Ранее в Сынах Анархии...
Привет, я просто показывала парням, что да как.
Малыш Джеки, это место — просто сказка.
Очень возбуждает!
У тебя с Джеммой... что-то серьезное?
Я не знаю.
У меня пистолет, и я звоню 911.
(крики, стрельба из пистолета)
Чёрт.
Эти нападения должны были оказать давление на Джекса,
а не подвести меня под расследование убийства.
А что с нашей сделкой?
Мы возвращаем тебя во главу стола
и получаем часть доли.
Пушки, наркотики — всё, чувак.
Чёрт!
Только что звонил Ансер.
Грег и Гого пытались его убить.
— Что насчёт Фрэнки? — Его там не было.
Ты использовал Номадов, чтобы пошатнуть моё лидерство.
У тебя есть полное право
полагать, что именно я тебя подставляю.
Я готов поклясться, что за этим стоит Поуп.
Ни одно из этих нападений не было совершено моими людьми.
Я хотела попросить тебя посмотреть за мальчиками.
Да, хорошо.
Я верю, что с тобой они будут в безопасности, Джемма.
(визг шин)
Ох, чёрт!
(плач ребёнка)
(неотчётливые переговоры по радио)
(жужжание бензопилы)
(тихий стон)
Мэм?
Мэм, Вы меня слышите?
Вы попали в аварию, и мне нужно, чтобы Вы сохраняли спокойствие
и не двигались, тогда мы Вас вытащим.
Как Вас зовут?
Ваше имя, можете сказать мне Ваше имя?
Абель!
О, Бо... О, Господи!
Детка!
Готов?
Да, да, держу.
— Держишь? — Ты держишь?
Хорошо.
Чёрт.
Бобби уже в пути.
Обратно в хижину?
— Ага. Я повезу Тару. — Ладно.
Что собираешься ей сказать?
Что у неё в багажнике мёртвый чёрный.
Ага...
Проваливай, Джус.
Больше никаких вопросов.
Кто-то преследовал Джекса.
Пытался столкнуть его и Чибса с дороги.
— Чёрт. Они в порядке? — Да.
Это не всё, Клэй.
Только что звонили из больницы Св. Томаса.
Джемма попала в аварию.
Как они узнали, где тебя найти?
Они следили за тобой?
Не знаю.
Возможно, они преследовали нас от Клабхауза.
Господи.
— Это был Фрэнки? — Не уверен.
Если остальные Номады пришли за Ансером...
Мы выясним.
Джекс, они были членами клуба.
СЭМКРО.
Такое не должно происходить.
Я знаю.
Эй.
Ты должна остаться здесь.
Зачем?
Нужно разобраться с этим парнем.
О... Господи.
(играет музыка)
Как она?
С ней всё будет хорошо.
Несколько тюремных наколок.
Он из Блэк Нэйшн.
Что нам с этим делать, босс?
Расчленим?
Скинем в яму?
Другую.
Отвези одну Ансеру, пусть установит личность по отпечаткам.
Мне нужны связи, на кого он работает — всё.
А вторая зачем?
Дэймону Поупу.
— Аналогичный запрос. — Почему ему?
Потому что, если Поуп его нанял,
то скорее всего, солжёт про его личность.
Я устал постоянно оглядываться.
Нам надо ехать.
Что случилось?
Мои дети.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪
Переведено командой notabenoid.
Господи.
Сколько времени это займет?
Они пропускают провод через его ногу к сердцу.
Всё будет хорошо, детка.
Как будто этот малыш ещё недостаточно настрадался.
— Это на совести Джеммы. — Да.
Если она была пьяная или накуренная, клянусь Богом, Джекс...
Я знаю.
Знаю.
(тихо стонет)
Ты в госпитале Св. Томаса.
— Мальчики... — Они в порядке.
Абель... Абель истекал кровью.
Он будет в порядке. Просто царапина на голове.
О, Боже!
Что случилось, Джем?
(рыдает)
(звук приехавшего лифта)
Так, у Абеля нарушение сердечного ритма.
Им надо кое-что сделать, чтобы его стабилизировать.
