А мне казалось, ты говорил что этот трек будет сложным!
Воу, смотри куда едешь!
Я смотри?
Назад, неудачники.
Дорогу!
Как вам вид сзади?
Повезло. Так повезло!
Ага, что ты назовешь везением, я называю... ну, везением.
Эй, выпендрежные трюки - не замена основам вождения.
Да будет магия!
Моя кухня!
Та-да...
МОТОРСИТИ
"Блонд Тандер" _
"Блонд Тандер" Чувак, ты разбил наши машины.
"Блонд Тандер" По крайней мере, он не был за рулем настоящей машины.
Эй, если бы я вел свою машину,
я наверняка смог бы это провернуть.
Разве для этого тебе не нужно иметь машину?
А это по-твоему что?
Катастрофа, ждущая своего часа?
Да, знаешь что, просто погоди, пока я ее соберу.
Что мешает?
Титановый сверхмощный турбо-коленвал X39.
Их нигде не найдешь!
Поверь мне. Я искал!
Ну окей. Что я только не делаю для этого пацана.
[Моторсити Супермаркет Джейкоба] _
[Моторсити Супермаркет Джейкоба] Ё-мое!
[Моторсити Супермаркет Джейкоба] Что за запах?!
Что это такое?
Корнечашечки!
Я должен продать все излишки прежде, чем они испортятся!
Хм. Покупателей немного?
Дай определение слова "много".
Больше одного.
Тогда нет. Не много.
Что за фургон?
Ну, я был в городе, занимался крутыми вещами, как всегда,
и нашел этот фургон!
Можете поверить, что кто-то просто бросил его?
Я могу.
И я подумал: "Вау! Это классный фургон. Он бы идеально подошел Джейкобу".
Ну, он смог бы им пользоваться, чтобы продавать свою еду по Моторсити.
Это, вообще-то, хорошая идея.
Знаю, я клевый.
А еще мы можем добавить классные лазеры, чтобы отстреливать конкурентов!
Ну, началось.
Знаешь, немного работы, и из этого может получиться вполне крутая тачка.
Она уже в лучшей форме, чем машина Чака.
Знаешь что, подожди, пока я поставлю ее на колеса
тогда и узнаешь, что такое крутизна!
Так давай поставим ее на колеса!
Что с тобой случилось?
Просто помогаю нашему другу.
Что за бёрнер без тачки, да?
Хаха, вау, ты действительно нашел... вау, это...
О, погоди, нет- о, нет, блин, ты посмотри!
О, это не та деталь, видишь, это просто X3, а мне нужна X39.
Я правда ценю твою помощь и все такое, но э-
О, надо же, смотрите-ка, йе-ей...
Ты в порядке, дружище? Ты не произнес ни...
Осторожно!
Эй!
Это было не так уж-
Тормози-тормози-тормози-тормози-тормози-тормози!
Представляю вашему вниманию:
Герцог Детройта!
О, замечательно, только его и не хватало...
[Герцог Детройта]
Сдай назад! Хэй!
Ты думал, я не узнаю,
но сейчас я заберу свою деталь.
Твою деталь?! Я нашел ее на свалке в 13 милях от твоей территории!
Каждая свалка в Моторсити - моя территория.
Ладно, хватит! Просто забирай дурацкую деталь.
Эй! Ты знаешь, через что я прошел, чтобы ее добыть?
Оно того не стоит.
Так, кто пользуется головой уйдет домой живой, да-а~
А как же твоя машина?
Я не- знаешь, не волнуйся насчет этого.
Тебе не нужно отступаться! У меня тут две дубины!
Ты имеешь в виду руки?
Нет, ты имеешь в виду руки, я имею в виду дубины!
Давай, чувак, мы все с тобой!
Эй, я делаю Герцогу одолжение, в смысле,
он же не хочет, чтобы моя машина встала на колеса, ребят...
Повтори-ка?!
Я понятия не имею что сейчас сказал!
Он сказал, что ты испугался.
Испугался?! Испугался чего?
Что он победит тебя в гонке.
Майк.
Гонка? Гонка ниже водителя с моими талантами~ Да!
Чак победит любого, кого ты против него выставишь,
в любом месте, в любое время.
Знаешь, не уверен...
Назови. Свои. Ставки.
Победишь - получишь машину Чака.
Но если Чак победит, мы получаем неограниченный доступ к любой свалке в Моторсити.
Это неравные ставки!
Ш-ш, все будет хорошо. Знаю, ты заслуживаешь лучшего, чем он.
Твоя тачка говорит на моем языке.
Добавь ее к призу, и мы договорились.
Майк, нам правда нужно поговори-
Заметано.
Или ты можешь сделать это.
Пр-р-р-рекрасно.
Как насчет трех раундов, трассу выбираю я.
Звучит весело.
Весело?!
Только одно правило:
выскочка должен быть за рулем~
Меньше слов, больше дела.
