Ранее в сериале...
Я никогда не покидала пределов Республики Монро.
Федерация Джорджии...
Новый Мир.
Мадам президент.
Ты с повстанцами нанёсешь Монро удар изнутри.
Открой второй фронт.
Зачем тебе в башню?
Надо вернуть электричество...
Здесь всё, что тебе нужно знать.
Ну как, в дневничке доктора Уоррен есть что-то полезное?
Для расшифровки понадобится время.
Выходи.
Ты, я и Эмма.
- Да, хочешь увидеть Майлса? - Я хочу увидеть ...
Не Майлса, моего сына.
- Твоего сына. - Где он?
Майор Невилл с женой покинули город прошлой ночью.
Зачем ему это делать?
Наши шпионы
обнаружили сына майора Невилла, Джейсона.
Его сын - мёртв.
Он сейчас с повстанцами.
Интересно, о чём ещё он солгал?
Том.
Надеюсь, ты готов вернуться в строй.
Нет! Нет! Нет!
Помогите! Помогите! По...
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Должен признать, Пит...
Я думал, что лучше тебя обучал.
Ты позволил этому парню поймать себя?
И что мне с тобой делать?
Можешь отпустить меня.
Я должен проявить к тебе милосердие?
Так Монро поступает?
Он проявляет ко мне милосердие?
Нет.
Монро - бешеный пёс.
И становится лишь хуже.
И я убью его.
И спаси Боже тех, кто стоит у меня на пути.
Я спрашиваю тебя в последний раз, Пит.
Ты расскажешь мне, что знаешь,
или ты тоже стоишь у меня на пути?
Я не предатель.
И как ты сказал,
ты обучал меня лучше.
С мешком или без?
Без мешка.
Сэр.
Войска подкрепления с Джорджии прибыли.
Чьи войска?
Мои.
Полегче, Техас.
Я за письмом тянусь.
Что это?
От президента Фостер.
Проверь печать, она настоящая.
Я...
ненавижу, как ты шевелишь губами, когда читаешь,
так что перескажу.
Теперь я прикреплённый офицер
Федерации Джорджия.
Да ты шутишь.
Теперь, Майлс, мы - партнёры.
Том, я тебя убью.
Фостер это не понравится.
Ну так я ей не подчиняюсь.
И уж точно не принимаю приказы от тебя.
Это правда, но она снабжает твоих прекрасных повстанцев
людьми и оружием.
Если не станешь работать со мной,
я всё заберу.
И ты снова станешь
генералом моих дураков.
К тому же...
У нас есть важное дело.
Нет ничего такого важного.
Монро вооружает Антракс.
Я привлёк твоё внимание?
Доктор Итан Кэмп.
Он руководит всей программой.
Без него им не справиться.
Так что...
Хочешь заполучить его?
Революция 1 сезон 16 серия Лодка Любви
Оригинал dr.jackson с www.addic7ed.com
Да ладно, после всего, что он натворил,
мы должны пристрелить этого сукина сына.
- Ладно, полегче. - Она права.
Даже если Невилл не подставит нас снова,
даже если мы похитим доктора Кэмпа, что мы будем с ним делать?
Отвезём его в Джорджию.
Чтобы президент Фостер прибрала его к рукам?
И начала строить собственный Антракс?
Если это позволит нам остановить Монро, то да.
И с каких это пор у нас демократия?
Вы двое - либо в строй, либо оставайтесь здесь.
Леди...
После вас.
Не мог держаться подальше, да?
Меня зовут капитан Ричард Лукас,
флот Джорджии,
а это моё судно.
Моя задача - переправить вас в Паркерсбург и обратно
живыми.
Всё чисто.
Через дверь!
Все считают это рыбацким судном.
Просто не высовывайтесь,
и делайте то, что я говорю, и...
Мы отлично поладим.
Земли Племени Томпсон Долина Наций
Слушайте, даже если бы у вас было то, что мне нужно, а это не так,
мы не торгуем.
Прошу.
Мы не ели 4 дня.
Нам подойдет что-угодно.
Сейчас холодно. Еды мало.
На вашем месте, я бы шел на юг.
Мы не можем.
Нам нужно на запад.
Слушайте, я сочувствую вам, правда,
но ту еду, что я дам вам, не получат мои дети.
Простите, но мы закончили.
Уходите отсюда.
Знаю, у нас были проблемы,
но сейчас мы на одной стороне.
Может, объявим перемирие?
Ты забыл, я знаю тебя, пап.
Я понял, почему ты сейчас на стороне Джорджии.
И почему?
Тебе все равно, на чьей ты стороне,
пока они целуют тебя в задницу.
Я на стороне Джорджии, потому что ты - предатель.
Мы с мамой сбежали
ночью, как преступники.
Она сильно переохладилась,
чуть не умерла из-за тебя.
Ты эгоистичный, маленький болван.
Мы должны были сделать это,
чтобы выжить.
И вы с этим согласны?
К чему вы клоните, мистер Флинн?
Я прошу вас рассмотреть всю картину.
Ваши методы слегка...
