C вами Сплетница,
ваш единственный источник сведений
о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Я бы хотела передать вам сердечное приглашение
присоединиться к летнему отдыху деятелей культуры
в Институте искусств и литературы в Риме.
Я бы никогда не встала на пути такой возможности.
Ты должен согласиться.
Ты не слышал её... или Чака.
Словно она хотела, чтобы я уехал,
и она смогла бы провести с ним всё лето.
Я говорю "нет".
Почему?
Я могу работать где угодно, но вот мои отношения - вряд ли.
Всё кончено. Если не хочешь, чтобы мир узнал,
что ты содержишь высококлассный бордель,
ты покинешь "Наблюдатель" навсегда.
Мой компьютер пропал.
Сплетница взяла его.
Откуда ты знаешь?
Мы тебя подставили.
Прежняя Сплетница вредила людям, но я другая.
Нет, Серена.
Всё кончено. Настоящая Сплетница вернулась.
Что бы ты ни вообразила,
ты не должна рассказывать Чаку.
Он имеет право знать.
Ты понимаешь, сколько людей пострадает, если об этом узнают?
Что бы то ни было, можешь сказать мне, Блэр.
Тебе надо вернуться в этот дом.
Папа.
О, Боже.
Сплетница. Сезон 5, серия 23 "Беглецы" Перевод проекта Sub Nomine
Значит, авария была настоящей.
Мне повезло, что я выжил.
Но это не было случайностью. Мне угрожали.
Кто?
Один очень влиятельный конкурент.
Я располагал информацией о некоторых его сделках,
с помощью которой я мог бы надолго засадить его за решетку.
И когда угрозы не сработали,
Нет, должен.
Он четко дал понять,
что пострадаешь ты и Лили.
Как только я понял, что это не пустые угрозы,
был только один выход: заставить его думать, что он уже победил.
И той ночью в больнице
я подумал, что это мой лучший шанс.
И ты просто...
подкупил кого-то из врачей отключить аппараты,
надеясь, что Лили в своих рыданиях
не заметит, что ты вообще-то ещё дышишь?
Кого мы похоронили в том гробу?
Чарльз...
Сейчас я с тобой и стараюсь всё объяснить.
[Сообщение Чаку] Как у тебя дела?
Резиденция Хамфри. Блэр Уолдорф слушает.
Привет, Алессандра.
Нет, он в душе. Что-нибудь передать ему?
Поняла.
Не беспокойся. Скажу ему
сразу же, как увижу его.
Звонила твой агент.
Просила еще раз подумать насчет Рима.
Странно, ты же сказал мне, что они нашли кого-то другого.
Когда ты вчера оказалась с Чаком,
я стал слегка переживать, что уеду на всё лето.
И хотя ты сказала мне, что там были другие люди,
и что это не свидание, но...
Сама знаешь. Это же Чак.
И ты солгал мне?
Я подумал, ты посчитаешь меня
просто ревнивым придурком, если я скажу правду.
Может, потому что это так.
Но тебе не нужно ревновать.
Тебе не о чем беспокоиться.
Прими предложение. Это потрясающая возможность,
и я никогда не встала бы у неё на пути.
Это означает всё лето порознь.
Но не означает, что мне нельзя навестить тебя.
Два бокала Шардоне - и я в Риме.
Перезвони ей. Ещё не поздно передумать.
Уверяю вас, не стоит беспокоиться.
Полиции там не было.
Это была ложная тревога.
Ваша жена не узнает.
Если вам и вправду предстоит третий развод,
то не из-за этого.
Нет, всегда рада. Пока.
Ты должна убраться отсюда сегодня же.
Но нам было так хорошо вместе.
Что все скажут, когда узнают о твоем стороннем бизнесе?
Это угроза?
Потому что я твой главный кредитор,
и мы-таки спали вместе...
иногда прямо здесь, в офисе.
Выдав меня, ты только бросишь тень на "Наблюдателя"
и на себя тоже.
Тогда я найду другой способ.
Со времени своего приезда ты только и делала,
что лгала и создавала неприятности.
А я хочу на самом деле здесь что-то построить,
но не могу, пока ты тут.
Ты не представляешь, чего мне стоило легализироваться.
Я вложила много труда в эту газету, и я не уступлю её.
Что касается моего другого бизнеса,
там я теперь скорее номинальный владелец.
