Ранее в Сынах Анархии... Дело РИКО убьёт СЭМКРО.
Они сделают всё, что тебе нужно.
Джекс собирает посылку для Отто.
Я подумала, что было бы неплохо положить туда что-то, что напомнило бы ему о Луэнн
Духи, они продавались в голубом флаконе.
Как Рита?
Не выкарабкалась.
А что с нашей сделкой? Мы возвращаем тебя во главу стола
и получаем часть доли.
Эти нападения должны были оказать давление на Джекса,
а не подвести меня под расследование убийства.
(выстрелы)
Только что звонил Ансер.
Грег и Гого пытались убить его.
— Что насчёт Фрэнки? — Я хочу денег.
Мы тебе не банк, Фрэнки.
Деньги за наркоту приходят от Майянцев.
Оплата пушек — напрямую ирландцам.
У меня есть бабки, у меня.
В моей студии, около 130 штук наличкой, парочка хороших часов.
Не я это придумал, малыш. Клэй пообещал нам то,
чего не смог выполнить.
Ты поведёшь.
Становись на колени.
Блядь!
Кто-то ещё общался с федералами.
Чего ты хочешь?
Мне нужен Фрэнки Даймондс и все остальные,
виновные в смерти моей жены.
А если и так?
Отдай их мне, а я сдам тебе стукача за вашим столом.
Клэй солгал о том, что её подрезали.
Она чуть не убила моих детей!
Она солгала оттого, что была напугана.
Сама расскажешь или лучше мне?
Убирайся!
Хочешь исправить то, что натворила?
Да.
Это Клэй пустил в дело Номадов.
Мне нужны доказательства.
Ты хочешь, чтобы я за ним шпионила?
Я хочу, чтобы ты была с ним.
Грязные тайны сами всплывут, как это всегда и было.
Что, если я не смогу это сделать?
Тогда привыкай жить в борделе.
Папа?
Просыпайся, папа.
(Джекс вздыхает)
Привет, дружок!
Как ты себя чувствуешь?
Хочу есть.
Хорошо.
И чего бы тебе хотелось?
Печенье.
Хороший выбор.
С кусочками шоколада и смоченное в молоке?
Сейчас устроим.
Тебе чёрный с сахаром, верно?
Да, спасибо.
Ты неразговорчива с тех пор, как тебя навестил сын.
Да, он отбил у меня охоту к разговорам.
Взялся бабушку воспитывать.
Ну, да.
А как у тебя с Джексом?
Я ещё под запретом.
Да, но я староват для правил относительно свиданий.
Встречаюсь с кем хочу.
Я правильно тебя поняла?
Мы встречаемся?
Да.
Я с тобой встречаюсь, Джемма.
Мне пора в гараж.
Знаешь, кого я уже несколько дней не видел, так это Люциуса.
И, поскольку мой грузовик пропал, я подумал, может, ты захочешь
подвезти меня, а заодно познакомиться с ним?
Даже не знаю, хорошая ли это идея.
Да ладно, он любит общаться с моим друзьями.
Особенно с симпатичными.
Он у меня бабник.
Буду иметь в виду.
Да.
Ладно.
Я только... Только проверю как дела в гараже
и заберу тебя около полудня.
Отлично, я тебе очень признателен.
Как это могло произойти?
Я думал, вы проверяете своих парней?
Проспекты и всё такое.
Ну знаешь, как это бывает.
Ребята ленятся.
Становятся жадными.
И им уже похер на преданность.
Ага.
Думаешь, Фрэнки отправился к одной из семей?
Ну, он работал в Роквее на Гамбино.
У него всё ещё есть связи.
Он точно не в Окленде, иначе я бы знал об этом.
Вероятно, он подался к кому-то из Рицци или Пирелли.
Значит, он в Рино, на озёрах.
Пожертвование в благотворительный фонд Какуцца.
И ещё ящик Глоков за беспокойство.
Да, этого хватит.
Я ещё копну.
Доброе утро.
Доброе.
Звонили из Калифорнийского управления исправительных учреждений.
Хотят, чтобы ты приехала в Стоктон.
Сказали зачем?
Нет, только то, что это срочно.
Хорошо, спасибо.
О, ещё я внесла изменения в твои данные по страховке.