— Ох, чёрт, чувак. Бедный ребёнок. — Да.
Как малыш?
Малыш Томми — в рубашке родился.
На нём ни царапины.
Джемма поранилась, но она будет в порядке.
— А как вы, парни? — В порядке.
Мы знаем, кто стрелял?
Джекс всех введёт в курс дела.
— Оставайтесь на связи. — Ага.
(писк монитора)
Я его покормила и поменяла подгузник.
Спасибо.
Абель был молодцом.
Пульс стабилен.
Для перестраховки подержим его тут пару дней.
Благодарю.
Дайте знать, если что-то понадобится.
Моя мать проснулась?
Не знаю. Пойду выясню.
Спасибо.
Джекс.
Ансер здесь.
И у него есть информация.
Это была простая задача.
Чарльз Тёрнер.
Сидел дольше, чем гулял на свободе.
Вооружённое ограбление, разбойное нападение, бытовое насилие...
Что насчёт его связей?
Вне тюрьмы — никаких.
Блэк Нэйшн в Чино.
Вышел пару месяцев назад.
Нет связей с Поупом?
Он не из Окленда.
Сан Диего, Лонг Бич.
Хорошо, спасибо.
Эй, в следующий раз
нескольких отпечатков пальцев на стакане будет достаточно.
Джекс.
Джемма проснулась.
Хорошо, спасибо.
(звонит мобильный)
Добром это не кончится.
Нет, не кончится.
Дайте знать, если Вам что-либо понадобится.
Что случилось?
Ты была пьяна?
Парни в фургоне ехали за ней.
Её подрезали, так же как тебя.
Господи.
Ты их видела?
Нет.
Всё... всё произошло слишком быстро.
Фургон появился из ниоткуда.
О, Господи.
Прости, мам.
— Дети в порядке? — Да.
Они в порядке.
Это моя вина.
О, нет.
Нет, я... я в порядке, дорогой.
А ты просто займись делами, ладно?
Только один наш знакомый убивает детей.
Ага.
Поуп хочет встретиться.
В железнодорожном депо.
Тигги, останься здесь.
Я прихвачу Хэппи.
А ты следи за моей семьёй.
Всегда.
Я не знал, что ещё делать.
Не мог позволить ему ненавидеть ещё и тебя.
Шериф...
Клуб приносит тебе извинения.
За убийство моей жены?
За невнимательность при наборе новых членов.
Они были белыми, расистами и преступниками.
То есть, соответствовали всем требованиям?
Что ты хочешь от нас?
Следователи поговорят с каждым из вас о Номадах.
Им потребуется всё, что у вас есть на них.
Что ж, не так уж и много.
Они были в чаптере недолго.
Погляжу, что у нас есть.
Ортиз, можно тебя на минутку.
— Зачем? — Живо.
Так где Фрэнки Даймондс?
Понятия не имеем.
Это он ответственен за выстрелы?
Я не знаю, чувак.
Ну что ж, выясни.
Да кто я по-твоему, чувак?
Я нихера не знаю, мужик.
(открывается дверь)
Выглядишь слегка взволнованным.
Да и Клэй уже обеспокоен нашим
маленьким разговорчиком тут,
нашими кровными узами.
Ты угробишь меня.
Меня это не заботит с тех пор, как умерла моя жена.
Эта собственность недавно перешла моей компании.
Через пять лет тут будут
доступые многоквартирные дома.
Магазины... Парк... Железная дорога.
А где установят твою бронзовую статую?
(Деймон смеётся)
Там, где никто не сможет отрубить руки.
Буду думать, что ты принял это решение в состоянии аффекта.
Больше не проверяй меня.
Он был чёрным, что я, блядь, должен был думать?
Что кто-то хочет твой смерти и нанял для этого чёрного парня.
Безработица сносит крышу, братья должны работать.
Что ж, ты был прав.
А?
Нападения шли изнутри.
Но откуда мне знать, что остальные — не твоих рук дело?
Отпечаток принадлежит Чарльзу Тёрнеру.
У Тайлера есть информация о его сообщниках.
Полагаю, один из них был вторым стрелком.
Возможно, они знают правду, которая тебе нужна.
