C вами Сплетница, ваш единственный источник сведений
о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Барт жив.
Что насчёт Лили?
Ты подумал, как сообщить ей о твоем возвращении?
Где же ты найдешь еще одну женщину с Верхнего Ист-Сайда,
которая позаботится о тебе так же, как и я?
Ты только что облегчила мне мое решение пожить отдельно.
Я с Чаком. Я нужна ему.
Ему сейчас очень трудно.
Мой компьютер пропал.
Сплетница взяла его.
Откуда ты знаешь?
Всё кончено. Настоящая Сплетница вернулась.
Ты правда хочешь провести со мной в Риме всё лето?
Я ничего так сильно не хочу.
У меня есть страница из дневника Блэр Уолдорф,
где она пишет, кому принадлежит её сердце на самом деле.
"Сплетница". Сезон 5, серия 24 "Возвращение кольца" Перевод проекта Sub Nomine
Доброе утро, жители Верхнего Ист-Сайда.
Как вы сегодня выглядите?
Ведь имидж - всё.
Рада слышать вас, Дэвид.
Я с удовольствием поработаю с вами над новым фильмом.
Хорошо, жду своё приглашение на премьеру.
Увидимся. Пока.
Но за красивой одеждой и красивыми улыбками,
таятся не очень красивые секреты.
Спасибо.
Как я понял, ты решил попросить Лолу переехать сюда на лето.
Она проводит здесь каждую ночь.
Мне хочется видеть её каждый день.
Я подумал, почему нет?
Здесь не хватает женской руки.
Как и всем нам.
К счастью для меня, ничто нельзя скрывать вечно.
Есть новости от Лили?
Нет. Ничего.
Неважно, где правда: в дневнике или новостной ленте...
Как только её узнают, она изменит всё.
Будь что будет, включая мужей и парней.
Би, я не собиралась публиковать их.
Я просто хотела узнать, что могла.
Я была расстроена из-за тебя с Дэном.
Мне очень жаль. Я не думала, что Сплетница
украдет мой компьютер со всей информацией.
Я взяла телефон Дэна, чтобы он ничего не увидел.
Но я просто откладываю неизбежное, если она продолжит цитировать страницы.
Не стоит беспокоиться о Дэне. Он писатель.
Он знает, что дневники помогают разобраться в своих мыслях.
Как всё плохое, что ты говорила обо мне... Это не твои истинные чувства.
Уже истинные!
Ещё один день планирования свадьбы, когда моей маме нужно
сделать меня незаметной, чтобы казаться звездой.
Вот это отношения!
Ничего страшного! Кому нужна мать?
Найди способ остановить это, пока я не потеряла всех, кто мне дорог.
Найду прямо сейчас.
Дорота!
Нам нужно найти все гадости, которые я писала,
чтобы мы могли предотвратить возможный ущерб.
Все гадости с начальной школы - это много гадостей.
Хочешь работать в прачечной в Сибири?
Мобилизировать войска!
Привет.
Привет. Знаю, ты хотел поговорить со мной, но можно я начну?
Конечно. Что случилось?
Я получила место дублера в гастрольной труппе мюзикла "Злая".
Дублера? Что это? Роль или реквизит?
Это работа во втором составе, но в роли многих персонажей.
Не об этом я мечтала, но пока мама в тюрьме,
это решит проблему с жильём на лето.
Я знаю, жилье - это проблема, но ты не должна покидать Нью-Йорк.
И я не хочу покидать тебя, но если б я и смогла остаться,
я не нашла бы актерскую работу с достойной оплатой.
Это лучший вариант. Мне нужно бежать на примерку.
Ты хотел поговорить.
Прости. Я забегу, как только освобожусь, хорошо?
Я ценю всё, что они сделали для Стеллы.
Просто я не уверена, что это то, что мне нужно.
Хорошо, поговорим позже.
Блэр, дорогая, почему у Дороты в руках история твоей жизни?
Достаточно сказать, что я заранее прошу прощения,
если публикация моих личных размышлений
отрицательно повлияет на сегодняшние встречи.
Спасибо.
"Моя мама считает себя королевой парижского стиля,
но из всего французского ей ближе всего картошка".
