С вами Сплетница,
ваш единственный источник сведений из скандальной жизни элиты Манхэттена.
Не пора ли тебе домой?
Я дома.
Нет, я о твоем другом доме, где твоя жена.
"Все остальное имущество
я оставляю Айви Диккенс".
Тебе это с рук не сойдет.
У вас нет доказательств. Я не сделала ничего плохого.
Это решит суд.
Не нужно выбирать тот или иной мир для наших отношений.
Наши отношения - и есть наш мир. Мы команда.
Серена - Сплетница. Я докажу это.
Ты спасла жизнь Чака,
и сделала это, потому что...
Я его мать.
Ты действительно Сплетница.
Пожалуйста, не рассказывай никому.
Одно дело - обвинять Серену в том, что она Сплетница.
Но посылать видео о Чаке... Я не могу этого простить.
Я никогда не решалась
обратиться к отцу Лолы за алиментами.
Ты знаешь, кто это?
Я смотрю прямо на него.
Может, мой отец даже не знает, что я есть?
Может, он просто хочет узнать меня?
Уверен, что хочет.
А кто я?
Этот секрет я никогда не раскрою.
Вы знаете, что любите меня.
Целую, обнимаю. Сплетница.
Сплетница. Сезон 5, серия 21 "Гадкая Би" Перевод проекта Sub Nomine
♪ Скандалы ♪ ♪ Борьба за деньги! ♪ ♪ Обреченные браки! ♪
В современном мире
есть множество способов передачи информации.
Но, несмотря на планшеты и смартфоны,
некоторые люди до сих пор
любят читать утренние новости
по старинке.
Даже без скоростных способов передачи информации
хорошие новости разносятся быстро.
Мне надо похвалить саму себя
за выбор твоего наряда на сегодня.
Ты выглядишь образованным и серьезным,
но в то же время веселым и открытым.
Я встречаюсь с рекламщиками из издательства.
Не велика важность.
Не велика важность? Что может быть важнее
разработки стратегии твоей рекламы?
Не знаю. Банковский кризис или...
ситуация в Сирии, или...
Дэн, ты никогда не попадёшь в тренды Твиттера,
если будешь обсуждать эти темы.
Будь просто скромным, самокритичным,
с оттенком интеллектуального превосходства.
И всегда заставляй их желать большего.
Отличного дня!
Дорота!
Сделай мне горячую ванну.
Я хочу понежиться в пене и вдоволь почитать.
У меня идея получше.
Может, быстренько примите душ
и проконтролируете, как я выкидываю вещи из вашего шкафа?
Вам нужно больше места,
а мне очень нужно похудеть после родов.
Ты видела лицо Айви,
когда мамина сиделка обвинила её
в "злоупотреблении доверием больного и пожилого человека"?
Слава Богу, та женщина откликнулась
и рассказала, как всё было.
Я была уверена, что судья признает завещание недействительным.
Скажи, Лили.
Сколько ты заплатила сиделке за ложь?
Потому что я любила Сиси и заботилась о ней.
Мама не виновата, что правда наконец-то выяснилась.
Почему бы тебе не оставить нас в покое,
пока мы не направились в один из этих кабинетов
и не подали на тебя иск о судебном запрете?
Мам, а где Руфус был утром?
Странно, что он не пришел поддержать тебя.
У Руфуса была встреча,
и я попросила его не отменять её,
ведь ты же рядом со мной.
И что теперь? Деньги вернутся к тебе?
Теперь, после отмены завещания,
имущество будет разделено пополам между мной и Кэрол.
Она вылетает сегодня, чтобы подписать бумаги.
Она наверняка торжествует.
Поверь, это небольшая цена за то,
что всё это закончилось.
К счастью, никто не знает, сколько вылилось грязи.
Она идет!
Лили! Члены семьи всё ещё воюют друг с другом
за наследство вашей матери?
Каково превратиться из принцессы в нищую?
Уверяю вас, это всё большое недоразумение.
Все в семье Роудс счастливы.
Правда ли,
что вы с мужем больше не живете вместе?
Нет, неправда.
Серена, пойдем?
Подождите, ещё вопрос.
Думаю, ты ошиблась номером.
Конечно, ты собиралась позвонить своему сыну, а не мне.
Понимаю, новость о том, что я мать Чака,
должна была тебя сильно удивить.
Неужели?
Но это никак не влияет на наши отношения.
Кроме такого нюанса,
что каждый раз, глядя на тебя, я вижу Басса.
Ты же знаешь, у меня остались к тебе чувства.
