Когда кто-то выходит на сцену и поражает тебя,
пора готовить речь!
Я не хочу упустить этого человека
Я в ожидании чего-то выдающегося.
Когда я говорю, что собираюсь бороться, я, чёрт возьми, борюсь. Вперёд!
Сегодня вечером...
Верно, поехали!
♪ Так что зажги их ♪
♪ Я горю ♪
Нэйт Джеймс!
Вилл.Ай.Эм, детка!
Да!
Бум!
Вы могли видеть меня в Hollyoaks.
Можно и мне поцелуйчик?
Послушайте, посмотрите на это, я оставлю вас на минутку...
Гики!
Если ты не пойдешь в мою команду, я никогда больше не буду разговаривать с тобой.
Что?
Ох, это было круто! Это было круто!
Слепые прослушивания на проекте Голос продолжатся прямо сейчас.
Первый на очереди сегодня 34-х летний Джейми Брюс.
Кто не боится немного потрудиться.
Я шеф, ландшафтный садовник, строитель и укладчик полов.
Я предпочел бы работать на четырех или пяти работах
чтобы получить малейшую возможность петь и заниматься музыкой в соей жизни
чем посвятить свою жизнь тому, что не приносит мне счастья
Думаю, если сейчас не сработает, то для меня это будет конец.
Поехали! Давай!
♪ Она может быть уставшей
♪ Молодые девушки устают
♪ Нося то же поношенное платье
♪ Но когда она устает
♪ Попробуй подарить немножко нежности
♪ Ты не пожалешь, нет
♪ Молодые девушки такое не забывают
♪ Любовь - их единственное счастье
♪ Да, да, да
♪ Но это все так просто, так просто сейчас
♪ Все что ты должен сделать - проявить немного
♪ Нежности
♪ Все, что ты должен - крепко обнять ее
♪ Обнять ее и прижать к себе
♪ Никогда не бросай ее
♪ Должен, должен, да
♪ Ты должен, должен проявить немного
♪ Нежности, о да
♪ Ты должен показать ей, что ты любишь ее и, ах
♪ Обними ее и прижми к себе
♪ Никогда не бросай ее
♪ Должен, должен, на на на
♪ Ты должен постараться проявить немного нежности
Как дела? Я Джейми Брюс, 34
Jamie Bruce, вы действительно высокий!
6 с половиной футов (примерно 198 см)
Выше, чем я!
Выше, чем Danny!
- Включая мою прическу! - Включая прическу!
Я считаю, вы спели великолепно.
Первые пара нет и я был: вау, просто поражен
Я боялся, что он повернется
Так что я должен поделиться с тобой этим
чтобы дать тебе понять, каким наставником я буду
Знаешь, я говорю честно
Тут нечего скрывать
Кроме, конечно, ну понимаешь, вещей, которые нужно утаить
Но мне скрывать нечего.
Мне очень понравилось.
Я имею в виду, что мне нравится такая музыка
и я думаю ты чертовски хорошо спел. Я только...
Я ждал, потому что хотел узнать
что ты собираешься сделать в конце этой песни.
Да, да.
Но ты прекрасно звучал, с самого начала,
и до конца. Так что это было прекрасно.
Большое спасибо. Спасибо.
Насколько я знаю, ты понимаешь...
И он выиграл в прошлом году
это я!
Я...у меня нету слов
Вы оба так много сделали
для Британской и Американской музыкальной индустрии
и это сложно для меня...
даже подумать о выборе между двумя абсолютными легендами.
Я могу тебе помочь!
Если бы я был на твоем месте, я бы выбрал Тома.
Но я не ты, так что я бы выбрал себя.
Хорошо сказано, чувак!
Я вижу, что ты сделал здесь!
Да, ты на 100% прав, в моем вкусе...
Том, вы были героем большую часть моей жизни
Ok, ok, ok
Уилл, мне нравится, что ты делаешь, я люблю The Black Eyed Peas. Большой поклонник.
#Team Tom.
Даа!
♪ уже иду ♪
Отлично!
Ты знаешь, что я имею в виду?
В надежде, что он сможет пойти по стопам Jamie, наш следующий претендент,
22-летний Джоодан Ли Дэвис
Кого ты взял сегодня с собой?
Со мной моя мама и телохранитель-папа.
Тогда не связываюсь с тобой!
Возможно я выгляжу слишком худым и как ребенок
но мой отец - чемпион мира по бодибилдингу
Да, я вообще не следую по его стопам
как вы можете заметить
Так, потрясающе
Хватит, опусти меня
Моя мама раньше говорила, что она встречается с мусорщиком
Мой сын меня очень вдохновляет
Когда я вижу его на сцене, я действительно чувствую гордось
потому что, он делает то, что хочет делать.
Надеюсь, это мое время показать всем, что я действительно могу.
Знаете, я не выгляжу, как типичная поп-звезда.
Но моя мечта выступать оставшуюся часть моей жизни.
♪ Я не могу объяснить все те чувства, что ты заставляешь меня чувствовать
♪ Да, да
♪ Мое сердце на повышенной передаче, и Ты за рулем
♪ Да, да
♪ Прикасаюсь к тебе, прикасаешься ко мне
♪ Давайте, ребята! Давайте!
♪ Прикасаюсь к тебе, потому что ты прикасаешься ко мне
♪ Я верю в вещь под названием любовь
♪ Просто слушай ритм моего сердца
♪ Есть шанс, что у нас все получится сейчас
♪ Мы будем отрываться, пока не зайдет солнце
♪ Я верю в вещь под названием любовь
♪ Ох, ох, ох!
.
♪ Я хочу целовать тебя каждую минуту, каждый час, каждый день
Это мужчина или женщина?
Я не могу понять
♪ От тебя у меня кружится голова, но все хорошо!
Это мужчина?
♪ Прикасаюсь к тебе
Одновременно
Давай.
Ты нажмешь на кнопку
Давай.
Если ты нажмешь
Я тоже
♪ Потому что ты прикасаешься ко мне
♪ Я верю в вещь под названием любовь
♪ Просто слушай ритм моего сердца
Ну же! Повернись Джесс! Давай!
♪ ...Пока солнце не зайдет
♪ Я верю в вещь под названием любовь
♪ Ох, ох, ох!
спускайся
Привет!
Ой ой!
Как тебя зовут? Привет, я Джордан
Как дела Джордан? Привет!
Откуда ты? Я из Южного Уэльса.
