Играешь в Дженга с посудой?
Да, чёртова Сэди. Как можно было собрать столько грязной посуды за три дня?
Думаю, я тоже постаралась.
Но не парься, я уберу чуть позже.
Ты хотя бы ходишь на работу.
Веская причина накладывать горы вещей.
У тебя всё ещё бессонница?
Ага.
Я пыталась читать, пить ромашковый чай, делать зарядку перед сном.
Если хочешь, могу притащить тебе из больницы немного морфия.
Правда?
Прости.
Я сейчас еще тормознутее чем обычно.
Иди сюда.
Может, тебе стоит выйти из дома.
Я понимаю, что "работа" звучит не очень,
но тебе пойдёт на пользу пара часов в окружении людей.
Да.
- Доброе утро. - Доброе.
Мы договорились не курить на общей территории.
О, точно. Прости.
И это мой йогурт!
Ну то есть, мне не жалко.
Просто знаешь, ты могла бы скидываться на покупки.
Да, да. В следующий раз.
Эй, как Фрэнки?
Хорошо.
Может ей нужно что-то большее, чем сигареты и йогурт?
А я думала, что ОНА доктор.
Тебе следует приглядывать за своим iPod рядом с ней. Она - воровка.
Ложки.
Лекси?
Спасибо. Я постараюсь привести дела в порядок.
Удачи.
Твой завтрак.
Тэсс очень надо подрочить на Лекси.
У тебя есть трусики, которые я могу одолжить?
- Зачем ты встала? - У меня собеседование.
В том журнале, для которого мы делали съёмку.
Ты порекомендовала меня. Ну то есть, я порекомендовала себя.
Спасибо за это. С твоей электронной почты.
Решила написать свою небольшую статью,
раз уж журналист не появился.
Думаю, настала моя пора приносить что-нибудь в холодильник.
Соседки начинают беситься из-за того, что я не вношу свою долю.
Как долго ты планируешь оставаться тут?
Я могу уйти прямо сейчас, если ты хочешь.
Все равно.
Ответь сама.
Здравстуйте. С Вами говорит сварливый фотограф. Чем могу помочь?
Нет, нет, она здесь.
(Это твоя мама.)
Да, привет. Да, да.
Фрэнки!
Да, я просто хотела сказать,
мне очень стыдно за тот день.
Да, я знаю.
Да, да, мы можем поговорить об этом позже.
Да, я знаю это место.
Договорились, пока.
- Ты в порядке? - Да, всё хорошо.
- Это с работы? - Нет.
Как насчет выйти погулять попозже и навестить могилу Кэт?
- Я занята. - А как насчёт ланча со мной и Эдом?
- Я посмотрю, как будут дела попозже, ладно? - Хорошо.
Я в душ.
Позже мы могли бы поехать на гольф.
Нет, у меня же эта чёртова консультация, помнишь?
О, Боже. Неужели нельзя отказаться?
Нет, это важное мероприятие для полиции - фигня по управлению чувствами.
Будет только хуже, если я не пойду .
Когда я служил в войсках,
было удачей попасть к дантисту с выбитым зубом,
не говоря уж о психиатрах.
Ты в порядке, папа?
Думаю, мне нужно передохнуть.
Да что с тобой?
Грабитель с теликом в руках и то быстрее бы бежал.
Сэм!
- Привет. - Как ты?
В порядке.
Прости. Лекси, это мой папа.
Мама и папа приехали только на пару дней, чтобы, ну знаешь...
Элфи.
Я приехал, чтобы вернуть её в форму.
Ну знаете, вроде тех кенийских бегунов.
Так, эмм..
Где вы познакомились?
- Пробежки. - Да, да, бегаем вместе.
Я новичок во всём этом, думаю, это заметно по моей фигуре.
- Ну, я даже и не знаю.. - Папа.
- Ну, я наверно.. - Да, нам пора.
Не хочу чтобы ты вышел из строя.
Ты бы о себе позаботилась, дорогуша.
