С вами Сплетница,
ваш единственный источник сведений о скандальной жизни
элиты Манхэттена.
Пора передать эстафетную палочку "Сплетницы" дальше.
Пусть кто-нибудь другой попробует затмить меня.
Добро пожаловать в свое будущее в качестве Сплетницы версии 3.0.
Власть теперь в твоих руках.
Похоже, мы кузины.
10 минут назад я даже не знала, что у меня есть семья.
Скажи, что у нас есть предложение,
которое позволит "Наблюдателю" остаться на плаву.
Да, я знаю Диану Пэйн.
Ты покрываешь настоящего донора...
Элизабет.
Она не хотела, чтобы ты знал.
Помнишь женщину с медальоном,
которую я просил найти пару лет назад?
Да, моя мать. Мне снова нужно ее найти.
"Всю остальную собственность
я завещаю Айви Диккенс."
Думаю, будет лучше, если ты уйдешь.
Я как раз хотела сказать то же самое...
Теперь это моя квартира.
У вас ничего не выйдет. Я не сделала ничего плохого.
Это будет решать суд.
А пока твои счета будут заморожены.
Я сказала Чаку, что моё сердце больше ему не принадлежит.
Я поняла, что оно принадлежит кое-кому другому.
Если она нарушит договор, право на приданое вновь вступит в силу.
Я знаю, как можно получить развод,
не заплатив Гримальди ни цента.
Отлично.
Кто же я?
Этот секрет я никогда не раскрою.
Вы знаете, что любите меня.
Целую, обнимаю. Сплетница
Сплетница. Сезон 5, серия 19 "Прерванная светская жизнь" Перевод проекта Sub Nomine
Время от времени
мы с восторгом встречаем событие, которое кардинально изменит жизнь.
Мисс Блэр.
Бандероль от адвокатской конторы "Кир, Грандинети и Бут".
Спасибо тебе, Господи. Я думала, Луи будет тянуть вечно.
Джорджина действует быстро.
Как вы думаете, как она этого добилась?
Лучше об этом не думать, Дорота.
Джорджина воспользовалась секретным оружием,
и хотя я уверена, что в конце концов мне придется заплатить
за свое правдоподобное отрицание,
но сейчас я буду наслаждаться блаженством неведения.
А значит, я могу позвонить Дэну без всякой секретности!
Теперь мы можем встречаться не только в Бруклине и Квинсе.
Можем прогуливаться по Мэдисон Авеню, держась за руки,
и не беспокоиться, что Луи передумает.
♪ Эс уволили! Какой конфуз! ♪
По моему опыту,
многие поворотные моменты нашей жизни * Кто парень Серены? *
трудно предугадать.
Скорее наоборот: они подкрадываются незаметно...
когда мы их меньше всего ожидаем...
♪ Сайт был твой неделю. Верни его к концу дня, иначе пожалеешь. Сплетница. ♪
и заставляют нас принять не такое уж и легкое решение.
♪ Я хочу его вернуть. Надо лишь передать тебе новый пароль. ♪
♪ Но сначала мне нужно кое-что сделать. ♪
Что-нибудь слышно от Джека или Эндрю Тайлера?
Джек уже неделю не отвечает на мои звонки.
а Эндрю пока так и не удалось отыскать Элизабет.
Раз теперь точно известно, что она твоя мать,
ты хочешь наладить с ней отношения?
Пока ещё не решил.
А решать и не надо, раз она пропала без вести.
Так что пока я спущусь в SPA-салон,
чтобы встретиться с Мэнди и Микейлой
и немного попариться. Ты идешь?
Мне надо в офис.
Сегодня Диана наконец-то там появится.
И снова вы двое у руля "Наблюдателя".
Готов к борьбе?
Нет причины думать,
что нам есть за что бороться.
Она инвестор, а я всё ещё главный редактор.
Меня это не тревожит.
Я так же говорил себе перед той ночью
с австралийской женской командой по софтболу.
Всё закончилось сломанным ребром
и татуировкой кенгуру, о которой я не подозревал в течение месяца.
