Господа,
я очень давно ждал этой новости.
И наконец я могу сказать вам, мы практически уверены,
что нашли землю!
Рикардо... Рикардо? Ты уверен в том, что говоришь?
Несколько дней назад
Бурбухе удалось восстановить и изучить сигнал радиомаяка, который мы привязали к утке.
Мы тайно следовали ему и не надеялись, что наши ложные надежды подтвердятся.
Но мы увидели свет – это свет маяка.
Он в сорока милях по правому борту.
Манолито привел нас к земле!
Глупое предательство…
Кто сказал тебе, что этот корабль должен прийти на землю сейчас?!
Капитан, может оказаться, что свет на горизонте не маяк, а что угодно.
Возможно, корабль.
Нет! Это не корабль, потому что корабль движется,
а тот свет неподвижен.
Это верно. Вам лучше самим увидеть это, и,
если вы будете так любезны, пройти со мной.
Вот он.
Это правда земля?!
Да, Саломе!
Это земля!
Бурбуха, сосредоточься на сигналах и используй для общения азбуку Морзе,
чтоб они нас увидели.
Поговорим с землёй!
Капитан,
мы блуждали в море, как Моисей в пустыне.
Я приглашаю всех поблагодарить Бога за то, что он привёл нас к земле.
Думаю, что и неверующие могут поблагодарить Бога,
или кем бы он ни был, за то, что он подсунул этот кусок земли
прямо нам под нос.
Не отвечают.
Может, они глуховаты?
Или подслеповаты?
Красиво, правда?
Это свет.
Но этот свет станет нашим домом.
И это делает его самым красивым светом в мире.
Это точно.
- Во всей вселенной. - Да.
Надеюсь, там где этот свет, есть хорошие люди.
А почему бы им там не быть, Барбуха?
Потому что до сих пор все люди, которых мы встречали, угрожали нам оружием.
Продолжай попытки, нужно связаться с этими людьми любой ценой.
Барбуха, милый, Барбуха.
Держи. Бульон.
Как идут дела?
Этот свет очень странный.
- Приветствую, старпом. - Здорво.
Вы тоже с труселями?
С носками.
Старпом, я должен извиниться.
- За что это? - За этот цирк с гомиками.
За эту фигню с гомосеками, которую мы устроили вчера ночью.
Мы это сделали, потому что хотели выгнать вас из каюты.
Мы не хотели, чтобы вы жили в нашей каюте, и мы хотели это показать.
У меня что, так сильно ноги воняют?
Старпом, я сожалею, правда.
Мы вели себя как трое глупых мальчишек,
Зная, что Вы... чёрт, что Вы... Все еще не оставили кое-что.
Но с этого момента вы не найдёте лучше места, чем наша каюта.
Всё, что вы попросите, мы вам дадим.
Эй, ну хватит.
- Благодарю за извинения, принял к сведению. - Да, будьте добры.
Если вы вели себя, как мальчишки, то я обращался с вами, как нацист.
Я сожалею.
Я соврал жене, разрушил отношения и поплатился за это.
Старпом, знаете, что бы мы сделали, если бы были на земле?
Нет.
Мы бы с вами сели на поезд и отправились бы в Торремолинос.
Туда, где собираются самые отвязные тёлочки.
Мне кажется, дряхловат я для этого.
Какое дряхловат? Да вы в самом соку.
Да нет, я просто... После Саломеи. - Что?
- Нет никакого желания на тусовки и интрижки. - Так клин клином вышибают!
- Да нет, мне поздно начинать, не до интрижек! - Интрижек для бедных.
Мы с вами рыбачим в засаде, знаете, как это? - Нет.
Когда на дискотеке только врубают огни, всегда есть 20 первых минут, когда
нужно успеть запихать в рыболовные сети всё, что движется.
Так делал тот идиот с жвачкой, и это работает.
Да, понял, понял.
Дай мне жвачку.
Нет-нет, ту, что во рту. Давай.
- Что Вы делаете, старпом? - Я - тоже идиот со жвачкой.
Возможно, самый главный на этом корабле.
Думаю, я заслуживаю этого звания.
Потому что, найдя любовь всей своей жизни, нельзя вести себя, как осёл
и потерять это.
"Полярная Звезда" вызывает "Звезду Сира".
Приём?
"Полярная звезда" вызывает "Звезду Сиру".
Айноя? Улисес?
Айноя, это ты?
Привет.
Я Барбуха.
И чего это ты вздумал представиться как Барбуха?
Они подумают, что ты друг Спанч Боба.
Они не отвечают...
Нет.
Может, они не любители поболтать?
Возможно.
Может, у них есть дети, которые смогли бы играть с твоим малышом
и с малышом Вилмы.