Верняк!
И с каких ты долин?
- Я из Эйнишира. - Эйнишир?
Да, да, вы танцевали с моей бабушкой Том.
Я танцевал со многими...это могли быть бабушки
С большинством бабушек!
Хорошо, я повернулся из-за силы и диапазона.
С самых нижних нот и до твоего фальцета, ты был на высоте
это было просто невероятно.
И когда я повернулся и увидел "geek" на твоей футболке,
Это еще круче.
Власть гикам!
Я призывал гиков, поворачиваясь!
Власть гикам!
Мы все одеваемся одинаково, выглядим одинаково!
У меня гика шик, а ты гик...
Я действительно ожидал, повернувшись, увидеть кого-то на много старше.
Это действительно очень круто - иметь в моей команде кого-то настолько молодого
чтобы противостоять всем их исполнителям, если ты выберешь меня
Спасибо
Решение за тобой
Спасибо большое за ваши комментарии
В моей голове, что-то... Нуу когда вы пытаетесь спланировать что-то
но в итоге все получается по-другому
Конечно! но я думаю...
Дэнни, спасибо большое
Но Уилл, если я выберу тебя, будет просто офигенно
Гики!
Спасибо! да, да!
Приятно познакомиться, дай я тебя обниму
Отлично выступил! спасибо!
Продолжай в том же духе, выходит здорово. Спасибо.
Хорошая работа, просто отлично
Отличное звучание
Крупный парень!
Люди, как правило, удивлены моим голосом
потому что они не могут соотнести мой голос со мной
Отлично! Хорошая работа. Он реально крут
Наверное, поэтому он носит очки
Он следит за мной все время
Здесь подражатель.
Он подражатель!
Отличная работа! Спасибо!
Изначально, я подумал, что это поет мужчина
потом - что поет женщина, в любом случае звучало это здорово
Здорово, счастливо.
Я рад, что вы на этот раз обняли меня нежно,
В прошлый раз едва отдышался.
И не только Джордан сбивает тренеров с толку.
Прослушивания вслепую - это прекрасный опыт
но мы просто не знаем, чего ожидать
Это так трудно, потому что мы буквально смотрим в другую сторону
Мы не имеем ни малейшего понятия, как они выглядят, сколько им лет
♪ Ведь я не могу заставить тебя меня любить, если ты не любишь
♪ Здесь в темноте
♪ в эти последние часы
♪ Я отдам свое сердце
♪ и почувствую власть
♪ Но ты не почувствуешь
♪ нет, не почувствуешь
♪ Я не могу заставить тебя любить меня
♪ Если ты не любишь
Сюрприз!
Что?!
Настоящий сюрприз. Я думал, что это девушка
Я могу себе представить. Многие люди путают
Не извиняйся за что, что звучишь как женщина
потому что это то, что тебя выделяет среди других
Молодец!
Я думал, что это девушка, когда слушал его
поэтому ты никогда не знаешь, чего ожидать, пока кресло не повернется
♪ Я на самом деле стараюсь, детка
♪ Стараюсь сдержать эти чувства с давних пор
♪ Давай, давай
♪ Давай же получим это
Два человека?
Я думаю может быть двое, да
♪ Давай же получим это
Там двое?
♪ Мы все чувствительные люди
♪ И многое можем отдать
♪ Понимаешь меня, сахарная
♪ Поскольку мы должны быть здесь
♪ Давай жить
♪ Я люблю тебя
♪ Ну давай, давай же, дорогая
♪ Прекрати ходить вокруг да около
♪ Говорю, что я
♪ хочу получить это
Мне еще никогда так не хотелось видеть, что происходит сзади!
Я думал: "Ааа!"
Тогда нужно было повернуться, дружище, разве нет?!
Да, я знаю
Я действительно думал, что выступают 2 человека. Да, я тоже.
Когда ты перешел от фальцета ниже до твоего обычного голоса,
Я подумал: " Там 2 человека?"
Я был удивлен, когда повернулся и увидел всего одного человека
В любом случае, молодец! Им понравилось
Огромное спасибо! Спасибо!
Очень любопытно и здорово сидеть здесь,
и слушать, как кто-то поет.
Этот человек должен суметь
нарисовать свой образ.
Все дело в голосе, и здесь не тот случай, когда говорят
"Ты неплохо выглядишь, посмотрим, что можно с тобой сделать".
Все сводится к тому, есть у меня талант или нет.
И это пугает.
♪ Ангелы наблюдают за мной
♪ С улыбкой на лице
♪ Ведь пока я как-то справлялась ♪
♪ В этом безжалостном месте ♪
♪ Притормози ♪
♪ Да, да, да, да ♪
♪ Я тебя скажу кое-что ♪
♪ И вот что я скажу ♪
Jessie, жми на кнопку!
♪ Нет у меня забот ♪
♪ И правил тоже нет ♪
♪ Живу вверх дном ♪
Я не могу поверить!
Что?!
Каждый из нас подумал: "Боже!"
Да! Но не так у нас все устроено, Том, Дэнни и Уилл!
Я искренне считаю, что из всех, кого мы видели до сих пор
ты являешься самым ярким примером того, что представляет из себя это шоу
В смысле, я никак не ожидала увидеть тебя, совсем
На самом деле?
Ты выглядишь потрясающе и это никак не идет с тем, что ты поешь
Ты красивая девушка, и ты должна петь красивые песни
Да!
Спасибо
Жаль, что она спела слащавую песню.
Она должна была спеть знойную, сексуальную песню
потому что так она выглядит
Не может быть. Я этого не ожидал
Следом идет Шерелл Баскуин, и с собой она взяла двух...
Маленьких поклонников.
Дети примерно знают, что такое "Голос"
Я показывала им всех тренеров, ставила их песни.
Мой сын говорил: "Эту я знаю! Эту я знаю!"
Тогда я включила Тома Джонса, и он говорит: "А эту я не знаю!"
Я ему говорю: "Да, ты слишком юн!"
Хочу, чтобы дети мною гордились.
Хочу показать им, что если стараешься, то мечты сбываются.
Это начало.
Кто-то повернется - это я прохожу в следующий раунд.
Если я смогу пройти далеко, то нас ничто не остановит.
Я дам им все.
- О! Мамочка! - Вот она!
♪ Что, по-твоему, я чувствую, когда ты зовешь меня? ♪
♪ Я сбита с толку, потому что изменилась ♪
♪ Что, по-твоему, я чувствую, когда ты зовешь меня? ♪
♪ По имени, произнеси мое имя, милый.. ♪
Ну же! Кто-нибудь, нажмите кнопку!