Ты и так меня тормозила всё утро.
Была рада увидеться. До встречи, Сэм.
- Пока. - Нет боли - нет доли!
- Милая девушка. - Да, вполне.
Она из ваших?
Как ваша пробежка?
Мам, что ты делаешь?
Я просто решила немного прибраться.
Я не хочу, чтобы ты трогала наши вещи.
Эй, эй! Это была моя идея, ясно?
Я попросил твою маму сделать это, пока нас не будет.
Проветриться никогда не повредит.
Я понимаю, но я сама займусь этим в свободное время.
Хорошо, хорошо, необязательно впадать в бешенство.
Славно. А теперь, с вашего позволения,
у меня завтрак в компании Кристины Бликли.
Здесь не так много уборки. Кэт была довольно опрятна, да?
- Ага. - Я бы хотела познакомиться с ней.
- Или хотя бы приехать на похороны. - Это бы ничего не изменило!
Так значит наш врач
пытается залезть во всё ещё тёплую кроватку?
Совсем нет. Я просто сказала, что она прекрасно выглядит в костюме для пробежки.
Ага.
Послушай, ее девушка только что умерла, бога ради!
Я не буду обвинять тебя за попытку.
В смысле, у тебя не такая уж насыщенная личная жизнь, так ведь?
Мне хватает.
Только не сегодня... Пожалуйста, скажи мне, что это не сегодня.
Что?
Блядская среда.
Перестань называть это так. И вообще, мы решили добавить разнообразия.
Теперь не только среды. - Не важно. Всё равно это странно.
- Это работает. - С кем-то из больницы?
Разве ты не слышала выражение "не гадь в своем собственном лифте"?
Какая разница между этим и твоим ренгенологом,
кроме того, что я-то трахаюсь со своей?
- Рано или поздно это случится. - Ну да, конечно.
Ты помнишь чтоб у меня хоть раз были неудачи?
- Всё бывает в первый раз. - Ну-ну, посмотрим.
- О, привет! - Привет.
Кажется, у тебя небольшая проблемка...
Вообще-то...
Это просто пятнышко от яичницы, что я съел на завтрак.
Просто яйца!
Хватит, Ромео.
Ну, по крайней мере он туда посмотрел.
Кто это?
Неужели твоя горячая полицейская решила, что хватит страдать и решила пригласить
Если бы.
Что обычно покупают люди?
Например, на День матери и прочие праздники?
Немного официально для нас.
Но у вас хороший стиль. Для кого еще вы писали?
На самом деле, много для кого. В основном, на юге.
О чем именно писали?
Недвижимость, образ жизни...
...искусство, музыка...
Кино, театр?
Я могу писать о многом.
Кроме орфографии.
В слове "ensuite" пишется en, а не on.
Ладно, вообще-то я агент по недвижимости.
Была им.
Именно поэтому я знаю, о чем говорю.
Отель был дерьмовый.
Но мне действительно нужны деньги, поэтому скажите - это подойдет или нет?
Понадобится слишком много редакторской правки.
- Тогда зачем вы меня пригласили? - Как я и сказала, у вас неплохой стиль.
И мне нравится находить новые таланты.
Если у вас появятся какие-то другие идеи,
свяжитесь с моим ассистентом, вон тем парнем,
а он передаст их мне.
Спасибо, что пришли.
Вам спасибо.
Кстати, классные туфли.
Помнишь тот раз, когда она заперлась
между дверью нашей квартиры и главным выходом
без телефона на семь часов?
Не голоден? - Нет.
- Мы можем сменить тему. - Нет, все в порядке.
Это мой лучший разговор за всю неделю.
Мама, звонки от родственников,
все говорят какой она была милой - умной, аккуратной.
Как будто из неё святую сделали.
Расскажи мне еще что-то гадкое о моей сестре.
Что-то плохое.
Ну же!
Она наверное говорила тебе что-нибудь такое, чего не рассказывала мне.
Она не платила за ТВ во время учёбы.