Мысли богатой 13-летней девочки, которой не хватало внимания,
никак не повлияют на то, зачем я приехала,
и что мне надо обсудить с тобой.
С радостью, но как только я улажу свои дела.
Страницы с проказой уже помечены.
Чего вы ждёте?
Каждая минута дорога.
Почему мы должны помогать тебе, если ты называла нас прислугой?
Тебя.
Она пишет, что мои волосы густые, как у Джессики Симпсон.
Здесь написано "голова".
Вы должны радоваться, что вас вообще упомянули.
Один парень провел неделю с Мэрилин, и до сих пор живет на гонорары.
Ваши внуки будут хвастаться,
что Блэр Уолдорф унижала их предков.
Хорошо. Что мы должны делать?
Привет.
Если ты звонишь, чтобы накричать на меня из-за дневника Блэр,
Я знаю. Мне жаль. Я заслуживаю это.
Но я делаю всё, что могу,
чтобы Сплетница перестала его публиковать.
Подожди. Дневник Блэр у Сплетницы?
Ты не по этому звонишь?
Нет. Папа пытался дозвониться Лили,
и я хотел спросить, говорила ли ты с ней после воскрешения Барта.
Нет, вчера я оставила ей сообщения, но ответа не получила.
Прости, но мне нужно разобраться с этим дневником.
Кстати, об этом...
Будь выше этого и не читай ничего.
Не читай "Сплетницу", ладно?
♪Что угодно за то, чтобы ты не публиковала дневник Блэр. Скажи - и это твоё.♪
♪Кому: Сплетнице♪
Серена не разговаривала с Лили?
Нет.
Это Лили тебе написала?
Нет, это мой юрист. Я просил его выяснить,
как появление Барта повлияет на мой брак.
И?
"Лили и Барт не разводились, поэтому формально они ещё женаты".
Погоди. Что?
Один из браков Лили должен быть аннулирован.
Надо убедиться, что не мой. Нужно идти.
Я мог спасти тебя и Чака, только обманув вас.
Если бы я знала, мы могли бы поступить иначе.
Хочешь сказать, что поехала бы со мной.
Умоляю.
Ты собиралась уйти от меня к Руфусу.
Прости меня за это.
Мне следовало больше уважать наш брак.
А как же Чарльз?
Ему тяжело было думать, что ты мертв.
Он справился.
С твоей помощью.
Он рассказал мне про усыновление, Лили.
Я так обязан тебе за это.
Чарльз - часть семьи.
Даже после твоего возвращения он всё равно мой сын.
И вот,
формально мы еще женаты, юридически у нас общий сын.
Не стану отрицать, что часть меня хотела бы...
вернуться сюда,
и устранить вред, причиненный нашим отношениям,
в котором по большей части виноват я.
- Барт, у меня чудесные воспоминания... - Я знаю.
Ты продолжала жить.
Ты в счастливом браке с Руфусом.
Прости. Глупо было думать, что ты когда-то выберешь меня, а не его.
Отчет о состоянии дел.
Пенелопа, предотвращение самоубийств в обществе.
Метрополитен-музей будет не в восторге.
Сделай пожертвование.
Также включи балет и оперу. Но не Музей современного искусства.
Тим Бёртон - это не искусство. Отвечаю за это заявление.
Джессика, на тебе рестораны.
Мне нужно иметь возможность есть в этом городе.
Начни с общих извинений и плавно перейти к "Булуд Суд".
Кати, насчет моды, передай Диане фон Фюрстенберг:
слова о том, что в её палантины можно заворачивать фалафели - это комплимент.
Что может быть интересней, чем спасение моего будущего?
Твое прошлое.
Во всём виновата Серена!
Она сказала, что всё исправит. А стало только хуже.
Идите.
Не ты. У меня к тебе новое задание.
Мне неудобно целовать Дэна.
Свои сердечные дела я сама улажу.
Узнай все секреты Серены.
Мне нужен главный, чтобы уничтожить её.
Надеюсь, Чак и Дэн этого не видят.
Обеспечь, чтобы днем на пресс-конференции моего отца
были только надежные СМИ - "Таймс", "Уолл-стрит джорнал". Никакой желтой прессы.