Дорогой, не расстраивайся так.
Бывают вещи намного хуже,
чем иметь дело с такими, как я.
Угадай, что я узнала сегодня утром.
Би, я знаю, что ты собираешься сказать,
но, во-первых, я правда хотела тебе рассказать...
Дэн отказался от летней поездки в Рим
со всемирно знаменитыми писателями.
И знаешь, почему?
Потому что боится оставлять меня здесь с Чаком.
Представляешь?
Вроде бы.
Самое важное в отношениях - это доверие.
После секса. И гигиены.
И потенциального заработка.
Подожди. А по-твоему, что я собиралась сказать?
Да это не важно.
Не настолько, как Дэн, Италия и его проблема с доверием.
Пойдем выпьем кофе, и ты всё подробно расскажешь.
Подожди. Ладно.
Даже если щедро раздавать баллы,
плюс накинуть за то, что мне нравится твой наряд,
эта ложь была в лучшем случае на троечку с плюсом.
Что происходит?
Я уже давно хотела
кое о чем с тобой поговорить.
Я вела блог "Сплетницы"
от её лица...
уже несколько месяцев.
Что? Как это возможно?
Когда Джорджина уехала, она отдала мне ноутбук,
который был напрямую связан с сервером "Сплетницы",
и там были пароли, программное обеспечение. Всё.
Эс, я всё поняла при слове "Джорджина".
Но я не могу поверить. Почему ты мне не сказала?
Я не знаю. Мне казалось,
это нужно держать в тайне от всех.
Даже от лучшей подруги.
Я знаю, это было ошибкой. Прости меня.
Но я бы могла помочь.
Вершить чужие судьбы...
Как могущественная греческая богиня,
диктующая свою волю простому народу.
А я-то думала,
почему Сплетница в последнее время была так добра ко мне.
А также немного не в форме. Без обид.
Так ты не злишься на меня?
Я в ярости...
что ты не поделилась со мной своей удачей и всемогуществом!
Но сейчас мне надо купить крем "La Mer" для мамы,
пока она не вернулась из Парижа
и не обнаружила, что я его весь использовала.
Подожди, давай это сделаю я. В знак раскаяния.
Я тебя умоляю.
Думаешь, я обменяю твою вину за "Сплетницу"
на какой-то дорогущий крем для век?
Я придумаю что-нибудь более полезное.
Я ничего этого не планировал.
Мне нужна была помощь,
и я обратился к давней подруге.
Диане Пэйн.
По роду своих занятий она располагает сетью
контактов с важными людьми по всему миру.
Она воспользовалась ими, чтобы уберечь и спрятать меня.
Она также держала меня в курсе событий.
Когда тебе понадобилась кровь, нужно было действовать быстро.
Она тайно привезла меня обратно в страну,
чтобы я мог помочь тебе.
Спасибо за это.
Я столько всего хочу узнать.
Думаю, теперь у нас есть время. Ты сможешь всё мне рассказать.
К сожалению, боюсь, наше время вышло.
Если тот, от которого я прячусь, узнает, что я ещё жив,
он снова попытается меня убить.
Или возьмется за тебя.
Давай возьмемся за него.
Всё, что тебе нужно знать:
пока я здесь, все мы в опасности.
Я должен был уехать ещё вчера,
но мой отъезд задержался
из-за суматохи, вызванной тобой и твоими друзьями.
Было здорово снова тебя увидеть.
Не думал, что когда-нибудь смогу это сделать.
К сожалению, тебе пора.
Что это?
Ты меня выставляешь?
И что дальше?
Уйдешь и исчезнешь?
Снова оставишь меня одного?
Это для твоей же безопасности.
Мне жаль.
Спасибо, что встретились со мной.
Что я могу для вас сделать, Чак?
Я только что узнал из крайне надежного источника,
что кто-то преследовал моего отца прямо перед его смертью.
Я хочу знать, кто это.
Прошло уже столько лет.
Почему этот источник появился только сейчас?
Просто разберитесь с этим.
Я утрою ваш обычный гонорар, если вы узнаете имя до полудня.
Извините. Ничем не могу помочь.
Сейчас я на задании, и к тому же, если честно,
это кажется пустой тратой времени для нас обоих.
Если вы мне не поможете, я найду того, кто сможет.
