивен.
Но у тебя должна быть собственная жизнь. Ты сможешь уезжать и тогда...
Я уезжаю. Я вижусь с людьми.
Ты просто хочешь совать всюду свой нос, девочка.
Прости, Клэр. Я не должен был этого говорить.
Я переживаю за твою мать.
И за тебя.
Убедись, что она пьет достаточно воды.
Я чувствую, что устал, Клэр.
Да, я тоже.
Люси, твой завтрак готов!
Бе! Вода с твоей бороды похожа на суп.
Мы накормим им Эмили? Накормим?
Просто шутка.
У неё есть молоко.
Люси!
Кровь!
Кровь! Мама! У папы везде кровь!
Ничего подобного, Люси.
Нужно было пользоваться приличной бритвой.
Это приличная бритва.
А ну, завтракать.
Ты в порядке?
В порядке.
Знаешь, не обязательно заниматься печью сегодня утром.
Обязательно, иначе они замёрзнут.
Я разберусь с этим.
Я правда в порядке.
Она так мило напоминала формой чрево.
Я просто пойду пробегусь.
Чаю?
Ужасно спалось.
Кошмарные сны.
Ты постанывала всю ночь.
Если я выпью что-нибудь горячее, я прожгу это место.
- Ты горячая. - Перестань угождать мне.
Мне хочется плакать от этого.
Она хочет уехать из дома.
Зачем?
Попутешествовать.
Я не знаю. Напрасно потратит время. Потеряет учебный год.
Она слишком молода, правда?
Я не знаю.
Тебе помочь?
- Привет. - Привет. Послушай, я решилась.
Я возьму в поезд всего Реймонда Чандлера.
По мере прочтения буду вырывать страницы и выбрасывать в окно.
Не думаю, что их заметят среди всего того хлама.
Ты говорила с отцом?
Да. Он считает, что тебе сначала нужно закончить учебу.
На самом деле он дождаться не может, когда избавится от тебя.
Ты и твои гормоны. - Они не мои.
Мне вполне нравится идея появления младшей сестры.
- А что тебе остаётся, так? - Ага.
Ты вся потная.
- Привет, проблема. - Привет, пап.
- Увидимся позже. - Пока. - Пока.
- Я волнуюсь по поводу нескольких вещей. - Говорите.
Я боюсь, что не смогу произвести яйцеклетку.
Я боюсь, что кто-нибудь опрокинет чашку Петри с эмбрионами,
и всё испортит.
Боюсь, что могу убить кого-нибудь.
Скорее всего, своего мужа.
Думаю, что ЭКО превратит это в преступление на почве ревности.
Это здорово.
Это наша вторая попытка. Наши шансы уменьшаются вдвое, верно?
Статистика - хитрая штука. Вам лучше знать, что вы чувствуете.
Но я ничего не чувствую.
Да, но ты же знаешь, что ты чувствовала до этого, милая.
Всем доброе утро.
- Доброе утро, командир. - Доброе.
- Это он? - Да.
- Вчера вечером я видела Бродяжника. - Не думаю, что они существуют на самом деле,
Он заглядывал ко мне в окно.
Думаю, что это тебе приснилось, куколка.
- Извини, Стив. - Люси, перестань пугать сама себя.
Давай, бери своё пальто. Мы не должны опаздывать.
Вот она, лапочка.
Прекрати.
Ты заштукатурил кирпичную кладку?
Плитка подошла прекрасно. Тяга хорошая.
Мне хотелось сохранить первоначальный вид.
Как чрево, верно, Сара?
Я просто хочу, чтобы было как раньше.
Сломать всё и начать заново? Прости, приятель.
Нам нужно, чтобы сегодня она работала, и,
Стивен, мог бы ты подстелить какое-нибудь покрывало?
Приятель. Пухлик.
Эй, не называй меня так.
- Всё нормально, дорогие? - Да, спасибо, хорошо.
- Всё в порядке. - Дядя Джефф!
Эй, кто это? Поцелуй меня!
Рози до смерти хочет увидеться с тобой, мышка.
Пойдёмте.
А Мики? Будь здорова, милая.