Хорошо, пусть у нас с Дианой
на личном фронте всё закончилось плохо,
но на профессиональном мы всегда были отличной командой.
А что думает Лола по поводу твоей совместной работы с бывшей?
Не знаю.
Я ещё не рассказал ей о моем прошлом с Дианой.
Как она может не знать?
Про вас же писала Сплетница, желтые газеты.
Лолу не интересует
светская жизнь Верхнего Ист-сайда.
А если бы интересовала,
то всё, что у нас было с Дианой,
больше не имеет значения.
Может, для тебя. Но иначе зачем Диане было возвращаться?
Не из любви же к журналистике.
Об этом я не знаю.
Но как только я проясню ситуацию с Дианой,
я расскажу Лоле всё.
Похоже, ты во всем разобрался.
Только не удивляйся,
если всё закончится разгневанной бывшей девушкой
и татуировкой кенгуру.
♪ Блэр Уолдорф и Луи Гримальди ♪
♪ Заявление о расторжении брака ♪
Привет! Поздравляю.
Дорота сказала, это первый день, как ты официально свободна.
Это правда.
Меня наконец-то освободили от оков королевского брака
и ужасной семьи Луи.
И сейчас, когда ты готова вступить в ряды простых смертных,
как ты собираешься провести свой первый день
в качестве всего лишь Блэр Уолдорф?
Конечно же...
с Дэном.
Пусть это и нелегко, но я рада за тебя.
Ну разумеется.
Сообщение Сплетницы о моем разводе.
Откуда она всё так быстро узнает?
Скорее всего, кто-то шпионит для неё перед входом в здание.
Знаешь, что странно?
С тех пор, как вернулась настоящая Сплетница,
обо мне почти нет упоминаний.
Мне лишь...
хотелось бы найти способ навсегда изчезнуть из её поля зрения.
Да ладно, это твоя судьба - давать повод для сплетен.
Что?
Сегодня ты модель у "Кики де Монпарнас" на показе коллекции нижнего белья,
которая выйдет под твоем именем.
Сплетница не сможет удержаться.
Ты всегда её цель номер один.
Нет ли у тебя блестящих идей,
как сместить меня с первой позиции её списка?
Ты правда этого хочешь?
Я просто готова идти дальше по жизни,
но я не могу,
пока Сплетница следит за каждым моим шагом.
Тогда нужно заменить тебя.
Найди новую Серену.
Используй свое влияние, чтобы короновать её как новую светскую львицу.
Не теряй контроля, но держись в тени.
Хорошо, и с чего мне начать?
С самого начала, конечно. С определяющего момента.
Сереной Ван Дер Вудсен ты стала только после того,
как обнажилась на том авианосце.
Не делай из этого порно.
Это была школьная поездка.
И я не была голой. На мне было платье.
Белое и мокрое.
Фотография попала в "Сплетницу" и сделала свое дело.
Потребуется что-то похожее,
чтобы сотворить новую Серену Ван Дер Вудсен.
Ну, а что же ты?
Раз ты теперь больше не принцесса,
значит ли это, что ты готова вернуть себе корону королевы Би?
Если это семья сестры твоей мамы,
получается, что у тебя есть... Тетя? И дядя?
Да, и двоюродные брат с сестрой - Эрик и Серена.
Вообще-то,
мне хотелось бы узнать Серену получше, но...
Вся семья разом - это чересчур.
Ты не можешь узнать её, если не проводишь с ней время.
И что же, мне просто позвонить ей и сказать:
"Привет, мы родственницы. Давай потусуемся вместе?"
Просто смешно.
Твоя мама испортила тебе жизнь, да?
Нейт.
Что ты здесь делаешь?
Привет. Всего лишь иду на работу.
- Нейт, это мой друг Эйдан, из Флориды. - Привет.
Мы вместе были в актерском лагере.
Он приехал посмотреть на Джуллиард.
Пойду куплю газету.
Хочу почитать рецензии
на постановку "Питер Пэн и ловцы звезд".
Хорошо.
Ты никогда мне о нем не говорила.
Ты слегка ревнуешь?
Нет, Эйдан - всего лишь друг.
Кроме того, он не в моем вкусе.