Иногда поиск ответов
ведет лишь к увеличению числа вопросов.
Серена, привет. Блэр там?
Нет, она уехала по делам.
У меня для нее потрясающая новость.
А иногда лучше вовсе не знать.
Чак? Нельзя, чтобы нас сейчас видели вместе.
Но как ты?
Ты в порядке?
Совсем нет.
Я должен найти способ не дать отцу уехать сегодня.
Уехать? Но ты только что его нашел.
Тогда он уехал, чтобы спасти меня. Теперь моя очередь спасти его.
Тебе нужно сейчас куда-нибудь идти?
Но лучший способ не давать ответов -
это полностью избегать вопросов.
Моя мама вернулась? Она уже заметила крем для век?
Нет, но здесь Дэн.
Он ждет тебя здесь, чтобы сообщить потрясающую новость.
Я с Чаком.
Би.
Всё не так.
Я нужна ему.
Ему сейчас очень трудно.
Конечно, особенно если это поможет
отдалить тебя от Дэна, чтобы ты была с ним.
И ты только что сказала мне, что у Дэна проблемы с доверием.
Я знаю, но это вопрос жизни и смерти.
И хотя я не могу сказать, где я,
что делаю и кого жду,
мне абсолютно нечего скрывать.
Ты нужна и Дэну,
и ты не можешь быть в двух местах одновременно.
Ты права. Я сейчас буду.
Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.
Чак...
Прости.
Я хочу остаться, но кое-что случилось.
Ты не возражаешь, если я...
Диана сейчас вас примет.
Здесь я справлюсь сам.
Спасибо, что подождала со мной.
Полагаю, ты пришел не затем, чтобы поблагодарить меня.
Поблагодарить за что?
За то, что не сказала, что мой отец жив,
притворялась моей матерью или спала с моим лучшим другом?
Ты хочешь сказать за то, что спасла твоего отца,
притворялась твоей матерью, чтобы его защитить,
и... я не жду, что ты будешь благодарить меня за Нейта.
Возможно, это я должна тебя за него поблагодарить.
Я здесь не ради примирения
по случаю воскрешения моего отца.
Мне нужна твоя помощь, чтобы удержать его здесь.
Боюсь, это невозможно.
Думаю, как раз наоборот.
Ты помогала ему прятаться. Думаю, ты знаешь, от кого.
Кто пытался убить моего отца?
Знаю, что один из его конкурентов,
такой могущественный, что смог запугать его
и вынудить скрываться последние несколько лет.
Мне нужно просто имя.
Твой отец знает, что ты здесь?
Если ты действительно хочешь ему помочь,
помоги положить этому конец.
Если я соглашусь... если вообще соглашусь...
ты никогда не скажешь, кто тебе рассказал.
И...
мне потребуется кое-что от тебя.
Это не просто маленькая просьба.
Цена не имеет значения.
Нужно организовать всё как можно быстрее.
Сделай предложение, от которого они не смогут отказаться,
и предложи еще больше.
Сделай это немедленно.
Голоден?
Пить хочу.
Блэр попросила меня проведать тебя. Всё хорошо?
Блэр тебя попросила?
Я должна ей услугу, или дюжину услуг.
Мне не нужна нянька.
Кроме того...
у него уже есть одна.
Извини! Серена сказала, ты меня ждешь.
Я обошла пять магазинов
в поисках нужного крема для век.
Не волнуйся насчет этого.
Я прихватил кое-что почитать,
но это вообще-то для тебя.
Путеводитель по Риму?
Да, я поговорил с Алессандрой,
которая поговорила с людьми из программы,
и они сказали, что я ещё могу поехать в Рим, если хочу.
Но лучше всего то, что ты можешь поехать со мной.
Ух ты. На всё лето?
Да. Мы должны будем встретиться с сотрудником программы,
потому что председатель уже на пути обратно в Италию.
Знаешь, это небольшая группа,
поэтому они должны проверить кандидатуры всех сопровождающих.
Конечно. Звучит разумно.
Но интервью должно состояться сегодня,
раз я так поздно позвонил.
Что скажешь? Готова провести лето со мной в Италии?
Что она здесь делает?
Пришла просить о помощи?
Натаниель, мы можем поговорить наедине?
Одну минуту, пожалуйста.
Не торопитесь.
