[Моторсити Окраина]
[Входящий звонок: Рэйон] Вы не успеете.
О, мы успеем.
А теперь хорош выскакивать на мой дисплей.
Время?
38 секунд!
Впускной клапан барахлит.
Чувак, мы не можем поддерживать эту скорость!
Майк, все кончено.
Нет! Мы так не сдадимся.
19 секунд, Майки!
Ты человек слова. Ты все-таки успел вовремя.
Да-да. Раскошеливайся.
Вы делаете лучшие самопальные запчасти в Моторсити.
Я ваш должник.
Да, должник.
О, да. Точно.
Майк, у нас гости!
Было приятно иметь с вами дело, но мне пора.
Пацан - псих.
МОТОРСИТИ
"Герцог Детройта"
Ладно, народ, построение гамма.
Датч, ты на острие.
Понял!
Датч, сдавай назад, дружище, назад!
Датч!
Нет. Нет!
Я потерял тепловую сигнатуру.
Блин, я не могу его найти!
Датч.
Тэксас спешит на помощь!
Датч!
Все окей.
[Входящий звонок: Тэксас] Но мне бы не помешали новые колеса.
Это было слишком близко.
Эй! Я бы справился с этими ботами!
Эй!
Держись за мной. Так безопасней.
Майк, что ты делаешь? Они были мои!
Тэксас!
Чак, что с Тэксом и Датчем?
Сейчас, сейчас.
Тэксас!
Эй, ребята, вы как?
Да, все хорошо. С вами все в порядке?
Да, конечно.
Мы недалеко от южного туннеля.
Где вы?
Не уверен.
Слушайте, возможно тут еще летает несколько Кейн-ботов,
так что не светитесь, и езжайте в "У Антонио".
Встретимся там.
Есть.
Ты в порядке?
Что с тобой такое было там? Почему ты меня подрезал?
Эй, полегче. Ничего со мной не было.
Я просто... я не знаю,
там началось какое-то безумие.
Я не могу рисковать, понятно?
Я просто... не знаю, что я буду делать
если с вами что-то случится.
После того, как получилось с Датчем...
Эй, ребята,
как думаете, кто живет там?
Явно кто-то, кому нравятся шляпы.
Этот кто-то хочет вас видеть.
Что ты делаешь?
Я называю это просто - прибамбасы. Здорово, правда?
Нет. Майк сказал нам не светиться, чувак.
Если обвешаешь свою машину всем этим мусором с Кейн-ботов,
все тебя увидят.
Все увидят, как я крут.
О, вот идет Тэксас.
Он - бёрнер, который надирает Кейну задницу.
Зачем ты хочешь привлечь к себе внимание?
А с чего мне не хотеть?
Вау! Посмотрите на это!
Стой, Чак, не отходи.
О-о, длиннющая!
Чувак, они все такие длинные!
Окей, спокойно, друг.
Таких больше не делают!
[Герцог]
Эй!
Извините мою невежливость.
Меня называют Герцогом Детройта.
Моя дорогая.
Я - Майк Чилтон.
А это - твои бёрнеры. Слышал о вас.
Вы сделали себе имя в Моторсити.
Майк... я могу звать тебя Майк, да?
Знаешь, что я люблю, Майк? Мои машины.
Я стирал эти маленькие пальчики
до кости ради этих машин.
Они моя радость и гордость.
Моя страсть! Шаг назад!
У тебя есть что-нибудь, что ты настолько любишь?
Ну, свою машину?
Ты любишь эту старую консервную банку, припаркованую снаружи?
Матт - не консервная банка.
Я тебя умоляю. Будь у нее крылья,
я бы убил ее, зажарил
и подал на день Благодарения.
Попробуем по-другому. Знаешь, что я терпеть не могу?
Когда кто-то неуважительно относится к тому, что я люблю!
Понимаешь?
Я не люблю, когда выскочки вроде тебя
приносят свои проблемы ко мне во двор
и ломают то, что я люблю!
Ломают? Каркас машины?
Это был мусор.
Может быть для тебя с твоей консервной банкой,
но для меня это была прекрасная машина, ждущая, когда ее соберут.
О, собери меня, Герцог, собери меня!
О, прости.
Я не могу, потому что мистер Чилтон и его друзья тебя сломали!
На самом деле, мы просто...