А так как ты расстался с этой Лолой,
думаю, и у тебя могли остаться чувства ко мне.
Я не права?
Мне пора идти.
Меня не будет в офисе сегодня. Но...
может, встретимся после работы
и хотя бы поговорим об этом?
Не знаю. Никогда не думал,
что буду спать с матерью моего лучшего друга.
Просто подумай, ладно?
Хорошо.
Журналистка сказала правду про тебя и Руфуса?
Вы правда не живете вместе?
Мы взяли небольшую паузу, чтобы подумать.
Почему ты не рассказала мне?
Не хотела беспокоить.
Руфус в Бруклине. У него всё в порядке.
Он передумает, как обычно.
Меня больше заботит, как общество воспримет
весь этот скандал с Айви.
Потому что, позволь заметить, Серена,
ничто не портит репутацию семьи больше,
чем скандал вокруг денег.
Тебе надо сосредоточиться на том, чтобы наладить отношения с Руфусом.
Точно! Мы устроим сегодня большой семейный ужин,
чтобы отпраздновать нашу победу в суде.
Я приглашу журналиста из New York Social Diary,
чтобы развеять все слухи про разлад в семье.
Ты хочешь уладить всё,
пригласив домой репортёра?
Я заманю сюда Руфуса, а ты приведи Лолу.
У нас сейчас не лучшие отношения.
Так наладь их. Когда все увидят нас вместе,
эти злобные сплетни испарятся, не успев появиться.
♪ Замечено: ♪ Лола направляется в ресторан "Линкольн"
Натаниель, мне послышалось,
или ты разговаривал по телефону с некой молодой особой?
Не совсем.
Мне звонила твоя мать.
Даже не знаю, кому из нас более неловко.
Я тоже.
Учитывая мою историю с Дианой, а теперь и твою,
мне странно даже дела с ней вести.
Хотел бы я найти деньги
и выкупить её долю.
Заинтересован?
К сожалению, я всё ещё пытаюсь решить,
в каких отношениях быть с ней.
А это значит, что я пока не готов отстранить её от дел.
И поскольку я уже дал ей от ворот поворот...
Я не должен делать то же самое.
Кстати, надеюсь, ты не против -
я попросил Эндрю выяснить,
откуда Диана берёт деньги.
В прошлый раз ей понадобился мой дед.
И в этот раз её наверняка кто-то финансирует.
И когда ты это выяснишь...
Я попытаюсь убедить его заключить сделку со мной.
Делай, что должен,
а я почтительно воздержусь.
Эндрю.
Мистер Басс.
Я кое-что накопал.
И выяснил, что Диана получает деньги
от австралийской холдинговой компании.
Ты смог выяснить название?
♪ Совет директоров: Джек Басс ♪
Эндрю, выясни
о Диане Пэйн всё, что сможешь.
Скажу тебе, Дорота:
впервые за долгое время
мне кажется, что в мире всё в порядке.
Только не Диор!
Подожди.
Почему ты выкинула их?
Я ещё не прочитала этот номер "Нью-Йорка".
Там слишком много ерунды, только засоряет мозги.
Вы уверены, что хотите читать, мисс Блэр?
Там написано плохое про ваших друзей.
Разве ты меня не знаешь?
Я люблю читать плохое про моих друзей.
Только это повышает мою самооценку.
Дэн попал в раздел "Шкала успеха"?
В сектор "Умники и гении"?
Дэн Хамфри пишет новую книгу,
и это не дешёвое продолжение "Изнутри".
И теперь он гений?
Я удивлена, что он вообще попал в журнал, но...
Он - умник, а я - примитив?
"Была замужем меньше, чем Ким Кардашьян"?
Я ошиблась, Дорота. В мире не всё в порядке.
Мир совсем сошел с ума,
и мы должны это немедленно исправить.
И как мы будем это делать?
Я должна попасть в "Умники", как Дэн. Сию же секунду.
Привет, детка.
Привет, пап. Мне нужна твоя помощь.
Для тебя - что угодно.
В чем дело?
Появились слухи по поводу нашей семейной драмы
с бабушкиным наследством,
и теперь мама хочет устроить сегодня большой ужин
и пригласить прессу, чтобы всё наладить.
Не уверена,
что это хороший способ.
Это в духе твоей мамы.
Сначала ей нужно сделать так,
чтобы всё выглядело хорошо со стороны,
а потом решать саму проблему.
У тебя получится приехать?
Ты всегда сохраняешь спокойствие
посреди этого безумия.