Ты там значилась незамужней.
Теперь Джекс и Абель попадают под твою страховку.
Отлично, спасибо.
Только что говорила по телефону со Стоктоном.
Заключённых косит грипп, они попросили
приехать после обеда.
Нет, детка, не надо.
Давай дождёмся выписки Абеля.
Тебе и так хватает проблем.
У нас может появиться ещё одна.
Не существовало ни единого документа, подтверждающего мою связь с клубом.
По документам я не замужем.
Но Маргарет внесла изменеия в мои данные по страховке, чтобы за счёт неё покрыть
Чёрт.
Теперь лишь вопрос времени, когда управление исправительных учреждений
выяснит, что я замужем... за преступником.
Я должна поехать.
Попробовать ещё раз.
(звонит телефон)
(продолжает звонить)
(вздыхает)
Ага.
Хорошо.
Привет, как дела?
Вот дерьмо.
Спасибо, брат.
Всё хорошо, да. Я уже еду.
Бобби забрал Чибса.
Слава богу!
(вздыхает)
Так, я хочу, чтобы Крысёныш поехал с тобой в Стоктон.
Будь на связи.
Ладно.
— Ты в порядке? — Ага.
Хорошо.
Синхронизация и коррекция by honeybunny для сайта addic7ed.com Переведено командой notabenoid
♪ Riding through this world
♪ All alone
♪ God takes your soul
♪ You're on your own
♪ The crow flies straight
♪ A perfect line
♪ On the devil's bed
♪ Until you die
♪ Gotta look this life
♪ In the eye.
Привет.
Возвращение блудного шотландца.
Мужик.
Слава богу, ты в порядке, мужик.
Что случилось?
Фрэнки оставил меня на 99-ой.
Я был уверен, что он пустит пулю мне в затылок.
Дальнобойщик заметил меня.
Вот, погляди.
Господи Боже, мужик.
Ты видел что-нибудь?
Было слишком темно.
Белый внедорожник.
Не видел ни лиц, ни номерных знаков.
Кто-то помогал ему.
Похоже, он двигается на север, может, к канадской границе.
Нет, Тахо.
Только что говорил с Куинном.
Он нашел Фрэнки.
Хорошо, пойдём.
Пойдём.
Куинн сказал, что Фрэнки в Южном Тахо.
Связался с бандой Лео Пирелли.
Купил себе защиту у мафии.
Это проверенная информация?
Потому что я несколько осторожничаю, когда речь заходит о честности Номадов.
Куинн знает каждого сутенера и каждую шлюху в радиусе полукилометра.
Фрэнки по-прежнему любит помоложе да поразвратней.
Ага, киски могут рассказать многое.
Перезвони ему после собрания.
Скажи, что мы выезжаем.
Убедись, что всё это правда.
Лео рулит букмекерской конторой и покерным клубом.
У него целая команда, чувак.
Может, Какуцца выйдет с ним на связь, объяснит нашу ситуацию.
Чтобы не усложнять.
Да.
Могу позвонить Джимми.
Что будет, когда мы найдём Фрэнки?
Отрежем ему голову.
Но сперва прижмём его насчёт нападений на дома, узнаем кто за этим стоит.
Давайте проголосуем.
Ладно, все мы знаем, что сделал Фрэнки, чтобы скомпрометировать клуб.
Решение должно быть единогласным.
Кто за то, чтобы лишить его нашивок?
За.
Ае.
За
За.
Отправлять ли его к мистеру Мэйхему (киллер Клуба)? Взвесим «за» и «против».
Он пытался тебя убить.
Это, скорее, говорит «за».
Мы можем полагаться лишь на слово не члена клуба.
Гого и Грэг хотели убить Ансера.
Номады разгулялись.
Да, и он стрелял в Лайлу, хотел меня прикончить.
Фрэнки сам себя приговорил, Джеки.
Кто-то ещё?
Ладно.
Кто за то, чтобы отправить Фрэнки к мистеру Мэйхему?
Ае.
За.
Ладно, давайте найдём его.
Мы не можем убить Фрэнки.
Вчера вечером Рузвельт предложил мне сделку.
Ему всё известно о тебе, Отто и РИКО.
Сказал, что у нас за столом пасётся стукач.