Возможно, у них есть карусели и горки.
Хотелось бы этого, Барбуха. Твои бы слова, да Богу в уши.
Может, ты смогла бы подать мне сигнал.
Дорогая, мы нашли землю.
Она находится в 29° и 23.8' северной широты
и в 24°15.7' восточной долготы
Мы направляемся туда.
Если вы меня слышите, немедленно берите курс на эти координаты.
А здесь всё по-прежнему.
У твоей сестры растут новые передние зубы,
а ребята всё так же проказничают.
Саломея и Хулиан...
ну... они сейчас переживают не лучшие времена.
Дорогая, я вспоминаю тебя каждый раз перед тем, как заснуть и утром, когда просыпаюсь.
И хотя я знаю, что мы скоро снова будем вместе,
я все равно по тебе скучаю.
Приём.
Я люблю тебя.
Конец связи.
Ты достигла совершенства.
Поскольку я член жюри, с моей стороны непрофессионально говорить заранее, но
ты попала в финалисты на получение стипендии симфонического оркестра Вены.
Мы соберёмся вечером, чтобы сказать имя этого выбранного человека.
Значит, думаешь, у меня есть шансы?
Я хорошо играю?
Если бы это было неправдой, я бы не стала спать с главой жюри, чтобы он проголосовал за тебя.
Ты сумасшедшая.
Венгерская Рапсодия №4, Брамс.
Я не настолько сумасшедшая, как мне бы того хотелось.
Потому что, ты не разрешаешь себе отдасться полностью.
Делай так, как сама учишь меня.
Раскрепостись, стань свободнее.
Это "Звезда Сира". Вы меня слышите?
Вы меня слышите?
Малыш пинается в животе?
Нет, думаю, ещё рано.
Наверное, он устал от полёта на аисте.
Конечно, от полёта.
Саломея, ты знаешь, откуда берутся дети?
Ну конечно, я знаю, откуда берутся дети.
И откуда же?
Ты не знаешь, откуда берутся дети, Барбуха?
- Свет погас. - Наверное, лампочка перегорела?
Нет, они его назло выключили.
Милый, не говори так, зачем им выключать свет назло?
Потому что они нас увидели, и не хотят, чтобы мы их нашли.
- Хулиан, быстро иди на палубу! - Что случилось, Рикардо?
Мне кажется, они не хотят, чтобы мы добрались до них.
Господа, я должен сказать вам что-то важное.
Это - лучшая новость, которую я мог бы сообщить.
Некоторые её уже знают, другим известен слух, который я сейчас подтверждаю.
Мы увидели свет маяка в 40 милях отсюда.
Этот свет находится на земле.
Тишина, пожалуйста. Замолчите. Есть ещё новости.
Мы ещё не закончили.
Тем не менее, свет внезапно погас.
Несколько часов назад.
Тишина.
Мы не знаем, было ли это случайно, просто отключилось электричество,
или же на это были другие причины.
О каких причинах вы говорите, капитан?
Ну, например, кто-то погасил свет, чтобы мы не смогли добраться до земли
Но они не знает, что у нас есть их координаты.
Так что, играем по их правилам.
Если они не хотят, чтобы мы их видели, они тоже нас не увидят.
Когда наступит ночь, мы станем невидимыми.
Начиная с этой минуты, я не хочу видеть ни искры.
Вам ясно? Ни одной.
Возможно, решение приближаться или нет к этому островку,
повлияет на нашу безопасность.
Поэтому решение должно принять
большинство.
Итак, проведём референдум.
Как вы заметили, я нарисовал линию на полу.
По правую сторону от меня станут те, кто хочет сменить курс.
По левую сторону - кто хочет добраться до земли.
Всё предельно просто и понятно.
Вперёд.
Ну же, шевелитесь, морячки.
У нас не так много времени.
Итак, мы решили. Хорошо.
Справа, которые за смену курса - 18,
левые, за землю - 15.
Но остались люди, которых здесь не присутствуют.
Вилма. Добраться до земли.
Хулия - земля.
Саломея - сменить курс.
Барбуха - земля.
И если подсчёты меня не подводят,
у нас 19 человек, которые хотят сменить курс,
и 18, которые хотят добраться до земли.
И этого не может быть, так как нас чётное количество. Кто не голосовал?
Не хватает голоса. Чьего?
Не хватает моего.
Сменить курс. Добраться до земли.
Прекрасно! У нас ничья.
А сейчас что будем делать? Кинем монетку?
Капитан, я прошу прощения.
Я могу поменять решение?
Блин, хромоножка, это тебе не игрушки.
Простите. Я хочу перейти.