Что там?
"Новый роман с Дэном - это забавно, но достаточно ли одной культурной стимуляции?
Что, если я никогда никого не полюблю больше Чака?"
Похоже, кто-то забыл указать прошедшее время.
Полагаю, мы только что узнали, кто в сердце Блэр.
Вопрос: хватит ли там места для двоих?
Дэн? Привет, это я!
Пойдешь со мной сегодня на вечеринку по случаю развода Шепердов?
Надо было догадаться, что этот брак обречен,
когда Серена переспала с моим парнем на приёме.
Ты видел "Сплетницу".
Хочешь отдать деньги за мой новый телефон?
Полагаю, старый забрала ты.
Клянусь, это была лишь мимолетная мысль,
которую я записала за день до нашего инцидента в отеле.
И секс в лифте по пьяни всё изменил.
Я бы убрала это из моей биографии,
если бы это уже не было опубликовано для потомков.
То, что ты написала, было не о сексе.
А о чувствах.
Моих чувствах о предстоящем сексе. Они больше не действительны.
Блэр, я признался тебе в любви, а ты притворилась, как будто не слышала.
Дэн, давай просто забудем обо всём.
Ты снова это делаешь.
Ты вообще хочешь этих отношений?
Конечно.
Ты не можешь сказать, что любишь меня,
потому что всё ещё любишь Чака?
Нет.
Тогда сегодня вечером я хочу знать, что ты чувствуешь ко мне.
Дэн.
Мы проведём всё лето в Италии вместе,
и я не хочу, чтобы ты ехала, пока не узнаю, в каких мы отношениях.
Прости, что так долго. Я пришла поговорить.
Сначала тебе нужно поговорить с кем-то другим.
Папа!
Твоя соседка сказала, что я найду тебя здесь.
Выглядишь великолепно.
Всё в порядке?
Что-то с делом мамы?
Нет. Боюсь, у неё пока неопределенное будущее.
Но я не хочу того же для тебя,
поэтому устроил, чтобы половина наследства Сиси перешла от Кэрол к тебе.
Это огромные деньги.
Понимаешь, что это значит?
Я смогу оплатить обучение.
И бросить затею с дублёрством.
Ты можешь остаться в Нью-Йорке... и жить со мной.
Ты только что попросил меня переехать к тебе?
Похоже на то.
Можешь сказать "нет", если хочешь, но больше не пройдет отговорка,
что ты не вписываешься в мой мир.
Теперь это и твой мир.
Это деньги моей мамы.
Я не могу ничего решать, пока не поговорю с ней.
Руфус, хорошо выглядишь.
Чудесное превращение жителя Бруклина в важную персону.
Я здесь не для светских бесед.
Мне нужно, чтобы ты подписал бумаги об аннулировании брака.
Лили решила расторгнуть наш брак,
чтобы сохранить ваш?
Она сделала выбор 3 года назад, когда решила уйти от тебя ко мне.
С тех пор ничего не изменилось.
Возможно, я изменился.
Время в бегах
помогло мне осознать, что действительно важно.
Что это значит?
Если счастье Лили зависит от моей подписи,
ты получишь её сегодня.
Спасибо.
Я только что говорила с ассистентом Дэвида О'Рассела.
Моё приглашение на премьеру было отменено.
Я всегда считала его умным режиссёром.
Так как Сплетница опубликовала страницу дневника о том,
что я не читала книгу "Прекрасные и проклятые",
а просто притворилась, что читала, чтобы получить работу.
Может, тебе стоило учесть это до того, как ты прошляпила мой дневник.
Этого не было в твоём дневнике.
Не в тех, что ты нашла, но это было
на странице, которую я только что написала и отправила сплетнице,
когда увидела твоё приглашение.
Блэр, ты же знала, как та работа была важна для меня,
и я почти получила новую.
Летняя работа в кино и раскрытие всех моих секретов.
Нет, мне не жаль.
"Я никогда больше не полюблю Чака после того, что он сегодня сделал.
Он чудовище. Он заслуживает вечного одиночества".
Этого я и ждала.