И Кэрол там будет,
и это ещё больше накалит ситуацию.
Детка, я бы хотел,
но я не смогу приехать в город так быстро.
Не волнуйся.
Уверяю, всё пройдет хорошо.
Ладно. Спасибо.
Я люблю тебя, папа.
И я люблю тебя, ангелочек.
Пока.
Я всегда была папиной дочкой,
но иногда проблема с отцами заключается в том...
Извини. Так на чём мы остановились?
Ты собирался рассказать,
как выяснилось, что ты мой отец.
...что они могут быть настоящими мерзавцами.
И я должна нормально к этому отнестись?
Мать сознательно прятала меня от тебя все эти годы.
Звучит ужасно, но, думаю, она по-своему
пыталась всех защитить.
Да, но всё же ей стоило сказать мне об этом.
И тогда уже мы сами бы выбрали,
какие отношения нам строить.
Знаю, ты думаешь, что мы упустили много чудесных лет.
Но, честно говоря,
я был паршивым отцом Серене и Эрику.
Думаю, жизнь наконец меня чему-то научила.
Так что вместо того, чтобы жалеть о прошлом и ругать маму,
давай сосредоточимся на том, что делать дальше?
Твоя мама просила никому не говорить про нас,
но...
если ты хочешь, чтобы все узнали правду,
я не против.
Думаю, будет лучше, если мы пока не скажем семье.
Я не скажу ни слова.
Хорошо.
Слышал хорошие вести?
Судья признал завещание моей матери недействительным,
и мы наконец можем оставить эту драму позади.
Где бокалы для шампанского?
Лил... зачем ты здесь?
Мы устраиваем праздничный ужин
у нас дома, только семья,
и я хочу, чтобы ты пришёл.
Мне жаль, что я расстроила тебя,
но, думаю, пора забыть эти мелкие ссоры
и жить дальше.
Что скажешь?
Скажу, что это не похоже на искренние извинения.
Не уверена, что именно я должна приносить извинения.
Думаешь, я должен? За что?
За то, что принял сторону Айви, оплачивал её расходы за моей спиной?
Она по сути оказалась бездомной.
Потому что это был мой дом.
Именно, Лил.
Это был твой дом, не наш.
Разве ты не видишь, что происходит?
Все эти ссоры и поиск виноватых.
Я думал, мы заодно,
но ты делала то, что тебе хотелось.
Могу сказать то же самое о тебе.
Брак не должен быть таким.
Неважно, кто прав, кто виноват.
Важно то, что у нас партнерские отношения.
Не могу не согласиться.
Тогда позвони,
когда снова сможешь стать партнером.
Ух ты. Наверное, очень быстрый самолет
доставил тебя в Нью-Йорк.
Серена. Привет.
Не хочешь объяснить, почему ты лгал мне
или почему ты тусовался с Лолой?
Если тебе интересно,
я сблизился с племянницей на поминках Сиси.
Ей было одиноко, у неё были проблемы с матерью.
Я просто... хочу помочь ей.
Но это не объясняет того,
почему ты сказал, что тебя нет в городе.
Прости.
Ты пригласила меня на семейный ужин,
а до меня дошли слухи, что у Лили с Руфусом всё неладно.
Сама знаешь, моё присутствие
скорее им навредит, чем поможет.
Я не должен был лгать тебе.
Не знаю, что ещё сказать.
Если хочешь загладить вину,
может, придешь тогда на сегодняшний ужин?
Ладно? Я не приму отказа,
поэтому просто скажи "да", папа. Ради меня?
Убедила.
Спасибо.
Знаешь, я приглашу и Лолу тоже.
Увидимся у мамы в восемь, хорошо?
Здорово.
Благодарю за это. Спасибо.
Вам удалось связаться с Джеком?
Нет. Очевидно, он взял отпуск
в "Басс Австралия",
и никто не знает, где он.
Разумеется, все говорят, что это в стиле Джека.
К вам посетитель. Пригласить её?
Да, конечно. Спасибо, Эми.
Привет, Нейт.
Лола, привет.
Я лишь недавно осознала,
насколько сильным потрясением
для Чака было узнать, что Диана - его мама.
И я очень сожалею, что сыграла в этом такую роль.
Что ж, спасибо за это.
Но... почему? Что у тебя произошло?
Наконец-то объявился мой отец,
и я всё утро провела с ним.
Мне нужно было с кем-то поговорить об этом.
Рад, что ты пришла ко мне. Веришь или нет,
но я уже проходил через это, когда Чак
несколько лет назад думал, что нашел свою мать.