Мы с вами свяжемся.
Какая красота.
Хорошо, послушаем, как она звучит.
Это суровая, суровая машина...
Мать моя женщина!
О-оу, похоже Джейкобу нужна помощь с ремонтом нового фургона.
Лазеры?
Э-э, ладно?
Решено!
Ты меня немного пугаешь.
У меня проблема.
Ты о девяти пальцах на ногах?
Нет! Это...
Твоя боязнь общественных туалетов?
Нет- ты не слушаешь!
Фобия котят?
Нет! Эй, с чего ты вообще об этом вспомнил?
Слушай, у меня тут заканчиваются варианты, чувак,
я правда не понимаю, что ты пытаешься мне сказать.
Я пытаюсь сказать...
чувак, я не умею водить!
[Моторсити Место встречи бёрнеров] Но ты же с машинами каждый день!
[Моторсити Место встречи бёрнеров] Ты хоть раз видел, чтобы я их водил?
[3 ДНЯ до гонки] Что если я не могу...
если бы ребята узнали, что я не умею водить, что бы они подумали?
В смысле, блин, я бы стал отверженным в банде...
Они никогда не узнают, обещаю.
Хотя лучше бы ты сказал мне прежде, чем я поставил Матт.
Теперь будет гораздо сложнее победить.
Победить?! Как я смогу победить в гонке?
Я буду тебя тренировать.
Тренировать? Чувак, времени не хватит!
Хватит для скоростного курса!
СКОРОСТНОГО курса?! Ты хоть сам себя слушаешь, когда говоришь?
Нет! Нет, этого не будет, однозначно нет,
нет-нет-нет-нет-нет....
А кричать правда обязательно?
Я ТАК ПРИВЫКАЮ!
Понял?
О, конечно! Только один вопрос,
когда держишь руль, насколько крепко его нужно держать - 3/4 давления, 25%, максимальное давление?
...просто садись в машину.
А вот этот маленький трюк я называю "сайдвайндер".
Нет, нет, не-е-ет!
Майки...
Готов сам попробовать?
Окей, хорошая попытка, хорошая попытка. Еще разок.
И-и-и еще раз.
Еще раз. На этот раз - без рыданий.
Ха. Я бы посмотрел, как ты это провернешь!
Кажется, нам нужен план Б.
Ребята, у нас проблема.
Не волнуйся, он научи- в смысле, хэ-хэээй, привет.
Ээ, что с машиной?
Знаешь, она... она от-отдыхает.
Неважно. Ээ, вы должны это увидеть.
Воскресенье-воскресенье-воскресение-воскресение!
Герцог Детройта представляет:
кровопролитие, разрушения, экшн - добро пожаловать на мою новую гоночную трассу,
чтобы увидеть, как машины бедных маленьких бёрнеров раздавят!
[Моторсити Гоночная трасса Герцога]
С чего целый отряд бугаев?
[2 ДНЯ до гонки]
Ты сказал, что он побьет любого моего водителя.
Так что вот они.
Каждый. из. них.
Они все будут участвовать в гонке?
Какой бы я ни был, я уж точно-
Сумасшедший?
...дотошный.
Все мои водители против твоего человека? По мне, так звучит как вечеринка!
Скажи А-А!
А-А!
Я не смогу я не смогу я не смогу!
Этого не было в нашем споре, Герцог.
Но это не было и НЕ в нашем в споре. Это не нарушает нашего одного-единственного правила:
он должен быть за рулем.
А теперь скажите~
[1 ДЕНЬ до гонки]
Отлично, вы оба здесь. Держитесь.
Что думаешь?
А-а-а, это... здорово.
Э, что, тебе не нравится?
Ему нравится.
Классно, правда. Дай нам секунду, ладно?
Да, конечно. Всего лишь всю ночь над ней работал... Неважно.
Это ни за что не сработает! Я проиграю, все будут смеяться надо мной,
банда меня возненавидит, ты потеряешь Матт, а я ведь почти
левел-апнулся в "Лазерных мечах 3: Восстание побежденных"!
Кажется, я нашел наш план Б.
[День гонки]
Джентльмены!
Хочу представить вам моего лучшего водителя.
Что это?
Это отличное место, чтобы продать мои корнечашечки прежде, чем они испортятся.
То есть эти еще не испорчены?
Фу.
[Гонка #1]
Наверное, стоило это протестировать.
Наверное, ты прав.
Может нам стоит передумать!
Пожалуйста, я знаю о чем ты думаешь, Майки!
Тогда держись крепче!
[Победитель 1 заезда Чак!]
Не продали ни одну? Ни одну?!
Есть еще надежда!
[Я.Т.Д. ~Тэксас]
Это... "я твой должник"?
Ты купил еду у самого себя?
Ну а как еще я должен был не проголодаться?
Я думаю, это здорово, то, что ты делаешь для Чака.
Фактически, это не мухле- в смысле, а что я делаю для Чака?
