Делай, что хочешь, но я не хочу больше тереть эти плаки в добыче огня.
Я уже вымотана! вымотана! Сходи за зажигалкой, пожалуйста. Это невозможно!
Послушайте! Вильма, вы это бросьте с зажигалкой.
Это единственная зажигалка, которая у нас есть на долгое время. Если хотите есть горячее - учитесь, как все остальные.
А ты с Чо? Вы вместе или нет?
Ну слушай, это зависит от того, что ты имеешь ввиду под словом "вместе".
Потому что если словом "вместе" называешь прогулки, взявшись за ручку, и то, что благодарят, наклоняя голову..
ну тогда да - мы "вместе".
Но по поводу всего остального ... на хлебе и воде!
На хлебе и воде?
Ничего-ничего?
Ну слушай.. ни одного поцелуя? даже какого-то отвлекающего или...
Нет-нет. что бы ты поняла.. Самое эротическое, что меду нами было - это то, что мы чистили зубы
и каждый своей щеткой.
Это потеря!
Вильма, дорогая, не будь так жестока. Его спасли с корабля, он живет с незнакомцами и ни капли испанского. Что ты хочешь?
Нет, Саломе, нет.
Есть один язык, который понимает весь мир,
универсальный.
Взглядов, ласки и поцелуев.
А тут взглядов много, но поцелуя - ни одного.
А чего ты ждешь?
Слушай, ну парень не очень-то решительный прямо скажем... Но ты?
Ты что тут как принцесса ждешь?
Выйди вперед ты! Бросься ты!
Что не берешь мармелад? Он намного вкуснее!
Просто мне не нравится мармелад.
Я принесу тебе немного воды, потому что я почти не понимаю, что ты говоришь с полным ртом.
Валерия, дорогая,
я говорил тебе тысячу раз, что нельзя завтракать в кровати. а то все в крошках.
Ладно. Сколько раз я должен тебе говорить?
Всего один!
Но получается нам нравятся крошки.
Но.. мы не знали, что нашему сеньору капитану они не нравятся.
А ты знаешь почему капитану не нравятся крошки?
Нет. Почему?
Ну... потому что они его щекочут.
Нет.. я не буду в ярости, если наткнусь на крошки в...
Слушаюсь, сеньор капитан!
ну раз так получилось - думаю единственное, что мы можем сейчас сделать, импровизируя -
это посыпать все крошками, включая тебя, и еще...
Нет, меня нет, меня нет-нет-нет...
Скорее всего он рассердился.
Чо, pretty! Большое спасибо! Thank you!
Вы это видите!?
Давай, что видите?
Сейчас, сейчас. ты должна пойти и...
Иди, иди.
Чо, подожди!
Чо!
Ну...
Большое спасибо! за рыбу!
Плохо, плохо, плохо, плохо, плохо!
Вы видите!
вы это снова видите!
Кого целуют в лоб?
Свою сестру, бабушку, прабабушку, внучку...
Но парень, которому ты нравишься, набрасывается и всё!
Что я должна делать? Что? Привязать его к кровати?
К какой кровати? У нас нет кровати!
Да, но к пальме..
Смотри, это хорошее решение!
Сигнальная ракета.
Макс в опасности.
Украшаете мед.пункт?
Так скучно, падре?
Капитан приказал привести в порядок все шкафы.
Если будет качка, чтобы ничего не упало.
Если хотите - я Вам помогу.
Скажу еще, что я работал плотником 2 года,
как Святой Иосиф.
Давайте, падре. Я говорю о сложившейся между нами ситуации.
Мы в одной команде.
Гамбоа, я никогда не буду с тобой в одной команде!
Я не буду вместе с убийцей!
Это то, что ты думаешь сейчас, но завтра, когда мы покинем здание, я буду более всего походить на друга, которого ты сможешь найти.
Что это такое?
Кажется,
кровь.
ПЕРЕВОД И СУБТИТРЫ: ГОРОХОВА ЗОЯ.
Остров Мадагаскар.
Давайте, помогите мне, ребята.
Океания.
Держи, Рамиро.
Я - капитан "Полярной Звезды" 8 лет. Более или менее похож на него.
Так что карты и навигационыые карты не закончатся никогда.
Уверен, что они для чего-то пригодятся, капитан.