Экипаж, я имею честь сообщить вам, что мы берём курс на восток.
Мы направляемся к земле!
Земля!
Айноя?
Приём.
Эй, кто-нибудь меня слышит?
Это "Звезда Сира". Вызываю "Полярную звезду".
Вы меня слышите? Приём.
Эй!
Папа.
"Звезда Сира" вызывает "Полярную звезду". Вы меня слышите?
Папа.
Ты там?
Это папа. Он разговаривает по телефону.
Стукачка.
Ты же знаешь правила в этом доме?
Во время еды никаких мобильников.
Плати штраф 1 евро.
Валерия, ради Бога, уже поздно.
Я писаю!
Тебе сегодня сообщат, кто получил стипендию симфонического оркестра в Вене?
Ну да, вроде сегодня.
Эй, ты чего это такая?
Ура. Выдели этот красным цветом в календаре начало учебного года.
Ты серьёзно не хочешь служить со мной на "Звезде"? Готова пропустить это?
Мы поедем куда дальше, чем Вена.
Рикардо.
Кому чуррито? Привет, красавица!
Тебе тут письмецо.
Привет, студентка. - Привет.
- На, держи. - Спасибо, Хулиан.
Немного жирной пищи, чтобы справится с осенью.
У меня тут заявления по поводу собеседования на "Звезду", видишь?
И чего мне делать?
Возьми тарелку, налей кофе.
Принёс. Ну вот так.
Это из консерватории.
Не откроешь?
Ну ладно, тогда я.
Барабанная дробь.
Ты едешь в Вену!
Копец, я чуть не повёлся!
Вот это Айноа! Эти ручки едут в Вену!
Поздравляю.
В конце концов, хоть Вену посмотришь.
Папа.
Гамбоа.
Мне нужно с вами поговорить.
Что на этот раз, капитан?
Потому что сейчас я ничего не делал,
не выкидывал кого-то за борт.
Я хочу, чтобы ты взял 10-15 человек и потренировал их для...
возможной схватки.
Мы не знаем, что может нас ожидать на этом острове.
Вы просите меня о том, о чём я думаю?
Хотите, чтобы я взял священника, хромого и парня со жвачкой и сделал из них отряд захвата?
Я предпочитаю слово "солдаты".
У вас 24 часа, чтобы сформировать небольшую армию, способную нас защитить.
Думаете, это можно сделать?
Зависит от обстоятельств.
У меня будет полная свобода действий?
Так как, чтобы сделать из этих парней борцов,
я должен показать им
некоторые основы насилия
и тренировать их с реальным оружием.
Поэтому я спрашиваю ещё раз, капитан.
У меня будет полная свобода действий?
Тогда у вас будет армия, капитан.
Ребята!
Секунду, секунду! Осталось меньше 10ти часов, до того, как мы покинем это корыто.
Это корыто, что 3 месяца, служило нам домом.
Поэтому давайте выпьем за «Звезду»!
За "Звезду"!
Подождите. Минуточку.
Каждый должен сказать пару слов перед тем, как выпьет.
Да, именно так.
Кто не говорит, не пьёт.
Правила тут устанавливаю я. Да будет так!
Каждый скажет о своём лучшем моменте, связанным со "Звездой"
Это ваша минута славы, блин! И начнём мы с...
С Эстелы.
- Нет. - Да, да. Эстела.
Нет-нет.
Давай же.
Ладно, итак, мой лучший момент, связанный со "Звездой",
это...
танец с Улисесом.
Просто вы не знаете, какие у него мышцы...
Ему ни слова.
Так, ладно, тишина. Тишина!
Говорит падре Паломарес.
Итак. Мой лучший момент...
По-честному, ладно?
Мой лучший момент - поцелуй с Вилмой.
Это странно, потому что от этого всем было плохо.
Потому что я предал друга.
Ну ты и козлина!
Да ерунда!
Мы же празднуем, чёрт возьми!
Это всё ерунда. Теперь я.
Мой момент тоже с ней. Барабанная дробь.
Итак, мой лучший момент был, когда я поселился с ней в каюте 31.
Вы сейчас все не о том подумали, я говорил о нашей вечеринке с призраком.
И кто этот призрак?
- Так, Рамиро, твоя очередь. - Нет, нет.
Рамиро, да, давай.
Я не дам тебе выпить просто так, из-за того, что твоя нога короче другой на 10 см.
Честно говоря, мой лучший момент - знакомство с вами.
Потому что вы - моя единственная семья, и я вас люблю.
Здесь, на земле или на вёсельной лодке.
До дна! До дна!
Всё-всё, теперь наша молчунья, блондинка.
Ну, по правде сказать, у меня не было приятных моментов.
Всё было плохо.
