Мы жили в мире, полном электричества.
Мы полагались на него во всем.
А потом оно пропало.
Все перестало работать.
Мы не были к этому готовы.
Страх и замешательство привели к панике.
Счастливчики успели покинуть города.
Правительство пало.
Милиция приняла на себя руководство,
контроль продуктов питания и запасов вооружения.
Мы по-прежнему не знаем, почему электричество пропало,
но мы надеемся, что кто-нибудь придет и осветит путь.
Ранее в сериале:
- Папа! - Они забрали Дэнни.
Мой брат Майлс в Чикаго.
Он поможет вернуть Дэнни.
Мне нужно найти Нору, она отлично разбирается во взрывчатке.
Мой брат в Филадельфии. Его забрал Монро.
Если мы хотим найти его, нам надо перейти эту реку.
Огонь!
Как они нашли нас?
Это Штрауссер.
Я отправлюсь в Филли и убью своего лучшего друга.
Майлс и Монро - какие у них были отношения?
- Они были лучшими друзьями. - Тогда почему Майлс
ушел из милиции? - Наверное, потому что он пытался
убить Монро.
Думаю, Монро одержим.
C тех пор, как ты ушел, он изменился.
Как ты думаешь, что произойдет, если Монро выяснит, что делать с кулоном?
Его волнует только оружие.
Этот кулон включает все,
что находится в радиусе действия.
Как насчет того, чтобы возглавить
отдел разведки и допросов?
Джулия будет счастлива, что я останусь дома.
- Я люблю тебя. - Знаю.
Ты помнишь доктора Джеффе.
Майор Невилл привел его, что узнать еще одно мнение.
- Это бомба. - Тебе конец!
- Я нужна тебе. - Рэйчел, ты мне не нужна.
У меня есть доктор Джеффе.
Теперь нужна.
ТРЕНТОНСКАЯ КАМПАНИЯ 5 ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Я пуст.
Ты в курсе, что у нас пули заканчиваются?
Что?
Да, Киплинг сказал.
Мы слишком много стреляем
в последние годы.
Все эти бандиты, самоуправцы,
Припасы на исходе. Придется нормировать выдачу.
Или начать использовать мечи.
Будем как пираты.
Басс, тебе надо уходить.
Забудь.
Посмотри на меня, приятель.
Кто-то должен вести людей.
Мне плевать на людей.
Не спорь со мной.
Все эти годы, каждый раз, когда я был в беде,
ты никогда не покидал меня.
Никогда не убегал.
Если ты умираешь, я умру с тобой.
Давай.
У тебя снова кровь пошла.
Надо убираться с улиц,
найти безопасное место.
Майлс, мы в Филли, тут нет безопасного места.
Чего надо?
У меня подарок для майора Киплинга.
Оставь у двери.
Но это я.
Я - подарок.
Меня послал капитан Бейкер.
Я к тебе на всю ночь, милый.
И откуда мне было знать, что сработает?
Черт, ну уж нет.
Тебе нельзя тут находиться.
Кип...
Ты единственный друг в этом городе.
Мне нужна твоя помощь.
Да?
Что случилось?
И ты точно уверен?
Уитли один из наших лучших агентов.
Вчера он послал зашифрованное послание,
сказал, что ведет Майлса Мэтисона
по подземным тоннелям.
Но ты же обнаружил его мертвым,
так насколько он хорош?
Против Майлса?
А кто окажется хорош?
Значит, Майлс в городе.
Пришел либо за племянником, либо за мной.
Сэр.
Может, вам стоит подумать о том, чтобы перебраться
в дом в Бостоне.
На пару дней.
Убежать?
При всей своей мудрости, таков твой совет?
Я просто проявляю осторожность.
Я не побегу.
Я на критической стадии с Рэйчел Мэтисон,
и мы всего в паре дней от войны на границе
с Джорджией.
Найди его, Том.
Ясно?
Зачем, черт возьми, ты вернулся?
Трудно объяснить.
Теперь все по-другому.
В смысле?
Не знаю, просто по-другому.
Что случится, если ты столкнешься с Монро лицом к лицу?