Может она и правда была идеальной.
Как работа?
Хорошо. Завтра я встречаюсь со своим агентом.
Поговорим о второй части Колец.
Хотя если честно, я об этом ещё и не думал.
Раньше я писал по ночам, но сейчас я меньше всего хочу
оставаться наедине со своими мыслями.
Просто так одиноко без нее..
Хотелось бы мне... чтобы...
у меня был кто-нибудь, кто мог бы меня отвлечь.
Не волнуйся, я не о тебе.
Ой, извини.
Извини. Как репетиции?
Ты ещё не вернулась?
- Завтра. Я вернусь завтра. - Это должно пойти тебе на пользу.
Да, я думала вернуться после этой дурацкой пятничной вечеринки для актёрского сос
Я пойду с тобой, если хочешь. На вечеринку.
- Правда? - Моральная поддержка. - Спасибо.
А взамен...
ты можешь пойти выпить со мной и Сэм сегодня вечером.
А сейчас выпить рановато будет?
Я возьму нам мороженое.
- Привет. - Привет.
Прости меня, я опоздала?
- Нет-нет. Я просто хотела убедиться, что пришла вовремя.
- Что будете заказывать? - Просто чай, пожалуйста.
- Спасибо, что пришла. - Спасибо, что позвонила.
Я принесла тебе это.
Хочу извиниться за тот вечер.
Я была просто в шоке от смерти Кэт...
... но это, конечно, не оправдание.
Мне очень жаль.
Просто... Всё произошло так быстро,
меня не было в городе, и у меня
не было шанса ее увидеть.
Я действительно хотела, чтобы ты с ней познакомилась.
Если бы всё так сложилось - Я была бы рада.
Послушай.
Мне жаль, что мы не были очень близки.
Я знаю, что это было тяжело для тебя.
Но слишком много воды утекло с тех пор, как ты, Кэмерон и...
Я не думаю, что смогу...
Это непросто для меня, Фрэнки.
Джон любит меня такой, какая я есть.
Несправедливо по отношению к нему будет ворошить прошлое.
Ты всегда была там.
Я думала о тебе...
...ты и не представляешь, как много.
Значит, так?
- Прости, Фрэнки. Я... - Что ты?
Ты... Ты любишь меня? Ты забираешь слова назад?
Знаешь, если я с кем-то трахаюсь, но не хочу ничего серьёзного,
я не достаю их звонками, я не... я не делаю всего этого!
Что это?
Я знаю, что ты нуждаешься в деньгах.
Думала, я могу помочь.
Вы же знаете, что всё сказанное здесь строго конфиденциально?
Чувствую себя так, будто мне зачитывают мои права.
Вы не обязаны быть здесь. Это был ваш выбор.
Или это, или больничный.
Я понимаю, если..
если подозреваемый умирает в тюрьме, или...
... в военной части , приходится отстранять кого-то.
Но смерть кого-нибудь из нашей личной жизни...
Большинство людей приходит ко мне в слезах,
желая продлить предписанные сроки, а не сократить.
А вы можете сократить?
Только если вы готовы.
Почему подозреваемый?
Что?
Вы сравниваете потерю Кэт со смертью подозреваемого в тюрьме
или с получением ранения.
Почему не жертва? Убийцы скажем, или ДТП.
Часто скорбь тесно связана с гневом, чувством вины.
Это естественно.
Как всё прошло?
Просто куча невнятного дерьма.
Эй, стой!
Если он сказал, что ты псих - так мы это знаем.
Слушай.
Простите.
...мы можем начать сначала? "Привет, как ты?"
"Спасибо за звонки и сообщения. Извини, что не отвечала."
- Ко мне приехали родители, извини. - Неудивительно, что тебе понадобился психиатр.
Он мне не нужен!
Я просто хочу получить подпись и приступить к работе.
Не к спеху.
Я не хочу, чтобы тебе достались все почести за Улей.
По операции "Улей" ещё много работы.
Да? Какие новости?