Надеюсь, все будет хорошо. Я не к тому, что хорошо. Я к тому... Я не знаю.
Просто... я надеюсь, что все будет хорошо и...
- Ты в порядке? - Да.
Ладно. Продолжай, командир.
Привет. Энни.
Пол.
Всё отлично, Джефф.
Старший братец вряд ли позволит кому-то уединиться, да?
Ну, я... способен и на большее.
Да уж, ты способен.
Энни.
Вот...
Боже. Ты только посмотри на это.
Тебе это не нужно?
Это ведь не его, правда?
Его и мамы просто... не стало.
Нет, я не уверен. Я думаю...
Я думаю, это кто-то из местных стариков, понимаешь?
А не он.
Похоже, как будто от них избавились.
Мы же не грёбаные янки, Джефф.
Привет.
Давай потанцуем.
С тобой всё в порядке? - Думал, что да.
Знаешь, ты молодец.
Да, ты тоже.
У тебя хорошо получается.
Мне нужно сбежать ненадолго, хорошо?
Да. Увидимся позже.
- Эй, куда это ты, приятель? - Просто немного проветрюсь.
Давай я пойду с тобой.
Послушай, ты всё просрёшь.
У тебя есть всё, и ты всё это просрёшь.
Отвали, Джефф.
"Отвали, Джефф".
Я просто хочу, чтобы мы уехали из этого места.
Мне нравится это место.
Здесь так скучно.
Как только закончу учиться, я свалю отсюда.
Мне будет не хватать тебя.
Не говори так.
Послушай, сейчас просто не подходящее время.
Хорошо.
Хорошо, я сделаю это. Я заберу тебя отсюда.
Обещаю.
Я думала, он вне игры.
Ну, он передумал.
У него нет разума.
С неё хватит, а?
Она уезжает. В Индию.
Она вернётся. Если амебная дизентерия не вернёт её ещё раньше.
Не надо.
Дело не в масле. Я уже проверила его. Думаю, дело в электрике.
- Я сделаю её позже. - Я сама сделаю.
- Доброе утро. - Ты в порядке?
- Всё хорошо, Мики? Там небольшой беспорядок, милая.
Не беспокойся. Люси, садись.
Давай поцелуемся, мышка.
Иди.
Пристегнись.
Я... спал внизу. Не хотел тебя будить.
- Я увижу тебя сегодня ночью? - Да, конечно.
Послушай, я не могу больше продолжать улыбаться, Пол.
Всё в порядке. Всё кончено.
Ты в этом уверен?
Нужно заказать еще немного.
Привет, Рози.
Давай, дорогая. Иди. Поцелуй меня.
Увидимся позже. Всего хорошего.
Почему Энни не любит меня?
Потому что ты слегка ебанутый.
- Прямо так и сказала? - Энни никогда не использует таких слов.
- Никогда? - Ну, разве что в особых случаях.
Пошёл, пошёл, пошёл, пошёл!
Пасуй, пасуй ему! - Долби его! Долби его!
Джеффри, гребаный халтурщик!
Болван!
- Парни, просто... это был проброс мяча между ног... - Да.
Это был проброс?
Да, это был проброс.
Я пропустил мяч между ног Джеффри...
Да... и забил последний гол.
Да, но где была защита?
Где была защита? Хрен знает где.
У него не было ни шанса.
Ни один защитник на свете не помог бы.
Ты глянь на это, ты глянь. Глянь на это.
Смотри-смотри-смотри.
Зависнем в пабе?
Увидимся позже. Пока.
Погоди! Погоди, ты куда?
Эй!
Нет, парень, извини. Ты должен развернуться.
Я... живу в Саутклиффе. Что происходит?
Сожалею, сэр, но у нас вверх по дороге инцидент.
Подождите. Это регистрационный номер автомобиля моей жены.
Почему номер моей жены написан у вас на руке?
- Вашей жены? - Что случилось?
Вы можете просто подождать здесь минуту, пожалуйста, сэр?
Нет, нет, парень. Я позову кого-то, кто может...
Я не могу ждать здесь. Простите!
Почему номер моей жены написан у вас на руке?
Простите!