Поступаешь как хороший друг!
Рискуешь своей машиной, чтобы помочь Чаку заработать немного уверенности в себе, это здорово!
Я просто надеюсь, что ты знаешь, что делаешь.
[Гонка #2]
Привет, Майк!
О, привет.
Почему ты не смотришь вместе с нами? Мы тут рядом.
О, знаешь, ээ, примета.
Примета?
Да-а, я стоял здесь вчера и он победил, так что...
знаешь, это просто, так принято у парней.
Это, ээ...
Да, это странно.
Извините. Простите.
О-оу.
Майк? Майк!
Окей, это больше не смешно, можешь начинать рулить!
Да ладно! Это так нечестно!
Ох твою дивизию,
что-
Я не могу смотреть, я не могу смотреть!
Останови это, Майки, Майки, останови это!
Останови это!
[Победитель 2 заезда Герцог]
[Ничья Далее :: 3 заезд!!]
Никогда не предполагалось, что он окажется так близко!
Ты должен был вывести его из гонки!
Герцог, Герцог, п-п-п-пацан! Он не ведет машину!
Чилтон использует пульт!
Машина с дистанционным управлением?
Да, Герцог. Я сам видел.
Умная, умная обезьянка. О, не волнуйся, детка, мы скоро будем вместе, обещаю!
Что-что? Не-ет, я бы не стал тебе врать.
Что, если не заработает?
Должно заработать. Я не могу потерять Матт.
Или тебя, конечно.
Начинаем вечеринку!
Надеюсь, вы получили удовольствие,
по крайней мере не меньшее, чем получу сегодня я, увозя Матт домой.
А, чувствуем себя особо нахально?
О, в небеса к Бэтси, нет, вовсе не нахально.
Просто уверенно.
Не бери в голову, Чак. У тебя получится.
Конечно не так, как у меня бы, но все-таки.
О, глупый-глупый я, забыл сказать,
что в сегодняшней гонке будет замена.
Мой водитель, похоже, страдает от катастрофической боли.
По мне - так он в порядке.
Я займу его место.
Я думал, гонки ниже твоих талантов.
Но сегодня утром я чувствую...
вдохновение.
Что такое? Нервничаешь?
Чак победит, кто бы не был водилой в твоем шоу уродов!
Хочешь поставить на это?
Я добавлю свою машину к призу.
Сравняешь?
Договорились!
Шаг назад! Это сделка-а-а~
Вы, народ, не должны были этого делать.
О чем ты думал?!
А что, вы же поставили свои машины?
Давайте, парни, эти корнечашечки сами себя не продадут!
...неужели.
Все будет хорошо, обещаю.
Неважно, кто ведет его машину,
пока я веду твою.
Тэксас тоже поставил машину?!
Не смог его остановить.
Почему нет?!
Поверь мне, окей? Чак не может проиграть!
Он проиграл в прошлый раз. А ты хоть думал, что будет, если Чак победит?
Если есть что-то более непостоянное, чем Герцог, то это его настроение!
Подумай об этом!
[Финальная гонка]
[Заглохни, детка!]
Когда хочешь, Майк.
Работаю над этим!
Эй, что происходит? Поехали!
[Управление заглушено]
Чак, мне нужно, чтобы ты делал в точности то, что я скажу!
Знаешь, что ты сделал вчера?
Я вычеркнул из памяти вчера!
Просто жми на газ, я сделаю все остальное.
Что бы ни случилось, не убирай ногу с педали.
Избавьтесь от этого фургона!
Да, Герцог!
Чак, мне нужно, чтобы ты послушал меня.
Курс задан. Просто крепко держи руль.
Помнишь, где турбо-ускоритель?
Да-а-а-а...
Используй его!
А ты что будешь делать?
Импровизировать.
Ты свободен, Чак!
Увидимся, не хотел бы оказаться на твоем месте.
[Вооружение Хвостовые ракеты! Запустить]
Тормози!
Не могу, мы проиграем! Я попробую сделать сайдвайндер.
Окей, просто помни главное, чему я тебя учил, к-
[Нет сигнала]
Что главное?!
[Победитель Чак]
Черт черт черт черт черт!
Поверить не могу, что ты это провернул!
О, то есть... я жив?!
Ты победил!
Победил? Я победил! Хахаха, я победил!
Больше никогда.
Я - человек слова.
Погоди.
У меня уже есть машина.
Поверить не могу!
Мы, мы, я, просто- ох, спасибо.
Не стоит благодарности.
Я твой друг!
И... и ты никому не скажешь?
С двумя условиями:
первое - ты продолжаешь брать у меня уроки. Из тебя может получиться классный водитель!
Для этого просто придется много работать.
Много работать, как в мноооооого работать.
Окей, ладно, понял я, понял.
А второе условие?
Тебе никогда, никогда, НИКОГДА не разрешается водить Матт.
Запрыгивай.