Неплохая попытка. Но сегодня не твоя смена.
- Бога ради! - Прекрати.
Ты только что потеряла любимую.
- Ты думаешь, что она любила меня? - Что это значит?
Неважно.
- Сэм.
- Фрэнки.
- Все в порядке. - Нет, я ухожу.
- Нет.
- Ты имеешь такое же право находиться здесь, как и кто-либо другой.
Может быть, больше.
Ты ее трахала?
Нет.
Она выбрала тебя.
Привет!
Привет.
Как прошла твоя консультация?
Похоже, мне нужно проработать свои проблемы с родителями.
Ну вот, другое дело.
Эй, они не выписали тебе Зентакс или что-то в этом вроде?
Прозак, папа. Жаль, но нет.
Как прошел ваш день?
В Willow Tearooms просто прекрасно! Мы должны завтра сходить туда вместе.
Вообще-то..
...вы можете уже возвращаться.
Правда?
Консультации действительно были полезными.
Я думаю, еще один сеанс и я смогу вернуться к работе.
Ты не должна спешить, если еще не готова.
Конечно она готова! Взгляни на нее. С рождения готова.
Разве это не правда?
Итак, ты хочешь чтобы я достала полицейскую униформу?
Только если она латексная.
В любом случае, не думаю что она в униформе.
Вижу, ты подготовилась.
Почему я вообще думаю об этом. Ведь ещё слишком рано.
Нет ничего плохо в том, чтобы дружить с тем, кто нравится тебе.
А когда она будет готова...
Не думаю, что соседкам понравятся мои грязные мысли.
Ну так не говори им.
Ты до сих пор получаешь эти странные звонки?
- Алло?
- Алло? Слушай, кто...?
-Ой! Ой, привет, бабуль!
- О, твой новый мобильный. О, нет. Да, очень интересно.
Да, говорю.. Ладно, поговорим потом. Пока!
- Преследует старушка? - Да ещё и родственница.
- Пойдем. Может я наконец-то смогу увидеть дом Биа?
- Мы не можем.
Конференцию Сьюзи отменили.
Мы можем пойти к тебе?
Думаешь, соседки сочтут это странным?
Я просто не хочу чтоб это выглядело так как будто я веселюсь,
когда у них такой тяжелый период.
Мотель? Или просто оставим всё это?
Нам нужно быть осторожными.
Хорошо.
Одолжишь мне на завтра топ?
Будешь должна.
Эта Лорен какая-то деревянная.
Если хочешь, чтоб я ушла, то так блин и скажи.
Можешь оставаться.
Арендная плата заплачена до конца месяца.
- Ну и куда ты уезжаешь? - Назад в Нью-Йорк.
Насколько?
Это из-за твоей мамы?
- Фрэнки? - Слушай, это из-за меня!
Здесь больше ничего нет для меня.
- Фрэнки! - Что?
Что? Ты любишь меня?
Ты дура. И ты - единственная.
Попрощайся с Тэсс за меня.
Я позвоню ей.
- Ты одна? - Да.
- Это мой Амаретто? - О, да, извини. Хочешь немного?
На вкус как сироп для пирога.
Ты в порядке?
Фрэнки ушла. Не знаю насчет Лекси.
Куда?
- В Америку. Думаю, Нью-Йорк. - Что?
Она сказала, что позвонит тебе. Еще она сказала, что я могу остаться здесь.
- Когда она ушла? - Только что.
"Оставь сообщение и, если ты понравишься мне, я перезвоню тебе."
Фрэнки!
Какого черта?
Я собиралась позвонить.
Не хотела тебя утруждать.
Ты что, собираешься вот так вот взять и уехать?
Чего ты от меня ожидаешь?
Даже по твоим стандартам это дерьмо.
- Извини, но тебя это не касается. - Правда?
Ты хотя бы знаешь, что я чувствую?
Ты хотя бы спросила?
Ты так чертовски эгоистична!
- Я знаю. - И что теперь, все нормально?