Кто-то слил инфу по Галиндо.
Боже.
Он хочет обменять его на Фрэнки.
Ты веришь ему?
Илай, должно быть, сотрудничает с прокурором.
Он что-то знает.
Ну и как же мы это провернём?
Сперва мы должны убедиться, что Клэй не доберётся до Фрэнки раньше нас.
Потому что он собирается снести нахер его долбаную голову.
Да, но как же мы остановим остальных?
(Джекс вздыхает)
Когда найдём Фрэнки, я настою на том, чтобы самому спустить курок.
Затем мы с тобой заберём его, якобы для расправы.
И отвезём в место, где передадим его шерифу.
Так много сложностей.
И так много лжи.
Что ты предлагаешь, вице-президент?
Клуб куда-то собирается?
Ага.
К Тахо.
Искать пропавшего Номада.
Сам поведёшь?
Попробую.
Джус будет на фургоне.
Будь осторожен.
Эй, мне только что Скитер звонил.
Он разобрался со шлюхой Неро.
Ну в смысле, с её прахом.
А.
Хорошо.
Эй... Ещё раз спасибо, что занялся этим всем.
Не за что.
Ты связался с Какуццой?
Оставил сообщение.
Доктор Ноулз, Памела Торик.
Сегодня я Ваша старшая медсестра.
Спасибо, что решили тут поработать, а то мы совсем зашиваемся.
О, без проблем.
Я просматривала Ваши дополнительные запросы.
Увидела, что Отто Дилэйни проходил по стафилококку, ему был прописал метициллин.
Зачем Вам ещё раз его осматривать?
А, он был очень чувствителен к свету.
Боюсь, стафилококк может быть началом менингита.
Чёрт.
Ладно.
Приводите его и назначайте анализы.
Если понадоблюсь — я рядом.
Спасибо.
Вот он.
Как руки?
Надо было брать с собой кортизол.
Мы можем чем-то помочь?
Нет.
Ты в порядке?
Лёгкое выдержало.
Мои проклятые руки.
Запрыгивай в фургон.
Пускай Фил поедет.
Ладно.
Извини, Клэй.
Я его отвезу.
(рёв моторов)
Спасибо.
Ценю твою заботу.
Так.
Это был Какуцца.
У Пирелли есть рыбацкая хижина на озере Каскэйд.
Он использует её как тайник.
Они думают, что Фрэнки там.
Круто. Давай расскажем парням.
Давай-ка мы с тобой всё разведаем, убедимся, что это правда.
Пускай они остаются в покерном клубе.
Эй.
Чёрт возьми, я даже не могу сам вести свой байк.
Дай мне сделать хоть что-то полезное, Джус.
Ну, хорошо.
Почему ты вернулся в дело, раз знал, что хочешь выйти?
Я пытался играть по правилам, когда вышел в первый раз.
Но... бывший торчок, бывший преступник.
Без шестизначных сумм жилось тяжко.
Трудно быть бароном на прожиточном минимуме.
Именно.
Ну а ты что, мамочка?
Цель твоей жизни – быть чьей-то Старухой?
Моей единственной целью было продолжать движение.
Замутила с Джей Ти, когда мне было 18.
Западала на плохих парней?
Ага, влюбилась в него по уши в первую же поездку.
Спустя два месяца залетела.
Эй, Луциус, смотри – твой папа приехал.
Привет!
Я по тебе скучал, сынок.
Я хочу тебя познакомиить со своей подругой, Джеммой.
Привет, Люциус.
Привет.
А она и правда симпатичная.
(Джемма смеётся)
Ого.
Твой папа был прав.
Ты и правда бабник.
– Привет, Куинн! – Привет, брат.
Куинн!
Как оно, брат? Йоу, мужик.
Очень жаль Опи.
Пирелли внутри.
Эй, что вам, парни, надо?
Мы просто осматриваемся, здоровяк.
Ага... У нас спокойное место.
Осматривайтесь без нашивок.
Эй, не волнуйся.
Мы тут просто с Пирелли повидаться, ладно?
Ну, так звоните ему в офис и назначайте встречу.
Вот там Лео.
Лео!
Ты совершил большую ошибку, решив помочь Фрэнки Даймондсу, чувак.