Ты всё еще хочешь её выгнать?
Да. Мы с Лолой готовим план.
Не нужно никаких авантюр. Я об этом позаботился.
Одной лондонской газете требуется подправить имидж.
Я договорился, что Диана приобретет ёё
по бросовой цене.
Подожди. Она не хотела уезжать. Что еще ты ей пообещал?
Что ты не расскажешь о её предыдущей профессии.
Позволь ей сохранить свою репутацию.
То есть она получит всё, что хочет?
Где же справедливость?
В том, что мы получим желаемое.
Ты хотел, чтобы Диана уехала. Я это устроил.
И это хорошая сделка для меня.
Осталось только завершить её.
Би, здесь Диана и Нейт.
Атмосфера накалена. Расскажи, что происходит.
Я не могу, Эс. Извини.
Но напиши мне, в каком настроении будет Чак, когда все уйдут.
Тогда я узнаю, нужна ли я там.
А что там насчёт большого сюрприза Дэна?
Больше похоже на засаду.
Он попал в писательскую программу в Риме
и хочет, чтобы я поехала с ним на всё лето.
Да как он посмел!
Блэр, это же замечательно.
Я сказала, что должна проверить своё расписание,
чтобы выиграть время на размышление.
О чём тут думать?
Рим летом - это просто мечта.
Не для римлян.
Там кругом будут одни американцы.
И вы можете быть одними из них.
Но это важное решение,
а прошлое лето я провела так, как хотел Луи,
и в этот раз надеялась решить сама.
И твоя нерешительность никак не связана с Чаком?
Конечно.
На этот раз моё беспокойство о нем
связано с чем-то совершенно иным.
И ты не можешь мне об этом рассказать.
Би, терпеть не могу быть не в курсе. Давай же!
Просто не мне об этом рассказывать. Извини.
Но сообщай мне, как у него дела.
Привет.
Она согласилась на это предложение?
Получит всё, что хочет.
Она только и делала, что лгала нам.
А теперь её ждёт за это награда.
Зато она скоро уедет.
Да. Наверное, надо предупредить Лондон.
Там она будет вести себя точно также,
а мы не можем ее остановить.
Возможно, можем.
Чак договорился, что ты не раскроешь секрет Дианы.
Но он ничего не говорил обо мне.
Так каков твой вердикт?
Я согласна.
Здорово!
Свяжусь с сотрудником программы
и узнаю, когда он придет.
После всего, что твой отец сделал, чтобы защитить тебя,
я бы не хотела, чтобы всё закончилось плачевно.
Ты уверен, что хочешь знать, кто хотел его убить?
Да, уверен.
И мы договорились.
Тогда ладно.
Мейсон Невинс.
Один из беспощадных конкурентов твоего отца,
имеющий связи с организованной преступностью...
А еще он любитель близняшек.
Меня не интересует его сексуальная жизнь.
А зря. Он семейный человек,
и вынужден соблюдать предельную осторожность.
Я как раз планирую отправить к нему двух своих девочек.
Если бы кто-то смог застукать его в процессе,
у этого кого-то появился бы
чрезвычайно ценный материал для шантажа.
Вряд ли бы твой отец одобрил, если бы знал.
Вот почему не посвящать его - часть сделки.
Конечно.
Запланированная встреча.
Отель "Джеймс", пентхаус, 16.00.
Он придет один.
Он не хочет, чтобы об этом кто-то знал.
Включая его прихвостней.
С тобой приятно иметь дело.
Странно.
Это моя подруга из "Таймс".
Едва ли она уже успела узнать о нашей маленькой сделке...
Если только она не прослушивает мой телефон, чему я не удивлюсь.
Минуту.
Марлен, дорогая. Как ты?
Не может быть. Сведения из анонимного источника?
Да, полагаю, был бы большой скандал,
будь это правдой, но... Подожди.
Сделка отменяется.
Можешь забыть о том, чтобы использовать моих девочек.
Марлен, не говори об этом никому...
Говорят, правда делает нас свободными,
но иногда правда обходится дорого.
Что вы наделали?
Кто-то должен объяснить мне, что здесь происходит.
Мы не могли просто позволить ей уйти.
Она только и делала, что обманывала всех нас, включая тебя.
Это было неправильно.
Нам жаль, что мы сорвали твою сделку,
но это важнее бизнеса. Это личное.