Другую женщину, не Диану?
Да, но оказалось, что всё было неправдой.
Всего лишь одна большая ложь, за которой стоял его...
дядя Джек.
Лола, мне правда жаль,
но давай поговорим об этом позже.
Сейчас мне нужно кое-что сделать.
Ты справишься?
Спасибо.
Эми, соедини меня с Эндрю Тайлером.
И если не дозвонишься,
попробуй найти в Интернете хоть какую-то информацию
о женщине по имени Элизабет Фишер.
♪ Блэр Уолдорф ♪ ♪ Коллекция аксессуаров ♪
Когда я сегодня утром разбирала свой гардероб,
У меня неожиданно возникла гениальная...
И умная!
Спасибо, Дорота. Гениальная и крайне умная идея.
Просто неприлично почти всё время скрывать
от глаз общественности эти прекрасные аксессуары.
И я решила позволить Нью-йоркскому институту моды
организовать выставку моей коллекции обуви и сумочек.
Эта сумочка с выпускного бала,
и, конечно же,
потерянная в Париже туфля, которую Луи вернул мне
в начале нашего сказочного романа.
Который закончился круче, чем начался?
Может, я бы и купился, будь вы ещё принцессой,
но раз это больше не так...
Для меня она принцесса.
Не надо, Дорота. Всё хорошо.
К тому же, это очень напоминает
проведенную нами выставку светской львицы Дафны Гиннесс.
Возможно, в другой раз.
Кто это был?
Представитель Института моды.
Хотя скорее, не моды, а му...
Неважно. Как прошла встреча с твоим рекламным агентом?
Они хотели встретиться лично,
чтобы сказать, что я один из пяти номинантов
на литературную премию "Молодые львы" Публичной библиотеки Нью-Йорка.
Сегодня там будет коктейль-вечеринка
в честь номинантов.
Хотел узнать, не согласишься ли ты меня сопровождать.
Ну конечно же.
Как же мне не оказать уважение тебе,
моему бойфренду,
такому умному и гениальному.
Более того, я куплю новое платье, поскольку в моей коллекции,
очевидно, нет ничего подходящего.
Ладно, но это коктейль-вечеринка.
Оденься попроще.
Несмотря на мнение Института моды,
думаю, я разбираюсь в том, как одеваться на выход в свет,
большое спасибо.
Привет! Ты видел Лолу?
Я прочитала в "Сплетнице", что она была здесь.
Она только что ушла.
Я отправила ей сообщение,
что приглашаю её сегодня на семейный ужин,
но мне хотелось помириться с ней лично
после размолвки на прошлой неделе.
Это радует.
Лоле сейчас действительно нужны друзья.
Ей сейчас тяжело.
Тебя это не касается, но...
Серьезно? Что такое?
Сегодня она впервые встретилась с отцом.
Провела с ним утро. Думаю, все эти события
немного ошарашили её, понимаешь?
Провела утро со своим отцом?
Ага.
Нейт, от Эндрю пока ничего, но вот номер телефона,
который вы просили.
Спасибо, Эми.
Послушай, Серена, мне правда нужно с этим разобраться. Извини.
Хотя Лили и мечтала об идеальной семье,
но эта бомба приведет к войне.
Эта речь подойдет?
"Написав эту книгу, я многому научился.
Первое - не используй своих друзей.
Второе - если ты собираешься это сделать,
то, вероятно, тебе следует сначала им об этом рассказать."
Да, что-то не очень.
Я с радостью пойду с тобой на этот вечер
как гордый отец, если ты захочешь.
Ладно, пап, в чём дело?
Ты не проводил со мной столько времени с тех пор,
как я писал курсовую
на тему "Британский панк-рок и субкультура презрения".
Ладно, ты меня раскусил.
Лили пригласила меня сегодня на важный семейный ужин,
а я не уверен, что хочу пойти.
Мне напомнить тебе, что Лили ещё твоя жена?
Не говори, что ты на её стороне.
Я ни на чьей стороне.
Но недавно ты дал мне один очень хороший совет
о важности равенства в отношениях.
И если Лили предпринимает попытки всё наладить,
почему бы и тебе не попытаться?
Всё.
Привет.
Мам, знаю, ты хочешь
устроить тут сегодня большой семейный ужин,
но ты должна его отменить.
Почему? Что случилось?
Я только что...
узнала, что Лола мне не двоюродная сестра,
а родная.
А это значит, что у папы был роман с Кэрол,
когда вы ещё были женаты.