Слушай, чувак, если я подозреваю, что меня хочет убрать член клуба,
я должен прежде проверить все остальные варианты.
Понимаю.
Предательство — ужасная вещь.
Может, мне стоит нанять отряд головорезов?
Дежись поближе, Джекс,
и он тебе не понадобится.
Так что ты знаешь о Тёрнере?
Он не местный.
У него есть зять, живет на 66-ой.
Вот и всё.
Отлично, погнали.
Спасибо.
Пожалуйста.
(тихий стук в дверь)
Дашь нам минутку, дружище?
Оки-доки.
— Спасибо. — Пожалуйста.
Что с ним?
Китайцы отрезали ему пальцы, потому что
он всё время мастурбировал.
Что ж, мне следовало самому догадаться.
Мне жаль, что с тобой это произошло.
Эй, всё будет хорошо.
Что?
Я была под кайфом, когда везла детей.
Думала, что всё будет хорошо.
Я гнала всю дорогу.
Просто я... боялась упустить возможность побыть с ними.
Я понимаю.
Всё хорошо, детка, всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Клэй солгал ради меня.
Он сказал Джексу, что меня кто-то подрезал.
А я не стала возражать.
Джекс и Тара никогда не простят меня, если узнают правду.
Правда всплывёт, Джемма.
Ты знаешь, как оно бывает.
Не позволь этому случиться.
Расскажи им правду.
— Расскажи им правду... — Клэй идёт.
Я решил, что надо вас предупредить.
Мне нужно отойти.
Моему кишечнику становится не по себе в таких ситуациях.
Ну, на этой ноте... Я ещё зайду.
Ага. Спасибо.
Я провожу тебя.
Что бы ни было между тобой и моей женой — это кончилось.
Может, пусть сама решит.
Я знаю, что у тебя дела с Джексом,
и клубу нравятся твои Девочки-Которые-Спешат-На-Помощь,
но смотри, не сделай глупость, если ты встанешь
между мной и Джеммой — я убью тебя.
Не волнуйся, мужик.
Я не делаю глупостей.
В отличие от тебя.
♪ ♪
Выглядит знакомо.
Ае, а где же братец, который за рулём?
Давай выясним.
Эй, это что за херня?
Думаю, это был он.
Эй, очисти это место.
(три выстрела)
Рэй, тебе некуда бежать.
Плохая идея, Рэй.
Эй, я не знаю, что была за работа.
Я просто помогал Чарли.
Я понял, бро.
Работа есть работа.
Ага.
Почему Чарли пытался убить нас?
Только его.
Парень из Чино, Фрэнки Даймондс, нанял нас.
Он отдал Чарли свой эксклюзивный чоппер, который стоит примерно 75 штук.
Зачем ты преследовал мою мать и детей?
Мы не преследовали твою семью.
Я даже не знаю тебя, чувак.
Это были не мы.
Итак, Фрэнки нанял чёрного парня, чтобы повесить вину на Поупа.
Засранец умнее, чем кажется.
Что нам с ним делать?
Иди сюда.
О, чёрт.
Пожалуйста... блядь. Пожалуйста.
(стучит)
Эй, ты что здесь делаешь?
Ненавижу госпитали.
Понимаю.
Всё, что я нашёл, это сбор платежей с Номадов.
Думашь, Рузвельту этого хватит?
Ага.
Это ему ни о чём не скажет.
Ничего не хочешь мне рассказать?
О Рузвельте.
Нет, а что?
Ну, он давит на тебя с тех пор,
как мы покинули Стоктон.
Кажется, да.
Почему только на тебя?
Не знаю.
Я думаю, что знаешь.
Он просто придурочный коп, мужик.
Что он знает, Джус?
Ничего.
Да ладно, Клэй.
— Не лги мне. — Я не лгу.
Ну...
Мне можешь рассказать правду, сынок.
Пожалуйста, Клэй, я не могу.
У тебя нет выбора.
Рассказывай.
Мой отец...
чёрный.
Илай выяснил это.
Он пытался заставить меня работать на федералов.
Почему? Зачем?
На нас заведено РИКО.
Отто сдался.