Ладно, на выход. Шевелитесь!
Эй, эй.
Эй!
Какого хрена, чувак?
Вперёд, взять их!
Да что с вами не так, парни?
Кто-то чихнёт – вы сразу в табло?
Как вы вообще дела ведёте?
Джонни-итальяшка первым поднял руку.
– Да пошёл ты нахер... – Эй, эй!
Довольно.
Хватит!
Итак, вы привлекли моё внимание.
Фрэнки Даймондс.
Лео, мы знаем, что ты помогал ему выбраться из Штатов.
Нихрена вы не знаете.
(Джекс вздыхает)
Знаешь, Фрэнки Даймондс украл у меня и моих партнёров
полмиллиона долларов.
Он использует наши деньги, чтобы оплатить свой побег.
Считаешь нас шумными – дождись прихода картеля и ИРА.
Мачете и гранатомёты?
После них останется кучка обломков.
Нам всего лишь нужен Фрэнки.
Деньги можешь оставить себе.
Позвони.
Следуйте за нами.
Но если ты мне сказки рассказываешь, сынок, этот день
в величии озёр уже не будет столь прекрасным и солнечным.
Понял?
Не совсем, но, кажется, суть уловил.
Фиксаторы?
Мистер Дилэйни любит в уши людям всякой хернёй тыкать.
Будьте осторожны.
Я пришлю кого-нибудь взять кровь и провести томографию.
Спасибо.
Теперь понятно, почему они запихивали мне в глотку антибиотики.
А ты настойчивая шлюшка.
Да, я такая.
Я тебе кое-что принесла.
Зачем ты это делаешь?
Чтобы напомнить тебе о том, что ты любишь.
Я знаю, почему ты хочешь умереть, Отто.
И дело не только в потере Луэнн.
Ещё ты испытываешь вину из-за того, что предал клуб.
Ты теперь ещё и психиатр?
Нет.
Я — Старуха.
Которая защищает своего мужчину.
Так же, как Луэнн защищала бы тебя.
Нанеси немного на своё запястье.
Пожалуйста.
Ближе.
(резко вдыхает)
(писк)
(дверь открывается)
Мне нужно немного крови, Отто.
Да, да, я понял.
Нет. Внутри.
Да. Пока.
– Это Лео? – Да.
Я хочу, чтобы ты был до конца откровенен, Фрэнки.
Я был честен с вами, парни.
Надеюсь.
А то, если Лео узнает, что ты лгал по поводу денег,
ну, например, у тебя их гораздо больше, это будет плохо.
О чём ты говоришь?
Я дал тебе 150 штук.
Всё, что у меня есть.
Кто-то лжёт вам, парни.
Ладно. Что ж, эти кто-то уже на пути сюда.
– Думаю, нам... – О, чёрт!
Здесь кто-то есть.
Джус, иди.
О, чёрт!
Пригнись!
(выстрелы)
Убери телефон, Джус.
Мы должны это сделать.
Клэй, Джексу нужна инфа о Фрэнки.
Джекса здесь нет, Джус!
Прикрой меня. Вперёд!
(выстрелы)
(рёв двигателя)
(выстрел)
Всё кончено, Фрэнки.
Это был не я, Джуси, клянусь.
Клэй замутил всю эту херню с Номадами.
Ты врёшь.
Нифига.
Мы украли его сейф, отдали ему все документы.
Отойди, Джус.
Нет! Не сейчас!
Фрэнки...
Опусти оружие.
Ах ты кусок дерьма.
Что ж, вот Карла.
Спасибо.
Чёрт.
Вот так всё и заканчивается?
Приходим в слезах, уходим в пластиковом контейнере.
(Неро фыркает)
Ты умеешь меня рассмешить, Джемма.
Что хочешь с ней сделать?
Пойдём.
Это плохая идея.
Нет, нет, она... Она гениальная, детка.
Карла всегда хотела быть похороненной в шикарном мавзолее.
Ну, что ж, поторапливайся, Гудини.
Не хочу быть арестованной за осквернение могилы.
Ты в детстве никогда не забиралась в такие места?
Нет, я же не Тиг.
Не важно.
Чёрт! Почти.
Вуаля.
Я внутри.
Как по волшебству.