Как ты об этом узнала?
Папа наврал мне, что его нет в городе,
а затем я увидела его с Лолой. А потом... Нейт сказал мне,
что Лола всё утро провела со своим отцом.
Может быть, есть и другое объяснение.
Это и есть объяснение. Это объясняет всё...
что Кэрол скрывала от нас Лолу, наняла Айви сыграть её.
В глубине души ты знаешь, что это правда.
Серена...
Мы с твоим отцом развелись по многим причинам.
И его измены были лишь одной из них.
Тем не менее, нам нужно решить наши проблемы в настоящем,
прежде чем мы начнем копаться в прошлом.
Кто-нибудь из них знает, что нам известно об их секрете?
Тогда не будем ничего говорить,
пока не уйдет репортер и не закончится ужин.
Потом мы с твоим отцом и Кэрол сядем
и по-взрослому, спокойно разберемся с этим.
Я хочу, чтобы ты выкинула это из головы,
изобразила самое счастливое лицо и пошла готовиться к вечеринке.
Сделаешь это для меня?
Если ты так желаешь.
Увидимся через несколько часов.
Привет. Это Лили.
Я, возможно, последний человек
с кем бы ты хотела сейчас разговаривать,
но у меня к тебе партнерское предложение.
Простите, что оставляю сообщения
на автоответчик, Элизабет.
Мне очень нужна ваша помощь.
Если у вас есть хоть какое-то доказательство,
что вы настоящая мать Чака,
и если он вам хоть чуточку дорог,
самое время это доказать.
Звоните мне в любое время дня и ночи.
Большое спасибо.
Что вы выяснили?
Что впервые имя Дианы Пэйн
упоминается 3 года назад.
А до этого она как будто вообще не существовала.
Но если Диана Пэйн - не её настоящее имя,
как нам вообще узнать о её прошлом?
Как я выгляжу?
Подозрительно.
Вы слышали мистера Хамфри.
Зачем вы так вырядились на обычную книжную вечеринку?
Думаю, театральные перчатки - это слегка перебор.
Я чувствую тут интригу. Что происходит?
Всё просто, Дорота.
Тщательно изучив старые выпуски "Нью-Йорка",
я поняла, что совсем не стремлюсь
быть похожей на "Умников и гениев".
Они все - скучные доктора, лечащие болячки,
и банальные филантропы, которые пытаются спасти мир.
Кто хочет оказаться в такой компании?
Но мистер Дэн не банальный.
Ладно. Он - исключение из правил.
Я говорю про сектор
"Гадкие умники".
Вот где собрались
сливки общества.
Гвинет, Виктория Бекхэм, мэр Блумберг -
вот мой уровень, Дорота.
И настало время снова стать одной из них.
Я написала, что тебе сказать,
если вдруг вечером позвонят журналисты.
"Скажи, что Блэр щедра и импульсивна.
Не говори, что всё это было спланировано заранее".
Вы хотите украсть славу мистера Дэна в этот важный день,
не так ли?
Это будет просто гадко.
Но если я сделаю это с помощью
невероятно достойного и благородного поступка,
это будет гадко, но умно.
Я размышлял о нашем разговоре
и решил, что как твой муж,
я приду и поддержу тебя сегодня вечером.
Это очень мило, Руфус,
но к сожалению, ужин отменяется.
Позвоню тебе позже.
Ладно, я пришла.
Что за "партнёрское предложение"
у тебя на уме?
Сгодится.
Что сгодится?
Не возьмёшь ли моё пальто?
Ты выглядишь прекрасно,
но я же просил тебя одеться попроще.
Это и есть попроще.
Сейчас вернусь.
Дорота, почему в "Сплетнице" ещё ничего не появилось?
Не знаю. Я десять минут назад отправила подсказку о том,
что ваше платье от Эли Сааба затмило всех скучных литераторов,
как вы и велели.
Что ж, это не сработало.
На меня не обращают внимания.
Привет, как дела? Я Дэн Хамфри.
Кажется, придется перейти ко второй фазе раньше,
чем я думала.
...на современные классовые различия
и едва ли не патриархальные нормы Верхнего Ист-Сайда.
Почти в стиле Джейн Остин.
Или Уолдорф...
Именно я стала его музой и вдохновением.
Привет. Я Блэр Уолдорф.
Привет. Блэр Уолдорф.
Привет. Блэр Уолдорф. Привет.
Виктор, я ценю, что ты делаешь это для меня.
"Эмпайр" без тебя совсем не тот.