Ты счастлива, что я теперь так же одинока, как и ты?
Я одинока лишь из-за тебя.
У тебя был твой принц, был Чак.
Не нужно было забирать ещё и Дэна.
Я не "забирала" Дэна. Такого не бывает в отношениях.
Ты бы знала, если б хоть немного повзрослела после школы.
Да ладно, Блэр. Это ты не можешь идти дальше.
Ты по-прежнему влюблена в Чака, но не признаешь этого.
Убирайся.
Я серьезно. Хочу, чтобы ты ушла навсегда.
Собирай свои вещи.
Ты не можешь считать меня виноватой во всех неудачах своей жизни.
Могу, потому что ты действительно виновата в них.
Лучше время в моей жизни - это когда ты уехала 6 лет назад.
Оставь свой ключ у Дороты.
Наконец-то Уильям передал тебе мои деньги.
Я уже начала беспокоиться, что он в тайном сговоре с Лили.
Думаю, просто потребовалось время, чтобы всё уладить.
Но теперь мы сможем нанять отличного адвоката.
У меня он уже есть.
Абрамс и Уэйл взялись за моё дело на прошлой неделе совершенно бесплатно.
Вероятно, один из партнеров прочел обо мне в "New York Social Diary".
Вот так, ни с того ни с сего?
Здорово, мам.
Тогда почему ты не рада?
Деньги - это хорошо.
Скажи Нейту, что согласна переехать к нему.
Не отказывайся от жизни, которую...
я тебе почти испортила.
♪ [Лили] Мы можем поговорить? ♪
Я горжусь тобой, сын.
Лили сказала, что ты преуспел, но я представить не мог, насколько.
Спасибо.
Каково было увидеть Лили после стольких лет?
Я никогда не встречал такой потрясающей женщины.
Жаль, что я не ценил её.
Таким нужна преданность.
Кажется, ты говоришь о Блэр Уолдорф.
Вы двое не вместе?
Я совершил много ошибок после твоего отъезда.
Я потерял самообладание.
Я потерял самого себя.
Когда я понял, что наделал, и купил обручальное кольцо...
Было слишком поздно.
А потом она вышла замуж за принца.
Сейчас она с Дэном Хамфри.
По крайней мере, я так думаю.
Честно говоря, я не знаю, что она чувствует к каждому из нас.
Так чего же ты ждешь?
Такой шанс выпадает не часто.
И никто не умеет совершать больших романтических поступков лучше Бассов.
Конечно, у меня нет никаких дел с новым адвокатом твоей мамы.
Кэрол всё еще со мной не разговаривает.
Но если нужно оплатить услуги, я помогу.
Любой заслуживает адвоката.
Фирма работает бесплатно.
И если мне понадобятся деньги, у меня есть мамина половина наследства Сиси.
Точно, Уильям... Твой отец упоминал об этом.
Простите, мисс Лили. Письмо от вашего адвоката.
Спасибо, Ваня.
До свидания.
"Заявление об аннулировании".
Имя: Бартоломео Басс
Подпись
Всё в порядке?
Не уверена.
Ты сама найдешь выход?
Адвокатская фирма "Абрамс и Уэйл"
Убедись, что они знают, что интервью будет всего 10 минут.
Только указанные вопросы.
Это пока всё.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла проведать тебя.
Сплетница публикует много всякой дряни,
и я хотела убедиться, что ты не обиделся.
Зачем мне обижаться на записи в твоем дневнике годичной давности?
Мы через столько прошли с тех пор, обо всем поговорили, всё исправили.
Или есть еще какая-то причина, по которой ты здесь?
Может, чтобы сказать, что вы с Дэном расстались?
Нет.
Мы не расстались.
Я не могу больше играть в эту игру, Блэр.
Я целый год ждал тебя.
Теперь мне нужно двигаться дальше.
Конечно.
Ты прав.
Если только ты не хочешь мне сказать ещё что-то.
♪ [Дэн] Если я тебе важен, встретимся у Шепердов и ты скажешь мне, что чувствуешь. ♪
Мне пора.
Грязные делишки Блэр могут подождать.
Она меня уволила.