Выдал им всё.
Илай угрожал мне.
Федералам нужны Ирландцы и картель.
Он сказал, что если я дам ему несколько улик,
он не сдаст клуб.
Господи.
И что ты сделал?
Это я украл тот брикет кокса.
Майлз спалил меня.
Я запаниковал.
Мы боролись.
Он пошёл на меня с ножом.
Дело РИКО развалилось?
Похоже, у федералов ничего не вышло.
Они освободили меня.
Не уверен насчёт Отто.
Это я послал Номадов в трейлер.
Ансер уложил Гого.
Я убил Грэга.
И что теперь будет?
Ну, ты сольёшь
эту инфу шерифу,
а я займусь бумажной волокитой.
— Клэй, я не... — Слушай меня.
Каждый за нашим столом совершал что-то такое, за что его стоило бы изгнать из клуб
Откровенность убивает группу.
Мы открылись друг другу — получается, даже, что мы оказались честнее всех осталь
Мы рассказали друг другу правду.
Остальным это знать необязательно.
Вот так это и работает.
Привет.
Тебя выписали?
Да, очень быстро.
Как ты себя чувствуешь?
Слегка разбитой.
Я в порядке.
Джекс рассказал мне, что случилось.
Ага.
Спасибо, что сохранила их жизни.
Я врезалась в долбаное дерево.
Я рада, что именно ты была за рулём.
Всё могло быть хуже.
Эй, ты в порядке?
Ага.
Где ты был?
Искал парня, который
пытался убить вас обоих.
Есть успехи?
Мы всё ещё над этим работаем.
Помнишь что-нибудь из прошлой ночи?
Марку или модель фургона?
Нет.
Цвет?
Тёмный.
Возможно, коричневый.
(звонит телефон)
Не беспокойся.
Мы найдём этого парня.
Да, в чём дело, брат?
Могу я увидеть Абеля?
Конечно.
Йо, есть кто дома?
Сюда, друг.
— Пушки и ножи. — Господи Боже.
Бросайте их сюда.
— Живо! — Хорошо!
Эти двое ничего не...
Заткнись и вставай на колени.
Руки за головы.
Да ладно, Фрэнки, что за херня?
А ты что думаешь?
Я хочу денег.
Я знаю, что у вас в сейфе есть бабки картеля.
Мы тебе не банк, Фрэнки.
Деньги за наркоту приходят от Майянцев.
Оплата пушек — напрямую ирландцам.
Да похуй мне, где вы их берёте.
Мне надо 200 штук, или я убью шлюшку Оупа.
У меня есть бабки, у меня.
В моей студии, около 130 штук наличкой, парочка хороших часов.
Хочешь?
Ага.
Тогда вытащи пушку из её рта, ладно?
Ладно, Элвис, поднимай свою жирную жопу
и принеси всё... Живо!
Попытаешься что-либо сделать, и я убью обоих.
Сейф в моём шкафу.
10-19-0-3.
И как по-твоему это кончится, Фрэнки?
Не я это придумал, малыш.
Клэй пообещал нам то, чего не смог выполнить.
То есть, ты говоришь, что Клэй стоит за нападениями?
Да ладно, Джекс, ты знаешь, что он сделает всё,
чтобы вернуть себе молоток и бабки.
Он отправил тебя за мной и моей семьёй?
Я никогда не преследовал твою семью.
Кто-то напал на Джемму и моих детей прошлой ночью!
И нахера мне это делать?
Да потому что ты сальный мешок с дерьмом!
Эй, эй, эй, эй.
На стол.
А теперь на колени.
(Лайла всхлипывает, тяжело дышит)
Это твой грузовик на заднем дворе?
Да, дружище.
Вот... Ключи у меня в кармане.
Давай их сюда.
(Лайла всхлипывает)
Вставай, Скотти.
— Фрэнки... — Назад, Джекс!
Назад!
Джеки...
Ты поведёшь.
Поехали.
Хорошо.
Если поедешь за мной, я убью его.
Ты совершаешь ошибку.
(выстрелы, Лайла кричит)
Господи Боже!
(все кричат, Лайла стонет)
О, Господи!
