Это - Детройт.
Точнее, это был Детройт,
до того, как Эйбрахам Кейн начал строить новый город над ним -
Детройт Делюкс.
Кейн пообещал людям город будущего,
но не сказал, что это будет стоить им свободы.
Большинство из них даже не понимает, что потеряли,
но я знаю.
Здесь, внизу, в Моторсити, у нас есть девиз:
"Живи быстро, живи свободно".
И мы с друзьями будем сражаться с Кейном всеми силами,
только чтобы добиться этого.
[Моторсити Нижние уровни]
Майк, притормози.
Тронешь - и мы поджаримся, бро.
Это невероятно опасно.
А, ты про все так говоришь, Чак.
Это потому что все, что ты делаешь, действительно невероятно опасно.
Видишь? Не так уж страшно.
Проектор должен быть где-то рядом,
надеюсь, в нем есть нужная нам ядерная батарейка.
Нашел!
Быть не может!
Это она! Поверить не могу...
[Автозапчасти]
Вау!
Джекпот!
Почти не пользованный винтажный двенадцатиточечный ремень безопасности с системой подачи плазмы и контроллером движений головы 2072 года?
Мы бы не нашли столько запчастей за месяцы раскопок на свалках!
О-о да! Это мне надо.
Майк! Ты на связи?
Это срочно!
Насколько срочно? Я, э, типа занят.
Силы Кейна вот-вот нападут на наши восточные ворота!
Погоди, что?
Но ведь по нашим данным атака не должна была начаться до завтра...
Ты уверенна?
Вполне!
[Моторсити Восточные ворота]
[Истощение ядерной батареи Отказ ворот]
О-оу. Ворота отключились.
Очень нужна эта батарейка, ребят.
Она у нас!
Тогда дуйте сюда, быстро!
О, мы как раз уходим.
МОТОРСИТИ
"Битва за Моторсити"
Кошмар, кошмар, кооошмааааар!
Валим-валим-валим!
Дружище, мне нужен выход!
Пытаюсь, бро!
Окей, на девять часов есть туннель доступа.
Вот этот, между падающими зданиями?
[Восточные ворота]
Давай, Майк...
Внимание, отбросы из Моторсити!
С вами Эйбрахам Кейн! В прямом эфире из Делюкса!
Где безопасно, и чисто, и всегда светит солнце!
Знаете, я бы сам спустился в эту дыру в земле, которую вы зовете Моторсити,
но я не выношу грязные трущобы,
так что попросил друга прийти вместо меня...
Динг-донг! Это пришел мой автодрон,
который разберет этот городишко по грязными кирпичикам.
Там, где вы сейчас
будет новенькое прибавление
к моей утопической империи.
Так что добро пожаловать в семью КейнКо!
[Сетка ворот Активирована]
Я тоже так могу.
Кадет Чилтон.
Ты всегда присылаешь роботов без приглашения, Эйб.
Может, в следующий раз тебе стоит спуститься самому.
Я б тут прибрал к твоему приезду.
Или, лучше,
я бы мог подняться к тебе,
поболтать о старых временах.
Хо-хо, смешно,
правда, смешно.
Так почему же ты не возвращался
с тех пор, как бросил свой пост, кадет?
Ты сбежал, как трус, вот почему!
Слушай, Кейн, это не...
Ты прячешься внизу,
разъезжая со своими друзьями в ваших драгоценных машинах,
но когда станет трудно,
этот трус бросит и вас.
Он сделал это однажды, сделает и снова.
Пока.
[Детройт Делюкс Башня КейнКо]
Чилтон дает Моторсити надежду,
а надежда - опасная штука...
Хе-хе. Кто такая Надежда?
Ты твердолобый дурак, не выросший из пеленок, Тули,
но верный!
А верность - качество, которое редко встретишь.
Ты врал мне.
Если бы я почуял, что предательство у Чилтона в крови, когда он еще был моим кадетом,
весь Детройт уже был бы моим.
Но уже скоро...
"Я бы мог приехать к тебе",
"поболтать о старых временах".
Ааа... было бы неплохо.
Замечательная идея.
[Моторсити Гараж бёрнеров]
Привет, ковбой.
Эй, ты знаешь что никто не верит тому, что Кейн про тебя наговорил, да?
...Да, конечно.
Он просто пытается найти слабое место.
Но у него не получается, правда?
Не-е.
Что меня достает -
это то, что я никогда не знаю, где он будет.
Я только дерусь с его жуткими смертоносными роботами.
Да, хотелось бы заставить его использовать этих
жутких смертоносных роботов в мирных целях.
Хотеть не вредно, Джулс,
но этого не случится.