Я еду в стейк-хаус Майкла Джордана
на вечеринку по случаю развода Шепeрдов.
Планы изменились.
Ты туда не едешь, и Блэр тоже.
Ты и твои друзья проследите за этим.
Главная проблема наёмных работников:
они готовы работать на кого угодно.
♪ [Пенелопа] Действуем по плану. Я задержу Блэр дома. ♪
В чёрном ты столь же прекрасна, как была в белом.
Привет. Какой ты нарядный.
Спасибо. А ты выглядишь прекрасно.
Блэр написала, что будет здесь,
так что мне уже немного лучше.
Тогда тебе лучше не читать "Сплетницу".
Почему?
Я пропустил еще какое-то сообщение из дневника Блэр?
Она только что была замечена в "Эмпайр".
Брось, возможно, она говорит Чаку,
что между ними всё окончательно кончено.
Готова поспорить, она уже едет сюда.
Давай, пойдем нальем тебе пива, пока мы ждём.
Привет.
Я ценю, что ты всем этим занимаешься.
Важно, чтобы мир узнал, что ты вернулся.
За новое партнерство.
- Кстати... - Не стоило покупать мне подарок.
Вообще-то, его купил ты.
Я был в магазине "Гарри Уинстон", выбирал безделушку-извинение для Лили.
Хелена сказала, это было в сейфе.
Я подумал, ты захочешь его вернуть.
Зачем?
Разве Блэр - не самое важное, что есть в твоей жизни?
Где же последний большой поступок, о котором мы говорили?
Возможно, я пока оставлю его при себе.
Лили. Какой приятный сюрприз!
Чарльз, не оставишь нас с отцом наедине?
Скажу всем, что нам нужно ещё несколько минут.
Трудно поверить, но ты выглядишь взрослее, чем я в твоём возрасте.
Думаю, это из-за развода и всех остальных твоих ошибок.
Легче в ближайшее время не станет.
Я собираюсь решить... Дэн или Чак.
Ты всегда любила Джейн Остин.
В качестве книг, а не моей жизни!
Дэн - мой лучший друг. Нам так здорово вместе.
Я чувствую силу и безопасность... только не в его районе.
А с Чаком?
Я уязвима.
Он разочаровал меня, но...
С ним я была счастлива как никогда.
Я не знаю, какая любовь лучше.
Наверное, ты считаешь меня жалкой за то, что я вообще об этом думаю.
Если бы я была действительно сильной, я бы справилась и без мужчин.
Даже у олигархов есть сердце, милая.
Поверь мне, Блэр.
Женщины сильнее тебя поблизости нет.
Ты правда так думаешь?
Да. Поэтому я хочу, чтобы ты возглавила мою компанию.
Именно это я и пыталась тебе сказать.
Я решила уйти на пенсию, и я знаю, ты всегда говорила,
что не хочешь заниматься моим делом.
Ты видела мой гардероб?
Мода - это искусство, культура, история, всё, что я люблю, вместе взятое.
Но я не дизайнер.
Значит, твоим первым заданием будет найти подходящую кандидатуру.
Что скажешь? Ты согласна?
Продолжит ли настоящая Уолдорф семейное дело?
Да. Разумеется, да!
Объятия? Что я пропустила?
Стучаться надо! Ты что, в сарае выросла?
Что ты здесь делаешь? Я тебя отстранила несколько часов назад.
А потом твой дневник сообщил, что я жалкая, потому что везде появляюсь одна.
Поэтому я подумала, что мы можем пойти вместе.
Ты это наденешь?
Серена только что появилась там в такой же цветовой гамме.
Дай мне минутку.
Ещё два коктейля, пожалуйста.
Может, мне просто написать Блэр?
Нет. Не делай этого. Это испортит всю романтику
её появления здесь, чтобы быть с тобой.
Что?
♪ [Сплетница] Не только Барт прикупил кое-что у Гарри Уинстона сегодня. ♪
Что происходит?
Думаю, Чак собирается сделать ей предложение.
Мне очень жаль, Дэн.
Может, всё не так, как мы думаем.
А если и так, она может не согласиться.
После того, как Блэр отвергла его на своей свадьбе,
я не думаю, что Чак пошёл бы на это,
если бы не был уверен в ответе.