Он убьёт Чибса?
Нет, он, скорее всего, отпустит его,
когда уберётся подальше отсюда.
Доктор уже в пути.
Он из клиентов, всё в порядке.
Ты помнишь, что обещал?
Знаю.
Извини, что вся эта херня тебя задела.
Мы ещё даже не открылись,
а у меня уже работник с пулей в ноге.
Знаю.
Я с этим разберусь.
Как ты с этим разберёшься? Больше пуль?
Ладно тебе, чувак, это проблема клуба.
Нет, нет, это... это твоя проблема.
А теперь это и моя проблема.
Вот как это всё и работает, чувак.
Понял.
И говорю тебе, это не повторится.
Ладно?
Мы же оба знаем, что это ложь, да?
Так что ты предлагаешь, чувак?
Хочешь выйти?
Да, хочу.
Поэтому-то мы всё это и затеяли, помнишь?
У тебя красивая жена, у тебя двое здоровых малышей...
Тебе надо поскорей заканчивать эту игру.
Убраться от всей херни, что тебя убивает.
Знаю.
Я знаю, что мне надо делать.
А остальные?
Смотри, Клэй нанял этих ребят, брат идёт на брата,
чёрт, друг, на тебя сложно положиться.
Я соберу деньги, которые мы тебе должны.
Что ты будешь делать с Джеммой?
А вот это не твоя забота, Неро.
Ох, ты, должно быть, надо мной издеваешься, да?
После всего этого, думаю, в какой-то степени, и моя.
Клэй солгал о том, что её подрезали.
Она сказала бы тебе правду,
— если бы не вся эта её херня с Тарой. — Она чуть не убила моих детей!
Ладно, я не говорю, что она не совершила ошибку...
но солгала она оттого, что была напугана.
И не зря.
Правда?
И что ты думаешь делать, Президент?
Пойдёшь, выбьешь дурь из своей матери?
Твоя семья разве не достаточно часто это делала?
Эй, знаешь что, бро?
Эй, эй, эй, эй.
Хочешь быть с Джеммой?
Да на здоровье!
Теперь она твоя проблема.
Партнёр.
Молодец.
Умница.
Не оставишь нас на минутку?
Конечно.
— Я буду в отделении интенсивной терапии для новорождённых. — Хорошо.
В чём дело, детка?
У меня появилась новая информация.
Сама расскажешь, или лучше мне?
Я так его люблю, детка.
Что случилось?
Никто не пытался столкнуть меня с дороги.
Когда ты вчера вечером позвонила, я курила травку с Ансером.
Думала, смогу нормально вести.
Я посто не хотела упускать шанс побыть с ними.
Извини.
С тобой всё кончено.
Ты больше никогда не будешь звонить... видеть или близко подходить к моим детям.
— Тара, пож... — Убирайся!
(Томас плачет)
(выключается мотор)
Выбирайся из машины.
Выходи.
Я сказал, выходи!
Выходи!
Двигайся.
Шевелись!
Становись на колени.
Эй.
Мог бы хоть в глаза посмотреть, прежде, чем убьёшь меня,
трусливая свинья.
(звук гудка автомобиля)
Блядь!
(выстрел, со свистом выходит воздух)
(заводится двигатель)
(открывается дверь)
(закрывается дверь)
(машина уезжает)
Расскажи им о Фрэнки и Чибсе.
Что насчёт Клэя?
Пока мы ничего не знаем.
У нас нет доказательств.
До тех пор он не должен знать, что мы за ним следим.
Как бы всё ни разрешилось с Клэем...
оно всё равно ударит по клубу.
Я знаю.
Знаешь?
(приближается транспорт)
Просто введи ребят в курс дела.
Мы рассказали твоим детективам всё, что знали.
Я слышал.
Как твой сын?
Он будет в порядке.
Ого, это... это хорошо.
Знаешь, Рита была беременна.
На восьмой неделе.
Я даже не знаю, кто это был — мальчик или девочка.
Блин, чувак.
Мне жаль.
ДНК под её ногтями не дало результата,
так что я не могу повесить её смерть на мотоклуб.
Так что это возвращает меня в начало игры.