Ты не представляешь, насколько личное. Я заключил с ней сделку,
чтобы она помогла моему отцу перестать прятаться.
Подожди. Твоему отцу... Ты имеешь в виду Джека?
Барта. Он жив.
Цвет слоновой кости, Дорота? Серьезно?
Наш гость - итальянец.
Не думаю, что бежевые тарелки символизируют сладкую жизнь.
Тебе не кажется, что это чересчур?
Это всего лишь собеседование с одним человеком.
Мы ведь хотим поразить его, правда?
Думаю, они просто хотят убедиться,
что мы адекватная, крепкая пара.
Думаю, в прошлом у них были с этим проблемы.
Видимо, Падма Лакшми и Салман Рушди
расстались как раз во время своего пребывания...
И это превратилось в настоящую драму.
[Серена] Срочно. Чак в беде. Что делать с Дианой?
Знаешь что? Ты прав. Всё это неправильно.
Немного чересчур.
Нет, этого недостаточно.
Нам не нужна выпечка. Нужно мороженое.
Что? Погоди.
Для нас важно показать,
как сильно мы любим итальянскую культуру,
а что скажет об этом лучше, чем мороженое?
Я схожу за мороженым, мисс Блэр.
Нет. Я сама справлюсь, Дорота.
Ты всегда выбираешь не те вкусы.
Никому не нравится фисташковый.
Но у нас есть ещё час.
Я вернусь намного раньше, обещаю.
И все эти годы
он даже не попытался с тобой связаться?
Или моей мамой?
Слишком рискованно.
Если мне не изменяет память,
Лили собиралась уйти от него к Руфусу.
Он появился лишь затем, чтобы спасти меня после аварии.
Я надеялся отблагодарить его,
но твоя подружка разрушила тот план,
разоблачив Диану.
Надеюсь, теперь для неё восторжествовала справедливость,
потому что это стоило мне отца.
Перестань. Она не знала о Барте. Никто не знал.
Мы можем как-то помочь?
Не знаю.
Как только этот человек появится, а девочек Дианы там не будет,
он сразу поймёт, что что-то не так.
Мне срочно нужен новый план.
Тебе не нужен новый план. Тебе нужны новые девочки.
В вашем распоряжении есть актриса из Джуллиарда,
которая хочет загладить вину...
Уверен, она будет рада шансу всё исправить.
Замечательно.
Только скажи ей, чтобы не рассчитывала на профсоюз.
Пока мы будем репетировать, следите за Дианой
и не дайте ей отменить встречу с клиентом.
Нет смысла устраивать шоу без публики.
Поторопитесь. У нас есть только час.
Вам понадобится каждая минута моего времени.
Барт, это Диана.
Начинай собираться.
Ты уезжаешь раньше, чем планировалось,
и я еду с тобой.
Надеюсь, у тебя есть для меня чек.
[Нейт] Диана уезжает с Бартом в ближайшее время.
[Чак] Задержи её.
Где она? Мы не можем ждать.
Говорите, вам нужны близнецы?
Или хотя бы две блондинки примерно одного роста.
Айви в долгу передо мной.
Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.
Буду рада вернуться в команду.
Но просто уточню,
чтобы вернуться в команду,
нужно было побывать в этой команде.
Нам не нужна Айви. Я сделаю это.
К тому же, Би, тебе есть чем заняться.
Вообще-то, для тебя у меня есть другая актёрская работа -
эту роль ты знаешь лучше всех.
Мистер Дэниел Хамфри, это мистер Эмилио Пивано.
Спасибо, что согласились прийти так скоро.
Рад познакомиться с почетным сотрудником программы.
Я читал вашу книгу. Неплохой дебют.
Сразу чувствуется потенциал.
Спасибо.
Как много людей вы ожидали?
Только вас.
Это всё моя девушка, Блэр.
Она любит разнообразие и тематику. Забавно,
но поскольку программа будет в Риме,
она хотела угостить нас мороженым,
и она поехала за ним.
Зная мисс Блэр, она поехала на рынок Челси
за лучшим в городе мороженым.
И что символизирует Италию лучше, чем мороженое?
Она вот-вот вернется.
Извините за опоздание.
Я попала в пробку.
Извини, дорогой. Здравствуйте, я Блэр Уолдорф.
