...повезло, учитывая то, что главный корреспондент, Дэвид Уайтхед - наш коллега.<I
У Дэвида довольно близкая связь с Саутклиффом.
Он родился и вырос там.
Это место, которое ему глубоко небезразлично,
и он знает многих, непосредственно вовлеченных в недавние трагические события.<I
Сейчас он в прямом эфире, в центре города
со своим изложением событий.
Я родом из этого места.
Небольшого сонного английского городишки.
В городках, подобных этому, люди не совершают массовых убийств.
Сплоченное, законопослушное сообщество.
Бесхитростные души...
порядочные люди...
чистокровные англичане.
Так ведь говорят на этом вашем телевидении.
Вы ведь так о себе думаете?
Но, это не то, что я помню.
Это не то, что я вижу сейчас.
От лица Морской и береговой охраны
на 12:05, понедельник, 31 октября 2011 года
поступило предупреждение о о сильных ветрах в Шенноне, Роколле, Малине,
на Гебридах, Бейли, Фарерских островах и юго-востоке Исландии.
Основные события на ночь...
Что там у тебя?
Сокровище.
Можно мне взглянуть?
Зона прогноза на следующие 24 часа:
Викинг, Северная Утсира, юго-восток от пяти до семи баллов, дожди и ливни,
сильные, местами умеренные.
Южная Утсира и южнее - четыре-пять баллов,
далее к юго-востоку - пять или шесть баллов,
умеренные, местами слабые...
Отдай мою сумочку.
Ага.
Верни сумочку.
...частью их жизни на многие-многие годы.
Это средство, помогающее подружиться с электроникой.
Для мам и пап, чувствующих себя уверенно, это - обучающее средство,
которое одновременно является развлечением для детей.
Точно. Я хочу познакомить вас с Кэсси ...
Мистер Мортон!
Мистер Мортон, вы дома?
Тебя искала женщина из местного совета.
Хорошо. Спасибо, мисс Прайс.
Срочное дело?
Возможно.
У нашего полка крепкие общественные связи с Саутклиффом.
На воинском мемориале имена усопших, служивших до нас.
Мы обязаны помнить тех солдат, которые отдали свои жизни
сражаясь за нас.
Когда вы находитесь там,
вы порой не ощущаете должного уважения по возвращении домой.
Но здесь, увидев такое, становится понятно, что люди ценят то, что мы делаем.
Добро пожаловать домой, парни.
♪ Лучше верни всё назад, иначе мы оба пожалеем
♪ Разве ты не хочешь меня, малышка ♪
Будь здоров, приятель.
Как ты справляешься?
Я знаю, что это такое. Сам там бывал.
Ясно.
Северная Ирландия, Афганистан. - Да?
Ну, так ты, стало быть, авторитет?
Я - кто?
Не хочешь проводить меня домой?
- Показывай дорогу. - Я за рулем.
Пожалуй, так будет лучше.
Пошёл ты!
Знаю, но я горжусь.
Рад за тебя. Повезло!
Я не стала ничего украшать,
подумала, что тебе это уже надоело.
- Нет, мне нравится. - Да?
Да. Это же дом.
Да.
Думаю, тебе следует пойти принять горячий душ.
Это река, говорю же тебе.
Паксман бы сделал это сейчас. У него бы получилось.
Ты думаешь, Паксман рассиживался бы дальше?..
Я обращался к трём гребаным медсестрам помочь мне с моей задницей.
В итоге ни одна не сделала этого. Ни одна не убрала мое дерьмо.
Не позволяй им превращать тебя в скотину, приятель.
Мы всё приведём в порядок.
Они грохочут своими тележками и оборудованием. Каждый удар для меня как взрыв.
Медсестра, нам нужна помощь.
В чем проблема?
Ему нужны болеутоляющие.
Вы их уже получили.
Ему нужно больше.
Бригада врачей вернётся через пару часов.
Я прослежу, чтобы кто-то сказал им.
Через пару часов?
На минутку.
Говорят, моей военной карьере конец.
Это ерунда.
Сейчас ты отдохнёшь, войдёшь в форму и выйдешь из этой дыры.
Вернёшься в грёбаный Гильменд.
Вот так, приятель.
Он не может лежать в палате с гражданскими.
У нас нет отделения для военных.
Тут полно стариков.
Вашему другу уже дали максимальную дозу болеутоляющих.
Знаете, порой такие проблемы связаны с головой.
Это чертовски возмутительно.
- Я мечтал об этом. - Да?
Нет, всё в порядке. За счёт командира.