Думаю, я порвал кабель, проводящий электричетво, сеньор.
Это не кабель, проводящий электричество.
Кстати говоря, здесь не должно быть никакого кабеля.
Это так. Запрещено проводить кабель по балкам и на воздухе тоже. Это запрещено.
А ну-ка, куда он идет..
Он у меня, капитан.
Он идет до..
Небольшая веб-камера и она снимает, капитан.
Кто-то следит, сеньор.
Это человеческая кровь.
Это невозможно.
Хотите попробовать?
Так что это не клубника!
Это не первый раз, когда "заяц" прячется в стенах корабля.
Что это, падре?
Так что.. вы тоже кого-то убили, падре.
Привет!
Привет! есть кто-нибудь там?
Можно узнать? Привет!?
Кто-то следит, как вы ходите в трусах по каюте, капитан,
и в пижаме, и с Хулией
Ладно, Ладно, Бурбуха.
Это очень просто узнать, кто стоит за всем этим.
Всего лишь посмотреть, где кончается соединение и всё.
Посмотрим за кабелем.
Капитан, и Вы, и я знаем в какой каюте закончится кабель.
И кто установил камеру.
Гамбоа.
Если это так -
я вас уверяю, что он пожалеет об этом.
Привет!
Что за стеной?
Теоретически ничего.
Это же всего лишь мед.пункт.
Странно.
Она слишком холодная для стены.
Что?
Здесь что-то есть.
Посмотрим.
Посмотрим, кого вы просверлили, падре.
Это так.
Выходит холод.
Кто-то установил здесь холодильник.
Вопрос в том, чтобы спрятать что?
Это.
Этьо хранилище крови.
ЭСТЕЛА
УЛЫБНИСЬ!
Прости, что прервал.
Но всегда, когда я тебя вижу в коридоре, я задаюсь вопросом что делает такая красивая девушка и всегда такая серьезная.
При том, как она красиво улыбается.
Вы это сделали только для того, чтобы я улыбнулась?
Конечно, улыбнулась...
И чтобы попросить тебя об одном одолжении...
прийти на свидание.
Нет, со мной нет.
Я уже не хорош.
Это для моего внука, Ратона.
Он умирает от желания поговорить с тобой.
Но он очень робкий
и не знает как подойти к тебе.
Но здесь я.. и ему повезло.
Ну, отлично.
Скажите своему внуку, чтобы он ждал меня в клубе. Ладно?
Большое спасибо.
Кстати,
я бы согласилась и на свидание с дедушкой.
Пожалуйста..
Сигнальные ракеты пускают, чтобы обозначить местоположение и попросить помощь.
Макс уже больше недели там внутри. А если с ним что-то случилось?
Мы должны пойти.
И куда же мы пойдем, черт возьми?
Здесь две беременные
и 15 детей под моей опекой, среди которых ты.
Так что мы не сунемся в эту сельву.
И тем более за тем, кто ушел на свой страх и риск.
Я напомню тебе, что Макс спас жизнь моему отцу и Хулии.
А еще он дал нам координаты этого острова. И если бы не он - нас бы сейчас здесь не было.
Никто об этом не забыл, дорогая.
Но это очень опасно. Ты должна понимать это.
Он не просто так ушел.
Перед тем, как уйти, мне ... он мне сказал, что идет, чтобы защитить нас,
всех.
Защитить от чего?
А ты какого черта не рассказала мне об этом?
Я твой чертов капитан, блин.
Я знаю. Но он мне больше ничего не сказал.
Если никто не пойдет искать его - я пойду одна.
Айноа.
Я пойду с ней.
Ну и что, что я беременна...
Я не собираюсь оставаться здесь, пока Макс в опасности.
Слушайте, девочки. А что если он не просит помощь?
Скорее всего ракета выстрелила случайно.
Черт! У меня выстрелил пистолет в ногу Рамиро. И это было случайно.
Пити,
если бы это ты был посреди сельвы - никто бы из нас успокоился пока не нашел бы тебя и не удостоверился, что ты в порядке.
Хорошо, черт!
Но вы ни за что не пойдете одни!
Чо,
Пити,
вы пойдете с ними.
Я вам признателен, что вы в меня верите. Но я больше пригожусь здесь, де ла Куадра. С палатками.. Понимаете?