Как ты.
Не хочешь прогуляться с нами?
Хотел бы, но не могу.
Придет тот новый инвестор. Я должен с ней встретиться.
Точно. Как её... Диана Пэйн?
Что тебе о ней известно?
Что она не любит, когда опаздывают,
так что мне пора. Увидимся позже.
Это было странно.
Упомянул ту женщину, а затем просто сбежал.
Что ты делаешь?
Есть один сайт, "Сплетница".
Хочу посмотреть, есть ли тут что-нибудь о ней.
Она обалденная.
Потом мы пойдем на выставку Синди Шерман
в Музее современного искусства.
А ещё сегодня открылся новый ресторан...
Прости, Дэн.
За исключением Синди Шерман с её нелестными автопортретами,
похоже, что ты спланировал идеальный день.
Но ему придется подождать.
На моих документах для развода отсутствует королевская печать,
а я не хочу, чтобы Луи подловил меня на простой формальности.
Если это лишь мелочь,
тогда можно было бы исправить её сегодня?
Уверена, что юристы Луи уже ушли.
В Монако очень короткий рабочий день.
Что ж, я всего лишь хочу провести день с тобой.
Может, просто останемся здесь?
Тут Серена.
Не стоит мозолить ей глаза.
Я позвоню тебе позже.
Слова песни.
Мы с Ваней любим караоке.
Дорота, несмотря на неоспоримость твоей репутации верного человека,
мы с тобой знаем, что здесь что-то происходит.
Может, ты просто оставишь слова песни на столе
и ненадолго выйдешь из комнаты?
Ты ничего не увидишь.
Только потому, что я волнуюсь.
Даже отлично разработанные планы иногда рушатся.
♪ Подпись: Луи Гримальди ♪
♪ Подпись: Блэр Уолдорф ♪
А вот так?
Превосходно. Только слегка опустите правую сторону.
Привет, дорогой. Скучал по мне?
Что ты творишь?
Ты же не думал,
что твой кабинет останется твоим?
Не переживай. Твоя новая каморка тебе понравится.
Или вы натыкаетесь на стену там, где ожидали увидеть дверь.
♪ Королевы первого ряда ♪
Привет.
Привет, Лола. Что такое?
Я только что узнала, что новый инвестор "Наблюдателя" -
Диана Пэйн, бывшая девушка Нейта.
Он соврал мне о ней.
Я не знаю, что делать. Он мне правда нравится.
Но время от времени вам везет,
и Вселенная преподносит идеальное решение.
Знаешь, что?
Вообще-то я рада, что ты пришла ко мне,
потому что я точно знаю, что делать.
Пойдем.
Приготовься, Лола,
потому что ты достанешь то, что хочет Серена.
Пожалуйста, изчезни из моего офиса.
Я инвестор этой газеты,
и я полагаю, это дает мне право на кабинет,
а я выбираю этот. - Нет.
Как инвестору тебе не нужно здесь постоянно присутствовать.
Ты даже не главный акционер,
а в выходных данных газеты стоит мое имя.
Ненадолго.
Думаешь, рекламодатели захотят сотрудничать
с юнцом теперь, когда я вернулась?
До сих пор это их не волновало.
Умоляю. Я навела справки, любовь моя.
Рекламы стало меньше.
Ты никогда не понимал, что секс поднимает продажи.
К счастью, я это понимаю,
вот почему я соорганизатор
сегодняшнего шоу "Вплоть до нижнего белья"
у "Кики де Монпарнас".
После него все будут говорить,
что я вернулась, а твои дни сочтены.
Ты не можешь спонсировать вечеринку "Наблюдателя" без меня.
Я выступаю спонсором сама.
Если ты пригласишь рекламодателей, все подумают,
что это связано с газетой, и я там буду.
Хорошо, если ты настаиваешь.
Полагаю, ты придешь один.
Я приведу свою девушку Лолу.
Не вопрос.
Наслаждайся своим последним деньком здесь.
Что ты скажешь, если мы выйдем отсюда,
приятно пообедаем в ресторане "Дэниел"
и пойдем за покупками в "Барнис"?