суровы в последнее время.
Ума не приложу, почему я так расстроен.
Цель - остановить повстанцев,
а не радикализировать еще больше.
Повстанцы остановились?
Или Джорджия?
Мы сделаем это, чего бы это не стоило.
И если стоит Антракса или одной из тех новых игрушек,
что вы строили, то пусть будет так.
Конечно, главное - показать Мэтисону.
Мистер Флинн.
Вы мой айтишник.
Если снова влезете с советами,
я вырву вам горло.
Вам ясно?
Мы причалим в десять, затем дело за вами.
За нами? Вы не идёте?
Не в моем стиле.
Без него лучше.
Нет! Нет! Нет!
Не так уж и тяжело было, верно?
Мне кажется, вы у нас что-то взяли.
О чем вы говорите?
Леди, ложь только все усугубит.
Нам жаль. Мы просто голодны.
Если вы украли еду, то значит, голодать будет кто-то из моих.
На колени.
Стойте, что?
Это - суровая страна.
Не важно какое преступление, наказание одно.
Да ладно, мужик.
Я сказал, на колени!
И давно у тебя пушка?
С тех пор как Майлс дал мне её.
Пошли. Они приближаются.
Пошли.
Рэйчел!
Что случилось? Дай посмотрю.
Все хорошо.
Последние год или два,
Себастьян вербовал парней
помоложе и поглупее.
Так что, могу сказать,
приятно снова
работать с профессионалом.
Из нас получилась отличная команда.
Сэр.
Док очнулся.
Мазл Тов, док.
Вас освободила Федерация Джорджии.
Пожалуйста, отпустите меня.
Не можем.
Вы делали кое-что серьёзное для Монро,
и это в мире, где мало пеницилина.
Он держит мою семью всё время под стражей.
- Я бы не волновался. - Вы не понимаете.
Как только они обнаружат, что меня нет,
они убьют мою жену и дочь.
У Монро больше нет твоей семьи.
Она у нас.
Пока я освобождал тебя,
он освобождал их.
Вы идете с нами.
Всегда пожалуйста, кстати.
- Где они? - В безопасности.
На другой лодке.
Когда я могу их увидеть?
Вы не можете.
Почему? Я не понимаю.
Если будешь сотрудничать,
возможно мы устроим встречу в будущем.
Сотрудничать?
После того, как выполните для Джорджии ту работу,
которую делали для Монро.
Умоляю. Отпустите мою семью.
Мы исчезнем.
Отправимся в Техас.
Ты будешь делать именно то, что мы говорим,
или никогда не увидишь свою семью снова.
Ты понял?
Ты знал об этом всё время.
Ладно. Тише, тише.
Теперь мы похищаем людей?
Этим мы занимаемся?
У нас нет выбора.
Я ухожу.
Как только мы доберемся до берега,
я переведусь в другой отряд.
Если ты хочешь этого.
Когда ты нашел меня
и попросил помочь найти Дэнни,
я согласилась, потому что подумала, ты изменился.
Видно, я ошиблась.
- Пожалуйста, перестань. - Прости, прости.
- Хватит. - Я раньше такого не делал.
- Не надо. - Ладно.
Хорошо, хорошо.
Кажется, я вправил её.
Теперь наложу шину.
Не стоит. Они идут.
Аарон, тебе нужно уходить. Тебе надо убираться сейчас же.
- Рэйчел, нет. - Посмотри на мою ногу.
Посмотри. Я уже мертва.
Мы оба это понимаем. Иди.
Возьми книгу и уходи.
Ты должен отнести дневник Уоррена в башню.
Рэйчел, прекрати.
Мне нужно кое-что рассказать тебе.
Остановись!
Я не оставлю тебя.
Ты бы не оставила.
Оставила бы.
Это гораздо важнее.
Прошу, Рэйчел, я не хочу делать это один.
Ты лучше умрешь здесь со мной, чем останешься один?
Ты бросил свою жену.
Почему так сложно бросить меня?
Ты говоришь это, чтобы заставить меня уйти, но
это не сработает.
Я никуда не уйду.
Прошу.
Пожалуйста.
Я принесла воды.
Зачем ты делаешь это?
Это не я.
Как это не ты?
Послушай, мою дочь зовут Бонни.
Ей всего 11.
Она так испугается.
Пожалуйста.
Что это? Нет, нет, нет.
Разрешение на въезд.
Обычная проверка. Надеюсь.
Нам надо проверить под палубой.
Никаких резких движений.
Сохраняй спокойствие.
Что ты делаешь?
Заткнись и полезай внутрь.
Да у тебя тут настоящий кадиллак.
Последнее время паровых лодок не так много.
Бумаги должны быть в порядке.
Не возражаешь, если мы осмотримся?
Простая формальность.
Нет проблем.
Что ты делаешь?
Они не заберут его живым!
Если он не достанется Джорджии, то не достанется никому.
Ну...
Боюсь, мой напарник
нашёл это.
Ты же знаешь, что оружие нелегально.
И что мы с этим будем делать?
Если есть способ пропустить всё мимо ушей...