Рада познакомиться.
Похоже, Эс притворяется Би.
Надеемся, что это сработает.
Все дороги ведут в Рим.
А где мороженое?
Сначала он мне даже не понравился.
Я считала его непопулярным занудой, да ещё из Бруклина.
И мы постоянно враждовали.
Много лет мы друг друга терпеть не могли.
А теперь всё как в кино,
потому что мы без ума от любви.
Не совсем без ума.
У нас спокойная, стабильная любовь.
Она дает нам уверенность. И о ней не нужно беспокоиться.
Как будто так и должно быть.
Как Брэд и Анджелина, когда они избавились от Дженнифер.
Не так драматично.
Очевидно, что здесь не было Дженнифер.
Извините Блэр.
Она сегодня сама не своя.
Знаете, суть в том,
что если Дэн в Риме, я тоже хочу быть в Риме.
Звучит отлично.
Вы такая интересная пара.
Извините, мне нужно ответить на звонок.
Где же Блэр?
Если она не хочет ехать со мной в Рим,
могла бы так и сказать.
Кое-что произошло.
Она с Чаком?
Нет, конечно. Она с Элеанор.
Но она знает, насколько это важно для тебя,
и она хочет поехать, так что она попросила заменить её.
Ты не особо помогаешь.
Он только что сказал, что мы интересная пара.
Не в хорошем смысле.
Не могу поверить, что Блэр так поступила.
Что может быть важнее?
Я лично всё выбирала.
Ты правда хочешь, чтобы мы это надели?
Это поможет войти в роль.
Или он сам выберет, что вам надеть,
можете пока не раздеваться.
Хорошо. Когда Невинс появится, действуйте незамедлительно.
Помните, вы профи.
Вы тут командуете.
А если он захочет нас потрогать?
Бейте по рукам и говорите "нет".
Обращайтесь с ним как со скотиной, которой он и является.
С чего ты взяла, что это сработает?
Думаете, это первый раз,
когда я заманиваю кого-то в ловушку проститутками?
У каждой хорошей девочки есть такие.
Когда подойдёт время,
ворвётся Чак и сделает фото,
на этом ваша работа закончена.
Да, и если вы разденете его прежде,
чем пристегнете наручниками к кровати,
это всё упростит.
Что ты здесь делаешь?
Пришел попрощаться должным образом.
Прости. Нет времени.
А как же твоя девушка?
Я не это имел в виду.
Твоя знакомая из "Таймс" уже на пути сюда.
Похоже, ей интересно услышать, что я могу рассказать.
С чего бы она тебе поверила?
Я сделал копию твоего ежедневника.
Я могу расшифровать код.
Ты не понимаешь. Я должна ехать к Барту.
Будто ты беспокоишься о ком-то, кроме себя.
Нейт...
В молодости мне случалось серьезно ошибаться.
Но я хотела вырваться из того мира и начать всё заново.
"Наблюдатель" был попыткой это сделать,
и жизнь здесь, с тобой,
была для меня самым счастливым временем.
Я не верю тебе.
Ты лгала мне с момента нашей случайной встречи в Лос-Анджелесе
и лжешь мне сейчас.
Я никогда не лгала тебе о своих чувствах.
И я думаю, в глубине души ты знаешь это.
Нейт, я не могу вернуться к своей прежней жизни,
и мне остается только начать новую,
с моим именем в заголовках газет.
Обязательно ли держать меня здесь, чтобы ещё и унизить меня?
Прошу меня извинить за то, что я вот так убегаю,
но я думаю, мы уже всё выяснили.
Спасибо, что пришли.
Простите, если зря потратили ваше время.
Это не ваша вина. Лючия настояла.
Но я уверен, вы вдвоем отлично проведёте время в Риме.
Только берегитесь карманников.
Ну и ублюдки. Подождите секундочку.
Вы хотите сказать, что мы прошли?
Конечно. Это была просто формальность,
и если бы не поджимали сроки сдачи моего нового романа,
я бы с радостью посидел и поболтал с вами.
Вы и правда очень милая пара.
У нее столько энергии.
Привет.
Я Элеанор Уолдорф.
У вас замечательная дочь.
Теперь я вижу, в кого она такая красавица.
Хорошо, спасибо, что вы пришли,
но не забывайте о сроках, дружище.