Прости, приятель! Почему вы уходите..?
Сэр, ждите там.
Почему номер моей жены написан у вас на руке?
Я не понимаю, что происходит.
Вы застали нас врасплох, Пол, появившись вот так.
Здравствуй, Джо. Это Джоан, ваш офицер-координатор.
Ваш брат выехал.
Я просто... я просто не... Я просто хочу понять, что происходит.
В общем...
мужчина ходил по округе и отстреливал людей.
Какое это имеет отношение ко мне?
Похоже, что он обстрелял автомобиль вашей жены.
Почему?
Мы пока не знаем. Мы расследуем это.
Я... не понимаю.
Пол... автомобиль за считанные секунды превратился в огненный шар.
- Разве нельзя было потушить его? - Мы... пытались.
Вы уверены, что хотите услышать все это прямо сейчас?
- Да, я хочу услышать все это. - Потребовалось много времени
Сожалею, Пол. Там были жертвы.
Женщина и ребенок.
Там было трое.
Мы пока не можем быть уверены ни в чём. Сожалею.
Могу я увидеть их?
На самом деле, я бы не советовала, Пол.
Я должен был просто отдать ее автомобиль в сервис.
Пол.
Их всех больше нет. Их нет.
- Всё будет в порядке. - Их больше нет, Джефф.
Все в порядке. Все будет в порядке.
Ничего на хер не будет в порядке. Ничего не будет в порядке.
Ну же.
Пойдём.
Да, навигатор не работает. Нет сигнала.
Да не волнуйся. Это та дорога.
С удовольствием возвращаешься?
Нет.
Привет. Представителям прессы нужно проехать на набережную.
Простите, сэр. Вы должны объехать справа, вдоль ручья.
- Серьёзно? - Простите, сэр.
Ладно, спасибо.
Мы можем срезать здесь.
Я спускался здесь в детстве.
Счастливые воспоминания.
На самом деле нет.
Мой...
отец погиб здесь в результате аварии на электростанции.
Мне было десять.
Что случилось?
Управляющие схалтурили. Это был
разрыв трубопровода.
Семеро мужчин умерли. Отец был одним из них.
И... поскольку его уже не было, они довольно любезно переложили вину на него.
Сказали, что это была его ошибка.
Халатность.
Сожалею, дружище. Это была непруха.
Да.
Да уж, была.
Да, милый народец.
15 человек были убиты и 20 ранены вооружённым бандитом, Стивеном Мортоном,
открывшим сегодня чуть ранее огонь в Саутклиффе.
Две первые жертвы оказались в Сток-Хилле,
прежде чем боевик направился на юг, беспорядочно отстреливая людей.
Трагическая и ужасающая цепь событий
была взята под контроль полицией Саутклиффа,
и была описана как беспрецедентная операция.
Убийства прекратились лишь когда Мортон сбежал на болота,
скрывшись в ливневой канализации, где покончил с собой.
♪ Однажды вы найдёте меня погребенным под оползнем
♪ В бокале шампанского с кокаином на оправе в небе
♪ Однажды вы найдёте меня погребенным под оползнем
В бокале шампанского с кокаином на оправе в небе
В бокале шампанского с кокаином на оправе...
Глупо! Глупо! Глупо!
Нет, нет!
Они хорошие товарищи.
Но каждый из них думает: "Спасибо, блядь, что это не я."
Приходи и оставайся у нас.
Я говорил с Энни, она не против.
- Кто будет кормить кошку? - Кошку?
Кто-то же должен.
Тебе нужно поспать, Пол.
Она рано встает.
Я на пробежку!
- Тебе нужно разбудить весь дом? - Клэр.
Ты ей всё позволяешь.
Пока.
Выходит, я слишком стара, чтобы начинать заново?
Или изменившаяся? Или... ещё что-то?
Ты не слишком старая.
Я не подразумевала старуха.
Ты просто чувствуешь себя опустошённой.
Я устала, Эндрю. Это выматывает меня.
- Послушай. - Нет. Не говори так.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Ах, да, это дело Маршалла. - Спасибо большое.
Хорошо.
"У вас три новых сообщения."
"Клэр, это Терри."
