[Моторсити Тестовая трасса бёрнеров]
Бластозавр, посмотрим, на что ты способен!
Чувак, нам нужно сделать его мощнее!
Насколько мощнее тебе надо?!
Настолько, чтобы не дать Кейну надрать нам зад.
Слишком много "чуть не" в последнее время. То, что у нас есть, просто не дотягивает.
Ладно, что дальше?
О, нужно заценить модуль на супер-зарядчик от Датча.
Он должен дать нам нехилое ускорение.
Я знаю отличное место, чтобы применить это ускорение.
[Опасность!!!]
[Второе предупреждение!]
[Последнее предупреждение]
Смертельный прыжок Детройта?!
Это же самый опасный трамплин в Моторсити!
Никто и никогда не добирался до той стороны!
Ага.
И ты по-прежнему собираешься прыгать?!
Не могу придумать лучшего способа проверить супер-зарядчик.
[Опасность]
Извини, бро! Это для меня чересчур!
Йо, Майк, вам придется свернуть эту проверку оборудования.
Мы только что получили сигнал SOS,
и передали его из башни КейнКо.
Изнутри?
Мы едем, Джули. Только Чака подберу.
Что? А где Чак?
Дышит свежим воздухом.
МОТОРСИТИ
[Моторсити Гараж бёрнеров]
"Искушение силой"
Если так и будешь меня бросать,
я начну думать, что ты мне не доверяешь.
Ну...
О, да ладно!
Ты же знаешь, я тебя прикрою.
Да, ты прикрывал меня в прошлый раз,
и все прошло не очень хорошо.
Да, но это совершенно не по моей вине.
Сигнал сбоит, но мы можем определить, что он идет
из научно-исследовательского отдела КейнКо.
И даже не спрашивайте, нет, у меня нет доступа.
Это совершенно запретная территория.
А в мои времена не была запретной.
Раньше, когда КейнКо пыталась помогать людям, а не эксплуатировала их.
Эйбрахам и я основали НИО вместе.
Но это было давно. Что он сейчас задумал, не скажу.
Пахнет очередной ловушкой.
Или это может быть настоящий крик о помощи и кто-то сейчас в беде.
Только один способ узнать.
Нет, нет, нет, нет, нет.
[Детройт Делюкс Башня КейнКо]
Неужели я должен напоминать,
как важны исследования вашего отдела
для безопасности и охраны Делюкса?
Но, мистер Кейн, у нас постоянные проблемы с кадрами,
и само устройство крайне нестабильно.
Я и хочу, чтобы оно было нестабильно! В этом весь смысл.
Оно должно покончить с этими паразитами в Моторсити одним ударом!
Так держать, мистер Кейн!
Или, точнее, одним взрывом.
Но сэр, устройство...
Теперь не твоя забота.
Тули!
Пожалуйста, расскажи нашему другу
про щедрое выходное пособие в КейнКо.
Это значит, что я должен побить тебя!
Да, знаю.
Ни за что. Мы не знаем, во что ввязываемся.
Нужно ехать сейчас же, Чак.
Мы сможем пострелять из Бластозавра на этой миссии?
Не готов. У него недостаточно мощности, чтобы противостоять новым военным разработкам Кейна.
Как и у остального нашего оружия, если вы вдруг забыли.
Дай мне несколько дней - и они сравняются.
Я бы дал, Датч, но если SOS настоящий, то мы не можем ждать.
Хотя бы дождитесь, пока я закончу декодировать сигнал.
Придется тебе декодировать в дороге.
Это зверь. Нам ни за что не пробраться незамеченными.
Зверь?! Вы его недооцениваете.
Датчики тепла, лазерные ворота, всевозможные механизмы! Это невозможно!
Хорошо. Тогда зайдём с главного входа.
Они этого не ждут.
Быстрый, точный удар... воспользуемся эффектом неожиданности.
Найдем, кто передал SOS и...
И нас остановит полная блокировка выходов.
И, как будто этого недостаточно, есть еще целый отряд шок-ботов в резерве.
Без проблем.
Проберемся через канализацию, обойдем датчики...
А что насчет рэндомных промываний всей системы?
Нет, вы оба неправы, но для этого у вас есть Тэксас.
Итак, в чем главная слабость Кейна?
Его...
Желудок, точно! Да, я знаю!
Чувак, мы пробираемся внутрь, притворившись, что доставляем пиццу,
а потом, потом открываем коробки, а в них - наши машины, уменьшенные,
потому что Тэксас изобрел уменьшающий луч!
Тэксас...
И потом я бью Кейна!
А что случилось с машинами?
Я бью Кейна в живот!
Да, Тэксас!
Погодите, в плане Тэксаса что-то есть, и у меня появилась отличная идея.
Мне не нравится, как это звучит.
Аа, да ладно, Чак. Поверь мне в этот раз?