Может, я очень скоро туда вернусь,
если кто-то узнает, что я только что сделал.
Обещаю, я быстро.
Ладно, Диана.
Откройся.
Благодарю за приглашение.
Разумеется. Думаю, крайне важно,
чтобы вы лично убедились: эта борьба за деньги
была раздута прессой.
Вы же понимаете, как со стороны...
Ерунда. Дело в том, что из-за одной паршивой овцы
чуть не развалилась вся семья.
Но сегодня вы убедитесь,
что я этого никогда не допущу.
К сожалению, мой муж не сможет присоединиться,
ему нездоровится. Извините.
Ты в порядке? Это не совсем то
счастливое выражение лица, о котором мы говорили.
Мне просто не по себе от сегодняшнего вечера.
Может, ещё не поздно отменить?
Дорогая, он уже начался.
Кэрол!
Выглядишь лучше некуда.
Привет.
Кэрол,
это Дэвид Патрик Коламбия из New York Social Diary.
- Привет. - Приятно познакомиться.
Если ты хотел увидеть моё нижнее бельё,
мог бы просто попросить.
Так и будешь пялиться на меня
или расскажешь,
зачем вломился в мой номер?
Если хочешь знать, я...
искал для тебя наряд.
Правда в том, что я...
думал о твоём звонке сегодня.
Слушаю.
Химию между нами нельзя отрицать.
И...
Я просто устал бороться.
И я больше не буду этого делать.
Добрый вечер, Кэрол.
Как дела?
Можешь выдохнуть, Уильям.
Так как я получила половину состояния матери,
ты больше не рискуешь потерять всё.
А наш маленький секрет?
Не вижу смысла рассказывать об это кому-нибудь ещё. А ты?
Привет, дорогая.
Выглядишь, как всегда, прекрасно.
Спасибо, это у меня от матери.
Смотрите, кто пришёл. Даже не верится -
все вместе, в одной комнате,
одна большая, счастливая семья.
Ну а теперь, когда все в сборе,
пойдемте со мной, нас ждет многообещающий ужин.
А сейчас пару слов о своей книге
и о том, что значат для него "Молодые Львы",
скажет Дэн Хамфри.
Спасибо, Дебора.
Ваши потрясающие рассказы вдохновляют меня работать лучше
и быстрее переходить к главному.
Кажется, Хэмингуэй однажды сказал...
Какое...
прекрасное начало, Дэн.
Не могу выразить словами, как я была тронута тем,
как мило ты написал обо мне в книге "Изнутри".
Книги могут читать лишь те, кто умеет читать.
В противном случае, они всего лишь пресс-папье
или подпорка для дверей.
Вот почему я, Блэр Уолдорф,
решила сделать пожертвование
в фонд "Молодых львов",
чтобы помочь в борьбе с детской неграмотностью,
и чтобы все гадкие жители Нью-Йорка, вроде меня,
в один прекрасный день смогли дорасти до прочтения романа "Изнутри".
Тем не менее, как и всегда,
я предпочитаю сохранить анонимность.
Итак, за Дэна.
И за грамотность.
И за меня...
анонимную.
Ура!
В духе сегодняшнего вечера,
я решила, что лучше сервировать стол по-семейному.
Мам, это так на тебя не похоже.
Ты же ненавидишь такую сервировку.
Да, но недавно я поняла, что для развития семьи
надо делиться. Мы, Ван Дер Вудсены,
делимся гораздо большим, чем можно вообразить.
Ты о том, как воровала мои гетры,
когда мы были подростками?
Именно об этом. И о том, как ты украла у меня мужа,
решив тайком родить от него ребенка.
О Боже.
Мама, почему сейчас?
Думаю, Дэвид сегодня увидел достаточно семейной идиллии.
Нет, Серена. Пусть остается.
Я не хочу больше секретов.
Зачем ты рассказал Лили?
Я ничего не говорил.
Лола не должна была об этом узнать.
Если ты не хотела, чтобы я узнала,
тебе не стоило его шантажировать.
Мало того, что ты переспала с моим мужем
много лет назад. Ты скрыла от дочери
правду об её отце,
а потом прислала самозванку ко мне домой, чтобы заполучить деньги.
Знаете что? Я не намерена больше этого слушать.
Я получила, то ради чего пришла -
мою половину наследства,
теперь я ухожу.
Тебе так легко не уйти. Джентльмены?
Что происходит?
Ты арестована за мошенничество.
Обманывала Айви, а не я.
Да, но ты её на это подбила,
что вообще-то делает тебя
организатором преступления.