Наверное, придется убить его.
Что дальше?
Надо выяснить, где они держат Дэнни.
Ребята, оставайтесь здесь.
Тебе нельзя выходить на улицу.
Что, если кто-то узнает тебя?
Это мои улицы.
Никто не знает их лучше меня.
Вернусь через час.
Эй, будь осторожен.
Да ладно. Это же я.
- Ни с места! - Держите руки на виду.
Всем оставаться на местах!
Ни с места.
Вниз!
Обеспечить периметр. Проверить оружие.
- Проверить всех. - Ладно.
Ты сказал им, где мы?
Нет.
Должен был.
Но не сказал.
У Майлса в городе осталось не так много друзей.
Кип - ближайший к метро.
Найти вас здесь
не составило труда.
Да?
Если ты такой умный, то где Майлс?
Не думаю, что ты так просто расскажешь,
где он.
Вывести всех отсюда.
Встать!
Нет!
Стой!
Что вы делаете?
Где мои друзья?
Чарли?
Это ты?
Мам?
Революция 1 сезон 10 серия Только моя вина
Синхронизация dr.jackson www.addic7ed.com
Это ты.
Я знала... Знала, что это ты.
Я...
Я всегда узнаю.
Ты только посмотри.
Такая красивая.
Как ты сюда попала?
Ты ранена.
Прости.
Это трудно понять.
Где Чарли? Что вы с ней сделали?
Знаешь...
Я знаю тебя.
Я узнал тебя с первого взгляда.
Аарон Питман, Волшебник Гугла.
Ты был на обложке журнала Wired больше,
чем я могу посчитать.
Уверен, при электричестве
ты был важным и всемогущим.
Уверен, ты издевался над бедолагами,
которые работали в крошечных офисах.
Я сам был таким бедолагой.
Но теперь посмотри, где ты,
и где я.
Тебе нужен Майлс,
чтобы спасти твою жирную задницу.
Я как раз на это и рассчитываю.
Мы наживка.
Это ловушка.
В любом случае,
просто хочу, чтобы ты знал...
Я был большим поклонником твоей работы.
Чарли, я не хотела, чтобы это случилось.
Притормози и дай мне минутку.
Я пыталась поступить правильно.
Я пыталась убить Монро и сбежать с Дэнни.
- Где Дэнни? - Не знаю.
Я даже не знаю, жив ли он.
Это все моя вина.
Пожалуйста, остановись.
Я никогда не должна была оставлять вас и отца.
Прекрати!
Я просто хочу найти Дэнни.
Поэтому, прекращай.
Мы найдем выход отсюда
и найдем твоего сына.
Ты выросла.
Это было долгое путешествие.
Чарли...
Ты была рядом с отцом, когда он умер?
Да.
Он что-нибудь сказал?
Сказал, что я на тебя похожа.
И сказал, что мне надо найти дядю Майлса.
Майлс здесь?
Да.
Он не причинил тебе вреда?
Нет, конечно нет.
Что за глупый вопрос!
Кто-то идет.
Должен признать, что вы вместе...
Обе такие хорошенькие.
Я даже возбудился.
Куда вы ведете нас?
Не нальешь мне?
Джулия.
Да ладно, Том.
Думаешь, я не знал, что это ловушка?
Хочешь сделку?
Мои друзья в обмен на твою жену.
Ты в порядке?
Да.
Разряди обойму.
Ты вошел в мой дом,
схватил мою жену.
Мне нужна Чарли...
И Дэнни.
Или я раскрою ей глотку.
Том, ничего больше не говори.
Джулия, я бы закрыл рот.
Что?
Думаешь, я какая-то истеричка?
Извини, я не из тех, кто умоляет.
Джулия.
Прекрати.
Он блефует.
Так ты любишь эту женщину?
Она чуть ли не единственная в мире,
кто тебе небезразличен.
Зачем мне помогать тебе?
Ты же все равно нас зарежешь.
Я не причиню ей вреда.
Просто хочу вернуть семью.
Том, не надо.
У меня нет выбора.
Жди здесь.
Дэнни?
Чарли?