Айноа,
никто не полезет дальше того места, откуда виден пляж.
И не пойдете дальше того места, откуда была пущена ракета.
И при минимальной опасности.. минимальной! - сразу же возвращаетесь!
Договорились?
Договорились.
Идёмте.
Спасибо.
Дядя Хулиан, не .. не говори ничего моему отцу.
Ты же знаешь, какой он, и что он способен на всё ради спасения своей дочери.
Айноа!
возьми с собой пистолет.
Мы не знаем, что может быть там внутри.
И я не знаю, сможет ли Макс защитить вас.
Но то, что говорит ракета - Макс не смог защитить себя сам.
Вы с Гамбоа сейчас друзья. Да.
А друзья не шпионят.
Друзья играют в шахматы или пьют кока-колу,
или запускают комету, но не шпионят.
Это все идет напрямую к каюте Гамбоа, капитан.
Идет дальше Гамбоа.
А если это не Гамбоа, то кто?
Рикардо!
У тебя есть минутка?
Сейчас?
Да.
Да, конечно.
Посмотрите до конца... ладно, куда идет.
Доброе утро, доктор.
Доброе утро!
Говори, дорогая.
Ничего. Что это была шутка, мы играли.
Не злись по поводу крошек в постели.
А.. Крошки? Да нет.. С чего мне злиться?
Ну да...
Ну.. в моей семье есть некоторые нормы.
В твоей семье?
Нет. Прости.
Ладно. Просто я думала, что это и моя семье тоже.
Да, дорогая. Это твоя семья, это .. твой дом, твоя каюта - это всё твоё.
Я просто хотел сказать, что не надо беспокоить 6-летнюю валерию, меняя нормы каждые 5 минут. А то она сойдет с ума. Хорошо?
Хорошо.
И еще кое-что я хотел тебе сказать.
Если тебе не сложно - не ходи по каюте в нижнем белье.
Ладно.. если я правильно поняла..
То, что ты мне говоришь - по каюте я должна ходить в парандже. Нет?
Да, да, да, да, да.
И никаких крошек, а то она вырастет плохим ребенком.
Но тогда.. разбрасывать носки по полу в ванной - это хорошее воспитание!
Я?
Нет-нет-нет. Я тебе говорю это, потому что если это так, то я тогда тоже могу оставлять свои чулки, трусы на полу, нет?
Так же как делает папа.
Я тебе что говорю, что ванная - это магазин женского белья?
Я очень рада, что ты заострил на это внимание. Потому что единственным бельем сегодня ночью будет твоё
на любой свободной кровати, которая есть на корабле.
И ты будешь в красивой, прекрасной кровати без крошек, принцесс и крошек..
ты что оставишь меня одного в каюте?
Нет. Уйдешь ты!
Я ничего не понимаю.
Это моя каюта.
Кабель идет до моей каюты.
Значит это я - тот, кто следит за капитаном.
Андрес Паломарес
Вильма,
Айноа,
Пити.
Рамиро, Улисес.
Здесь есть кровь всех нас.
Оказывается нужны были не только рекомендации, чтобы получить стипендию.
У крови есть свой срок годности. её нельзя хранить вечно.
Гамбоа, я не помню, чтобы я сдавал кровь.
Ты не помнишь, как запрашивал стипендию,
не помнишь иголку и укол.
А ты помнишь, как вошел сюда?
А ты помнишь?
Потому что здесь есть пакет и с твоей кровью.
Эрнесто Гамбоа
Теперь да, мы в одной команде.
Нужно рассказать капитану. Он должен разобраться в этом.
Подожди.
Нет.
Сначала мы спросим у того, у кого есть ответы.
Доктора Уилсон.
А потом уже пойдем к капитану.
Я напомню тебе, что они женаты.
Сейчас вернусь.
Бурбуха,
там мне свой ноутбук.
Капитан рассердится на меня.
Не знаю.. может скажем...
Нет, нет, нет. Он не рассердится на тебя. А знаешь почему?
Потому что капитан доверяет тебе.
У меня пузырь, но я - не дурак.
Ты бы не рассердился на друга, который бы за тобой шпионил?
Думаю, что ... до того, как образовался пузырь, я делал вещие ...
нехорошие.