К твоему сожалению,
Айви никогда в этом не признается,
иначе она станет соучастницей преступления.
Айви?
Вообще-то, я уже дала против тебя показания,
в обмен на которые
я освобождена от ответственности.
Ой, Кэрол.
Трапеза завершена.
И, похоже, Айви стала твоим Иудой.
Ты понимаешь, что пострадает не только мама?
Но и я тоже.
Твоя мама заслуживает наказания.
Она обманула всех нас,
давно нужно было так поступить.
Не слушай её, Лола.
Дело не в мошенничестве.
Всё из-за того, что 20 лет назад я переспала с её мужем.
Но знаешь что, Лили?
Я никогда не сделала бы этого,
будь он счастлив с тобой.
Маленький совет.
Если вы хотите, чтобы в тюрьме не было проблем,
держите её в одиночке.
Похоже, моя мама была права, пряча меня от вас
все эти годы,
потому что от правды никому лучше не стало.
Лола, подожди.
Позволь отвезти тебя домой.
Ты ведь знаешь, что я не хотел,
чтобы всё так закончилось?
Надо же, и что дальше?
Поведешь ее к алтарю?
Подожди, подожди. Куда это ты?
Ещё даже не выдали
сертификаты номинантов.
Тебе действительно нужно было затмить меня
сегодня только потому,
что я занял более высокую строчку в каком-то журнале?
Нет, это просто смешно.
Разве? Потому что в своей речи
ты назвала меня гениальным и умным,
и если всё из-за этого,
то ты как-то чересчур остро реагируешь, тебе не кажется?
Ты же знаешь, для меня это ничего не значит.
А для меня кое-что значит,
и дело не только в журнале.
Я больше не хочу жить в чьей-то тени.
Это продолжалось целый год, пока я была с Луи,
а до этого с Чаком.
Мне надоело играть роли второго плана в отношениях.
Со мной ты не на втором плане.
Именно это мне и нравится.
Мы равны.
Я сейчас этого не чувствую,
и очевидно, что другие меня так не воспринимают.
Может, ты так зациклилась на том, что думают о тебе окружающие,
что больше не знаешь, кто ты на самом деле.
И это очень плохо,
потому что если бы ты видела то же, что и я...
Можно ли предположить, что ты готов
возобновить наши отношения?
Может, спустимся за выпивкой
и продолжим изучение вариантов?
Ладно.
Вообще-то, Диана, мне только что пришло сообщение от Чака.
Он вернулся домой и спрашивает, где я.
Так что выпьем в другой раз,
увидимся в офисе.
Подожди!
Серена, удели мне минуту, пожалуйста.
Слушай...
Прости, что не сказал тебе сегодня правду.
И за то, что изменял твой маме много лет назад.
Это касается тебя и мамы,
но ты солгал мне сегодня, чтобы защитить Лолу.
Ты бросил меня, когда мне было 4 года,
а когда я выследила тебя,
ты не захотел меня видеть.
Я всю жизнь мечтала иметь отца,
а ты всю жизнь бежал от меня.
А теперь, когда ты узнал про Лолу,
ты бросился помогать ей.
Ты разбил сердце моей мамы,
а теперь и мое тоже.
Руфус.
Не вставай. Я не надолго.
Очевидно, ужин состоялся,
так как я прочел в ленте новостей,
что ты отправила свою сестру в тюрьму.
Кэрол обошлась с семьей слишком плохо, чтобы остаться безнаказанной.
Ты говоришь совсем как твоя мать.
Приму это за комплимент.
Моя мать сделала бы всё,
чтобы сохранить честь нашей семьи.
Независимо от последствий для самих членов семьи,
верно?
Могу поспорить,
ты подкупила сиделку, чтобы та дала показания против Айви.
Знаешь, я думал, мы переросли это вместе,
но если это то, кем ты хочешь быть...
Я не хочу иметь с этим ничего общего.
Руфус, ты говоришь о разводе?
Но где же ты найдешь
еще одну женщину с Верхнего Ист-Сайда,
которая позаботится о тебе так же, как и я?
Слова истинной Роудс.
Ты только что здорово облегчила мне
мое решение пожить отдельно.
Так что... Спасибо.
Привет. Как прошел день?
Я решил забыть о некоторых неприятных моментах
из прошлого моей матери.
И попытаться наладить с ней отношения.
Прежде чем вы двое начнете сближаться
и вместе проводить выходные в спа,
тебе стоит увидеть это.
Элизабет Фишер прислала мне это фото несколько минут назад.