♪ хотя знаю, что мы расставались ♪
♪ Этот бесконечный круг стрел проходящих через мое сердце ♪
♪ Сердце ♪
♪ Пой, Я.. .♪
♪ Я люблю тебя слишком сильно, чтобы отпустить ♪
♪ Что ты думаешь я чувствую, когда ты зовешь меня по имени? ♪
♪ Я сбита с толку, потому что изменилась ♪
♪ Что ты думаешь я чувствую, когда ты зовешь меня по имени? ♪
♪ Мое имя ♪
♪ Скажи мое имя,детка ♪
♪ Эта постоянная мысль о моей малышке занимает все мое время ♪
Она хороша!
Она хороша... нет?
♪ Твой образ стоит у меня перед глазами... ♪
♪ Пой, я...♪
♪ Я люблю тебя слишком сильно, чтобы отпустить ♪
Пожалуйста, ну же! Давайте! Жмите, жмите!
♪ Что ты думаешь я чувствую, когда ты зовешь меня по имени? ♪
♪ Я сбита с толку, потому что изменилась ♪
♪ Что ты думаешь я чувствую, когда ты зовешь меня по имени? ♪
♪ Мое имя ♪
♪ Скажи мое имя, детка ♪
Продолжай Том!
О, мой бог! Да!
Да!
Бог ты мой!
Привет!
Привет.
- Здорово! - Как дела?
Нормально, спасибо. Даже отлично!
Как тебя зовут?
- Шерелл Баскуин. - Шерелл.
Хорошо, что Том повернулся, и мы сможем услышать тебя снова.
Но еще я скажу...
Потому что мама вбила мне в голову еще в детстве...
fink значит think (думать)
Из этого получится песня.
Нет. Я только хотела сказать...
Погодите, есть такое слово "fink", о котором я не слышал?
(скороговорка для межзубного звука TH)
- Не путайте меня! - Не fink, а think.
(верное произношение)
(поняла)
Дикция, да, да.
(повтор)
Да. Но Том - твой человек.
Единственная вещь, к которой я прислушивался, был тембр твоего голоса... да.
...и страсть с которой ты пела. Да. Я это почувствовал.
Мне нравится то, что иногда позади. Да.
Знаешь что я имею ввиду? Ты не должен продолжать...Я так не думаю.
Ох, спасибо огромное, чувак. Я с нетерпение жду...
Спасибо огромное. Спасибо за все.
Давай я тебе помогу. Будь аккуратней. Спасибо большое. Спасибо.
Я думаю ты говоришь "финк". Не когда я пою. Да.
Только когда ты разговариваешь, так? Да.
Когда я разговариваю. Я говорю " Думать об этом. Спасибо."
Как-то на улице ко мне подошел тип: "Ты ирландец, не?"
"Скажи тхидцать тхи и тхи", думая, что я скажу...
"Тгидцать тги и тги"
Что я скажу неправильно.
А я говорю: "Тридцать три и три".
Он сам неправильно произносит. "Тхидцать тхи и тхи".
Вы говорите "Тгидцать тги и тги"?
(шутка про ирландский акцент)
Присоединившись к команде Тома, Шэрэлл довела число участников до 9.
У Дэнни все еще 7. После выигрыша Джордана, у Вилла 8.
Джесси также имеет 8 в своей команде.
Для некоторых сцена это новый опыт.
Для 38-ми летнего Рикардо Афонзо, сцена-старый друг.
Когда я был маленьким мальчиком, я хотел быть записывающимся исполнителем.
и иногда бывает, что жизнь ведет тебя
в определенном направлении и я попал в музыкальный театр
и на Вест-Энд случайно.
.
Я начал с We Will Rock You, это было лучшей частью моей жизни.
Там я встретил свою жену.
Скажи "Удачи, папа". Удачи, папа.
Принимать участие в этом соревновании это большой риск. Мне 38 лет.
Следует сказать, что время идет.
Я до сих пор верю, что могу быть записывающимся исполнителем,
так что эта возможность может изменить мою жизнь и жизнь моей семьи.
♪Детка, я здесь ♪
♪Я человек на сцене ♪
♪Я могу дать вам, что вы хотите ♪
♪Но вам нужно прийти домой со мной ♪
♪Я получил несколько хороших старых lovin ♪
♪И я получил несколько больше в магазине ♪
♪Когда я получаю через throwin на вас ♪
♪Вам нужно вернуться к большему♪
♪Мальчиков и вещи, которые приходят в десятке ♪
♪
Давай Вилл! Давай же!
♪Довольно вещица позвольте мне ваши свечи ♪
♪Потому что мама так трудно обрабатывать теперь ♪
♪И мама сказала да...♪
Он молодец
♪Действия говорят громче, чем слова ♪
♪И я человеком с большим опытом ♪
♪Я знаю, у вас есть еще один человек ♪
Ну же! Вперед!
♪Возьми меня за руку не бойтесь ♪
Вперед!
♪Я реклама любви бесплатно ♪
♪Таким образом вы можете разместить ваше объявление со мной ♪
♪Мальчики пойдем ни копейки десятка ♪
♪
♪Что не ничего но десять центов за любовь♪
♪
♪Мальчики пойдем ни копейки десятка ♪
♪Что не ничего но десять центов за любовь ♪
♪Довольно вещица позвольте мне ваши свечи ♪
♪Потому что мама так трудно обрабатывать теперь ♪
♪Скажи да ♪
Том танцевал!
Как тебя зовут?
Меня зовут Рикардо, Рикардо Альфонсо. Я из Португалии.
Португалия?
Мне 38 и я выступаю на Вест-Энде.
Вест Хэм сторонник?
Вест...
Это даже лучше того, чем я занимаюсь. Я выступаю на Вест-Энде.
Ты был безупречен, это было очень нестандартное выступление. Потрясающе.
Спасибо.
Я буквально оглядывался, думая
"Кто-нибудь собирается...?"
Потому что это было настолько хорошо, так что я просто нажал на кнопку, я был рад
Я подумал " Я собираюсь взять его себе в команду..."
но потом Томилишес повернулся! Тайком сразу после меня.
Я немного бью себя из-за того, что не повернулась.
Ты замечательный и у тебя прекрасный выбор.
Спасибо за замечательные комментарии.