И я шпионил за капитаном.
Но я не помню.
Есть вещи,
которые я не помню.
Бурбуха, Бурбуха, успокойся.
Бурбуха,
что ты не помнишь, это ясно.
Но то, что сейчас важно, -
это узнать, зачем ты это делал.
Успокойся.
Оставь в покое птичек.
Оставь.
Какой красивый!
Спокойно. Все пройдет отлично.
Ты галантный. Конечно... как твой дедушка.
Что мне делать, когда она прийдет? Что ей сказать?
Скажи ей, что она красивая. Предложи напиток.
Скажи ей о её туфлях.
О её туфлях?
И что происходит с ее туфлями?
С ними ничего. Но им нравится, когда мальчики наблюдательные,
обращают внимание на детали.
Ведь они долго готовятся. А потом, что мы не обратим внимание?
Иди.
Привет, Ратон.
Хватит. Хватит.
Какой ты красивый!
Спасибо.
И ты тоже очень красивая.
У тебя туфли очень...
римские.
Большое спасибо.
Ратон!
Ладно. Ты меня не пригласишь на танец?
Что такое Ратон? Ты не хочешь танцевать с Эстелой?
Тебе стыдно.
Хочешь, чтобы потанцевал первый, чтобы ты увидел, как это делать?
Отлично.
У тебя отлично получается.
Немного девушек твоего возраста, которые танцуют в таком единении.
По работе моего отца мы должны были присутствовать на светских выходах,
приёмах, праздниках в Посольствах.
Так что можно сказать, что бальные танцы были практической дисциплиной.
Ну, это очень важно.
Потому что на фотографиях отеля ты всегда в костюме и очень серьёзная.
Важные люди всегда серьёзные.
Но я никогда не думал, что Александр,
твой отец,
оставит тебя в покое.
Ты знаешь?
Знаешь моего отца?
Нет, Чо, спасибо.
Почему мы идем искать Макса?
то я тебе говорю? Что я говорю?
Потому в этом парне есть что-то, что тебе нравится, Айноа.
Пити, мы идем искать Макса, потому что он пустил сигнальную ракету о помощи.
Подожди, подожди минутку, Айноа.
Что?
У тебя упал мобильник.
Ладно.
Сейчас посмотрим. Говорят, он многое может рассказать о своем хозяине.
А ну-ка.
Последние вызовы Айнои.
Вот. То, чего я боялся.
Макс, Макс, Макс, Макс, Макс.
Сейчас посмотрим сообщения. Да, вот здесь.
Спасибо, что спас моего папу, Макс.
Если тебе нужна подруга - я здесь, Макс.
Мне очень нравятся твои голубые глаза, Макс.
Где ты, Макс? Я скучаю по тебе, Макс.
Всё. Всё, Пити. Хватит.
И всё.
Послушай, Айноа.
Я хочу всего лишь тебе сказать, что у тебя блестят глаза, которые я уже видел раньше.
Тогда, когда ты познакомилась с Улисесом.
И ничего страшного.
Ты не должна чувствовать себя виноватой.
Быть влюбленным значит быть живым, Айноа.
Слушайте. Я пойду пописаю. Я вас догоню.
Ладно.
Мне не нужна нянька, чтобы сходить в туалет, Чо. Я пописаю сама.
Потом ты меня поцелуешь в лоб, ладно?
I'm free.
Это камера, которую мы бросили в море.
Отлично.
Есть запись.
Камера, Хулиан. Камера.
Черт! В моей каюте были важные разговоры и еще частные разговоры.
И в этой каюте спит моя дочь. А за нами шпионили каждый день с пмощью камеры.
Черт!
Ты сказал об этом Хулии?
Нет.
Я не хочу ее беспокоить до тех пор, пока не узнаю кто это.
Или пока она не позволит мне вернуться в каюту.
Как это позволит вернуться?
Она тебя выгнала из каюты?
Выгнала, выгнала. Ушёл я.
Ну более или менее.
Ну это вопрос совместного проживания.
Это как, когда ты переезжаешь к своему парню и не знаешь, где оставить свои вещи.
Хватит. Я не хочу об этом говорить.
Как это ты не хочешь говорить об этом, Рикардо?
Ты только что женился, а через 2 дня твоя сеньора выставляет тебя из каюты?