Это правда.
Ну что-то должно было приносить тебе радость.
Не верю,
что не было ни одного хорошего момента. - Не было.
Нет.
Не знаю, объятие, чья-нибудь улыбка...
- Ничего такого. - Прикосновение, поцелуй, хоть что-то...
Соль, что-то, что тебя хоть чуть-чуть задело, тронуло.
Из-за чего это путешествие стало значимым. Ничего такого?
Ничего, Пити.
Ноль.
Ребята, Гамбоа собирает нас в столовой.
У него приказ капитана собрать армию.
На случай проблем, которые могут возникнуть по прибытии на землю.
Что ещё за армия, Марта?
У меня рост 1,75. Какая ещё армия?
Меня выгнали, размера не было. Я не солдат и не кто-то еще.
Пити, на русском корабле тоже не было солдатов.
Ни у космонавтов. Хочешь закончить, как они?
Есть только один способ жить,
но много способов умереть. И столько же способов убийства.
Их столько же, сколько и способов убийства!
Забудьте про права человека из Женевской конвенции. Здесь есть только единственная конвенция - борьба за выживание.
Убей или умри!
Урок первый:
если поворачиваетесь спиной к врагу, вы трупы!
Никогда не теряйте бдительность, если знаете, что кто-то хочет вас убить.
Что за дерьмо у вас на лбу?
- А? Ааа... Это чтобы кое-что не забыть.
Удар по печени и борьба окончена.
Ты в порядке?
Для тех, кто не в курсе, у нас с Эстелой завязались отношения.
Мы начали встречаться.
Ты прекрасна.
Разве это не романтично?
Слушайте внимательно, так как это последняя теория для вас.
Мне нужен доброволец.
Кто-нибудь?
Святой отец, будьте так любезны.
В мирное время, как и во время войны, мое оружие - слово, а не меч.
Евангелие от Матфея, глава 10, стих 10.
"Не подниму руки на брата своего"
Гамбоа, остынь, оставь священника.
Я буду добровольцем.
Может, возьму реванш.
Правила просты.
Выиграет тот, кто уложит соперника на лопатки.
Вперёд.
Как скажете, но у нас немного разная масса тела.
А если я наврежу ей?
Хватит.
- Вы в порядке? - Да.
- Я сделала вам больно? - Нет.
- Точно? - Да, точно.
Роберто... Он задает вопросы.
О своём прошлом?
О детях.
Как о детях?
Рикардо, ради Бога, ты что не понимаешь?
Послушай, Саломея, ты уверена, что Роберто не знает, как это происходит?
Ему 31 год, и у него коэффициент интеллекта гения.
Да, с гением всё понятно.
Но...
С тех пор, как случилось то, что случилось...
С тех пор, как у него опухоль... Ты говорил с ним о сексе, нет? И я нет.
Ему 31 год в некоторых аспектах жизни, но в других
он ведет себя, как пятилетний ребёнок. Ему нужны ответы.
Так что, ты должен мне помочь.
Ну мы же почти добрались до земли.
- Ты знаешь, на чём я сейчас сосредоточен. - Пожалуйста.
У меня нет времени, Саломея.
Я понятия не имею, что сказать.
Что ты говорил Айное?
Айное? Если бы это делал я, то она бы до сих пор думала,
что детей приносят аисты в клюве из Парижа.
Подобные вопросы всегда решала Мариса.
Но Марисы сейчас здесь нет.
Но тебе придётся говорить об этом с Валерией.
И с Роберто ты можешь попрактиковаться.
Ладно, я поговорю с ним.
Но я всё-таки надеюсь, что с Валерией поговорит Айноя.
Рикардо.
Папа.
Они мне прислали это только потому, что я тебе нравлюсь.
Закрой глаза.
Что?
Закрой глаза.
Не бойся, я не буду тебя целовать.
Закрой.
Открывай.
Читай нотную запись.
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.
Садись.
А теперь играй.
Играй то, что увидела в нотной записи.
Как я это сыграю?
Играй.
У меня не было времени запомнить...
Играй!
Соблюдай ритм.
Это Ференц Лист. Один из композиторов, чьи произведения сложнее всего сыграть.
У любого виртуозного пианиста заняло бы 10-12 часов только, чтобы запомнить этот фрагмент.
У тебя это заняло 8 секунд.
У тебя удивительная память, которой ни у кого я больше не замечала.
Что касается поцелуя.
Прости.
Я видела, как ты играешь на протяжении восьми лет, день за днём, поэтому
я влюбилась в тебя.
Тебя приняли, потому что ты этого заслуживаешь.
Потому что у тебя дар.
Куда ты идешь?
Мне же это поручили.