Могу я сказать что-то? Всегда.
Я очень хорошо знаю эту песню
Я пел ее сам, ну знаешь, в своем шоу
и я слышал, как многие люди поют ее.
Когда я услышал то, как ты начал, я подумал "Оу, это будет",
" будет также, как и у остальных",
но ты привнес что-то новое в эту песню и потом
когда ты сказал, что выступаешь на Вест-Энде...
"Выступаешь на Вест-Энде"
возможно это то и есть.
Ты сделал песню по своему, в отличии
"Ты сделал песню по своему"
от многих соул-исполнителей.
Но это звучало замечательно на сколько только можно...
"Звучало замечательно"
У тебя много энергии. Я имею в виду, раз у тебя сильный
удар и ты быстрый,
но один большой мощный удар собьет их
и они не поднимутся назад, так что...Я понял, что вы сказали,да.
Том может дать тебе это, Дэнни тоже, но Том может дать тебе это.
Большое спасибо.
У Тома фантастический слух.
Вилл боится, что если ты будешь в моей команде, то мы сможем выиграть.
Вот что это такое, это обратная психология.
Эй, не сердитесь.
Дэнни замечательный. Дэнни прекрасный.
Я не хочу смущать тебя...но Том замечательный.
Я думаю...
Большое спасибо.
Кто будет победителем? Это Том...
или Дэнни? Вперед. Это будет захватывающе.
Секунды спустя. Раунд 1.
Выбери команду, которую хочешь выбрать.
Я буду счастлив, если Дэнни будет моим тренером.
Тебе в лицо. Он забивает.
Слушай, это было замечательно.
Это технический нокаут the Irish rover, но не злорадствуй Дэнни.
Сидеть довольно. Сидеть довольно. Бум!
Раунд 2.
♪ Если бы счастливые финалы действительно существовали ♪
♪ Я бы все ещё обнимал тебя ♪
♪Но все эти сказки полны неправды♪
♪Еще одна глупая песня о любви♪
.
Том!
.
Спасибо большое, приятель.
Ах, Том! Давай же! Поворачивайся!
Поворачивайся!
Я ничего не мог с собой поделать. Я должен был.
Многие из этих людей дают мне прозвища, правильно?
Как ты меня называешь? Томилишес или STJ.
Ох, спасибо большое.
Знаешь, я бы только хотел, чтобы ты называл меня "Тренер Том".
Вот так, вот так, вот так.
Мне нравится это. Мне нравится это, Том. Это было довольно ровно.
Знаешь что, я слышу сколько мы сможем сделать вместе,
Я точно знаю, что делать с таким голосом, как у тебя,
Знаешь, как биение сердца.
Я был бы абсолютно счастлив, если бы ты присоединился к моей команде.
Я пойду с Дэнни.
Да!
Сдавайтесь!
Мальчик из Дублина ведет Тома на канатах.
Ладно, игра началась!
Время для Раунд 3.
♪Пока ты не появился в моей жизни,
♪Мне сильно не хватало тебя,
♪Пока ты не появился в моей жизни,
♪Мне сильно не хватало тебя,
♪И тебе следует об этом знать...
♪Позвонишь, может быть?
♪Эй, я только что встретила тебя,
♪И это просто сумасшествие!
♪Но вот мой номер,
♪Позвонишь, может быть?
♪Другие парни
♪Пытаются ухаживать за мной.
♪Но вот мой номер,
♪Позвонишь, может быть?
Да!
Откуда я тебя могу знать? Возможно ты видел меня в Hollyoaks.
Ты была в Hollyoaks? Понятно.
Да, я была в Hollyoaks.
Я повернулся, потому что думаю, что ты обладаешь классическим записывающимся женс
который я могу слышать на радио и как только я услышал это
Я повернулся " На самом деле знаете что? Я увидел взрыв прямо здесь"
Я знаю, отличный голос, когда я слышу это
и я думаю, вы должны быть в моей команде
Барабанная дробь, пожалуйста.
Я дам вам совет, Сделайте глубокий вдох.
наклони голову назад и крикни "Team Danny!"
Да, я собираюсь пойти с #Team Danny!
Ура!
Так держать, Дэнни.
Удивительная команда, удивительная.
Я не сильно беспокоюсь на счет Дэнни.
Мы все знаем, кто здесь главный.
Так ирландский шарм Дэнни добавил
3 новых членов команды.
Она прекрасно выглядит. Нет, она действительно может петь.
Спорим, тебе понравилось, как она выглядит.
И он вполне отправляет в нокаут и девушек.
Ну привет!
Дэнни-это парень о котором все мечтают. Я нет.
Он все время флиртует с девушками в аудитории. Посмотрите на это.
Я оставлю тебя на одну минуту.
Он использует свои чары, чтобы попытаться выиграть людей вокруг себя.
Замечательная девушка, ничего неправильного в твоем пении. Оставь свою дневную ра
Великолепная девушка, великолепная девушка.
Я думаю у тебя прекрасный имидж, в любом случае.
Мне нравится твое платье. Очень сексуально. Как дела, великолепная девушка?
Он милый, правда? "Замечательный"!
Как получается, что девушки выбирают тебя
а меня выбирают парни?
Многие из артистов, выступающих на слепых прослушиваниях, не были бы здесь
без поддержки семьи, как не была бы здесь
24-летняя Кэти Эванс из Брайтона.
Рождение сына изменило мою жизнь.
Раньше у меня были проблемы...
с алкоголем и наркотиками...
но это осталось в прошлом.
Я учусь на акушера и это то, что я действительно
хочу делать с тех пор, как у меня родился мой маленький мальчик Рубен.
Я динозавр!
Он значит для меня все, абсолютно все.
Он спас мою жизнь, вот что сделал.
Да, он спас ее. О боже.
Я делаю это Рубена. Он показал мне, что все возможно.
Просто Нужно верить, что это произойдет, и возможно так и будет.
Там мамочка!
Кто это? Мамочка! Это мамочка. Мамочка!
♪Иногда мне хочется воздеть руки к небу
♪Я знаю, что могу рассчитывать на тебя,
♪Время от времени я говорю
♪О, боже, какой смысл?
♪Время от времени
♪Я говорила, что это нехорошо.
♪Потому что рано или поздно
♪Ты теряешь то, что любишь.
♪Но у тебя есть любовь.
♪У тебя есть любовь
♪Иногда мне хочется воздеть руки к небу.