[Детройт Делюкс Научно-исследовательский отдел КейнКо]
Убери свой локоть!
Видишь, дружище? У нас получается.
Не о чем беспокоиться.
Еще чуть-чуть, мы почти на месте.
Так, если я буду бить плохих парней в живот,
мне нужно подзарядиться.
Тэксас!
Что такое?
Не выдерживаешь запаха легкой мускульной подзарядки?
О, о! Народ! Наконец раскодил сигнал!
Бёрнеры, меня зовут доктор Хадсон, и мне нужна ваша помощь.
Кейн получил контроль над чрезвычайно мощным источником энергии,
который может уничтожить Моторсити!
Ну, похоже мы не зря пришли, а, Ча-
Спокойно, спокойно.
Номер A-4312. Почему вы в запретной зоне?
Ээ, здравствуйте, я робот.
Запрос не удовлетворен. Почему вы в запретной зоне?
Я, ээ... нет, это вы в запретной зоне.
A-4312. Вы демонстрируете неисправность в реакции на ошибку,
вы отправляетесь на повторную сборку.
Повторная сборка? Звучит не слишком плохо, правда?
Майки, это плохо! Это очень плохо!
Хорошо, небольшая заминка, но я смогу нас вытащить.
Здесь есть все, что нам нужно.
Немного модифицируем... по-бёрнерски.
Разбивай!
Следующий поворот направо!
Окей, теперь, второй поворот налево!
Этого не было на схеме!
Без проблем!
Какого...?
Поехали, док!
Так, по-вашему, выглядит спасение?!
Да, так!
Майк!
О, это вы, ребят.
Что случилось? Я думал это опять чертовы крысы-мутанты.
А, да, крыса тоже есть.
Эй! Полегче, Джейкоб.
Знал бы, что это он, сказал бы вам оставить его гнить там!
Погодите, вы друг друга знаете?
Джейкоб был моим наставником, когда в КейнКо были хорошие времена.
Он ушел, когда Кейн начал толкать нас на более опасную территорию.
Он предупреждал, что ничего хорошего из нашей работы не выйдет,
но я думал, что мы сможем помогать людям.
Теперь это все не важно. Имеет значение... только это.
Они похитили главного исследователя и украли источник?!
Да, сэр, и мы не сможем изготовить другой,
если не вернем либо доктора, либо украденный источник.
Он в общем-то единственный в своем роде.
Единственный в своем роде, хм?
У источника уникальная энергетическая сигнатура.
Ее будет легко отследить, даже в мертвой зоне Моторсити.
Тули! Пора передавить этих паразитов и найти их гнездо.
Выпусти гончих.
Идиоты! Вы действительно создали его для Кейна?!
Я хотел обеспечить Делюкс чистой энергией.
Я и представить не мог, что он воспользуется источником в дурных целях.
Я тебе не верю! И вы, детишки, не должны!
Хадсону нельзя доверять!
И тот факт, что он собрал эту чудовищную штуковину, это доказывает!
Эй, меня Кейн тоже дурачил. Полегче с ним.
Ты не знаешь его так, как я. От него одни проблемы!
То же самое Кейн говорил о тебе.
Откуда ты знаешь, что он не собирается попереубивать нас всех с помощью этой штуки?
Не я, а Кейн хочет этого.
Он хочет использовать его, чтобы уничтожить жителей Моторсити одним махом.
Мне нужна ваша помощь, чтобы удостовериться, что Кейну это не удастся.
Я понимаю, док. Нечто настолько мощное не должно быть в руках Кейна.
Но может быть в наших...
Использовать эту штуку как бы то ни было дико опасно.
Мы понятия не имеем, что получится.
Да, это авантюра, но он может дать нам преимущество для победы над Кейном.
Он прав. Вы не можете его испольовать.
Вот это - скромная прикидка
того, что может случиться, если источник дестабилизируется.
ЕСЛИ он дестабилизируется. Мы не знаем.
Мы должны уничтожить его.
Это что еще за фиговины?
Не знаю. Чак, заглуши их передатчики.
Мы не можем позволить им передать местонахождение штаба.
Уже.
[Сигнал потерян]
Это определенно Кейн. Но как он нас выследил?
Я проверила, за нами не было хвоста.
Как я вам и говорил! Он привел их сюда!
Какие еще нужны доказательства?
Они, должно быть, нашли способ отследить излучение источника.
Я на это не куплюсь! Предлагаю держать его под замком, пока мы разбираемся с Кейном!
Ладно, придержим его до тех пор, пока не вернемся.
Мы разберемся с этим позже. Извините, док.
Джейкоб.
Нужно что-то делать, и быстро!
Слушай, их там слишком много.
И они слишком хорошо вооружены.
Чак, отдай мне источник.
Что? Зачем?!
Я использую его, чтобы зарядить Бластозавра.
Это слишком опасно!
Ты не только свою жизнь ставишь на кон, Майк, ты рискуешь всем Моторсити.