Ты лучше меня знаешь, какова судьба Айнои Монтеро.
Она должна быть задействована в проекте.
Не приближайся к Айное, Гамбоа.
Она мне как родная.
Я сам о ней позабочусь.
Вы не против, если с вами сядем?
- Нет, напротив. - Спасибо.
- Не передадите мне соль? - Стойте!
Возможно, солонка слишком тяжела для старпома
Он может причинить себе боль, попроси лучше у Эстелы.
Не будь таким, Пити.
Спасибо.
Да ладно вам, это просто шутка. Где ваше чувство юмора?
Если вы один раз облажались, то ничего страшного, даже если вас унизили.
Но я не почувствовал себя униженным.
И лучше бы тебе свалить по добру по здорову.
Потому что, кто и будет чувствовать тебя униженным, так это ты.
Мы же друзья. Помните вчера ночью? Ситуацию со жвачкой?
Ну, если и быть публично опозоренным, то хорошо если Эстелой.
Ведь лучше, если это девушка, как Эстела, со своими достоинствами, настоящая женщина!
Повторяю в последний раз. Я не считаю себя опозоренным, понятно?
Ну, помните, как Эстела вас ножками зажала? А вы там трепыхались?
Соль! Так, я пошла в душ, ладно? Через десять минут - твоя очередь, хорошо?
О, Боже! Дело было не в этом.
- Заткнись. - Он не почувствовал себя униженным, он почувствовал другое.
- Пити, да успокойся же ты! - Я видел это!
У него поднялся перископ там, когда он был с Эстелой.
Паломарес, ну разве это не мило?
Старпом, куда вы? Ничего плохого не произошло. Памятный момент!
Эстела подняла вашего старшого, вот и всё!
Вы считаете себя остроумным, издеваясь над старпомом?
- Мне жаль, капитан. - Встаньте, когда с вами говорят.
Смирно!
Сейчас, когда старпом проходит через развод, такое обращение с ним - это то, что ему нужно больше всего, да?
Я это делал, чтобы... убрать напряжение.
Да, правда? Хотите расслабиться? А знаете, что очень хорошо расслабляет?
Лакировка.
Что это за свет?
Земля. Ты же слышал капитана.
Враньё.
Ты сказал, что мы не должны найти землю раньше.
Ты практически вспорол мне брюхо из-за этого.
И теперь ты помогаешь, чтобы её найти.
Более того, ты готовишь нас к войне. Против кого?
Чей это свет?
Я не знаю.
Врёшь. Снова врёшь.
А ты говорил, что больше не будешь мне врать.
Что между нами больше не будет секретов.
Я так сказал и держу обещание.
Я знаю то же, что и ты, о том, что там будет, когда мы доберёмся.
Я обещал, что не совру тебе, и добросовестно выполняю это.
Кстати,
ты назвал меня лжецом дважды за две минуты.
Больше так не делай.
Я обещал не врать тебе, но я не обещал не убивать тебя.
Это... Классные шортики, Соль.
Ты идиот, Пити.
Помнишь, когда я говорил о самом счастливом моменте? Во время моей минуты славы?
Ну, это не заселение в 31 каюту.
Теперь это данный момент.
Послушай, Пити, забудь обо мне, ладно?
Да, да, просишь забыть, значит я забуду.
Только одно, Соль. Думаю, что будет неплохо, если кто-нибудь подаст тебе руку, чтобы отделить твою попу от этого стула.
У нас тут промышленный лак, детка.
Его нужно сушить на свежем воздухе, а то прилипнет мама не горюй.
Просто отлично, Соль, до скорого, да? Я собираюсь... забыть о тебе.
Помоги мне, а? Пожалуйста. Прошу, Пити!
- Прошу прощения. - Старпом! Старпом!
Мне нужно поговорить с вами.
Я чувствую себя ужасно. Хочу попросить прощения за бой.
Я должна была сказать, что у меня второй дан по дзюдо и третий - по айкидо.
И я всё это сделала инстинктивно.
Я очень сожалею, правда. Вы - старпом, у Вас есть достоинство.
Я не должна была ставить это под сомнение перед всей командой.
Не волнуйтесь. А теперь, если позволите...
Нет, нет, старпом.
Старпом, когда мы вернёмся к занятиям, мы опять будет друг против друга,
я вам позволю выиграть, таким образом вы восстановите свою репутацию. Как вам?
На самом деле, в этом нет необходимости.
Как это нет необходимости? Послушайте,
да вы даже не хотите взглянуть мне в глаза.
Если я и не смотрю вам в глаза, потому что...
Что-то мне нехорошо... Голова кружится, и...
У вас грудь торчит из выреза, чёрт.