♪Я знаю, что могу рассчитывать на тебя
♪Иногда мне хочется сказать
♪Господи, мне все равно
♪Но у тебя есть любовь, которая мне нужна
♪Ты знаешь, я говорила, что это правда.
♪Я могу чувствовать любовь
♪Ты тоже ее чувствуешь?
♪Я чувствую ее
♪Да, я чувствую ее
♪Ты знаешь, я говорила, что это правда.
♪Я чувствую любовь
♪Ты тоже ее чувствуешь?
♪Да, я ее чувствую.
♪Иногда мне хочется воздеть руки к небу...
Скажи "Давай, мамочка!". Кто-то должен нажать на кнопку!
Они собираются ее нажимать?
♪Я знаю, я могу на тебя рассчитывать.
О нет!
Так близко.
- Привет - Привет
Я думаю, это тяжело и ты нервничала
но я почувствовала это, и эту песню очень тяжело петь. Да.
Я думаю, тебе нужно в это верить, но я думаю...
Я верила, я действительно верила.
но нервы очевидно взяли верх надо мной.
Да, это тяжело и мы все понимаем
и мы действительно принимаем во внимание, как это страшно, выходить на сцену.
Я знаю, может быть ты поверила в песню, но я не поверила тебе
и это только мое мнение. Но мне понравилась смесь из двух песен
Я рада, что ты сделала то, что тебе нравится, это важно. Спасибо.
Спасибо
Я думаю, если ты действительно испытываешь эмоции о...
Я просто чувствую, что...
Я просто... я правда...
Не знаю... Не воспринимай это как неудачу.
Что тебе нужно, так это использовать эмоции в качестве своей силы
а не слабости...да.
Потому что чем больше эмоций
ты испытываешь, иногда,
если их слишком много, они накрывают тебя, понимаешь, сдавливают горло
потому что ты связана эмоциями песни.
Но если ты научишься это использовать, ты станешь сильнее,
потому что тогда те эмоции действительно проявятся.
- Сколько тебе лет? - 24.
- Мой возраст. - Я хочу сказать,
что через 3 года, ты, как и я, можешь подписать контракт. Я подписал свой в 27.
Я так давно этого хотела
и я никогда не думала, что у меня это получится.
из-за большого количества проблем в моей жизни,
и я не могла двигаться дальше.
Я хотела сделать это, чтобы показать моему сыну, что он может сделать все, чего зах
потому что я... я не всегда все осуществляла, но он...
Я просто хочу, чтобы он знал, что он может делать
все, что он захочет в своей жизни.
Да, так и будет
Ты будешь это делать и покажешь это ему. Спасибо
Молодец. Обними своего сына за меня. Молодец. Спасибо
Ты сделала все очень хорошо. Ты была прекрасна.
Я так тебя люблю.
Ты смотрел на мамочку? Ты видел? Все было хорошо?
Было интересно?
Ты спела неправильно.
Правда? Да, прости меня, малыш.
Я старалась. Она правда старалась, не так ли?
Я старалась. Я думаю, я...
Попробуй другую песню.
Другую песню.
Малыш
Келли-Мари и Элиша, также известные, как Nu-tarna
стали друзьями благодаря музыке, и сейчас музыка снова их объединила.
Около 12 лет назад мы были в группе под названием Girls United
Это была реальная попса
Я разозлилась и решила, что не хочу заниматься музыкой какое-то время.
поэтому я ушла из группы и работала в офисе.
А у нее теперь есть ребенок. Она мамочка.
Мы воссоединились специально для участия в The Voice
Мы так повзрослели.
Будто сейчас ты в другой группе, не то1, в которой был 12 лет назад.
Да, точно.
Это волнительно, но я хочу проявить себя.
Они идут. Вперед, девочки.
Шоу продолжается, и если ты усердно трудишься и настойчиво чего-то добиваешься
ты действительно можешь чего-то достичь.
Давайте сделаем это.
♪В дни как этот мне хочется уехать
♪Собрав вещи, и смотреть, как постепенно исчезает твоя тень
♪Ты сжевал меня и выплюнул
♪Словно я была ядом в твоём рту
♪Ты взял мой свет, выпил меня до капли
♪Это было тогда, а вот что теперь
♪посмотри на меня сейчас
♪Это часть меня
♪Которую ты никогда у меня не отнимешь, нет
♪Это часть меня
♪Которую ты никогда у меня не отнимешь, нет
Почти
♪Так что оставь кольцо с бриллиантом
Двое? Ты выберешь двоих?
♪оно все равно ничего не значит
♪А вообще, можешь всё себе оставить, да, да
♪За исключением меня самой
♪Это часть меня
♪Которую ты никогда у меня не отнимешь!
Это Nu-tarna, детка!
Привет, девчонки
Привет
Как ваше имя? Nu-tarna
Nu-tarna? Мне действительно понравилась энергия, я ее почувствовал.
Nu-tarna
Наше имя
Nu-tarna
Знаете, вы попали к правильному парню
Спасибо. Мы молились на тебя всю ночь, и теперь мы с тобой
Да, вы со мной. Это круто.
Спасибо большое
Я только хочу объяснить, почему я не повернулась
Я думаю, что вам стоит поработать над созвучием
и пением вместе. Если это то, что вы делаете, это нужно делать отлично.
Вообще-то я с тобой полностью согласен.
Ребята, вы все легендарные исполнители! Нет, мы абсолютно одинаковые
Конечно, мы все немного нервничаем, знаете
Что значит Nu-tarna?
Это значит прогрессирование в широком масштабе.
Это вы сами придумали?
Это из религиозной книги. О, это круто
Will.i.am., детка!
Это так...
Это круто!
Иди обними их.
Да, мы идем к тебе, детка.
Спасибо, дорогой
Вы можете в это поверить?
Мы в игре, детка. Дай пять!
#teamWill Мы в игре!
Это больно. #teamWill
Да!
Они энергичные, правда? Да
Стоило повернуться к ним, но он молодец.
Уилл - супер продюсер. Нечего добавить.
Мы очень друг друга уважаем. Мы всегда продюсируем треки вместе.
Мы все время пишем треки вместе.
Я говорю Дэнни:"Эй, чем ты занимаешься завтра?"
Познакомишь меня с крутым битом?
Я вырос, слушая его, желая быть таким же как Уилл
Если ты собирался выбрать Уилла, я почти такой же, только с другой стороны.
Мы приятели, мы пишем песни вместе. Все в порядке, Дэнни?