Это возможно наш единственный шанс пережить это.
Никто не переживет этого!
Я рисковал жизнью, чтобы он не был использован как оружие!
Майки, подумай об этом. Какой толк, что ты уничтожишь гончих,
если вместе с ними ты уничтожишь весь Мичиган?
А какой у меня есть выбор?
Эти боты гораздо сильнее всего, что есть у нас.
У нас нет других вариантов.
Это может сработать,
а может так же легко обернуться против нас и уничтожить все!
Ты со мной?
Ну да.
Пошли.
Удачи, бро. Надеюсь ты прав.
Мы прикроем!
О, да вас тут много. Клево!
Вот собаки!
Их слишком много!
Я не могу стряхнуть их!
Ох, серьезно?
Надеюсь ты не прав, Чак.
Что за...?!
О, хочешь поиграть в "принеси палочку", да?
Это, кажется, плохо.
Реакция началась.
Источник переходит в критическое состояние.
Моторсити будет уничтожен подчистую!
Нет!
Док, это слишком опасно!
Мы должны это остановить!
Это даст нам чуть-чуть времени, но не много.
Есть идеи, док?
Ну, мы могли бы... нет, это не сработает.
Давай, наверняка есть способ ее крякнуть!
Да, Майк это уже сделал.
Что?
Ладно, хорошо, нет.
Очевидно, если мы не можем восстановить поле,
нам нужно стабилизировать выход энергии.
Не подходит, у нас нет оборудования.
И инструментов.
Но может мы сможем ее как-то выкачать.
Опустошить его и остановить реакцию!
- Да! - Да!
То есть, нам нужно найти способ сжечь всю энергию,
прежде чем она дойдет до критического уровня.
И, ё-моё, у нас на это две минуты!
Я открыт для предложений!
У меня есть идея. Но, Чак, тебе она не понравится.
О, боже.
Я сожгу ее в Матт -
использую, чтобы накачать двигатель и врублю максимальную скорость.
Ты шутишь, правда?
Да, не знаю, Майк, это звучит как...
Как оправданный риск.
Ты уверен?
Если ты уверен, то и я тоже.
Спасибо, Чак.
Ну, ты точно с этим не справишься без меня.
Хватит обниматься. Давайте сделаем это!
Удачи, сынок.
Спасибо, док.
Слушай, э-э...
Знаешь, иногда люди говорят что-то... неправильно и, э-э...
Ааргх! Не умею я этого.
Давай, запрыгивай!
Окей, нужно держать скорость больше 512 миль/час,
или источник перегреется и взорвется.
Ты должен ехать жутко быстро!
Сделаем это!
Это что за черт?!
Это та, которую шибануло электрическим ударом.
Кажется, ей достался заряд энергии. Попробуем дать ей еще один.
Отстань! Отстань! Отстань!
Спасибо за помощь. Мы разберемся с источником,
присмотрите, чтобы эта штука никого не обидела.
С удовольствием.
Майк, нам нужно сжечь остаток энергии - срочно!
Держись!
Только не прыгай!
Ладно, ох, ладно, ладно, ладно!
Ладно!
Ох, мы слишком тяжелые! Нам ни за что не перепрыгнуть!
Ладно, теперь может получиться.
Здесь тебе выходить, дружище!
Еще чего, чувак! Мы вместе в это ввязались!
Просто сделай прыжок, ладно?!
Если ты настаиваешь!
О-о! У нас все еще остался 1% энергии, Майки!
А Матт больше не выдержит!
У нас получится! Прости, Матт.
Блин, это был всего лишь 1 процент?
Получилось? Получилось!
О, и мы спасли Моторсити!
Кончено спасли. А ты что думал?
Ну, э-э, у тебя есть план, как добраться домой, да?
Ни источника, ни ученого, годы планирования коту под хвост!
О-о, щеночек!
[Моторсити Новая лаборатория Хадсона]
Да, здорово, что здесь будет еще пара старых рук.
Эта мелкотня неспособна оценить хороший органический фасолевый пирог, но я знаю что ты можешь!
Эй, ты в порядке?
С твоими трюками, этим источником энергии и
теми жуткими собакоботами, я просто счастлив, что выжил!
Но не думаю, что буду готов к твоему безумному стилю вождения в ближайшее время.
А-а, да ладно, дружище, не говори так.
Мы заново собрали Матт, и ты еще даже не видел новые модификации.
Ва-ау!
Да.
Убедил Датча поставить кучу новых штук для обеспечения безопасности.
Окей, я продолжаю ездить с тобой.
Только... постарайся полегче на поворотах, хоть иногда.
Все, что мне нужно было знать.
А теперь давай опробуем все эти штуки!
Нет, нет, не-е-ет!
Предложения по улучшению перевода принимаются на: http://cheshire-no-neko.diary.ru/p192730204.htm