Тогда я хочу услышать об этом от неё самой.
Извините.
- Извините. - Всё в порядке.
Я знаю, где мы можем обсохнуть.
Почему ты ещё здесь?
Жду, когда Блэр переоденется.
Она ушла.
Прошла через комнату Серены, чтобы сбежать от тебя.
♪ [Пенелопа] Упустила Блэр, прости! ♪
Мне следовало понять, что у нас проблемы с общением, когда она украла мой телефон.
Прости, что прерываю твою самокритику, но ты не мог бы расстегнуть мне платье?
Не волнуйся, на мне комбинация.
Иначе мне его не высушить.
Так на чём я остановился?
Ах, да. Общение.
Она говорит, что я никак не могу замолчать, но это она всё время болтает.
Это не похоже на неё: выбрать Чака и ничего мне не сказать.
Вообще-то, очень похоже.
Прости, я просто не могу больше защищать Блэр.
Она всё время лжет и плетёт интриги. Она причинила тебе столько боли за этот год.
Я думал, она изменилась.
Она никогда не изменится. Разве ты не видишь, Дэн?
Блэр, которую ты любишь - не настоящая,
а та, которую ты создал в своей книге.
А она всегда любила Чака.
Она использовала тебя, чтобы встать между нами, потому что знала, что я люблю тебя.
Прости, что беспокою тебя перед пресс-конференцией,
но ты сказал, что хочешь быть честным, двигаясь дальше.
Больше мне и не нужно.
Какие-то проблемы с документами?
Я была удивлена, ты не упоминал о них, когда мы разговаривали.
Потому что Руфус привёз их уже после этого.
Я пришёл к выводу, что ты решила остаться с ним.
Я просто хотел уважать твои желания, поэтому...
Мне следовало догадаться, что ты соблазняешь её здесь.
Как ты это делаешь? Грустная история? Ожерелье с бриллиантами?
Мне нужно на пресс-конференцию.
Оставлю вас наедине.
Как ты посмел тайком составить документы по аннулированию?
Я пытался тебе дозвониться. Ты не отвечала.
Я хотел дать нам шанс всё прояснить прежде,
чем Барт начнет вставлять нам палки в колёса.
У нас были проблемы задолго до возвращения Барта.
Ты не разговаривал со мной несколько недель.
Ты не был заинтересован в спасении нашего брака,
пока не появилась конкуренция.
Он манипулирует тобой, чтобы ты выбрала его.
Ты ошибаешься.
Он подписал бумаги.
Мне выбирать, чьей женой быть, а не тебе.
Рад объявить, что "Басс Индастриз"
станет поистине семейным бизнесом:
вернулся человек, учивший меня никогда не сдаваться. Даже перед лицом смерти.
Мой отец, Барт Басс.
Спасибо, сын.
Спасибо, мам.
Я сделала свой выбор. Я знаю, с кем я должна быть.
Я еду, чтобы сказать ему об этом.
Конечно, всё это не было бы возможным без моего сына Чака.
Так что спасибо, Чак, что сберег моё место.
И с сегодняшнего дня
я буду единственным Бассом в "Басс Индастриз".
Спасибо. Есть вопросы?
Некоторые секреты даже я не смогла предугадать.
Пока, крошка Басс.
Я думал, всё шло хорошо.
О чем ты хотел поговорить?
Ты сказал, это будет семейный бизнес.
Что случилось с партнерством?
Ты говорил о партнерстве.
Я не говорил ничего и сделал то, что лучше для моей компании.
Компания ещё существует только потому, что я спас её.
Я сделал всё, чтобы защитить твое наследство.
И тосковать по Блэр Уолдорф.
Блэр не имеет отношения к тому, как я управлял бизнесом.
Ты разве не пытался продать её за отель?
Не ты ли допустил, чтобы всё развалилось,
когда сбежал от неё в Европу?
Не ты чуть не обанкротился три месяца назад,
пытаясь добиться её развода?
Я надеялся, ты перерос эти глупости,
но ты до сих пор готов бросить всё
ради девушки, которая лишь играет с тобой.