Вообще-то я только что вернулся из города.
Я встречался с Айви, чтобы спросить её,
не изволит ли она съехать с квартиры,
если мы разморозим её счета.
Что?
Мы не ведем переговоры с террористами,
тем более, если они из Флориды.
И ты не имеешь права говорить от моего имени.
Я знаю, и я ни на что не соглашался.
Но, милая, Айви согласилась.
Она предложила собрать вещи и уехать,
как только ты позвонишь юристам.
Мы можем вернуться в квартиру
к концу этого дня.
Чудесно, что ты это сделал для меня.
Но разморозить счета значит
оставить Айви мамины деньги.
Не думаю, что смогу с этим жить.
У тебя достаточно денег
для нескольких поколений Роудс.
Этот вздох означает,
что ты позвонишь юристам и разморозишь счета?
Да. Ладно.
Ты прав.
Хорошо. Тогда...
Я начну собирать вещи, а потом мы отпразднуем.
Ваша мать последние полгода живет в Вене.
У меня есть её адрес и номер мобильного телефона,
но я пока не установил с ней связь.
Как мне действовать дальше?
Я пока не знаю.
Нельзя не заметить,
что найти её сложнее, чем беглого преступника.
Ясно, что эта женщина не хочет, чтобы её нашли.
Я не знаю, что вам посоветовать, Чак.
В таком деле вам больше нужен друг,
а не частный детектив.
Может, есть кто-то, кто познакомился с Элизабет,
когда она последний раз здесь появлялась?
Может, вам поговорить с ними,
чтобы понять, чего вы хотите и чего стоит ожидать,
прежде чем продолжить.
Единственный человек, который был рядом в то время,
больше не является частью моей жизни.
Блэр Уолдорф.
Тогда зачем вы выплатили её приданое?
Она не знает об этом.
И я не хочу, чтобы она когда-нибудь узнала.
Хорошо.
Но несмотря на это,
разве вам нельзя с ней поговорить?
Большое спасибо, Трейси.
Оно идеально. - Отлично.
Мы рады, что вы будете представлять линию "Серена" на показе.
Можете рассмотреть образцы,
и если вам что-нибудь приглянется, дайте мне знать.
Хорошо.
Значит, я слишком бурно реагирую?
По поводу Нейта.
Смотрится на тебе великолепно.
Спасибо.
Нейт - потрясающий парень, но Диана напориста.
Не знаю, зачем она вернулась,
но это вполне может быть связано с ним.
Я не хочу ни с кем соперничать.
Дело не в соперничестве.
Даже без Дианы,
твоё нежелание быть частью его мира -
плохая идея.
Он же твой парень. Быть в отношениях значит
разделять интересы друг друга.
Я готова на всё, кроме вечеринок
и уклада жизни на Верхнем Ист-Сайде.
Нравится тебе это или нет,
но это большая часть его жизни и работы.
Если ты не пойдешь на уступки,
ты оставишь место тем, кто пойдет. Например, Диане.
И что мне делать?
Примерь вот это.
Оно великолепно, но я не могу...
Потому что оно стоит больше, чем семестр в Джуллиарде.
Для нас нет.
Ты же слышала Трейси. Она сказала, это за их счет.
Брось. Это одна из многих привилегий светских львиц.
Иди!
Пойдем! Нужно уходить отсюда.
Документы у Блэр, но она их ещё не подписала.
Может, то, что мы теперь пара,
дестабилизирует её.
По-моему, ты просто хамфризируешь, чувак.
Главный редактор базарит с дружбаном
вместо работы.
И ты ещё удивляешься, почему у газеты дела идут неважно.
Свежайшие цифры.
Угнетающие.
Правда? Кроме Дианы инвесторов не нашлось?
Да, Чак хотел вступить в долю, но времени было мало,
и ему не хватило ликвидности.
Чаку Бассу? Как это возможно?
Я не должен был говорить.
Почему? Это имеет отношение к Блэр?
Нейт, если Чак что-то сделал, ты должен мне сказать.
Ничего плохого. Наоборот, хорошее.
Не знаю, почему Чак настаивает на молчании.
Так в чём дело, если это хорошее?