На каком основании?
На том основании, что она - моя жена.
Ни жена, ни кто-то еще. Черт!
Доктор вошла в твою семью, нет?
Не знаю...
Думаю, это вопрос адаптации.
Ну ей нужно адаптироваться и точка.
Пусть адаптируется он! После слов "Да, согласна" ты получила полные права на эту семью и эту каюту.
Нет, Саломе, Рикардо прав.
У девочки есть нормы, и я не могу прийти и все поменять.
Все менять не надо.
У Рикардо есть свои нормы - отлично, но пусть он имеет ввиду и твои тоже.
Сегодня ты прийдешь как будто ничего не было. Ты слышишь? Не парься, черт!
Ты спишь в своей кровати в своей каюте. Ты ведь капитан.
Сегодня Рикардо спит на диване и точка!
Вот увидишь, как он все обдумает и попросит прощения.
Ты можешь завтракать в постели, ходить голой - всё, что тебе хочется.
Если доктору так нравится - вон дверь и пусть уходит. Мне нечего добавить.
Конец связи.
Ладно, давай. Целую. Конец связи.
Как красиво, да?
Их первая ссора.
Если ты не шпионил за капитаном -
зачем ты установил камеру?
Я не знаю.
Я не помню.
Поэтому нужно об этом рассказать капитану.
Он то скорее всего помнит.
Вуайерист?
Я был учителем физики.
Можно узнать, что это значит, Рамиро?
Что это я следил за Вами, капитан. Но я не помню.
Я это сделал случайно. Я Вам обещаю.
Я вас подвёл.
Успокойся, Бурбуха.
Ничего страшного.
Я Вас подвёл.
Эй, Бурбуха, послушай.
Ты меня не подвёл.
Да!
Нет.
Посмотри на меня.
Нет.
Эта камера ничего не значит, Бурбуха. ты меня не подвёл.
Да, это так, потому что я установил камеры и кабеля.
Да, но это было очень давно, Бурбуха.
Послушай меня. Знаешь, что мы сделаем? Сначала ты успокоишься. Успокойся.
Потом мы снимем камеру. Потому что она ни к чему.
А потом мы сядем, выпьем по стакану молока и забудем обо всем.
Договорились, Бурбуха? Согласен?
Да? Давай. Забудем обо всём?
Ладно.
Ваш внук настоящий кавалер.
Я должен быть осторожен, чтобы он не увел у меня девушку.
Не волнуйся. Просто хорошо провели время.
Как в деревни. Главное - не выходить.
И план включал еще... задать столько вопросов Эстеле?
Просто мне нравятся узнавать людей, с которыми живу. Поэтому я и задаю вопросы.
А теперь, если я забрал время у вашей девушку - прошу простить меня.
Потому что мы прекрасно понимаем, что как только мы приедем в здание - закончатся улыбки.
Смотри, я написал три раза и все с "к".
Как хорошо, Ратон. Надо же!
Акула.
Посмотрите, Гамбоа. Обратите внимание, обратите!
Ты знаешь как ловят акул?
Акул не ловят. Они очень опасные.
Да, это да, это да. Но их можно поймать.
Слушай.. когда ты ходишь все близко да около, и она уже думает, что наживка у нее - нужно хорошо постараться, чтобы она всплыла.
Тогда акула понимает, что у нее есть враг. Это борьба, в которой рыбак не должен сдаваться.
Борьба, которая может длиться от часа до нескольких дней.
Но в конце... акула устаёт.
Она теряет силу.
Она сдается и умирает.
Или пока рыбак не устанет.
И тогда она утянет его на дно моря.
Иногда акула выигрывает.
Да.
Бери. Пошли, пошли.
Ладно. Теперь ветер нам не помеха.
Послушай,
эти двое не слишком ли надолго задержались?
Эти двое должны...
должны решить они пара
или они друзья или ... или никто.
И для этого надо время.
Ребята, вы не замерзнете?
Да.
Они вернутся.
Посмотрим, что здесь.
Сейчас.
Черт, на этом острове есть люди!
Нет! Не сейчас! Черт!
Ну у нас только ноги!
Ты
смотри.
Время бежит.
Камера продолжает снимать, хоть и нет картинки.
Слушай.
Что это такое?