Посмотри на дату в углу. * Я устала от лжи *
♪ Надеюсь, это то, что тебе нужно ♪
Прямо перед твоим рождением.
Но Диана сказала, что Элизабет не могла иметь детей.
Похоже, она тебе соврала.
Возможно, Джек заставил ее.
Джек? Причем тут он?
Оказалось, он финансирует Диану.
Он мог заплатить ей, чтобы она сказала тебе, что ты хотел услышать.
И сделать вид, что донором была она, а не Элизабет.
Но если Элизабет - на самом деле моя мать,
зачем ей отрицать, что она была донором?
Что-то не сходится.
Ты был прав.
Проблема была не в твоем успехе.
А во мне.
В то время, как меня обменивали на отель
и продавали за корону,
я потеряла саму себя.
Но я хочу найтись.
Ты мог бы мне помочь?
Чувствую, что настоящая Блэр Уолдорф
гораздо ближе, чем кажется.
Еще не так давно мы с ней
бок о бок трудились в журнале "W",
и я по уши в нее влюбился.
И какой она была?
Она невероятно сильная,
независимая, искренняя, красивая,
способная на всё, и ни один человек или журнал
не сможет у нее этого отнять.
Похоже, она классная.
Не могу дождаться, когда снова ее увижу.
Не могу поверить, что Лили так поступила со мной.
Я тоже,
но тебе пора прекратить думать о сестре,
и начать действовать во благо нашей дочери.
Под арестом
тебе будет очень трудно
получить доступ к деньгам.
Если ты выпишешь на меня доверенность,
даю тебе слово, что я позабочусь о Лоле
и найму лучших адвокатов,
которых только можно купить на деньги твоей матери.
Ты и правда беспокоишься за неё?
Я просто хочу поступить правильно.
♪ Выплатить Айви Диккенс 1 млн. долларов. ♪
Ты правильно поступила. Кэрол не следовало ставить тебя в такое положение.
Хочу, чтобы ты знала: я не такая, как она.
Пусть я приехала в Нью-Йорк потому,
что Кэрол заплатила мне, но когда я познакомилась с вами,
единственное, что имело значение -
чувствовать себя частью вашей семьи.
Ты это говорила,
но тут уже ничего не поделаешь, правда?
Я могу порвать этот чек.
Лили, пожалуйста.
Просто дай мне возможность вновь завоевать место в твоем сердце.
Прощай, Айви.
Слушаю.
Я сделал то, о чем ты просила.
Я перепишу на тебя долю имущества Кэрол,
как только доберусь до квартиры.
Спасибо.
Мы оба знаем: она не заслуживает этих денег,
и забрать их у неё -
это меньшее, что ты мог сделать, после того, как я узнала
сегодня о вас двоих.
Но ведь ты позаботишься о Лоле, правда?
Таков был уговор.
Думаешь, я чудовище?
Думаешь, раз она результат
твоих внебрачных похождений, я стану наказывать Лолу?
Я бы так не поступила.
И почему я тебе не верю?
Увидимся.
А вообще-то...
отвезите меня в аэропорт.
Что тебе нужно?
Знаю, у нас были взлеты и падения.
В основном падения.
Но... теперь мы сестры.
Наполовину. К чему ты клонишь?
Я понятия не имею, что значит иметь сестру,
но подозреваю, что, объединившись против родителей,
можно неплохо сблизиться.
Я подумала, что для тебя лучший способ свести счеты с мамой -
это помочь мне вытащить мою из тюрьмы.
У тебя никогда бы не получилось доказать, что я и есть Сплетница,
и я не очень заинтересована в том, чтобы ни с того ни с сего
стать твоей сестрой.
Так что, пожалуйста, держись подальше от меня и моей семьи,
идет, сестренка?
Я провожу тебя.
♪ Сервер: ues.gossipgirl.net Имя пользователя и пароль ♪
Ты в порядке?
Единственное, что есть общего у Дианы и Элизабет,
это мой дядя Джек.
Посмотри еще раз на это фото.
Видишь татуировку на руке у парня?
Да, и что?
Я узнал татуировку.
Смотри.
Мужчина на фото - не мой отец.
А Джек.
Что если эти уловки с личностью моей матери
просто были попыткой скрыть правду?
Не о том, кто моя мать. А кто мой отец.
Нейт, я думаю, мой отец - Джек Басс.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/95283
Переводчики: Nostalgia, Grenada, Smetanka, Lullub9, MacyMissa, ginger_heart, agooony