Больше не допускайте такого.
Хорошего дня.
Майор, у нас всё чисто.
Вылезай.
Эй!
Сучка!
Приставила пушку к моей башке.
Ещё раз тронешь её, и я сломаю твою тонкую шею.
Понял?
Где твой друг?
Пожалуйста, не надо.
Ты в порядке?
Да.
Это зашло слишком далеко, ты же понимаешь, да?
Да ладно, не...
Не начинай и ты тоже.
Невилл чуть не убил этого мужчину.
- Нам надо отделиться от него. - Нет.
Он может снова вернуться к Монро.
Майлс, ты держишь на прицеле его дочь,
чтобы заставить его создать эту болезнь.
И как это отличается от того, что Монро сделал с моей матерью?
Никак.
Никак не отличается.
Думаешь, я хочу этим заниматься, Чарли?
Я убежал как можно дальше.
Пытался спиться,
чтобы снова не стать этим парнем.
Но это... Это война.
Вот только не надо этого!
Я знаю, что такое война, и есть многое, на что я готова
ради победы, но не это.
А вот Монро ни перед чем не остановится.
Ни перед чем!
Он придёт за мной лично.
Чарли, посмотри, что он сделал с нашей семьёй.
Посмотри, что он сделал с моим городом.
С...
Посмотри, что он сделал с Эммой.
Так скажи мне, Чарли.
Какой у меня есть выбор?
Отпустить этих людей.
Майлс.
Нет.
Чарли.
Чарли, открой дверь!
Открой дверь!
Чёрт побери, Чарли, открой дверь!
Так что, Майлс поможет нам?
Нет.
Ладно. Пошли.
Джентльмены, планы изменились.
Эй!
Где семья доктора Кэмпа?
Капитан, лодка майора Невилла, хода нет.
На борту пусто.
Ладно, надо всё проверить.
Эй, ребята.
Отойди.
Двигай.
Папочка!
- Надо торопиться. - Ладно.
Оставайтесь тут.
Спасибо.
Мы ещё не выехали из лесов.
Мы поднимем лодку до Дунбара, в 20 милях выше.
Там есть друзья, которые помогут исчезнуть.
Ладно.
Дай мне пушку, парень.
Отдай её мне!
Бросайте оружие.
Пошли.
Двигай.
Клянусь Христом Всевышним, никогда не пойму,
как мои кровь и плоть
пошли обратиться против меня таким образом.
Разве не очевидно?
Я ненавижу тебя.
Должен признать,
ты самая большая заноза в заднице,
из всех, кого я знаю.
Говорил тебе - не трогай её!
Пристрелить всех.
Сэр, вы уверены?
Давай.
Если ты нашёл Мэтисона,
почему не схватил его, когда был шанс?
Думаешь, я рискну вступить в рукопашную
с Майлсом Мэтисоном?
Продолжайте обстрел!
Оставайтесь сбоку.
Спасибо, Майлс.
Нет.
Тебе спасибо.
ЛАГЕРЬ ПОВСТАНЦЕВ И ДЖОРДЖИИ ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Том, выглядишь расстроенным.
Иди к чёрту, Майлс.
Как ты выбрался?
Это стоило мне всех моих людей.
Где доктор Кэмп?
Ушёл.
Я найду его.
Знаешь ведь, что найду.
Не найдёшь.
И знаешь, почему?
Потому что я умнее тебя.
Он не будет работать ни на Монро,
ни на Фостер.
Ладно.
Я заберу все войска обратно в Джорджию.
Да, в этом я тоже крайне сомневаюсь.
Видишь ли, Том,
я выигрываю...
С каждым разом всё больше.
И в результате...
Что, по-твоему, будет больше волновать Фостер?
Твоя гордость?
Или победа?
Привет.
Всё ещё собираешься уходить?
Хочешь секрет?
Ладно.
Не такой уж ты и плохой, Майлс.
Не волнуйся.
Я никому не скажу.
Насчёт того, что я говорила.
Всё в порядке.
Ты не это имела в виду.
Частично - то.
Рэйчел, хватит.
Слушай, никто не хочет
включить электричество так, как я.
- Ты не понимаешь. - Но знаешь что?
Я начинаю думать, что есть вещи
важнее этого.
Ты не понимаешь.
Важно, чтобы именно ты пошёл к башне.
Ты, Аарон.
Что это значит?
В дневнике доктора Уоррен есть всё, что касается башни.
Это как книга заклинаний.
Открой. Страница 74.
Не понимаю я этого.
Я не хотела пугать тебя.
Это я.
Рэйчел, почему я в этом дневнике?
Как я с этим связан?
Лифт поднялся.
Самое время.
И он может опустить нас на 12 уровень?
Ты подождёшь здесь.
А я пойду, взгляну.
Рэндалл не хотел бы, чтобы ты спускался туда.
Но его же тут нет, да?
Грейс, почему лифт остановился?
Я не в настроении играть!
Перевод Grenada и luybava_shmel Редакция GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32996/146939
Переводчики: Grenada, luybava_shmel, GooFFi