Дэнни-это хороший выбор. Вилл мой большой брат.
Дэнни замечательный. Я думаю Виллл тот парень.
Дэнни-парень для тебя. Я люблю его.
.
Ох, Дэнни, пожалуйста.
Неважно, кто ты: мясник, пекарь или делаешь свечки,
The Voice открыт для всех, поэтому если ты хочешь поменять
свой утренний автобус на туристический,
ты в правильном месте.
Я младшая медсестра в клинике Skegness
но я люблю музыку, я родилась, чтобы заниматься музыкой
.
Как тебя зовут, милая?
Меня зовут Джемма. Я медсестра из Скегнесса. Из Скегнесса!
Были моменты, в которых ты пела отлично
просто были несоответствия в выступлении.
Мы думаем, что ничто не сравнится с заботой
о людях в госпитале
и они смотрят на тебя и гордятся тобой.
Это мечта оказаться здесь. Это мечта.
Меня зовут Ева Иглесиас.
Мне 39 лет
и я персональный закупщик в продуктовом супермаркете.
Вы заказываете продукты онлайн, а я обхожу магазин и собираю все для вас.
Я люблю свою работу, потому что я заканчиваю в 12
а потом могу целый день петь и ходить на прослушивания.
♪Останови реки
♪Толкай, бей, убивай
♪Я не брошу тебя
♪И никогда не сделаю этого
♪Послушай,
♪Я не ухожу
♪Ты – лучший мужчина в моей жизни
♪Не может случиться, что я когда-нибудь уйду
♪Любимый, этого никак
♪не может быть
Причина, по которой я не повернулся в том, что ты начала так сильно,
что в конце тебе уже было некуда развиваться.
Твой тембр заставил песню звучать иначе
и мне нравится, что твой голос звучит
болезненно, устало. Мне это нравится.
Для меня этого достаточно, чтобы уйти и двигаться дальше.
Большое спасибо тебе, что пришла и спела.
Я работаю в департаменте здравоохранения в NHS
имею дело с членами парламента.
Вы получили письмо, которое я вам отправила утром?
Это несколько отличается от моей жизни в выходные.
.
Мне правда понравилось. Понравился твой голос.
Я сомневался, потому что ты хорошо поработала с песней.
Я тоже...
Спасибо, что спела для нас.
Я отлично провела время. Спасибо
Мне нравится заниматься изобретением и созданием
странных и удивительных устройств.
Но еще я страстно влюблен в пение
И хочу продвинуться в этом как можно дальше.
.
Чем еще ты увлекаешься помимо музыки?
Изобретениями.
Я изучаю роботизацию. Что?! Роботизацию?!
Да. Я тащусь от роботов!
- Я научу тебя. - Серьезно? - Да конечно.
Круто!
Скоро ты будешь выглядеть очень гламурно, да, Джорджи?
Я стригу собак.
Но музыкальная карьера - это то, чем я хочу заниматься.
Он выглядит очень красиво.
.
Чем ты занимаешься по жизни?
Стрижкой собак
Ты стрижешь собак!
Джесси, у тебя ведь есть маленький французский бульдог, верно?
Да, есть.
Я думаю, у тебя большой потенциал, особенно учитывая твой возраст.
Спасибо. Однозначно не стоит сдаваться.
Мне нравится моя работа в парикмахерской
Мне приходится петь перед клиентами, чтобы обрести уверенность
как они говорят
У нас вращающиеся стулья и мой босс просит клиентов разворачиваться
если им нравится то, что они слышат.
И это неловко
.
Вокально это было мило, очень мило.
Но я думаю, тебе стоит выйти из своей зоны кофморта, чтобы заставить нас повернуть
Ок, спасибо.
Отличная работа.
Я очень расстроена, но, эй, я сделала попытку приблизиться к мечте.
Я вышла, чтобы сделать то, что хотела и у меня это получилось
И меня поцеловал Will.i.am
Жизнь прекрасна!
Я сделала это, нет? Да, я это сделала.
А теперь мне нужно снять туфли.
У нашего следущего участника всегда была одна работа на уме,
и теперь он хочет постоянную должность.
Изумительный звук, чудесный человек, встречаем Нэта Джэймса.
Полагаю, люди вроде меня,
у которых была карьера, как правило, избегают таких вещей,
но просмотр The Voice в прошлом году еще больше укрепил мое желание
вернуться и зажечь.
.
Когда вышел мой первый сингл, это было очень волнительно.
.
Участвовал в концертах с Simply Red и сделал несколько шоу
с Арэтой Франклин и Эл Грином, это был круговорот живой музыки.
Это было безумием.
И все эти удивительные вещи происходили со мной
но это было немного не тем, чего я хотел.
Дело не в славе, не в удаче, все дело в создании музыки.
Я немного передохнул и теперь готов работать еще усерднее.
Я прошел настолько далеко, насколько мог, делая все по-своему.
Сейчас мне предстоит спеть
для одних из самых громких имен в индустрии
в надежде, что один из них возьмет меня к себе под крыло.
♪Лишь ребёнок знает истину
♪Человек, прожив семьдесят лет, понимает
♪Что он лишь стоит на пороге новых открытий
♪В то время как все вокруг него лишь критикуют и спят
Давай! Да!
♪И сквозь просветы в обрушивающейся стене
♪Я вижу тебя мой друг и снова касаюсь твоего лица
♪Чудеса свершатся, как только мы начнем к ним стремиться
.
♪Но мы никогда не сможем выжить
Давай!
♪пока не станем немного сумасшедшими
♪Нет, мы никогда не сможем выжить, пока
♪Не будем немного
Давай!
♪Нет-нет, никогда не сможем выжить
♪ если не станем
♪ немного сумасшедшими
Нэйт Джеймс!
Привет, чувак.
Привет, Нэйт Джеймс.
Какое у тебя прошлое?
Певец-композитор, выпустил несколько альбомов.
Как я.
Да, подписали контракт, разорвали контракт.
То же самое. Подписали контракт, разорвали контракт и вот я здесь.
Я подумал:"Я приду и попробую"
и надеюсь кто-нибудь повернется и...
Мне знаком твой голос, я не узнала тебя, если честно.
Я повернулась и, типа,
"Это Нэйт Джеймс!" Я так рада, что ты пришел на это шоу
и это показатель того, насколько шоу убедительно, потому что ты убедителен.
Я точно знаю, что делать с таким голосом.