Что случилось?
Я в порядке.
- Ты пришла. - Конечно, я пришла.
Ты же мой брат.
Моя задача - присматривать за тобой.
Сними наручники.
Теперь приведи Чарли и Дэнни.
Их тут нет.
Где они?
Майлс.
Оба ребенка...
на электростанции на севере города.
Там Монро.
Он лично потребовал их.
Нет!
Двигай.
Ладно, Том.
Входи.
Однажды, я убью тебя за это.
Ты же это знаешь, так?
Рэйчел.
Наверное, здорово вернуть обоих детей.
Привет, Шарлотта.
Приятно наконец-то познакомиться с тобой.
Я генерал Монро.
Что ты сделал с моим сыном?
Рэйчел, я больше не играю
с тобой в игры.
Ты же знаешь что это, так?
- Усилитель. - Настоящий.
Твой друг, доктор Джеффе, строил мне запасной,
пока ты не воткнула ему отвертку
между ребер.
Мам.
Уверен, вы многого о своей матери
не знаете.
Вы видели такой кулон раньше?
Знаете, что он делает?
Ну так вот этот аппарат увеличивает радиус.
Он позволяет самолетам летать и танкам передвигаться.
И ваша мать закончит его для меня.
Мам, о чем он говорит?
Она будет настоящим патриотом,
не так ли, Рэйчел.
Мам. Посмотри на меня.
Что бы он ни просил, ты не можешь сделать этого.
Разве?
Нет.
Миссис Мэтисон, мне жаль,
но вам надо выбрать,
кого из ваших детей мне убить.
Сукин сын!
Слушай меня.
Кого из них? Парня или девочку?
Я видела, как милиция убивает людей десятками,
и если ты им поможешь, они убьют сотни,
если не тысячи, мам.
Парня или девушку?
Кто твой любимчик?
- Мам, не надо. - Нет!
Некоторые вещи важнее, чем семья.
- Выбирай! - Выбери меня!
Ладно.
Пусть будет по-твоему.
- Не надо! - Все нормально.
Стой, остановись.
Я закончу твой дурацкий усилитель.
Остановись.
Видишь?
Майлс так и говорил.
Хороший заложник всегда срабатывает.
Отведите их обратно в камеры.
И если она выйдет за периметр,
даже если вздохнет не так,
убейте обоих.
У них серьезное оружие.
Да.
Монро всегда придерживает лучшее для себя.
Видел это место раньше?
Басс любит использовать его для экспериментов.
Допросы с использованием психотропного оружия.
Почему он держит Чарли и Дэнни тут?
Как бы то ни было, это плохо.
Но, что важнее,
я понятия не имею, как туда попасть.
Я знаю.
Думаю, знаю, как.
Попробуйте сделать что-нибудь, миссис Мэтисон.
Попробуйте, устройте саботаж.
Мне бы этого хотелось.
Потому что тогда генерал отдаст ваших детей мне.
А мне понравилась ваша дочка, такой персик.
А я могу есть персики весь день.
Есть новости от Невилла?
Ничего.
Может, Майлс не заглотил наживку.
Возможно.
Или Майлс убил Невилла.
Может, он уже на пути сюда.
Генерал, что вы будете делать,
если встретитесь с Майлсом?
Ты о чем?
У нас всегда был приказ
привести его живьем.
Просто интересно - зачем?
Майлс - брат Бэна Мэтисона,
Рэйчел Мэтисон его невестка.
Наверняка он что-то знает об электричестве.
Майлс даже в математике не разбирается,
что уж говорить об электро-инженерии?
Сэр, могу ли я сказать?
Думаю, что лучший способ решить ситуацию -
если вы позволите мне убить Майлса.
Я справлюсь.
Думаешь, я не смогу?
ЗА 2 ГОДА ДО ОТКЛЮЧКИ
Я искал тебя.
Что ты делаешь?
У меня был...
маленький семейный ужин.
Ладно.
Давай, Басс. Пошли.
Знаешь, я всегда думал, что уже умру к этому времени.
Это же логично, да?
Опасные задания, два рейда в Ирак.