Будь здоров, Джимми.
Крис.
Стивен.
Командир?
Шутка такая. Им кажется, что это смешно.
Но они ведь не знают.
- Ты говорил, Афганистан. - Разведка.
Не может быть. Полк?
Да, тогда я был в гораздо лучшей форме.
Наверняка тебе есть, что рассказать.
Я был с Энди Макнабом и его ребятами в Заливе.
Война в Заливе? А ты не слишком молод?
Мне достаточно лет, поверь мне.
Тогда тебе повезло выбраться оттуда.
Да, повезло.
А кому-то нет.
Гражданским не понять, да?
Точно.
Даже твоей жене.
Невесте.
Не хотел обидеть.
Хотя, ты прав. Не понимают. Веселье полным ходом, верно?
Само собой, было хреново... но битва...
Ничто с этим не сравнится.
Чем будешь заниматься 38 дней?
То да сё.
Отдыхать, слетать с катушек.
Если ты не прочь потренироваться...
Ну, знаешь, поддерживать себя в форме...
дай мне знать.
Мне пора.
Приятно было поболтать, Кристофер.
До скорого, Стивен.
Вот и всё, мам.
- Ну давай. - Клэр?
Вот так.
- Что происходит? - Привет, Стивен.
Вот так.
- Что случилось? - Стивен...
Ты делаешь ей больно.
Всё хорошо, Стивен.
Перестань, Клэр. Ей больно.
Обопрись на меня.
Не трогай её волосы.
Принеси чистые простыни.
И ночнушку.
Чувствую себя дохлым голубем.
Вот так, мама.
Я познакомился с 10-летней Латифой,
которая в одиночку проделала путешествие из Афганистана.
Её родители заплатили высокую цену
в надежде, что она сможет найти лучшую жизнь на западе.
Она уже больше десяти раз забиралась в грузовики
в попытке добраться до Англии.
Я бы не смог высказаться лучше.
Если бы она была актрисой, она бы не сделала лучше.
Да-да! Спасибо тебе, красивая иммигрантка,
с твоими реальными слезами и болью.
Пошли вы, CNN!
Пошёл ты, Джон Симпсон.
Мэдж Ваг.
Привет, Джон, это Симпсон. Чем могу помочь?
Да. Я лишь хотел убедиться, что он освободился.
Эй, дай сюда.
Привет, Мэдж.
Спасибо. Я знаю.
Да, я знаю. Бедные дети.
Я думаю, может стоит еще понаблюдать за ними
и заняться теми детьми, которые не смогли сделать так.
Да?
Ну ладно, подумай.
Ладно, еще раз спасибо, Мэдж.
Всего доброго.
Она меня любит!
Мне надо идти.
Мир - паршивое место.
Ты просто устал, приятель.
Хочешь на посошок?
Боже, Дэвид.
Я возьму такси.
До завтра.
Дэвид? Наверное, ты возвращаешься.
Я смотрела новости.
Молодец.
Увидимся после того, как расслабишься.
Пока.
Здесь красиво.
Я часто тренировался здесь.
В трех или четырех милях отсюда был лагерь САС.
Сходи к ним, если хочешь.
Можешь нас познакомить?
Пара историй за кружечкой чая.
Было бы здорово.
Пусть отправят тебя на закрытую подготовку. Посмотрим, как ты справишься.
Никогда не знаешь, произведёшь ли ты впечатление.
САС?
Думаю... Думаю, Лу захочет сказать пару слов по этому поводу.
Ей вовсе не обязательно знать, правда?
Вот, мама.
Мама?
Что ты прикидываешь?
Мне придётся сделать футеровку дымохода, приятель.
- Правда? - Да.
Да, будет грязища. Труба древняя.
И сколько это будет мне стоить?
Я не знаю. Я поспрашиваю.
Да, пожалуйста, командир.
Что с этим ребенком?
Ничего. Они всегда такие.
Да?
Помнишь ворота, которые я тебе недавно установил?
Да.
Да, точно, конечно. Прости, я должен тебе... 75, так?
Ну, нет. Ты сказал 100.
Правда?
Ладно. 100.
У меня сейчас нет столько.
У меня небольшие проблемы с деньгами.
Могу отдать порножурналами, идет?
Порножурналами?
Я получу их сегодня днем.
Ну как? По-моему, у меня есть несколько штук прямо сейчас.
Да, прости. Конечно.
Извините, а где...?
Где Джеми?
Вашего друга вчера вечером перевели в больницу "Куин Элизабет" в Бирмингеме.