Это шаги по пальмовому лесу.
Они взяли камеру и унесли ее, но куда?
Чо, оставь меня одну, пожалуйста.
Get out, please.
Чо,
оставим всё, ладно?
Я ошиблась. Я думала между нами что-то есть и поцеловала тебя. Я сожалею.
I'm sorry. Я - идиотка.
Please ... go!
Но я тебя не понимаю, Чо.
Не важно. Не пытайся. Я достаточно уже пыталась поцеловать тебя.
Please ... оставь меня одну
Пожалуйста... go!
Осторожно!
Вот что происходит, доктор. Оказывается стены этого корабля крвооточат.
К чему это, Хулия?
Ты нам врала с первой минуты, как поднялась на этот корабль. Почему наша кровь здесь спрятана?
Чтобы вы жили.
Хватит, Хулия. Священник и его друзья знают всё о стипендиях, избранных.
Как связана кровь с проектом "Александрия"?
Этот корабль, как и остальные, подготовлен для того, чтобы выжить.
Я не медлю. И я пойду и скажу ей: "Блондинка, выходи за меня замуж снова". Черт!
Если нам нужно будет сделать операцию или переливание крови - какую кровь мы будем использовать?
То есть вы храните нашу кровь на случай, если нас будете оперировать, так?
Не только.
Мы должны обеспечить выживание избранных будь, что будет.
Поэтому одним из фундаментальных критериев пребывания на этом корабле была генетическая совместимость.
Нет я не... я сожалею, но не понимаю... мы что как клоны?
Нет, нет, падре. Она говорит, что если нужно будет сделать трансплантацию почки или переливание крови, то
на этом корабле есть человек, который может отдать вам свою почку или кровь без опасности отторжения.
Мне жаль. Не допусти, чтобы они забыли о нас. Ладно?
Это как... иметь запасные органы для каждого.
Или не так, доктор?
Да, более или менее так.
Паломарес, ничего более. Я даю тебе свое слово. Ты можешь мне доверять.
Не более того.
Ладно.
Доктор.
Есть кое-что, чего я не понимаю.
Предполагается, что избранные - это ученики "Полярной Звезды", да?
Да?
Да.
Тогда почему моя кровь есть среди представленных?
Потому что твое выживание также важно, как и всех остальных.
Мне все равно... что ты говоришь своему новому муженьку.
Но не вздумай больше от меня что-то скрывать!
Или я тебя убью.
Это столовые приборы.
Шаги.
Есть водопровод.
Слушай, Айноа... Может это снято на "Полярной Звезде" и плохо стерлось? Нет картинки, Айноа.
Нет.
Смотри на дату.
Это было снято вчера.
На этом острове есть дом.
Но почему они вернулись оставить камеру на пляже?
Они хотят, чтобы мы их нашли.
Сегодня ты прийдешь как будто ничего не было. Ты слышишь? Не парься, черт!
Ты спишь в своей кровати в своей каюте. Ты ведь капитан.
Сегодня Рикардо спит на диване и точка.
Вот увидишь, как он все обдумает и попросит прощения.
Хулия!?
Кто это?
Это я.
Ты закрыла дверь?
Да.
Ну так открой.
Иду.
Держи.
Подушка и простынь, чтобы ты смог застелить постель и занять каюту.
Давай.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Нет, нет. Стой. Оставь это. Потому что у меня гематома на ноге, а если сломается палка - мне сломает ногу.
Ты говоришь по-испански, да?
Говори снова!
Я - не идиотка, Чо.
Ты раньше говорил на испанском.
Мне плевать чему тебя учил Пити.
Ты раньше говорил на испанском с вальядолидским акцентом.
Да. Я говорю на твоем языке.
Но почему?
Почему ты мне врал всё это время?
И почему ты никому ничего не сказал?
Потому что на русском корабле ... было убийство.
Убили всех.
После этого ... я не мог никому доверять.
Никто не говорит правду, Вильма.
Кто?
Когда я поднялся на "Полярную Звезду" я решил, что если я не смогу говорить - никто меня не сможет спросить.
Я не должен быть ничьим другом,
пока не появилась ты.
Со дня свадьбы ты даешь мне руку, целуешь в лоб, как будто мы пара.
Это всё ложь?
Ты - единственное настоящее во всём этом.