Ты же знаешь мою ситуацию. Давай.
Ладно, хорошо. Но только ты узнал это не от меня, понял?
У Чака не было денег,
потому что он выплатил приданое Блэр.
Боже.
Вот почему она не подписала документы.
Наверняка она узнала об этом,
и теперь у неё сомнения.
Он просто хотел помочь Блэр.
Да ладно, ты в это веришь?
Мы говорим о Чаке.
Мне надо идти.
Почему вы соврали мистеру Дэну, что подписали документы?
Ещё раз так подкрадешься,
и я заставлю тебя носить колокольчик.
Я жду ответа.
Развод - дело личное. Когда-нибудь сама узнаешь.
Если хочешь быть полезной,
позвони шофёру.
Только если скажете мне, почему не подписали бумаги.
Или поедете на такси.
Я подпишу.
Просто мне нужно немного времени.
Для чего?
Это бессмысленно,
но я чувствую, как будто...
Если я подпишу эти бумаги,
закончится что-то, что...
я ещё не готова отпустить.
Брак с Луи?
Нет.
Тогда что?
♪ Познакомьтесь с настоящей Чарли Роудс. ♪ - О Боже.
И весь Верхний Ист-Сайд
рассматривает сейчас это фото?
Не только Верхний Ист-Сайд.
Это же Интернет.
Но мы этого и хотели.
Благодаря этому фото и новости о том,
что ты настоящая Чарли Роудс,
все вокруг будут говорить о тебе.
Говорить, что я эксбиционистка,
и мама у меня со странностями.
Я только что получила письмо от Трейси из "Кики де Монпарнас".
♪ Она великолепна! Где вы её прятали? ♪
Она хочет, чтобы ты была моделью на сегодняшнем показе.
Нет. Я не буду этого делать.
Брось, это лучший способ показать Нейту,
что ты хочешь приложить усилия.
Кстати, Диана - один из спонсоров показа.
Думаешь, Нейт туда пойдет?
Конечно.
Мне не стоит делать скоропалительные выводы.
Наверное, лучше просто поговорить с ним. [Диана Пэйн] * Нейт и Диана идут на показ как пара. *
♪ Пожалуйста, опубликуйте. ♪
♪ Говорят, Диана и Нейт идут вместе на сегодняшний показ... ♪
Я дам тебе знать, ладно?
Да. Конечно.
Лола, не хочу тебя шокировать...
Но проверь "Сплетницу" ещё раз.
Говорят, Диана и Нейт идут вместе
на сегодняшний показ "Вплоть до нижнего белья".
Похоже, их отношения превратились из бизнеса в удовольствие.
Я думал, что пережил это,
и что всё, связанное с матерью, осталось в прошлом.
Я мог жить в неопределенности,
поскольку меня не интересовало,
была ли та женщина моей матерью.
Но потом я узнал, что она сделала для меня нечто невероятное.
Стоит ли думать, что это всё меняет?
Нет.
Разумеется, нет, но...
я не понимаю, чего ты хочешь от меня.
Просто поговорить, полагаю.
С тем, кто поймет. Ведь ты с ней знакома.
Ты знаешь, через что я прошел.
Стоит ли попробовать ещё раз?
Не знаю, Чак,
но я не уверена, что тебе стоит меня спрашивать.
Почему? Из-за Хамфри?
Блэр, я не пытаюсь плести интриги.
Я пришел к тебе как друг.
Нет.
Ты стараешься вернуться в мою жизнь,
и используешь для этого свою мать.
- Блэр... - Прости, если я слишком резка,
но мы оба знаем, что мы никогда не были хорошими друзьями.
Всегда был подтекст.
Или я ошибаюсь?
Нет, не ошибаешься.
Чак, что ты здесь делаешь?
Полагал, что иду к другу за советом.
Видимо, я ошибался.
Что происходит?
Знаешь, кто оказался моим донором крови?
Элизабет.
Очевидно, она моя мать,
но она вновь исчезла.
И я пытаюсь решить, стоит ли выследить её
и попытаться наладить отношения.
Если ты спрашиваешь меня, то я говорю - действуй.