Почему? Что случилось?
- Присядьте, пожалуйста. - Послушайте, просто...
скажите мне, что случилось.
Были осложнения.
Он был очень серьезно ранен.
Ладно.
Значит, Бирмингем?
Мы не смогли справиться.
Сожалею.
Черт!
Это легально?
Это для меня.
Резиновые пули. Одиночный выстрел. Развлекайся.
И где же парни?
Что-то взорвалось.
Где взорвалось?
Не могу сказать.
Тогда что мы здесь делаем, командир?
Выборочная тренировка. Тренируешься или нет?
Мы вот здесь.
20 градусов северной широты.
Это же полигон.
Это твоя цель. Начали.
У тебя 20 минут. Я буду противником.
Черт побери!
Черт! Черт! Черт!
Эй!
Вернись! Я вывихнул колено!
Стив!
Вот черт!
Друг, тебе нужна помощь.
...потребовалось пару недель, чтобы свергнуть режим.
Это были радостные события, когда афганская оппозиция ворвалась в Кабул.
Они вошли в Гильменд в 2006 году.
Афганистан стоил Великобритании 382 жизни. - Детка, что это?
Всего погибло 2750 солдат из стран НАТО.
Почему ты роешься в моих вещах?
Почему ты не сказал мне, что принимаешь их?
Положи их туда, откуда взяла.
- Малыш... - Просто положи их обратно.
Общественный гнев был вызван гражданскими потерями из-за действий НАТО.
Лу?
Никогда больше не ройся в моих вещах.
...объектом гнева этих протестующих.
Афганские войска хорошо подготовлены, вооружены,
и их численность сильно завышена.
Черт!
Тебе не нужно открывать зонтик. Пойдем, я посажу тебя в машину.
Киллер идет.
Он совсем один.
Он опустил голову.
Совершенно один.
Смотри под ноги.
Ты не пройдёшь.
Я сказал, не пройдёшь.
Твой отец убийца.
Киллер! Твой отец киллер.
Твой отец убийца. Твой отец киллер.
Да пошли вы!
- Куда он пошёл? - Он киллер.
Часть денег будет передана компании,
предоставившей свои услуги абоненту.
Для организации абсолютно неприемлемо...
Итак, Кристофер?
Да.
Это мой дядя. Он служил в САС.
22 полк. Батальон С.
Дядя Алан мечтает присоединиться к нашей тренировке.
Не понимаю, о чем ты.
22 САС. Ты говорил, это было твое подразделение.
Никто по имени Стивен Мортон никогда не служил в полку.
Некто по имени Стивен Мортон служил в Королевской артиллерии.
Это было очень давно.
Но он не прошел отбор САС.
Солдаты во время тренировок могут много баек рассказать за чашечкой чая.
Не прошел отбор - не получил значок.
Никаких назначений, никаких служебных обязанностей.
Ты не из САС, чувак.
Идем, командир.
Идем. Чего ты ждешь?
Увидимся позже, Джимми.
Черт, посмотри на него!
Давай заставим этого гондона попотеть.
Давай, поднимайся, кролик.
Это научит его, что значит насмехаться.
Черт возьми!
Беги, кролик! Беги!
Ты потешался над моей семьёй.
Грёбаный приспешник черномазых.
Чего ты ждешь?
Ты хренов ублюдок!
Беги, кролик! Беги!
Ладно, хватит, Алан. Он уже понял. Прекрати.
До него еще не дошло. До него ни хрена не дошло.
Так, Крис...
Сегодня ничего не было, понял?
Ладно.
Молодец.
Привет.
Вот они.
Мы вас ждали.
Я пропущу стаканчик с племянником. Не против, сестренка?
Да, только верни его обратно потом.
- Лу? - Да, конечно. - Как дела?
Все хорошо.
Прости, сестренка. Прости.
Зачем ты на ней женился, Крис?
Серьезно? Это все ради меня?
Если бы ты пришел вовремя.
Тогда я это заслужил.
Может, нам выпить?
По одной?
Я уже выпил. - Ладно, дорогой.
- Ты в порядке? - Да.
Клэр?
Это Стивен.
Мне... нужно поговорить с тобой.
Закрой глаза, мама.
А сейчас прогноз для судоходства от метеослужбы
Агентства морской безопасности и береговой охраны
в 05:05 на среду 2 ноября 2011 года.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/42810/166211
Переводчики: _Volha_, izolenta, keju, Calabi
condom4ik, Podruga, Seraphims, Skyblank