Тебе не надо было возвращаться.
Что, потому что если б я не вернулась, она бы до сих пор была жива?
Я не это имела в виду.
Да, это.
И ты права.
Прости.
Я любила ее, Тэсс.
Я действительно думала, что на этот раз всё получится.
И я проебала это, так же как я проебываю всё остальное.
Просто пообещай мне одну вещь.
- Почему я должна? - Потому что это не для меня.
Обещай, что никому не расскажешь обо мне и Кэт.
Обещаю.
Мне надо идти.
Удачи тебе с твоей пьесой.
Я буду скучать по тебе.
- Я могу помочь?
Да, я хочу шотландское лакомство.
Дайте ей водку и тоник.
- Спасибо! - Без проблем.
- Сделай два. Двойных.
- Ну, как тебя зовут? - Габриэлла.
Из Перуджи, Италия.
- Габриэлла.
Ты далековато от туристической тропы.
Не нормально для осмотра достопримечательностей.
- Ах! Но книга... << Гей-гид Глазго >>
...говорит, что это хорошее место
для активного отдыха.
Активного?
- Хорошая книга.
Какого черта они делают??
- Черт.
Я надеялась, что мы их перекричим.
Мне кажется, получилось.
- Музыку?
Вау.
"Вау"?
Веселая ночка?
Это что, отпечаток груди?
Полагаю, размер третий.
Ты думаешь, это смешно?
-Нет..
Потому что мы не курим на общей территории.
И, уж тем более, не трахаемся.
Это не я.
- Что?
Так, это должно тебе подойти.
- О, привет, Тэсс. Я - Биа.
Ой, извини.
-Соседка Тэсс , это моя подруга Биа. Бла, бла, бла..
Дерьмо! Нас что ограбили?
Нет. Я думала, это Тэсс. А Тэсс думала, это мы.
- О, Боже мой.
Это что отпечатки сисек?
Сэдди!
Я приберу позже.
Нет, ты приберешь это сейчас!
Это... был мой завтрак.
Я собиралась вернуться на работу сегодня как ты мне говорила сделать,
но я не могла заснуть.
И меня не предупредили, что у нас тут будет сексуальный марафон.
- Тэсс. - И это больше не работает.
Извини, я починю.
Ну как же.
Видимо она всё ещё расстроена из-за Фрэнки.
Что с Фрэнки?
Я думала над вашими словами о том, что гнев и старые дела
смешиваются со скорбью.
Нам немного труднее, понимаете?
Подозрительность - часть моей работы.
Нас учили перебирать вещи и искать несоответствия.
Какого рода вещи?
Бывшая девушка Кэт.
Думаю, увидев её на похоронах, я снова начала
копаться в старых страхах и сомнениях.
Но я ошиблась.
Кэт говорила, что любит меня и я верила.
Вот что я должна запомнить о ней.
Так болит?
Кэт только что сказала, что у тебя тут возможный перелом ноги.
Да, похоже на то.
Отлично, я специалист.
Прошу прощения.
Я нанесу метки на вашу ногу,
чтобы указать радиологу место, которое необходимо исследовать.
Извините, доктор.
Можно вас на пару слов?
Да.
Прошу прощения.
Извините нас.
Какого хрена ты делаешь?
Сексуальный рентгенолог возьмёт сегодня нашего пациента.
И что?
И то, что барий смешанный с водой покажется только под рентгеновскими лучами.
Я оставлю ему свой номер.
Какой рентгенолог устоит перед таким.
Что? Это безопасно.
Людям эту штуку в задний проход вводят.
Всё равно это неправильно.
Это же не я пытаюсь завлечь вдовушку, ага?
Ничего я не пытаюсь.
Ну да, точно. Скажи ещё, что не представляла её прошлой ночью, когда была со своей п
Она даже не собиралась попрощаться?
- Это же Фрэнки. - Не могу сказать, что буду скучать по ней.
Прости.
Всё нормально. Просто...
не то чтобы у меня осталось много друзей.