Ради тебя я спустился с корабля.
Я остался один, чтобы ты не попала в капкан.
Но... никто, никто не должен знать, что я вас понимаю.
Ни капитан, ни Гамбоа, ни Айноа - никто.
Я знаю, что они - твои друзья и что ты им доверяешь, но я не могу.
Я доверяю лишь тебе.
Не говори им ничего.
Хорошо.
Ты это слышал?
Пересмена.
Отдохни.
Сусо!
Что это плавает там впереди?
Я помню.
Я помню!
Акула попала на наживку.
А рыбак задает слишком много вопросов
для небольшого времени, которое у него осталось.
У вас внук.
Проводите время с ним - изучайте математику, орфографию. Это ребёнок.
Притворяться своей сестрой?
Повторите "с". Не портите его!
Жаль, что этот ребёнок потеряет своего дедулю.
Рамиро.
Рамиро, я помню, я помню, почему я следил за капитаном.
Бурбуха, что ты говоришь?
Камера была установлена.
О чем ты говоришь, Бурбуха?
Чтобы следить за капитаном, я установил бы камеру в другом месте,
чтобы было видно кровать и дверь.
Но камера сосредоточена на стене.
И поэтому я понял, что я следил не за капитаном.
Я следил за картиной.
Что ты несешь? Какая картина?
Картина осьминога.
За картиной кое-что спрятано.
Идём.
Хулия, ты спишь?
Нет, дорогая. что такое?
Я хочу пить.
Ты не принесешь мне сок, пожалуйста?
Валерия, моя любовь, 6 утра.
Может ты хочешь выпить воды, а сок оставим на завтрак?
Мне бы хотелось сейчас сок, а не воду.
Ладно.
Сегодня ты выиграла, ладно?
Но мы установим новую норму
и никаких ночных соков, да?
Ладно.
Договорились?
Да.
Давай.
Капитан!
Это то, что плавало.
Смотрите.
Логотип отеля.
Что-то должно было там случиться.
Гамбоа,Вы мне нужны на капитанском мостике.
Ни добрый день, ни кофе?
Прямо сейчас поднимусь. Конец.
Посмотрите...
Ты не спишь? Приём.
Да, дорогая. Я на посту. А ты должна спать. Что случилось?
Ты не принесешь мне сок? Я просто не хочу будить Хулию.
Ладно. Сейчас принесу. Ананасовый, да?
Да. Спасибо, папочка.
Бурбуха, Бурбуха, мы не можем подождать утра, когда все будут завтракать?
Нет, лучше сейчас, потому что Хулия вышла, а капитан на посту.
Лучше сейчас.
Потому что хоть он говорит, что нет, я знаю, что я его подвёл.
А я не хочу подводить моего лучшего друга.
Давай, ладно, давай.
Уверен, что эта?
Уверен.
Ты забрал кое-что, что было моим.
Красную папку.
Роберто!
Что ты сделал с моей красной папкой?
Я не помню.
Сок, да?
Сок.
Хулия,..
Слушай, я...
Начинай ты.
Нет, нет, нет, начинай ты.
На самом деле ты.
Нет, нет, нет, ты первый.
- Я настаиваю. - Пожалуйста.
- Ты. - Ты.
Давай ты!
Ладно.
Ну .. Ничего. Я сожалею. Ты был прав.
Я вошла в твою семью и не могу менять твои нормы.
И раз нельзя завтракать в постели так нельяз завтракать в постели.
И единственное, чего я хочу - это быть с тобой.
А ну.
Тот, кто сожалеет - это я. Я - идиот. Я попросил, чтобы ты вышла за меня и чтобы ты стала частью моей семьи
и как только ты это сделала - я тебя выкинул из нее.
Меня не волнует, есть ли крошки в постели,
пока ты там.
Это была наша первая ссора.
Нет.
Да.
Нет.
Да.
Нет.
Да.
Нет, не наша первая ссора.
Наше первое примирение.
Капитан.
Простите.
Что такое, Паломарес?
Что я не могу поцеловать свою собственную жену на своем собственном корабле?
Здание на радаре.
Мы подплываем.
Кто вам сказал прятать вещи, которые не ваши?
И как же ты узнал, где красная папка?
Нужно было всего лишь немного напрячь память.