(Неро кашляет)
Господи!
Воняет, будто здесь кто-то умер.
Да.
Давно никто не навещал.
Ага, потому что они все здесь.
Никого не осталось.
Ладно, эта хрень меня пугает.
Мы можем поскорее оставить тут сестричку?
Да.
Вот.
(говорит по-испански)
Пожалуйста, убереги меня от подобного.
Пойдём.
Давай.
Не хотел, чтобы всё произошло именно так.
Каким я был идиотом, что поверил Фрэнки.
Иногда, я слишком доверяю тому, что он тоже итальянец.
Итак, как мы всё разрулим?
Покройте ущёрб, нанесённый клубу и хижине.
Стволы, деньги – не важно.
И будем квиты.
По рукам.
Всё в порядке?
О, в полном.
У тебя есть фургон или грузовик, который я могу одолжить?
Нам надо привезти Фрэнки обратно.
Ага.
Спасибо, брат.
Как ты узнал, где был Фрэнки?
Какуцца. Он мне позвонил, когда вы, парни, отъехали.
Мы с Джусом хотели всё проверить, прежде чем вас позвать.
Удостовериться, что он и правда здесь.
Он и правда был здесь.
Да.
Прошу прощения за анализы.
(Отто вздыхает)
(Тара вздыхает)
Тебе надо отказаться от своих показаний, Отто.
Сказать, что солгал.
Сделать что-то, чтобы развалить дело РИКО.
Где духи?
Они у меня.
В кармане.
Освободи мою руку.
Только правую.
Пожалуйста. Я тебя не трону.
Подойди ко мне.
Положи руку мне на голову.
– Не думаю, что тебе стоит... – Пожалуйста.
Я просто хочу почувствовать прикосновение женской руки... ещё раз.
Пожалуйста.
(Отто тяжело выдыхает)
(Отто всхлипывает)
Эй, ещё раз спасибо за грузовик, мужик.
Пожалуйста, брат.
Обращайся.
Что будешь делать с Илаем?
Доставлю третьего Номада.
Ой, да ладно.
Что, приделаешь его к переднему сидению и инсценируешь
«Уикенд у Фрэнки»?
Меня больше волнует, что делать с ним.
У нас ничего нет, брат.
Мы знаем, что это был Клэй.
Да, но нам нужны реальные факты.
Чувак, который мог нам их предоставить, – мёртв.
Если мы поведаем клубу только лишь россказни Фрэнки,
то, извини, Клэй останется за столом.
А ты будешь выглядеть мстительным и слабым.
Да.
Выделишь деньжат Скитеру?
Ага.
Скоро вернусь за Фрэнки.
(стук)
Ты вернулась.
Видела Отто?
Да, видела.
Что произошло?
Ну, это было невероятно печально.
Он эмоционально сломлен.
Духи́ его добили.
Он рыдал.
Думаю, я до него достучалась.
Спасибо, что делаешь это.
(стук)
Прошу прощения, что помешала.
Как всё прошло в Стоктоне?
Хорошо.
Я им нужна на всю неделю.
Надеялась, мы сможем это решить.
Придётся.
Я разберусь.
Хорошие новости.
Абеля выписали.
Нужно поставить пару подписей.
Отлично.
Спасибо.
О, мне звонила Карен Данхилл из больницы в Провидэнс.
Её орегонская команда приезжает на конференцию.
Она хотела знать, свободна ли ты.
Сказала зачем?
Наверное, по поводу работы.
Я ей позвоню.
(скрип ручки по бумаге)
Предложение по Орегону ещё в силе?
Не знаю.
Давай-ка отвезём ребят домой.
(шаги)
Деньги Скитеру за прах?
Ага.
(Клэй стонет)
Я должен что-то знать, вице-президент?
Например?
О моём будущем.
Не знаю.
Ты хочешь что-то рассказать?
Моя совесть чиста.
Да ну?
Тебе это никогда не мешало.
К чему он придёт в конце?
Джекс?
Он делает продуманные шаги.
Да.
И чем они продуманней, тем более узнаваемым он становится.
Он – не ты.
О, дело не во мне, дело в кресле.
Я знаю, насколько сильно ты хочешь его вернуть.
(Клэй фыркает)
Да, мне казалось, что хочу.