Спасибо.
Ты-то никуда не денешься.
Послушай.
Когда Сэм придет сюда не думаю что нам следует упоминать об отъезде Фрэнки.
Почему нет?
Ну, ты знаешь... история.
Моя сестра и Сэм давно преодолели это.
Да, но всё же...
Как прошла твоя встреча?
Неплохо.
Агент упомянул о съёмке фильма по первой части Колец.
Эд!
- Это невероятно! - Ага.
Типа того.
Привет.
- Привет, Сэм. - Привет.
- Спасибо, что пришла. - Спасибо, что напомнил.
- Извини. - Как ты?
- Мм, да, хорошо. - Да?
Что я пропустила?
Приключения Тэсс в доме секса.
- Что? - Ты не захочешь это слушать.
Вообще-то я хочу!
Да это просто...
Сэди... приводит домой незнакомцев и намазывает соусом.
- Что? - Или лучше назвать это вареньем?
Я думаю, на самом деле, нутелла это паста.
Кто таким занимается вообще.
Марлон Брандо за анальный секс.
Извините.
Ну в общем вот. И ещё Лекси привела домой подругу.
Я думала Лекси ни с кем не встречается.
Я тоже.
Пожалуй стоит мне добавить ваш адрес в полицейскую базу.
Что за дом! Фрэнки, Сэди...
Что?
Фрэнки уехала.
Вернулась в Штаты.
Когда это произошло?
Прошлой ночью?
Да... Она кажется нашла там работу или что-то в этом роде.
Тебе что-то нужно? Я закажу.
Я, Эд...
Я плохо себя чувствую.
Эм, я...
У меня завтра снова начинаются репетиции, так что я пойду...
Да. Хорошо.
Мне правда очень жаль.
Фрэнки оставила кучу своих вещей в своей комнате, так что не стесняйся.
Ты думаешь, она не вернется?
Ну, даже если и вернется, то сможет купить остальное на eBay.
Та-да!
А это тебе.
Я срежу это позже.
Как знак примирения.
Она итальянка. Я не знала, что она будет такой громкой.
Я постараюсь быть тише.
Так ты как, в порядке?
В смысле, ты знала её лучше, и если я скучаю по ней, то...
Да, спасибо.
Да, я тоже хочу извиниться.
После того, что случилось с Кэт,
наверное было не лучшей идеей приводить кого-то.
О, нет. Просто я приняла всё близко к сердцу.
Как ты и сказала, пора двигаться дальше.
Спасибо, мадам.
Так...
Я не знала, что ты встречаешься с кем-то.
Нет, нет. Я не встречаюсь.
Биа работает в больнице, так что мы просто, ну понимаешь...
Приятельницы по траху.
Не думала, что так бывает.
Ну, когда столько работаешь,
это куда проще, чем заводить отношения.
А что если ты встретишь кого-то, кто тебе понравится?
Нет, нет. У Биа есть постоянная девушка.
Они уже сто лет вместе.
Она часто уезжает по работе, так что...
У них какая-то хрень вроде свободных отношений.
Так что, если я встречу свою единственную, мы просто... просто закончим это.
Но пока я довольна.
Круто.
Ну, так как мы все теперь друзья,
я займусь ужином,
если кто-нибудь подкинет мне десятку.
Держи себя в руках - я всё верну.
И... доверие.
Подождите!
- Лора? - Извини, это же не заразно?
Что?
Ну из-за чего ты там брала отгул.
О, нет. Я теперь в порядке.
Ок. Хорошо.
Хорошо.
И... падаем.
Извини.
Мне просто нужно было спросить, потому что я плохо переношу болезни
и ничего хорошего из этого не выходит.
Хорошо, последний раз, теперь все вместе.
Извини. Я просто очень слабая.
Так, ладно, достаточно.
Время для опроса.
Тэсс, или лучше сказать "Соня",
вернём тебя в роль.
Соберёмся в круг.
Обычно применяют право "вето". Отлично!
С возвращением.