Ты знаешь, что-то душевное, эмоциональное.
Я уверен, ты пришел на шоу, зная имя будущего тренера,
я знаю, это я. Добавить нечего!
Мы можем немного развлечь Джесси.
Послушай ее, послушай, что она хочет сказать.
Бум!
- Я могу дать тебе совет комментатора. - Тогда вперед.
Ты можешь изобразить смешной голос? Я люблю, когда ты так делаешь.
Да.
Я думаю, ты был прекрасен.
С Дэнни О'Донохью, он будет бороться за тебя до конца.
Джесси Джей
Она поможет вам ремеслом ...
Никаких "йеху".
Джесси ... что это было?
Никаких "йеху".
Она заставит тебя петь лежа на животе,
брать ноты в то время, как она пинает твои мышцы брюшного пресса.
Это твое время, верно.
Я здесь для того, чтобы держать тебя за руку, не говорить тебе, что делать или кем т
Полагаю, это все, что я могу сказать. Очередь Дэнни.
Сейчас ты отличный певец.
Помимо пения,
важно, что ты за человек,
важно быть хорошим человеком,
чтобы тебе были рады, когда ты возвращаешься назад в то же место.
Каждый раз, когда закрывается одна дверь, открывается другая.
Кроме случаев, когда ты едешь в лифте.
Когда дверь открывается, та же самая закрывается.
Чем больше звезда, тем милее они.
Я это уже узнал. Слава богу, что он не повернулся.
Я пытаюсь развлекать себя до того момента, пока
ты не начнешь колебаться,
а когда он наступит, я спикирую с неба, если тебе понадобится помощь.
Ты знаешь, что я имею в виду?
Упадешь с неба как утка.
Нет, нет, не как утка.
Как чайка или орел.
Я спущусь с неба, как сова,
говоря:"К-кого к-кого ты выберешь?"
Потрясающе.
Так что ...
Я собираюсь пойти с ...
Я никогда не буду с тобой разговаривать, если ты не вибереш мою команду.
Я думаю, что вы собираетесь пойти с ней.
Вы говорите, что Дэнни, да?
Да. Да.
Я собираюсь пойти с ...
Команда Джесси.
Все в порядке!
Спасибо, детка. Нет, спасибо тебе, детка.
Пока, щеголь. Удачи
Он выбрал меня!
Девочка побеждает.
Будет ли Джесси и дальше удивлена
рэп и соул дуэтом De'Vide из Ипсвитча?
.
Давайте же, они замечательные. Нажмите на нее!
.
Парни, у вас столько потенциала.
Спасибо.
Добро пожаловать в команду Джесси, детка! Да!
Большое вам спасибо. Спасибо.
Я взяла красивых парней к себе в команду.
Сколько у тебя сейчас, 10?
#Team Jessie, детка, да!
Все правильно Дэнни, у Джесси сейчас 10 артистов.
Что касается цифр, Джесси.
Осталось всего 2 свободных места, а скоро не будет ни одного.
У Дэнни также 10.
И у Тома, и у Вилла все еще 9,
им нужны по 3 артиста в каждую команду.
Таким образом, с 10 свободными местами, гонка продолжается.
Меня зовут Ларена Митчелл. Мне 33 года.
Я профессиональный двойник Адель и вокалистка.
Я впервые стала двойником Адель в 2011.
Это, вероятно, одно из лучших решений, которые я когда-либо принимала.
Мой отец, вероятно, мое самое большое воодушевление
чтобы стать певицей.
Он сам был певцов с раннего возраста.
и я думаю, если бы он не был в музыкальной индустрии,
не думаю, что я бы стала продолжать свою певческую карьеру,
поэтому я его должница, и надеюсь, что он будет мной гордиться.
Да! Давай!
Это самый важный день в моей жизни.
Дайте мне один шанс,
все, чего я прошу от жизни - это дать мне один шанс.
.
Давай, девочка! Давай!
.
Давай, Том! Сделай это, парень!
.
Том обернулся.
Да!
- Как тебя зовут? - Меня зовут Ларина Митчелл.
- Откуда ты, милая? - Из Россендэйла, около Манчестера.
- И чем ты занимаешься по жизни? - Я двойник Адель.
Я люблю Адель. Она мой идол. Здорово
Я не увидел чего-то, что я бы хотел привнести в свою команду,
но я так рад, что Том увидел, потому что он видит то, чего не видим мы,
поэтому ты в хороших руках.
Спасибо. Да, я знаю.
Мне очень понравилось.
Я думаю, ты сделала все, что могла. Спасибо
Спасибо большое. Я абсолютно ошеломлена.
Мой герой! Я ездила в Лас-Вегас, чтобы увидеть его.
Острожнее на ступеньках.
Спасибо большое. Все хорошо. Спасибо
Здорово
Я слышу то, что, возможно, не слышат другие тренеры,
но мне нравится приятный, сильный, естественно звучащий голос.
Колин Чисхолм наш самый старый артист.
Его музыкальная карьера была готова к старту многие годы,
но так и не достигла взлета.
Меня зовут Колин Чисхолм. Мне 60 лет.
я из Эдинбурга.
Я пою уже 51 год. Начал, когда мне было 9 лет.
Я был на телевидении, был в шоу Top of the Pops,
был в группе Bilbo Baggins.
.
Я подписал контракт с CBS в Америке, но
успех так и не пришел.
.
Моя дочь подала заявку на участие для меня.
Она очень гордится своим отцом и всегда гордилась.
У него нереальный голос, вы это услышите...
Я думаю, он достоин больше, ему нужен последний шанс.
Ливерпуль. У Пола Кардена была своя четверка в прошлом.
Теперь он хочет исполнять песни соло.
Классический парень из Ливерпуля.
Каждый молодой парень хочет быть музыкантом,
благодаря таким группам, как Биттлз.
В Ливерпуле ты вроде как должен быть в группе.
Группа, в которой я был, называлась The Black Velvets.
Мы играли с великими группами The Killers, Kaiser Chiefs
и The Who.
Это было очень здорово.
Все закончилось, но так уж произошло.
Часы неумолимо бегут вперед у тех, кому уже за 60.
Я просто не хочу постоянно огладываться назад.
Я хочу смотреть на что-то в будущем.
В данный момент я очень хочу выйти на эту сцену.
Давай!
♪ Я должен был сбежать, ♪
♪ Город был слишком омерзителен и жесток ♪
Давай же, отец!