Армии нужно оружие!
Чтобы достичь жизненно важных органов, оно должно превышать 4 пальца в длину.
Наточите хорошо! Закрепите получше ручки! Не отрежьте пальцы, прежде чем начнется битва!
Отлично, красавица!
Теперь заканчиваем поделки.
А теперь, пройдите в столовую. Я обучу вас практике.
Я научу вас убивать.
Ой, чёрт, закрылось!
Ты уверена, что хочешь через это пройти?
Смотри, я тебя уверяю, что ты будешь чувствовать... Погоди!
Будет больно? Да, конечно, будет больно.
Но это как эпиляция воском.
Лучше сделать это быстро и не задумываясь.
Пити, я не позволю отрывать себе кожу,
только потому что это ты идиот не положил табличку "окрашено".
Но горячей водой из душа невозможно смыть лак. Так что давай, пили.
Давай пилить.
Сеньорита, вашу попку сюда, пожалуйста.
Давай. Надави немножко попой сюда, для облегчения работы.
Очень хорошо. Ой-ёй!
Просто, из чистого любопытства, что я увижу, если вдруг случайно...
Что на тебе: стринги или танга?
Слушай, Пити, если ты думаешь, что ты очень забавный парень,
то хочу, чтобы ты знал, меня ты не забавляешь.
И никогда не забавлял.
О, да. Это - наша Соль. Царица без друзей.
Блин, меня не удивляет, что у тебя не было приятных моментов.
Без друзей это трудно.
Я оказалась на этом корабле по ошибке. Я не должна была здесь находиться.
Слушай, ну, это не важно.
Я хочу сказать, что в нашем положении, после всего, что с нами было, главное - ловить момент.
И наслаждаться каждой минутой, Соль.
У тебя есть 6 часов, чтобы сблизиться с кем-то с корабля.
Потому что если ты не сделаешь этого здесь, я боюсь, что на земле возможности не будет. Ни через 6 часов, ни через 6 лет.
Соль, я очень, говорю тебе от чистого сердца, очень надеюсь,
что на этом острове будет полно миленьких котиков, которые составят тебе компанию.
И скрасят твое существование, пока ты не превратишься в мрачную старуху. Дай Бог!
Что-то тут у меня натяжение ослабло, давай-ка, зад - назад! О, вот спасибо!
Раз!
Согласно древней мудрости, искусство войны заключается в обмане.
Притворись слабым, когда ты силён.
изобрази усталость, когда полон сил.
Два!
Из хаоса рождается порядок, из трусости - смелость.
Сила исходит из слабости.
Неиссякаемый источник внутри нас!
Три! Четыре! Пять! Шесть!
Война - это господство жизни или смерти.
Путь к выживанию или уничтожению.
Семь! Восемь!
Один! Два! Три! Четыре! Пять! Шесть! Семь! Восемь!
Вижу, вы обучились танцевальным па.
Пора перейти на следующий уровень.
Огнестрельное оружие.
Ты понял то, что я тебе сказал?
Для того, чтобы родился ребёнок, нужно два человека.
Мама и папа.
Нет, это не так. У Хуана Карлоса из комендатуры и его друга дочка - китаянка.
И они оба папы. Нет мамы.
Потому что они геи.
Ладно, забудь всё, что я сказал.
Барбуха, давай по-другому. Начнём сначала.
Мужчина и женщина...
они приближаются, сближаются, приглядываются друг к другу, влюбляются,
целуются, сближаются всё больше и ... Бах!
И разгорается искорка.
Что ещё за искорка?
- Электрическая, энергетическая. - Электрическая?
Искра жизни, магия. Они сближаются и бах! Понимаешь?
Искорка, ну-ну.
- Вот что, дорогой. - Конечно же наш дорогой, милый...
Знаешь, что такое нежность?
Конечно.
Когда у двоих людей много-много нежности, и много-много любви,
у них появляется ребёнок, как по волшебству,
И так мой малыш попал ко мне в животик. Благодаря нежности.
Нет, он попал туда не из-за нежности.
Он попал туда через вагину.
У вас с Де ла Куадра был половой акт. Ты этого не знала?
Твоя яйцеклетка была оплодотворена сперматозоидом,
менструальный цикл прервался, и сформировался эмбрион,
который спустился из фаллопиевой трубы в матку и образовал пузырь, где развивается зигота.
Вы знали, что эмбрион проходит все стадии эволюции
в материнском чреве?
Нет, дорогой, я этого не знала.
Вы тоже?
Нет. Ну, не так подробно, конечно. Энциклопедическими знаниями похвастаться не могу.
Что это, Барбуха?
Айноя?
Улисес?
Ты меня слышишь?
Привет.