Ну что, как прошло с "Хромой горой"?
Не начинай.
Он рано ушёл на обед
и его толстая ассистентка приняла пациента
до того, как я успел стереть барий.
Она сегодня уже в пятый раз позвонила.
Как насчёт тебя? Есть продвижение с Сэм?
Неа.
Она тебя отшила?
- Нет, нет. Я просто не собираюсь ничего делать. - Она тебя отшила.
Слушай, если ей понадобится друг, я буду с ней. Ясно?
Но это всё.
- Пока. - Да.
Простите, простите.
- Любимый цвет. - Зеленый.
Почему?
Быстро. - Напоминает о полях.
Лучший момент в твоей жизни?
Первый урожай в ту весну, когда я унаследовала усадьбу.
Хорошо. Что на счет худшего?
Потеря мамы.
Наибольший страх?
Остаться одной.
Клише. Копайте глубже.
Потерять ферму.
Постыдная тайна?
Тик-так.
Я связала мою лучшую подругу когда мы были маленькими
и она описалась.
Это Тэсс, а не Соня.
- Эм.. - Думаю, она права.
Я думаю, уже достаточно.
Уже?
Ну же! Ты простая девушка. Трудишься.
В чем ты чувстувуешь себя виноватой?
Ты кого-то ревнуешь? Или ненавидишь?
Может, Соня обидела кого-то?
Ну же. Позорная тайна.
Слушайте, я не знаю.
- У всех оно есть. - Ну всё, хватит.
- Давай, Соня. - Я действительно не знаю!
- Тэсс? - Господи.
Она недавно потеряла подругу в аварии.
Поэтому её не было всю неделю.
Она считает себя Саймоном Ковеллом с кнопкой.
Хочешь поговорить об этом?
Что это изменит?
Кэт это не вернёт.
Тебе это может помочь.
Это я во всём виновата.
Я застала её с Фрэнки.
Но ничего не сказала.
Я позволила ей думать, что все испорчено.
Похоже, что немного так оно и было.
Но... если бы я не застукала их,
может быть... может она не была бы такой растерянной, когда ушла.
Если бы я заставил тебя пойти в паб тогда,
ты вообще не застала бы их, так что...
...может, это и моя вина.
У всего есть последствия.
Не значит, что это чья-то вина.
Но я заставила Фрэнки думать, что это была её вина когда она уезжала, потому что...
Не знаю. Наверное, я боялась, что на самом деле я виновата.
Она знает, что ты расстроена.
Это не оправдание.
- Она любила Кэт. - Как и ты.
И именно это вы все будете помнить, когда всё успокоится.
Знаешь, я скучал по тебе последние пару дней.
Подруга по несчастью.
"Томас Дэлавер - не звезда, он - комета.
Человек, которого ты ждёшь 70 лет,
а потом молишься о том, чтобы увидеть его отблеск,
чтобы было о чём рассказать своим внукам".
Придурок!
Дай взглянуть.
Мне нравится, что ты носишь это с собой, будто его самый большой фанат.
Одни люди плачут. Другие люди бегут прочь.
Мне по душе зацикливаться на причине моего несчастья.
Напиваться как свинья.
И мстить по-мелкому.
Звучит весело.
Можешь присоединиться, если хочешь.
Сегодняшняя вечеринка может стать неплохим началом.
- Лекси!
О, привет!
Я тебя не заметила.
Да, на этот раз без сопровождения, к счастью.
- Да ладно, твой отец просто чудо. - Да, в малых дозах.
Как дела?
Все в порядке.
Сегодня вернулась на работу. -Уже? - Мне это нужно.
Только такое количество времени можно провести дома.
Хочешь, побежим вместе?
- Да, да. Если ты не против?
До тех пор, пока я не начну сильно отставать.
Не глупи. Хорошо
Зажигалки не найдется? Нет, я не курю.
Сэдди.
Сэдди. Спасибо
У меня была идея для статьи Вам могло бы понравиться.