Но мои...
Мои младшие сестры...
Отправились смотреть дурацкий фильм про Гарри Поттера.
И после встречи с пьяным водилой,
их соскребали с асфальта.
В голове не укладывается.
Не укладывается.
То есть...
Не знаю.
На их месте должен был быть я.
Ладно, слышишь.
Пойдем, друг, хватит.
У меня ничего не осталось.
Ничего.
У тебя есть я.
Кем бы я был без тебя?
Мы всю жизнь были братьями, с детства.
Да.
Басс, отдай мне оружие.
Пока глупостей не наделал.
Кто-то идет.
Ладно, пошли.
Эй!
Умеешь этим пользоваться?
Думаю, придется научиться.
Пойдем, вернем маму.
Это труба водоприемника.
Ведет к охладителям.
Мы сможем пройти по ней до самой электростанции.
Аарон, ты должен остаться тут.
Почему?
И что мне с этим делать?
Внутри самодельные бомбы.
Если что-то пойдет не так, нам нужно будет быстро отступать.
Ты проделаешь дыру в восточных воротах.
Но как я узнаю, что пошло не так?
Поверь, узнаешь.
Ты только взгляни...
Что происходит?
Иди и посмотри.
Черт!
Майлс.
Ты - дядя Майлс?
А ты причина, по которой мы по уши в неприятностях.
- Ты в порядке? - Да.
Надо идти.
Мы не можем. Там мама.
Рэйчел... Она жива?
Да, она пленница Монро.
Ясно.
Тебе надо выводить Дэнни отсюда.
Иди!
Пошли.
Не волнуйтесь, миссис Мэтисон.
Уверен, все будет в порядке.
Я нужна Монро живой.
И мне. Так веселее.
Это за то, что ты сделал со мной,
больной сукин сын.
Рэйчел?
Майлс?
Майлс, ну что же ты за негодяй.
- Беги. - Майлс...
Я задержу их. Беги к детям.
Я убью тебя, Майлс.
Хотелось бы посмотреть на твои попытки, Басс.
Привет, Басс.
Майлс.
Оба наших имени начинаются на М - Монро и Мэтисон.
Рэйчел жива.
И сколько же ты держал ее пленницей?
Если ты так беспокоишься о Рэйчел,
почему оставил ее?
Она моя семья, Басс.
Как ты мог?
Мы семья, Майлс.
Я твоя семья.
Больше, чем Рэйчел, больше чем Бэн,
те дети... Нет.
Мы были с тобой - ты и я, помнишь?
Всегда - я и ты.
Мы братья.
Ты просто меня убьешь?
Разве ты не собираешься сделать то же?
Нет.
Я не причиню тебе вреда, Майлс.
Опусти оружие.
Что ты делаешь?
Я не буду стрелять в тебя.
Я хочу, чтобы ты вернулся.
Ты хочешь, чтобы я что?
Мы заботимся друг о друге,
это то, что мы делаем.
Даже если один из нас облажается.
Я прощаю тебя, понятно?
Я прощаю тебя.
Если ты вернешься, я оставлю твою семью в живых.
Я дам тебе все, что захочешь.
Я тобой было лучше и проще.
Пожалуйста.
Ты уже пытался убить меня однажды.
Ты не смог спустить курок.
Сейчас я понимаю.
Я бы тоже не смог, будь я на твоем месте.
И не думаю, что ты спустишь курок сейчас.
Мне жаль.
Все...
Все в порядке.
Нет, мне жаль, что я не убил тебя тогда.
Ты не тот человек.
Давно уже не тот.
Теперь я это вижу.
Ты не семья.
Больше не семья.
У меня есть семья.
Ты...
Ты для меня ничто.
Ладно.
Если ты так хочешь.
Проклятье.
Аарон, ты где?
Где Майлс?
Он скоро будет. Как будем выбираться?
Этим занимается Аарон.
Аарон? Аарон Питман?
Убить его.
Пошли, пошли.
Рэйчел?
Знаю. Позже объясню.
Давай же!
Беги, идиот!
Перевод Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32996/122883
Переводчики: Grenada