Гамбоа, что в этой папке?
Я не буду ни давать обяснений, ни спорить.
Эта папка моя.
Но если ты ее заберешь, я не смогу объяснить капитану, что следил не за ним.
Не волнуйся, Бурбуха. Капитан всегда благодарен тому, что тыспас жизнь ему и его двум дочкам.
Это моя.
Бурбуха.
Это моя.
Бурбуха.
Вот так.
А теперь чистить зубы, надевать пижаму и в постель.
Хоть немного поспите, уже рассветает.
И завтра в здании у нас будет много сюрпризов.
Гамбоа! Капитан ждет вас на капитанском мостике.
Хорошо. Я уже иду.
Гамбоа.
Что?
У меня есть другая теория по поводу крови отличная от той, что нам рассказала Хулия.
Ты тоже не поверил рассказу доктора.
А ну-ка.
Какова теория?
Что если наша кровь, почки и наши сердца - не для пассажиров "Звезды"?
Для кого им убивать?
Для главарей.
Те люди, которые придумали проект "Александрия", кажется стоят за всем этим.
Тебе никогда не казалось, что мы - не главные герои этого путешествия?
Это тоже самое, что сказать, что "Звезда" - это банка с органами.
И зачем мы им живые? чтобы им что-то заменить?
Гамбоа всегда узнает обо всём.
Он был прав.
И не так уж и плохо, что мы поменяли все бумаги папки.
Пити?
Вильма, Чо!
Пити!
Мы уже идем.
Отлично. Можно узнать, что вы так далеко забрались? Я мог вас искать еще всю ночь.
Вильма! Вильма! Вильма, что с тобой случилось?
Нога попала в капкан и мы не можем ее вытащить.
Образуется гематома на ноге.
Айноа, до этого кто-то шпионил за нами оотуда.
Мы не одни на этом острове.
Это "Полярная Звезда". Приём.
Ну давайте. Мы вытащим это. Нужно попытаться, Вильма. Давайте.
Пожалуйста, осторожно.
Успокойся.
Осторожно, осторожно.
Раз, два ...
Что это?
Не знаю.
Но я не собираюсь оставаться здесь и проверить это. Давайте. Нужно вытащить это.
Раз, два ..
Это "Полярная Звезда". Приём.
"Полярная Звезда"?
Вильма, нужно вытащить это как угодно. Давайте.
Раз, два и...
Айноа, что ты делаешь?
Бегите.
Айноа?
Бегите!
Давайте. Бегите.
Бегите!
Уходите!
Еще в детстве я знала, что с пробемой можно справиться двумя способами:
У меня красная папка доктора Роберто Шнайдера.
Можете прийти за ней?
Принято. Конец.
Я вооружена!
У меня пистолет!
Назад!
встать перед проблемой, изучить её, посмотреть ей прямо в глаза
и бороться
Макс?
Макс, это ты?
Макс?
Айноа!
Уходим, пожалуйста! Пожалуйста, Айноа!
Бегите, бегите!
или сбежать,
оставив землю под ногами и уйти навсегда.
Но иногда проблема ускользает из под твоего контроля
и накрывает как цунами.
52 градуса на правый борт.
Мы идём за "Полярной Звездой".
Ты не можешь ни встать перед ней, ни сбежать.
И тогда у тебя остается только один выход -
подождать пока волна пройдёт,
скрестить пальцы.
Один корабль прибыл раньше нас.
Корабль, на котором никогда не поместится 200 человек.
И тогда всё начинается.
"Полярная Звезда"! Меня кто-нибудь слышит?
Этот корабль - не "Полярная Звезда".
Мы не найдём ничего хорошего в этом здании.
Улисес!
Происходят странные вещи с тех пор, как мы прибыли на этот остров.
Что происходит, Бурбуха?
Я знаю, кто может лес подвергнуть опасности.
Здесь что-то есть.
Это принадлежит Маримар.
Она была здесь.
Это ловушка. Как только вы поднимитесь на корабль - вас убьют.
Сколько времени думаешь это будет длиться?
Но это ложь.
Это кровь.
Думаю, что нас хотят убить, капитан.
Скажите что-то, чего я не знаю.
Мы должны вернуться.
Эти люди никогда не доберутся до земли. Они умрут!