Лучше отправьте пару строк по e-mail моему помощнику.
Думаю, мы могли бы это обсудить это за выпивкой.
А что, если я занята?
Тогда Вы упустите возможность.
Эд!
Не могу поверить, что ты пришёл.
У нас же договор.
Да. Извини, что ушла тогда.
- Ты в порядке? - Да.
Просто мне тяжело.
Тебе тоже, конечно.
Это всё пройдёт.
Да.
Мы должны держаться вместе.
Да.
Давай, давай.
Ты, должно быть Эд?
Да.
Эд, Хью. Хью, Эд.
А это.. Алло?
..Рори.. Привет.
...наш режиссер.
И Нора и Тим.
Это Эд.
Эд - писатель, и ему только что предложили снимать фильм по его книге.
Тогда выпивка за тобой.
Автор?
Ну, что ты пишешь?
Роман.
- Ух ты. - Это похоже на роман. Научная фантастика.
Спасибо.
О чем эта статья?
У меня ее нету.
Просто подумала, что ты захочешь выпить.
Ты казалась немного скованной на нашем небольшом собеседовании.
Откуда ты знаешь, что я не всегда такая?
Это я и хочу выяснить.
Не помню, чтобы ты была такой вчера.
Зато ты помнишь меня.
Что ты надеешься получить?
Работу? Опубликоваться?
Теперь ты немного расслабилась.
Я польщена, но у меня есть жена, и я очень её люблю.
И что?
Алло.
Да. Нет, я всё ещё здесь.
Может ещё пару часов.
Фрилансер только что приехал, так что...
Да.
Да. Хорошо.
Как живется с Тэсс?
Кэт говорила, это похоже на жизнь с полтергейстом, но грязнее.
Но Кэт конечно была очень придирчивой.
Она ничего вообще-то.
Сэди хуже... Господи!
Да. Я слышала, она займёт место Фрэнки.
Эд сказал мне.
Да, да. Это правда немного внезапно.
Она не говорила, почему?
Нет, она ничего не говорила мне.
Я просто узнала об этом на следующий день.
Послушай, я знаю что у вас была история.
Нет.
Нет, ничего нерешенного.
Я просто волновалась о ней, вот и всё.
Думаю, потерять Кэт было для неё таким же ударом, как и для всех остальных.
- Ты в порядке? - Да, да.
Я думаю, мне пора идти обратно. Последний дни были нелёгкими для меня.
- Хорошо. - Это было здорово. Нужно будет как-нибудь повторить.
Конечно.
Да, единственный способ для меня поддерживать себя в форме.
Ты молодец.
Увидимся скоро, ОК?
Хорошо. Увидимся.
Я поняла, что Тэсс
реально нужно было облегчить свою душу,
и начала ее цеплять. Раз, другой, третий.
Действительно постаралась ее достать, и тут она взорвалась.
Слезы, катарсис.
Облегчение.
Я вижу, что и ты также напряжён.
Я не могу представить, каково это.
Кажется, теперь я понимаю, что ты почувствовал, когда твоя бывшая забрала твою соб
Рональда? Он всё ещё страдает по мне.
Мы собираемся уходить
- Куда? - Ты не сказала мне, что это сестра Эда умерла. Бедняжка.
И пить на голодный желудок - не выход. Мы собираемся что-нибудь поесть.
Что ж, я голодная.
- Я... - Съешь это.
Увидимся в понедельник, актеры.
Слушай, я знаю, она тебя раздражает, но я думаю, она ничего
и кажется она не против, так что... Пока.
Приятно было познакомиться.
Аналогично.
"И под фанфары он покинул сцену,
оставив нас думать о том,
вернётся ли он когда-нибудь на орбиту снова".
Опять то же самое?
У меня есть идея получше.
Только один раз.
Что?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/28510/98362
Переводчики: agrado, kseniyasereda, crazynats, Maboroshi
ShaneShane, uhhuhher, n_bonafide, Sling
in_finiti, optzionka, tank007tank, angeltears