Серена, как ты?
Здравствуйте! У меня всё хорошо. Спасибо.
А где Блэр?
Я её еще не видела. Извините.
Может, расположимся на кровати
в сексуальной позе?
Да. Я даже не знаю.
Может, нам просто стоять здесь и выглядеть сексуально?
Когда мы делали дурацкие упражнения на уроках актерского мастерства,
кто бы мог подумать, что всё кончится этим?
С воображаемым апельсином в руках.
О, Господи. Он здесь.
Ни пуха, ни пера.
К черту.
Вы девушки Дианы?
Раздевайся до трусов и ложись на кровать.
Вы не поняли.
Мы слышали, ты любишь пожестче.
Какое слово будет кодовым?
Я не клиент.
Меня послал Чак. Вы в опасности,
и Барт тоже. Невинс узнал о вашем плане.
Чак сейчас едет к Барту,
и мы все должны собраться там.
Он сказал, вы знаете куда ехать.
Я знаю.
Хорошо, поскольку нам надо поторопиться. Идём.
Чак.
Чак!
Лучше бы ты сказал мне заранее,
что пошлёшь частного детектива делать фотографии.
Я сказала девочкам, что это будешь ты.
Это буду я. О чём ты?
Эндрю Тайлер.
Я видела, как он заходил в лифт, когда спускалась.
Ты его не посылал?
Я никуда не посылал Эндрю.
Лола? Айви?
Куда они могли деться?
Ой, Чак. Кажется, тебе нужно
навести справки о твоём частном детективе.
Я немного запутался.
Сначала Блэр говорит, что у нас закончилось мороженое,
потом ты говоришь, что она с Элеанор.
А потом Элеанор говорит, что не видела Блэр весь день.
Так где Блэр?
Она с Чаком.
Я так и знал.
Я знаю, тебе тяжело, Дэн, но ты должен верить ей.
Как я могу верить ей, когда она с Чаком,
и если я знаю, что она меня не любит?
Ведь это истинная причина того, что она не хочет ехать со мной.
Извини. Я должен поговорить об этом с кем-то другим.
Нет, всё нормально.
Я сказал Блэр, что люблю её, а она мне не ответила.
Дэн, ты знаешь сколько раз она обожглась об эти слова.
Сначала Чак тянул целый год, прежде чем сказать об этом,
а потом Луи сказал слишком рано.
Я знаю, как ты важен для неё.
Пусть она ещё не сказала об этом, но обязательно скажет.
Даже если и так, это не меняет того,
что она мне солгала.
Это другое.
Это...
вопрос жизни и смерти.
Да ладно. Я знаю, что вы на Верхнем Ист-Сайде
любите преувеличивать, но...
Не в этот раз.
Барт Басс жив.
Что?
Чак? Барт?
Кто-нибудь?
В этой комнате он был вчера.
Возможно, он перешел в другую. Побудьте здесь. Мы проверим.
Может, я пойду с вами... для защиты?
Подождите. А вот и он.
Что за...
Не ожидал меня увидеть?
Теперь ты узнал, что я жив.
Оставьте нас.
Ты был последним, кого я видел перед аварией.
Ты вышел из машины перед тем, как всё произошло.
Когда Блэр сказала мне, что видела вас в отеле,
я стал размышлять.
Его пытался убить не конкурент.
Это был ты.
Вы наняли меня нарыть информацию о Невинсе, что я и сделал.
Кучу всего.
Но он узнал об этом и угрожал мне и моей семье.
Выбор был между ними и вами. И я перешел на другую сторону.
Сказал, что буду работать на него.
И чтобы доказать свою верность, я помог убрать вас с дороги.
Я сказал им, где вы будете: в машине.
И они сказали мне, когда выйти.
Вы всё слышали?
Всё до единого слова.
Офицеры?
Думаю, теперь полиция знает правду.
Ты сможешь остаться.
Если кто-то важен для нас, мы хотим, чтобы он остался.
Войдите.
Приехали из "Таймс".
Скажи ей, что Диана уже уехала,
и забрала с собой ежедневник.
Но иногда того, кто нам небезразличен, надо просто отпустить.
Привет.
Как всё прошло?
В общем, довольно хорошо.
Барт Басс жив и в безопасности.
Чак остался с ним. Они разговаривают с полицией.