Он злодей до мозга костей.
Готово!
Представляю мое новейшее произведение:
ломтик водорослей от Джейкоба!
Я бы с удовольствием осталась на десерт,
но мне пора обратно в Делюкс,
я опаздываю на свою стажерскую смену.
Не будем заставлять КейнКо ждать!
Не будем рисковать потерять нашего агента на той стороне.
...Да.
Здравствуй, Делюкс! С вами Эйбрахам Кейн.
Сегодня вечером я буду лично присутствовать на площади КейнКо,
чтобы представить вам нечто новое,
нечто значительное,
нечто невероятное.
Так что приходите сказать привет,
От меня. Вам. Сегодня.
Не пропустите!
Вы слышали?!
Мы знаем, где он будет!
Чувак, я знаю о чем ты думаешь,
и это безумие!
Ладно, пусть я безумец, но я отправляюсь наверх
чтобы покончить с ним!
Здорово!
Внес парочку модификаций для тебя,
думаю тебе понравится.
Класс. Теперь, когда мы точно знаем где будет Кейн,
нам остается только
подняться туда и схватить его.
Да никогда!
Чувак, мне это не нравится!
Я ведь и спустился сюда только для того,
чтобы оказаться от Кейна как можно дальше!
Но он спускается сюда и нападает на нас,
постоянно!
Драться на своей территории -
это одно,
отправиться прямиком на вражескую?
Совершенно другое.
Слушай, я могу справиться с чем угодно, что Кейн может выдумать!
Ну да?
Что, если он выдумает кирпич тебе на голову?
Да, легко.
Окей, как насчет коробки скорпионов?
Э-э, Тэкса...
Что если его вырвет на тебя?
Я б точняк вырвал на него,
если б его вырвало на меня,
и я б точняк сделал это сильнее и быстрее,
зацени мои мускулы горла и шеи!
Да, меня больше волнует армия роботов-убийц.
Да, чувак, и не только: у него будут защитные сетки, телохранители,
и все виды лазеров на свете,
направленные в нашу сторону!
Как ты с этим справишься?
Легко. Эй, Рот!
Прикрутим эту старую пушку на Матт, она справится.
Нет-нет-нет, тебе нужно что-то что сможет
парировать любую его атаку! Что-то многофункциональное!
С магнитными минометами и лучевыми отражателями...
Рад что ты со мной, дружище.
Хэй, Клэр!
Скажи, ты тоже ждешь-ждешь-ждешь с нетерпением этой большой новости?
Ты о чем?
Серьезно, это полный вынос мозга, как нифига себе.
Как думаешь, сможешь выяснить?
Я посмотрю!
Хмм, большая новость, да?
Хм, не могу поверить, что поместилось.
Кейн даже не узнает, что его сломало!
О, поверь мне, я думаю, у него будет представление.
Ты уверен, что делаешь все как надо?
В этот раз я не собираюсь убегать.
Иногда убежать - это поступить по-умному.
А лучше всего знать, когда отступить, а когда драться.
Да? Ну так сейчас
время драться!
[Детройт Делюкс Башня КейнКо]
Посмотрим, что затевает Кейн...
...нужно предупредить ребят!
Здравствуй, Делюкс!
Посмотрим, кто из нас трус.
Приготовьтесь встретить плохих ребят!
Где все лазеры и защитные сетки?
Это как-то неправильно.
Майк, нужно поговорить.
Наткнулась тут на нечто сумасшедшее!
Я типа занят, Джулс.
Погоди, где ты?
Нет-нет-нет, разворачивайся!
Нет, нет, нет, это...
Он наш!
Кто теперь убегает?
Упс!
Смена цели, смена цели!
Да, делаю!
Что ты там говорил,
"некуда бежать"?
Это ловушка.
Не хочется говорить "Ну я же предупреждал".
Я все еще могу побить его.
Спасибо, что наконец посетил нас здесь, наверху,
и как раз вовремя для большой новости.
Делюксиане, поздравляю!
Мы поймали Майка Чилтона и бёрнеров!
Больше они не будут угрожать нам, мирным горожанам.
Ты сделал ровно то, о чем я говорил, Чилтон:
ты бросил жителей Моторсити и теперь
я смогу уничтожить твою любимую канаву раз и навсегда!
И, я уверен, люди внизу научатся
принимать делюксианский стиль жизни
хотят они этого или нет.
Что будем делать?
Не волнуйся, они не смогут пройти через защитные матрицы.
Эти роботы слишком здоровые.
Теперь можно волноваться?!
Да.
Сейчас самое время.
Я иду, ребята.
Бёрнеры!