Так что тот, кто что-то знает либо... мёртв... либо не говорит.
Мы знаем не больше тебя.
Ты знаешь, почему Бобби Мэнсон был отпущен федералами?
Что дело РИКО развалилось?
Какое дело РИКО?
Бобби сел из-за Джорджи Карузо.
Ага, понял.
Вы с Мэнсоном будете хранить тайну.
К чему ты ведёшь?
Это не единственная тайна РИКО в СЭМКРО.
Кто-то ещё общается с федералами.
Сливает им информацию по картелю.
Ты сказал, нам стоит работать вместе.
Чего ты хочешь?
Мне нужен Фрэнки Даймондс и все остальные,
виновные в смерти моей жены и нерождённого ребёнка.
Я знаю, что ты найдёшь его раньше, чем я.
А если и так?
Отдай его мне, а я сдам тебе стукача за вашим столом.
(открывается дверь)
(закрывается дверь)
(заводится мотор, машина уезжает)
Ты когда-либо жалела, что вернулась?
В Чарминг?
Нет.
Иногда...
Мне интересно, что бы произошло, если бы я никогда не уезжала.
Да.
Я тоже об этом думаю.
В последнее время я думаю обо всех альтернативах.
Не хочешь мне рассказать?
Я уверен, что это Клэй отдавал приказы Номадам.
Как ты это узнал?
Мы поболтали с Фрэнки.
Клэй использовал вторжения в дома, чтобы создать конфликтную ситуацию
в надежде, что поднявшаяся шумиха вытолкнет меня с моего места.
Что ты теперь будешь делать?
Мне надо это доказать.
Позволю клубу принять решение.
Какое решение?
Исключить его и убить.
Как мы это сделаем?
У меня есть план.
Тебе он может не понравиться.
(приближаются мотоциклы)
(выключает двигатель)
(дверь закрывается)
Я всех вызвал.
Нам надо найти Фрэнки, покончить с этой хернёй.
Знаю.
Что сказал Поуп?
Дал нам ценную инфу по второму стрелку.
Ага.
Полагаю, Фрэнки нанял чёрного, чтобы сбить нас с толку.
Установил кое-какие факты.
Да ну?
И какие же?
Никто не преследовал Джемму или моих детей.
Я знаю, почему ты солгал ради неё.
Я бы сделал то же самое, чтобы защитить Тару.
Джемма знает?
Да.
Тара её вычеркнула.
Для моей семьи она мертва.
Чёрт.
Ты – единственное, что у неё осталось.
Я ей не нужен.
Я беспокоюсь о ней, Клэй.
Она уже на грани.
Не знаю, что с ней произойдёт без семьи.
Ты ей понадобишься.
(дверь открывается)
(дверь закрывается)
(стук, открывается дверь)
Тут кое-кто к тебе, детка.
У нас всё в порядке?
Да.
— Я понял то, что ты сказал. — Хорошо.
Не буянь.
Я не хочу ехать домой.
Хочешь исправить то, что натворила?
Да. Конечно, хочу.
Тогда ты должна доказать Таре, что тебе можно доверять.
Я в завязке, Джекс.
Ни бухла, ни травы.
Серьёзно.
Не всё так просто.
Тогда как?
Скажи мне.
Это Клэй пустил в дело Номадов.
Вторжения в дома, нападение на меня и Чибса, всё.
О, Боже мой.
Мне нужны доказательства.
Ты мне их достанешь.
О чём ты говоришь?
Он всё для тебя сделает.
Подпусти его к себе.
Заполучи его доверие.
Ты хочешь, чтобы я за ним шпионила?
Я хочу, чтобы ты была с ним.
Спала с ним.
Пусть он почувствует себя королём.
Грязные тайны сами всплывут, как это всегда и было.
Что, если я не смогу это сделать?
Тогда привыкай жить в борделе.
Потому что твоей единственной семьёй станут шлюхи и бабники.
Синхронизация и коррекция by n17t01 для сайта addic7ed.com Переведено на notabenoid.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32752/120916
Переводчики: Xanderius, auresil, kolobov, redskin
sashasushko, special_needs