Слушай, мои друзья тут ни при чем.
Это я уронил ботов на твою машину.
Если хочешь, чтобы я заплатил за ущерб...
Я не хочу платы.
Я хочу, чтобы ты проявил уважение!
И я считаю, что единственный способ, которым человек может показать уважение
это его или ее действиями.
То есть...?
Целуй моих аллигаторов.
И все будет забыто.
Ну, забудь об этом.
Давайте, ребята. Валим отсюда.
Окей, ладно.
Спасибо что зашли.
Пропустите его и его друзей.
Мне бы штаны сменить.
Продолжай идти.
Похоже, придется преподать щенку урок.
[Моторсити Ресторанчик "У Антонио"]
Кем он себя возомнил?
"Целуй моих аллигаторов".
Он явный псих!
Я просто рада, что мы оттуда выбрались.
Можно пожалуйста тройной бургер с чили,
картошкой фри и луком?
О, и с листьями салата. Слежу за весом, так что...
Вы - бёрнеры?
Да.
Вы пожалеете, что родились на свет.
Выбирайтесь отсюда.
Не уйду.
Так безопаснее. Я справлюсь с этим.
Серьезно, что с тобой происходит?
Эй, я с вами говорю.
Народ? Он с нами говорит.
Это моя ра...
Я с вами говорю!
Уходите сейчас же!
Никуда я не уйду!
О нет.
Уходим!
Нифига я голодный.
Лучше бы у них остался пирог,
потому что иногда я прихожу,
а у них нет пирога.
Секундочку. Куда это они?
Это бёрнер!
Видишь? У меня уже есть фанаты. Говорил же.
Эй! Как делишки?
Газуй, сейчас же!
Зачем ты это сделал?
Гони! Гони! Гони!
Эй! Вы ломаете мои прибамбасы!
Видишь что ты натворил?
Мои фанаты теперь против меня!
Ребят, вы где?
Обернись.
Держитесь.
Ребят, вы в порядке?
Ага, но не благодаря Тэксасу.
Что? Да я бы с ними разделался,
если бы Майк не влез.
Да, но если бы ты не навешал весь этот мусор на машину
они бы никогда и не догадались, что мы бёрнеры.
А, но так они поняли, что мы бёрнеры!
Так чем вы так вывели из себя этих ребят?
Хотел бы я знать.
Они бесились, потому что мамы забыли забрать их
после тренировки по хоккею?
Нет, они нас искали.
Нам лучше не оставаться на дорогах.
Разобраться в этом прежде, чем они вернутся.
Куда поедем?
Куда-нибудь, где есть еда.
Мой сахар крови на последнем издыхании.
Я пожалуй знаю безопасное место неподалеку.
И они сдают номера.
Да, детка.
Хорошенькая.
Мой Герцог, у нас гости!
Судя по выражению твоей физиономии,
вы не смогли принести то, о чем я просил.
Очевидно я недооценил бёрнеров.
Этого больше не случится.
Объяви сбор.
[Моторсити Мотель "Жаворонок"]
Они определенно искали бёрнеров.
В этом нет никакого смысла.
Слушай, я не должен тебе этого говорить,
это может стоить мне моей шкуры.
Это был Герцог.
Герцог?
Герцог Детройта?
Ох, это плохо.
Ты его знаешь?
Знаю достаточно, чтобы сказать, что это плохие новости.
Слушайте, вам не о чем волноваться, окей?
Ему нужен я.
Вообще-то, ты ему не нужен.
Ему нужны они.
Он объявил награду за ваши головы.
То есть, Герцог Детройта охотится... за мной?
Да! Он тоже обо мне слышал!
Ясно? Так-то вот, обормот.
Теперь все банды Моторсити будут охотиться на вас.
Слушай, вы в безопасности пока вы здесь.
Я советую вам отдохнуть.
Вам понадобятся силы.
[Моторсити Особняк Герцога]
Да?
Они здесь. Все.
Поздравляю, Рэйон. Ты только что стал намного богаче.
Как они нас нашли?
Должно быть, по моей машине.
Да неужели? Ты самый большой кретин из всех, кого я встречал.
И самый сильный. Спасибо, друг.
Рэйон.
О, это все объясняет.
Никогда больше не будем делать для него специальных запчастей.
Что будем делать?
Я ни за что
не позволю Герцогу забрать вас.