И ты доказал это, взяв обручальное кольцо.
Его дал мне ты.
И побудил вновь завоевать её.
Это была проверка,
чтобы посмотреть, готов ли ты быть Бассом,
делать то, что нужно, чтобы стать великим человеком.
И ты провалился. - Провалился?
Я сделал так, что тебе не нужно прятаться.
Я уничтожил твоего врага.
Я построил эту империю!
Нет, ты всего лишь сделал косметический ремонт с помощью моих денег.
"Басс Индастриз" должен управлять настоящий мужчина,
а не мальчик.
Ты так и не повзрослел.
Но можешь начать прямо сейчас.
Я точно не этого ожидал от сегодняшнего вечера.
Не то что бы это было плохо. Нет.
Не удивляйся. Нам всегда было хорошо вместе.
Да, было. Правда?
Вот.
Странно. Камера включена.
Нет.
Думаю, она нас записывала.
Боже.
Может, я нажала кнопку, когда чистила вещи.
Давай я сотру запись.
♪ [Пенелопа] Я задержу Блэр дома. Упустила Блэр, прости. ♪
Ты заставила Пенелопу задержать Блэр дома?
Ты знала, что она не была с Чаком всё это время.
Нет, это неправда.
Её видели в "Эмпайр". Ты сам читал это.
Ты заставила меня подумать, что она порвала со мной, чтобы я изменил ей.
Да ладно, Дэн, мы оба сделали это.
И что ты хотела сделать с этим?
Отправишь это видео "Сплетнице"?
Я ухожу отсюда.
Подожди. Смотри. Блэр действительно выбрала Чака.
♪ [Кати] Блэр вернулась к Чаку. ♪
Знать тебя больше не хочу.
Мне жаль.
Мне не нужна твоя жалость.
Я здесь не для того, чтобы жалеть тебя.
Я здесь, потому что пора быть честной с тобой.
Я люблю тебя.
Я влюблена в тебя.
Я пыталась убить чувства, убежать от них,
но я не могу и больше не хочу.
И что?
Теперь мы можем быть вместе.
Разве ты не этого хочешь?
Хотел,
пока не потерял всё.
"Басс Индастриз" - это не всё.
Я стану управлять маминой компанией,
это может быть нашим будущим.
У "Уолдорф Дизайнс" есть будущее лишь потому, что я отказался от своего.
Отец был прав.
Я всегда ставил тебя на первое место, а ты всё время играла против меня.
Теперь у меня нет ничего.
У тебя есть я.
Этого недостаточно.
Мне нужно будущее.
Позволь мне быть его частью.
Я не хочу стать мистером Блэр Уолдорф.
Я - Чак Басс.
Бедная Би.
Теперь, когда она открыла свои чувства, дни её дневников закончены,
как и её "долго и счастливо".
♪Спустя неделю...♪
Я иду на встречу с Джеком.
Оказалось, мой отец выкинул из компании и его.
Я не удивлён.
Но ты уверен, что хочешь заключить союз с этим типом?
Мне нужны средства, чтобы вернуть то, что я создал, а мой отец украл.
Никто не управляет средствами лучше, чем мстительный Джек Басс.
Удачи.
Увидимся.
Уверен, что не хочешь поехать со мной в турне на северо-запад?
После всего случившегося немного свежего воздуха тебе не повредит.
Я был бы рад провести время с тобой на природе,
но я потратил столько сил на "Наблюдатель", что не могу сейчас его покинуть .
Тогда мне пора.
Нужно закончить все дела с передачей наследства Сиси перед отлётом.
Подожди. Когда ты решила отдать деньги?
Я нашла достойную причину.
Аннулирование хотя бы проще, чем скандальный развод.
Ты уверена в своём решении?
Я могу состоять только в одном в браке,
и уже не в этом.
Ты в порядке?
Как я слышал, было непросто.
С твоей поддержкой было намного проще.
Нам обоим нужно многое наверстать.
Уже предвкушаю продолжение летом в Хэмптоне.
Я занят.
♪ Непрочитанные сообщения от Блэр ♪
Я не хотела, чтобы ты оказался под перекрестным огнём нашей с Блэр битвы.