Знаешь, я искал тебя,
ведь такие особенные для КейнКо моменты
хочется разделить с любимыми людьми...
Па-ап! Пусти!
Да ладно, это весело, Моторсити теперь наш!
Весело?
Там беззащитные люди!
Ты не можешь так поступить!
Я могу поступать так, как захочу!
А теперь, почему бы тебе не посидеть здесь, пока папочка пойдет поприветствует своих...
гостей.
Снаружи все еще идет война,
хоть это и ненадолго.
Кейн был прав. Я бросил их.
Я был так занят опровержением его слов,
что оставил Моторсити беззащитным. Кейн знал!
Да, похоже на то, бро.
Мы всегда попадаем в такие переделки из-за меня.
Не-е, эта переделка КУДА хуже.
Но я знаю, что ты сможешь нас вытащить.
Так что вытащи нас! Пожалуйста!
Как думаешь, может, в следующий раз когда тебе скажут "разворачивайся",
ты захочешь, ну я не знаю, развернуться?
Теперь-то это ясно.
Эй, можешь как-нибудь хакнуть эти отсеки?
Я займусь этим. Никуда. не. уходите.
Это будет несложно.
Окей, фуууух...
Хэй, Джули.
Привет, Тули.
Эй, наши имена рифмуются! Джули - Тули!
Я бы с удовольствием об этом поболтала, но
я не могу попасть в свой отсек.
Я использую новый охранный код, э-э, 98876.
О, в этом и проблема, это не тот код!
Сейчас уже новый, появился как раз перед объявлением,
7776485 и... какая цифра похожа на Z?
Двойка, Тули.
Двойка! Точно!
Пасибки, я побежала!
Хахаха, этот морж такой тупой!
Выяснила коды тюремных отсеков! Я в системе.
Здорово!
Так-так...
Извините-извините-извините...
У нас тут время поджимает!
Не знаю, смогу ли я взять управление отсеками,
но, думаю, я могу опустить силовые поля.
Давай.
Ха! Я твой должник, Джулс. Отсюда сам поведу.
За мной, парни!
Чилтон!
Для них уже слишком поздно!
Но я здесь... во плоти!
Хочешь доказать, что кишка не тонка выступить против меня лицом к лицу?
Покончить со мной? Давай!
Или беги, как всегда... трус!
В этот раз я не поведусь на наживку, Эйб.
Майки, осторожно!
Это совершенно нелепое количество лазеров!
Мы не выдержим этого!
Не говорите мне вероятность выжить!
0 процентов?!
Мы еще посмотрим!
Вот оно!
Все, выберите робота и газуйте прямо к нему!
Окей, теперь что?!
Просто делайте как я!
Молодца, давай, поймай меня!
Ладно, Рот, твоя очередь!
Сделай его, дружище!
Давайте поиграем в "Ищите Джули"!
Ударь меня, если сможешь!
Тэксаааааас!
Я в аварийном!
Я тоже.
Я все еще могу бить, но машина не заводится.
И-и-и мы все еще на нуле процентов.
Ты подумал, что делать,
когда не останется роботов, чтобы пристрелить последнего?
Не особо.
Чилтон!
Давай покончим с этим.
Кажется, Кейн хочет побеседовать наедине.
Я не против!
Ты! Ты сбежал от меня!
Тут климат получше.
Тогда оставайся навсегда! Раздавленный в своей драгоценной машине!
Ты предал меня!
А я думаю, все было наоборот.
Я дал тебе все!
Да, - ложь, увертки, разложение!
Предатель! Как ты мог выбрать эту, эту КАНАВУ вместо меня?!
Это не о тебе и не обо мне,
это о них!
Это бой ради Моторсити!
Упс!
Эй. Ты был прав.
Насчет ломтика водорослей?
Нет, насчет убегать-не убегать.
Ты сказал, что иногда убежать - это поступить правильно.
Так что когда Кейн попытался вызвать меня на бой на своей территории,
я отступил, и он погнался за мной сюда, на мою.
Я послушал твоего совета, и это сработало. Спасибо.
О, точно, да. Я так сказал, правда же.
...и, более того, я обещаю, что я
УТРОЮ свои усилия в нашей войне с бёрнерами.
И скоро,
их Моторсити не останется!
Интересно, он КОГДА-НИБУДЬ очухается?
Люди вроде него никогда не меняются. Поверь мне,
ты не знаешь его так, как я.
Эй, чувак! Она готова!
Кто-нибудь хочет покататься?
♪бёрнеры - burners - дословно "горящие" или "поджигатели" ♪Матт - mutt - псина, шавка
Предложения по улучшению перевода принимаются на: http://cheshire-no-neko.diary.ru/p192730204.htm