Мы выезжаем.
Где остальное?
Где мои бёрнеры?
Пока не передашь их, они все еще разрешенная дичь.
С тобой не разговаривали, мусор.
Поглядите, поглядите.
Цыплята пытаются сбежать из курятника. Взять их.
Держитесь за мной, ребята. Я нас вытащу.
То, что делаешь, мешает нам.
Прекрати.
Начинаем.
Ты продолжаешь защищать нас, но кто защитит тебя?
Я просто пытаюсь прикрывать ваши спины.
Прикрывать нас - это одно,
драться вместо нас - другое.
Мы бёрнеры. Нам положено разбиваться в хлам.
Иногда ты должен дать нам рискнуть.
Мы можем справиться с этим, бро.
Я знаю.
И у вас есть шанс это доказать.
Окей, план таков.
Если хочешь, чтобы было сделано хорошо...
Серьезно?
Думаете, можете сбежать?
Выкусите, на длину лимузина, детка!
Нет! Отпусти их! Возьми меня!
Вы опоздали, мистер Чилтон.
У вас был шанс.
Если бы только вы проявили немного уважения.
Что ты собираешься с ними сделать?
Ммм, не знаю.
Может, продам кому-нибудь,
чье имя начинается на К
и рифмуется с "убей"?
О-о, так грустно. Надеюсь, вы усвоили урок.
Поехали.
Эй!
А как же наши деньги?
Я потерял немало машин!
Увы, дорогие друзья, награды не будет.
Потому что Я поймал бёрнеров.
Но если вы чувствуете себя обманутыми,
о, почему бы вам не выразить неудовольствие этому человеку.
Ладно, должно работать.
Окей, давайте пошумим.
Тэксас, вперед.
Я не могу.
Что?
Ты пытался привлечь внимание к себе весь день,
а теперь потерял голос?
Это актерское мастерство, а не пение. Это другое.
Никакой разницы.
О, если думаешь, что это так просто, мистер Не-светиться, сам и сделай.
Не-а. Ни за что.
Да ладно, чувак.
Ладно.
Оох.
Серьезно?
Охрана! Помогите!
Охрана!
Что такое?
Нашему другу нужна помощь.
О, кажется он в порядке.
Я внутри.
Принято.
Учитель-проповедник кричит небесам~
Я свободен~
Что?
Деточки мои, нет!
Что? Вы?
Как ты...?
Вам всем конец!
Нет, стой, стой! Шаг назад, шаг назад!
Я сказал "конец"?
Конечно не конец.
Вам следует знать, мистер Чилтон -
обидите мои машины, я обижу ваших друзей.
Да, это проблема.
Если б только было решение.
Знаешь, кто-то мне однажды сказал,
что единственный способ показать уважение -
это действиями человека.
Ботинок целовать?
Не-а.
Поэтому я уважительно верну твои машины,
а ты уважительно вернёшь моих друзей.
Никаких охот за головами, счеты сведены.
Вот, вот о чем я и говорю!
У вас стальной характер, мистер Чилтон.
Здорово сыграно, здорово сыграно!
То есть...?
То есть, ты заслужил уважение Герцога!
А теперь поставь мои лимузины где нашел,
и твои друзья свободны.
Отлично! Кто следующий в караоке?
Мистер Чилтон?
Может, в следующий раз, Герцог.
Но я просто хочу забрать своих друзей и уйти.
Шучу. Иди.
Говорила же, что мы можем сами о себе позаботиться.
Пошли. Вернем вас к вашим машинам.
О, неужели Герцог правда назвал тебя консервной банкой, Матт, детка?
Он просит прощения.
Ты сокровище.
Да, нам с тобой стоит познакомится поближе.
За то, что мои друзья снова в безопасности,
и за то, чтобы никогда больше не сталкиваться с Герцогом Детройта.
Окей, ребят. Налетайте.
Майк, я должен спросить.
Как ты убедил лидеров банд
помочь тебе так подставить Герцога?
Майк?
Скажем так, э-э,
Чак и Датч сделают несколько бесплатных специальных запчастей.
На самом деле, много.
Что?
А?
Не волнуйтесь, раздобыл вам несколько свободных рук.
Правильно говорю, Рэйон?
Без проблем, чувак.
И это, друзья мои, и есть уважение.