Робе.
Что это? - Это тебе.
- Спасибо. - Не за что.
Мне сказали, ты получила стипендию для учёбы заграницей.
У нас тут знаменитость, а я и не знал.
Присаживайся, я сделаю тебе кофе.
- Никакая я не знаменитость. - Кроме того, что красива и талантлива, ты ещё и скромна.
- Ты ведь хорошо знаешь Вену? - Да, я был там год назад.
Есть там одно кафе, в центре города, на Штефанплатц. Такое подают мороженое, пальчики оближешь!
- Да? - Да, обязательно сходи.
Ладно, надо бы записать.
О, ты разберешься. Я был всего две недели.
А ты там поселишься навсегда. - Стипендия всего на два года.
А твой талант? Я сомневаюсь, что тебе дадут сбежать из консерватории.
Хорошо, я могла бы съездить и вернуться. Вена же рядом.
Ты знаешь, какова жизнь исполнителя.
Или не знаешь, профессионалы путешествуют по всему миру!
Но ничего, мы можем увидеть тебя в рождественском концерте. По телевизору.
Что-то в этом есть...
Есть новости о твоей матери?
Какие новости?
Ну знаешь... о твоей маме...
- Нет, ничего не знаю, а что с ней? - Ничего не знаешь?
Нет.
Забудь. Я тебе ничего не говорил.
- Скажи мне, что с моей мамой. - Забудь.
Расскажи мне, что происходит с моей мамой, пожалуйста!
Я бы не стал скрывать.
В анализе её крови что-то нашли.
Они не знают, что это конкретно. Опухоль или что-то другое.
Черт, прости. Я не должен был говорить тебе.
Я подумал, что это может повлиять на твое решение о консерватории.
Прости.
На этом корабле есть всего две единицы огнестрельного оружия:
этот пистолет и револьвер, который находится за вашими спинами.
И всего тридцать шесть патронов.
Мы сделаем шесть выстрелов. Остальные тридцать сохраним для боя.
У вас будет по одной попытке. Так что, учитывайте вес оружия,
сопротивление курка и силу отдачи. Эстела!
Что делает револьвер на сервировочном столе?
Почему бы тебе не пойти к Саломее, она тебя искала.
А ну-ка, дай мне это.
- Это? - Да, дай мне его. Ну же, дай мне его.
Держи.
Мне не нравится оружие.
Оно делает бо-бо. А вещи, которые делают бо-бо,
мне не нравятся.
Ну что, видели? Оружие всегда держать дулом вниз, если только не собираетесь выстрелить. И не заставляйте меня сожалеть!
Падре, подойдите сюда.
Не заставляйте меня повторять. Подойдите сюда.
У вас в руках будет оружие. Так что, прицельтесь и стреляйте.
Я уже говорил вам, что не подниму руку на товарища.
Тем более, я не буду стрелять из оружия.
Ну надо же! Наш Махатма Ганди снова в строю.
Не заблуждайтесь, падре. Это - не товарищ.
Это чёртов враг, поэтому берите оружие и стреляйте!
Что вы сделаете, когда враг, целясь, будет готов убить вас?
Подставите щеку? - Да.
А когда будут целиться в товарища, а? Подставите другую?
Да!
А когда они начнут стрелять, и ваши товарищи упадут, словно мошки?
И когда кровь заполнит палубу?
И когда Вильме выстрелят в живот?
Вы допустите, чтобы Вильма умерла по вашей вине?
Следующий.
Ничего страшного, Соль, ничего страшного. Будь смелее, пойдём.
На счёт "три" направляемся в раздевалку.
- Давай. Один, два... - Подожди, подожди, Соль.
Шевеления твоего зада доставляют мне небольшие неудобства.
У меня здесь маленький Пити бьётся головой об эту летающую тарелку.
- Давай. Один, два... - Подожди, подожди.
- Что? - Ты улыбнулась.
- Что? Я не улыбалась. - Соль, ты улыбнулась.
Нет, Пити я не делала этого.
- Как нет? Я видел, что ты улыбнулась! - Нет - Улыбнулась!
Хорошо, да, я улыбнулась.
И это была моя первая улыбка с тех пор, как я попала на этот чёртов корабль.
Я не знаю, можно ли это назвать запоминающимся моментом,
но для меня это что-то похожее.
Ну, в общем... Спасибо, что делаешь это ради меня.
Соль, не беспокойся, я помогу тебе. Давай, пойдём.
Всем привет.
Добрый вечер. Карлос, добавь кондиционера, а то одежда потом жесткая.
Добрый вечер.
Сообщение для всей команды.
Уже темнеет. И с этого момента запрещено включать любой электрический свет на корабле.