♪ Может, стоило сначала позвонить, ♪
♪ Но мне до смерти хотелось быть с тобой ♪
♪ Пока я ехал, я мечтал ♪
♪ Впереди длинная и ровная дорога… ♪
Давай же, Том!
Ты предназначен для него.
♪ Мне нужен вкус твоих поцелуев, Твои объятия, распахнутые мне навстречу ♪
♪ Мое желание ♪
♪ сжигает меня изнутри ♪
♪ Я ехал всю ночь, чтобы добраться до тебя ♪
♪ Я ехал всю ночь, крадучись вошел к тебе в комнату ♪
♪ Разбудил тебя ото сна ♪
♪ Чтобы заняться с тобой любовью ♪
♪ Все хорошо? ♪
♪ Я ехал всю ночь ♪
Да! Простите!
Привет.
- Привет. - Как тебя зовут?
Колин Чисхолм.
- Колин? - Да.
- Весь на стиле! - Спасибо.
Черное на черном с черным и университетская куртка. Тебе понравилось?
Мне понравилось все в тот момент, когда Том повернулся.
Да, Тому это понравилось!
Вы что-то вроде идеальной пары... певца и тренера.
Когда Том нажал кнопку, я подумал
"Вау, да тут просто магнитное притяжение"
Вообще-то, Вселенная, кажется, угрожает мне,
команде Дэнни и Джесси, потому что я чувствую опасность,
когда ты и Том...
Нет никакой опасности!
Да, а еще эта куртка, у меня есть такая же.
- Правда? Я снова молод!
Том, прежде всего, спасибо тебе, что повернулся.
- Не за что! - И за то, что помог мне перестать горевать так быстро.
Во-первых, ты звучал потрясающе.
Твон нот, все ноты были на месте, и глубина их звучания.
Ты взял песню и исполнил ее так, как ты чувствовал.
Поэтому я нажал на кнопку.
Молодец
С первой ноты, я подумал:"Том ему предназначен". Да, да.
Он умеет петь, ты знаешь
Ты выглядел так круто!
Я так рад, что моя дочь отправила меня сюда,
потому что сначала я подумал:"О нет!"
Но я бы сам никогда этого не сделал
А сейчас я так рад! Она верила в тебя
Я... Я просто не могу говорить, я так за него рада.
Сколько у тебя сейчас, 11?
Том почти вышел из игры.
У него 11 и только одно свободное место.
Возможно Пол Карден сможет присоединиться к ним.
Как музыканту, пытаться заставить себя услышать
становится все сложнее, очевидно, чем старше ты становишься.
Я на The Voice потому что чувствую, что я еще хорош.
Я думаю, что я лучше, чем был.
Никогда особенно не верил в любовь или чудеса,
Никогда не хотел запирать своё сердце.
Но погружение в твой мир – нечто божественное,
Заново рождаюсь после каждой ночи с тобой.
Потому что с тобой я чувствую,
Словно я был изгнан с небес
Слишком надолго,
Слишком надолго.
Ты ставишь меня на колени,
Ты заставляешь меня каяться,
Мне нравится это, мне нравится.
Ты можешь заставить грешника измениться.
Давайте, повернитесь. Давайте!
Отопри мне ворота, я не могу дождаться, когда же увижу свет,
И это заметно
Потому что с тобой я чувствую,
словно я был изгнан с небес
Слишком надолго
Давай, Джесси, сделай это! Сделай!
Слишком надолго
О, да!
Привет! Привет! Как тебя зовут?
- Меня зовут Пол. - Пол, как ты себя чувствуешь?
Я думаю мое сердце просто вуу-хуу, как-то так.
Знаешь что? Я была действительна подрезана
потому что я была действительна близка к тому, чтобы нажать на кнопку и я думала,
если никто не нажмет на кнопку,
Я бы была разочарована, потому что
я не знаю, что бы я смогла сделать с твоим голосом я говорила про себя
"Дэнни, пожалуйста" и сделал это на последней секунде.
Совершенно верно. Это было что-то типа тактики.
Что ты обычно делаешь по жизни?
Я музыкант.
О, отлично.
Ну знаете, я также как сейчас выступаю все время!
Молодец!
Откуда ты, приятель? Откуда ты? Ливерпуль.
Ты из Ливерпуля.
Где это? Где Ливерпуль?
Ливерпуль...
Это довольно близко к Уэльсу, я думаю!
Есть кто-нибудь известный из Ливерпуля?
Atomic Kitten, я думаю.
Очень хорошо!
Ты забываешь о The Beatles.
Хороший человек!
Я бы хотел услышать как ты поешь песню больше,
более стройную, потому что это было как то на подобие.
Я думаю, что хотел выбрать что-то, что не соответствует
звучанию моего голоса.
У тебя замечательный записывающийся голос. Настоящий рок.
Я не повернулся, потому что ты принадлежишь Дэнни.
Да. Добро пожаловать в команду Дэнни!
Молодец, мужик.
Ты заставил меня гордиться.
Становится ближе, чем это? Я не думаю, что это становится ближе, чем это.
У меня осталось одно место.
У всех все заполнено.
И тогда все остальные остались для меня!
У меня осталось одно место.
Если конкуренция не была ожесточенной раньше, то теперь стала.
Только с одной оставшейся ночью прослушиваний
команды тренеров почти заполнены.
Дэнни нужен еще один участник к его команде из 11.
У меня осталось одно свободное место
Я не спешу, но я знаю, что еще придет победитель.
У Тома также 11 участников.
Когда у тебя всего одно место, это одно должно стать единственым!
Джесси идет следом с 10 из 12 участников.
Я очень взволнована по поводу поиска двух оставшихся участников. Зажигаем!
Еще с тремя свободными местами,
В команде Уилла сейчас 9 человек.
Так как у меня есть целая куча офигенных мест, я в восторге.
На следующей неделе, время уходит и мест остается все меньше...
Все зависит от судьбы
Важно каждое нажатие кнопки
Это настоящие скачки.
И тренеры сразятся, чтобы заполнить последние места в командах
Я идиот!
Я сделал ошибку.
В последнем из слепых прослушиваний.
Сложно принять решение. Он должен был повернуться. Оу, серьезно?
Нажмите на нее! Давай!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/40966/155026
Переводчики: Confuse_me, kat_rina, makarova, Turold
kirsikka, xaxaxa, Anastasia111, SnowNix
Anastasia_Usik, estrela, yuliya1998