"Прости, что беспокою, но Кейт не доставили на дом еду.
"Ты можешь разобраться?"
"Сообщение удалено".
"Привет, Клэр, это Джо. Как насчет посплетничать за обедом?"
"Если я не улечу на Барбадос".
"Ладно, будь здорова. Поговорим позже."
"Сообщение удалено".
"Клэр?"
"Стивен."
"В общем..."
"Мне..."
"нужно поговорить с тобой."
"Клэр?"
"Стивен".
Привет.
О, Господи.
Куинни? Куинни!
Куинни!
Держитесь в помещении.
Всем оставаться в помещении до регулирования ситуации.
Итак, все в помещение!
Для вашей же собственной безопасности, немедленно в помещение!
Как можно быстрее. Пожалуйста, давайте как можно быстрее.
Сюда. Вот так.
Как можно быстрее. - Спасибо.
- Клэр? - Эндрю? Приди и забери меня, Эндрю.
Нет, нет, я... Нас сейчас не выпустят.
Что с Анной? Она с тобой?
Я не слышу тебя.
Я не слышу тебя! Пожалуйста.
Клэр. Я не слышу тебя... Клэр!
"Привет. Намасте" ( инд. приветствие).
"Это я. Оставьте приятное сообщение."
Анна? Анна, это папа. Послушай.
Если ты находишься в помещении, оставайся внутри. Не выходи, ладно?
Позвони мне, когда получишь это сообщение, ладно?
Люблю тебя.
"Привет. Намасте. Это я".
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Пожалуйста, пожалуйста.
"Привет. Намасте."
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста.
- "Привет. Намасте". - Нет, нет, нет.
- "Привет. Намасте". - Пожалуйста.
Пожалуйста.
"Привет. Намасте".
Пожалуйста, пожалуйста!
"Привет. Намасте".
- Привет, парни. - Здравствуй, Сюзанна.
Сюзанна, что происходит?
Мортону несколько часов удаётся скрываться от полиции.
Они потеряли его в болотах.
Они, наконец, загнали его в угол в здешнем коллекторе.
Тут самая ближайшая точка, если ты конечно не захочешь добраться туда вплавь.
Простите.
Спасибо.
Полиция сообщает, если вы увидите этого человека, не приближайтесь...
- Кто это? - Пара журналистов.
Это - отлив. Они застрянут там на несколько часов.
А, ты же абориген.
Ага, с шестью пальцами на руках и ногах.
Кто-нибудь уже знает, почему? - Дети назвали его имя.
Его выманили спецслужбы.
Кто знает? Ты же местный.
Да, мы выйдем в прямой эфир. Привет, Энди.
Привет, Дэйв. Как ты, Сюзанна?
- Отлично. - А ты? - Тоже.
Там бандит на свободе.
Готов выйти? Можешь сказать о всенощном бдении?
Да, бдение - это отлично.
- Ладно, ты готов? - Да.
Хорошо.
С Богом.
Я в Саутклиффе, на набережной, переполненной местными жителями.
Это мрачное ночное бдение - заключительный акт...
трагедии, обрушившейся сегодня на этот маленький городок.
Люди пребывают в состоянии шока.
У каждого имеются вопросы, на которые может ответить лишь один человек -
Стивен Мортон,
ответственный сегодня за более чем десяток смертей
и множество серьезных ранений.
Там, на болотах,
кровавый террор Мортона вот-вот подойдёт к концу.
Порядок? Всё хорошо? - Это было здорово.
- Со звуком всё в порядке из-за вертолёта? - Отлично.
- Можно где-нибудь раздобыть кофе? - Да.
Ты хочешь меня в кадр?
Точно, я позвоню Мэдж, получу эфир. Мы должны выдать прямой эфир.
Это определенно был выстрел.
Думаю, они взяли его.
Класс, Дэвид, мы получили добро.
Просто подожди секунду.
Что ты хочешь дождаться, вскрытия?
Просто...
Мы должны... дождаться официального подтверждения.
Дэвид.
Ты с нами?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/42810/166212
Переводчики: izolenta, sirshu, fVombat, rentage
mikeOS, _Volha_