Это делается для того, чтобы остаться невидимыми до прибытия на землю.
Это всё.
Видел мои сигары?
Нервничаешь по поду прибытия на землю?
Ни по поводу прибытия, ни какого чёрта.
Что происходит, Хулиан?
Да то, о чём говорил Пити, там, в столовой.
Когда Эстела меня обездвижила, этот контакт, это касание...
Мой перископ поднялся выше ватерлинии.
- Какого чёрта ты смеёшься? - Это же нормально, нет?
Ну, Эстела - девушка очень привлекательная и чувственная. - Я знаю.
В этом твоя проблема?
Нет, на самом деле, не в этом.
Саломея - вот в чём проблема.
Она подумает, что я тут живу припеваючи, как бы между прочим впендюривая каждой встречной.
Прошло четыре дня с тех пор, как мы расстались. И я не могу найти решение.
Также не знаю что делать, когда мы доплывем до этого чёртова фонаря.
Но о чём ты говоришь, Хулиан? При чем тут это?
При том.
Этот свет - финальная точка в наших с Саломеей отношениях.
Как только ступим на землю,
я потеряю её навсегда, это точно.
Потому что проще встретиться на этой семидесятипятиметровой посудине,
чем на острове, площадью черт знает сколько гектаров.
Одно твоё слово, и мы повернём на 180 градусов.
Пусть катится к чёрту такая земля.
Эта молодежь, там внизу, не виновата, что я придурок.
Но я знаю, что ты мог бы.
Без колебаний.
Она целый день издаёт эти звуки.
Как будто кто-то хочет с нами связаться.
А что, если это Айноя и Улисес?
- Пойдём. На палубе сигнал будет лучше. - Подожди.
Что?
Также возможно, что это люди с фонарём,
пытающиеся вычислить нашу позицию.
Думаешь не стоит пытаться, раз есть риск? Ведь это могут быть и наши дети?
Все сделано. Айноа откажется от стипендии. Она не поедет в Вену.
- Отлично. - Отлично?
Только что я хитростью разрушил свою репутацию.
Потерял доверие друга, манипулируя ей как собакой.
Это тебе кажется отличным?
Когда речь идет о выживании, остальное не имеет значения.
Если это тебя утешит, то подумай.
Возможно, ты спас ей жизнь.
Приём. Папа, ты слышишь? Это Айноя.
Айноя? Айноя, ты меня слышишь? Приём.
- Папа, ты слышишь? - Айноя, меня слышно? Приём.
Айноя, меня слышно? Приём.
Улисес, ты слышишь?
Нужно забраться повыше.
Осторожно, Хулиан.
Улисес, ты там, сынок? Улисес?
- Ещё немного. - Ты думаешь, это поможет нам прибыть на землю?
Свет, Хулиан, выключи свет.
- Выключи свет! - Не получается!
Найди кабель, Хулиан!
Сейчас, сейчас! Быстро выключи его!
Прости, я идиот, чёрт.
Не волнуйся.
Они нас увидели?
Капитан, иди на мост.
Есть проблема.
- Здесь. - Что случилось, Барбуха?
Это произошло автоматически, через несколько секунд после того, как зажёгся свет.
Как будто они ждали, пока мы покажемся.
Они идут прямо на нас
- Они нас видели. - Скорость выше шести узлов.
Да.
- А это что за фигня? - Это - земля, к которой мы плывём.
Я увидел это по телескопу. Это очень странно
Это как высокая гора без вершины.
Как жерло вулкана.
Но он очень высокий, нет таких высоких вулканов.
Но это не важно, мы же туда не попадём.
Нас перехватят раньше.
Барбуха прав. Гамбоа?
- Да, капитан? - Поднимай своё войско,
Пришло время. - Приказ понял, капитан.
Все вставайте! давайте!
Информация для команды. Пришло время.
Всем необходимо подняться на палубу и приготовиться к возможному абордажу.
Это приказ.
- Рамиро, Рамиро, слышишь меня? - Да, сеньор.
- Давайте, давайте, наверх! - Возьмите все виды оружия:
Ножи, вилки, все, что попадётся под руку.
Поднимайтесь все!
Ребята, вы чего?
Они здесь, поднимайся.
Какие позиции, Гамбоа? А мне что делать?
Займите вторую линию обороны! Защищайте эти двери даже ценой жизни, парни!
- Пити! Рамиро! - Куда мы идём, Гамбоа? Что мы там будем делать?
Что происходит, Гамбоа?
Кто идёт? Кто идёт?
В следующих сериях...
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33967/120315
Переводчики: Alisons, embryosel, ctu, Elizabeth
ApeL_Sine, Cristales, AntDeE, premudraia