А Айви и Лола?
Ты бы ими гордилась, будь у вас хорошие отношения.
Но если бы Лола не написала, куда они уехали,
вряд ли бы мы их нашли.
Может, мне стоит дать ей еще один шанс.
Спасибо, что прикрыла нас с Дэном.
Я позвонила ему на обратном пути. Он сказал, мы едем в Италию.
Это же отличные новости, разве нет?
Разумеется. Я...
надеюсь, они не разочаруются,
увидев настоящую Блэр Уолдорф.
Это невозможно.
Но тебе следует знать, что ты вызвалась
преподавать английский в местной школе во время поездки.
Думаю, я не смогу проводить всё свое время
в магазинах на улице Виа Кондотти.
Столько пялиться можно только на Сикстинскую капеллу.
Спасибо, Эс.
Ты действительно моя лучшая подруга.
Я люблю тебя, Би.
И я люблю тебя.
Кстати, о любви.
Может, пора рассказать Дэну о своих чувствах?
Он тебе рассказал?
Я не готова.
Я хочу, чтобы следующий человек, которому я скажу это, был последним.
Ты собираешься домой, верно?
Верно.
Теперь, когда у нас есть признание Тайлера, мы доберемся до Невинса.
И я снова могу показываться на людях.
Я хочу поблагодарить тебя, сын.
Не думал, что такое возможно,
но то, как ты со всем справился, вытащил меня из этой передряги,
заставляет меня думать, что я правильно тебя воспитал.
Думаю, мы оба знаем, что ты меня не воспитывал.
Ты был слишком занят своими мимолетными подружками,
чтобы давать мне пригодные в жизни уроки.
За исключением уроков о мимолетных подружках.
Мне придется залечь на дно,
нанять охрану.
Мы займемся этим вместе, как семья.
Кстати, что насчет Лили?
Ты подумал, как сообщить ей о твоем возвращении?
Я не уверен.
Мои отношения с Лили были на грани краха.
У нас с тобой было нелегкое время.
Возможно, прятаться все эти годы
было проще, чем взглянуть правде в глаза.
Что ж...
Может, в следующий раз лучше попробуем групповую терапию?
Так как Диана сбежала?
Что она сделала, выпрыгнула из окна?
С неё станется.
Но что бы ни произошло, думаю, мы больше её не увидим.
Хорошо. Значит, всё твое внимание принадлежит мне.
[Диана] Ещё раз спасибо, любимый.
Блэр, у нас три месяца.
Мы не можем всё лето жить
в "Hotel de Russie".
Разумеется, нет.
Ещё мы должны остановиться в "Portrait Suites",
который недалеко от бутика "Ferragamo".
Конечно, это выгодней для меня.
Ты правда хочешь
провести со мной в Риме всё лето?
Отец Чака жив.
Теперь его мир сильно изменится.
Его мир, а не мой.
Я понимаю причины твоего поступка сегодня,
но я должен знать, ради себя, ради нас...
Что на самом деле происходит?
Я ничего так сильно не хочу,
как провести лето вместе с тобой.
Куда ты идешь?
Я только что понял, что кому-то надо рассказать папе
новости про Барта.
Тогда я займусь изучением ресторанов.
У нас 3 месяца. То есть 90 дней,
а это 270 приёмов пищи.
Возможно, мне придется составить таблицу.
Не хотите ромашкового чая перед сном, мисс Серена?
Я иду к мисс Элеанор послушать сплетни,
смотреть "Коронованных деток".
Пожалуйста, больше никаких корон.
А у вас улыбка в глазах.
Приятно видеть вас вдали от этого компьютера.
Компьютера больше нет,
и я чувствую себя так, будто моя жизнь и мои друзья
снова вернулись ко мне. И это приятно.
Наверное, это Блэр.
Добрый вечер, жители Верхнего Ист-Сайда.
Многие из вас жаловались, что я была слишком добра
к Эс и Би в последние месяцы.
Но скоро всё изменится...
Ведь у меня есть страница из дневника Блэр Уолдорф,
где она пишет, кому принадлежит её сердце на самом деле.
♪ Не могу избавиться от ощущения, что Дэн скоро признается мне в любви, а если он это сделает... ♪
В этом дневнике ещё много интересного,
и всё благодаря её лучшей подруге, С.В.Д.В.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/96267