Я удалила видео, никто не узнает о случившемся и не пострадает.
И, пожалуйста, не веди себя так, словно ты жертва.
Это было взаимно. Мы оба использовали друг друга.
Я пытался спастись от боли,
а ты пыталась разрушить жизнь лучшей подруги.
Это две разные вещи.
Мне жаль, что всё так случилось, но я люблю тебя, Дэн.
И я думаю, ты бы не поступил так,
если бы у тебя не было чувств ко мне.
И теперь нам ничто не мешает.
Серена, нет никаких "нас". Есть только ты.
И теперь, когда наши родители расстаются,
мне больше не нужно видеться с тобой.
Французы говорят: "plus ca change, plus c'est la meme chose."
Звучит романтично.
Можешь со мной встретиться? Я уже еду.
Но это означает лишь: "Чем больше всё меняется, тем больше остается неизменным".
Привет. Прости, что опоздала.
Не представляешь, сколько нужно было подписей, чтобы отдать тебе эти деньги.
Ты уверена, что хочешь сделать это?
Сиси завещала их тебе. Я же их просто возвращаю.
Спасибо.
Если тебе когда-нибудь что-то понадобится... - Так как Лили саботировала защиту моей мамы,
мне нужно лишь, чтобы ты выполняла наш договор.
Уничтожить Лили.
Жду этого с нетерпением.
Но я думала, ты отдаешь деньги,
чтобы не стать такой же, как и остальные члены семьи.
Я и не стану.
А ты станешь.
Посторонние остаются в стороне.
По крайней мере, на данный момент.
Это уже твой третий вздох с тех пор, как мы въехали в седьмой округ.
Ты жалеешь, что уезжаешь, не поговорив с Сереной?
Ничуть.
Это были вздохи о том, как я люблю Париж.
Не могу дождаться начала обсуждения высоты каблуков и длины юбок.
Хорошо.
Я хочу быть уверена, что ты к этому готова.
У тебя не осталось незавершенных дел дома?
Меня больше ничто не держит.
Я знаю, чего хочу, и получу это.
Королева Би вступает на престол, чтобы править новым королевством...
24, черное.
Двадцать одно.
Поднимаем до трех миллионов.
Ещё два, и мы сможем проложить себе путь к единственной игре,
которая поможет нам уничтожить Барта Басса.
Пока распорядитель не поймет, что ты считаешь карты.
Делайте ваши ставки.
Ставь на 17.
А непредсказуемость продолжает расти.
Это пришло от Дианы Пэйн.
Спасибо.
♪ Может, это и есть ваша Сплетница? ♪
Дэн Хамфри.
Собрался увезти меня на свидание под солнцем Тосканы.
Тебе повезло, что ты в списке исключений.
Иначе Филип мог устроить сцену.
Это приглашение не ради обольщения, Джорджина.
Оно ради скандала.
Нельзя ли и то, и другое?
Мне нужны твоя фотографическая память и страсть к социальным переворотам,
чтобы помочь написать книгу о Верхнем Ист-Сайде...
Книгу, которую мне давно надо было написать.
Униженный возлюбленный собирается сжечь всё вокруг.
Не могу дождаться.
Но даже знакомые персонажи могут играть в новые игры...
А старые звезды могут перестать сиять.
Эс всегда хотела, чтобы её оставили в покое.
Теперь её желание исполнится.
Меня прислал Дэмиан.
У тебя есть то, что я просила?
Дэмиан сказал, ты любишь веселиться.
Кстати, я Зик.
Мне всё равно, как тебя зовут.
Для меня Серены Ван Дер Вудсен больше нет.
Есть свободное место?
Да. Займи моё.
Спасибо за звонок.
Ты боролся за меня весь год.
Я пришла, чтобы бороться за тебя.
Вы присоединитесь к игре?
Ты сказал, я всегда играю против тебя,
но на этот раз я полностью за тебя.
Ваша ставка, сэр?
Что я там говорила насчет "будь что будет"?
Увидимся будущей осенью.
Целую, обнимаю. Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/97546
Переводчики: Nostalgia, fabelina, ginger_heart, agooony, Smetanka, sheypa