Ты затем и использовал Номадов?
Если бы это была реальная угроза, ты бы не бросал её
мне в спину, когда я уже почти ушёл.
Я очень надеюсь, что ты действительно так умён, как думаешь.
Я устал хоронить друзей.
Я тоже.
(дверь открывается)
Что ты здесь делаешь?
Полагаю, я должна вернуть ключи от дома.
Пойду уложу его.
Спи дальше.
Это всё?
Нет.
Присядь.
Пожалуйста.
Я могу по пальцам одной руки сосчитать моменты, когда была действительно счастли
ты и твой брат... Абель и Томас.
Я знаю.
Мне нравится Неро, Джекс.
Не чувствовала себя так... легко
уже долгое время.
(приближаются шаги)
А то, что ты хочешь, чтобы я делала... с Клэем...
Я не смогу с обоими...
И ты прав.
Мы сойдёмся, всё станет как раньше, привычно.
Если уж я и соберусь вернуться к прежней жизни...
Я хотела бы услышать,
что твое обещание в силе.
В силе.
Не от тебя.
От неё.
Я знаю, о чём просил тебя Джекс.
И, если ты поможешь Джексу получить то, что ему нужно от Клэя,
ты сможешь вернуть эти ключи обратно.
И семью, что идёт с ними в комплекте.
Ты в порядке?
Нет, сын.
Совершенно.
Буду дома через пару часов.
Думай об этом.
Я буду здесь.
Привет.
Кофе горячий.
А, хорошо.
Спасибо.
Я могу закончить работу.
Может, сходим поужинать?
Я не голодна.
Ладно.
Что с тобой?
Присядь.
(чириканье птиц)
Мои новые друзья.
Я собирался купить рыбок или что-то похожее.
Потом увидел, что у тебя есть клетка для птиц.
Ты сделал это для меня?
Ну, выбирала их Лайла.
Неразлучники – птицы любви. Слишком прямолинейно?
Нет.
Они прекрасны.
Спасибо.
Так что случилось?
Я измотана.
Мне надо поехать домой, отмокнуть в ванной.
Отоспаться пару дней.
Хорошая идея.
Я буду здесь.
(чириканье птиц)
Положи руки на капот.
Серьёзно?
Коп встречает преступника темной ночью на дороге
посреди леса.
Предпочитаю соблюдать осторожность.
Понимаю.
«Кольт» за пазухой.
В цветах клуба, с оружием.
Серьёзное нарушение условий УДО.
Хорошо, что ты не на службе.
Это ведь не для меня, правда?
Нет.
Это за Фрэнки.
Он внутри?
Да.
Он в багажнике.
Господи!
Это не то, чего я хотел!
Я тоже.
Фрэнки разозлил много народу.
Это произошло прежде, чем мы смогли до него добраться.
Это не мы.
И что я, твою мать, должен с ним делать?
Ты мне скажи.
Труп уже не первой свежести, не выйдет инсценировать убийство. Может,
ты «нашёл» его в Чиггер Вудс.
Или могу сам это уладить.
Чёрт.
Какого хрена я тут делаю?
Проваливай отсюда.
Кто стукач?
Я не стану говорить.
Не хочу быть в ответе за ещё один труп.
Слишком поздно.
Я знаю, что это не я и не Бобби.
Чибс, Тиг, Хэппи — они себе глотку перегрызут,
прежде чем заговорят с копами.
Фил, проспекты – нихуя не знают.
Клэю не очень-то выгодно стучать.
Остаётся лишь один.
Тот, кто несколько месяцев назад пытался повеситься.
У него, знаешь ли, выбора не было.
У нас всегда есть выбор.
Ну и что с ним теперь будет?
(звонок в дверь)
Привет.
Я решила, тебе понадобится небольшое облегчение после поездки.
Спасибо, это было бы замечательно.
Мои руки скучали по тебе.
Присядь.
Проводка в порядке.
Попрошу Вейда проверить завтра диски.
Спасибо, Джуси.
Синхронизация и коррекция by honeybunny для сайта addicted.com Переведено на notabenoid.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32752/121937
Переводчики: auresil, redskin, sashasushko, kolobov
special_needs, Breaking_Bad, KonstantinS, heck84
ronaldo