Я знаю, это пугает,
но когда речь идет о воссоединении семьи,
стоит рискнуть.
Спасибо.
Говорю тебе, это неправда.
Тогда почему об этом написано в "Сплетнице"?
Я не знаю.
Почему я должна верить тебе, Нейт?
Ты уже соврал мне
насчет отношений с Дианой.
Ладно, ты права.
Я сделал глупость,
и действительно сожалею.
Но сейчас между нами ничего нет.
Тогда почему ты нервно поглядываешь на дверь?
Потому что Диана чётко дала мне понять,
что собирается вышвырнуть меня.
И меньше всего я хочу
ссориться со своей девушкой в офисе.
Ладно. Обсудим всё вечером.
Вечером не могу. Я должен пойти на показ.
Что? Тебе же не нравятся такие мероприятия,
и ты хочешь пойти только потому,
что думаешь, будто я тебе вру, а я говорю правду.
Эта встреча по работе,
а не по личным вопросам.
Прости меня.
♪ Чак Басс выходит от Блэр. Утром - развод, днем - Чак? ♪
Привет.
Ты не хочешь ничего мне сказать?
Дай угадаю.
Ты прочитал в "Сплетнице", что заходил Чак.
Я могу объяснить.
Нет, не надо.
Я уже знаю о приданом.
О чем ты говоришь?
О том, что Чак выплатил твое приданое.
Слушай, если ты из-за этого не подписала бумаги на развод,
то могла бы сказать мне.
Нет. Я не знала, что Чак его выплатил.
Я думала, это Джорджина.
Мне нужно идти.
Куда?
Найти его.
Кого "его"?
Чака?
Алло.
Я Джон Роузен, адвокат Айви Дикенс.
Моей клиентке позвонил сотрудник банка и сообщил,
что на её имя был оставлен банковский чек.
Да, моя жена разморозила счета.
Айви так и подумала.
Она собралась,
оставила ключи и поехала забрать чек.
Но когда она приехала в банк,
сотрудники понятия не имели, о чём она говорит.
Я не удержалась и подслушала твою ссору с подружкой.
Жаль, что Лола сегодня не придет,
но это предоставляет нам иную возможность.
Что, если мы с тобой придём вместе?
Я ценю предложение о примирении,
но я думаю, это будет неверно истолковано.
Лола - по-прежнему моя девушка,
и я не хочу её обидеть.
Мы с тобой знаем, что это просто бизнес.
В чём риск?
В чём смысл?
Мы будем хорошо выглядеть в глазах рекламодателей.
Воспользуемся этим вечером, чтобы дать понять городу,
что "Наблюдатель" вновь действует, как отлаженный механизм.
Итак...
Нейт клянется, что у него ничего нет с Дианой.
но в то же время не хочет, чтобы я сопровождала его вечером.
Мне жаль.
Тогда у тебя два варианта.
Остаться дома и ничего не делать,
либо пойти со мной на показ в качестве модели.
Скажи Трейси, я приду.
С парнем.
Диане стоит быть начеку. Я готова.
Все только и говорят
о новом "приобретении" Манхэттена, Лоле Роудс.
А сегодня вечером
вы разглядите её ещё лучше.
Во Флориде такие вечеринки не устраивают.
Во Флориде едва ли следят за гигиеной полости рта.
Ух ты, бар. Сейчас вернусь.
Отличный выход с горячим парнем.
Спасибо. Ты его уже видела?
Здраствуйте, как поживаете?
Не говори, что они не на свидании.
В жизни она еще красивее. И это раздражает.
Не волнуйся.
Как только она увидит тебя на подиуме,
она сразу же поймет,
что с тобой нужно считаться, и уйдет в тень,
а вы с Нейтом будете
самой горячей парочкой на этой вечеринке.
Ты сразу же превзойдешь меня как светскую львицу Нью-Йорка.
Серена, тебя никому не превзойти,
особенно мне.
Но ты сможешь.
И поверь, это сделает меня счастливой.
Пошли. Найдем Трейси и начнем готовиться.
Вообще-то, думаю, сперва я представлюсь Диане.
Спасибо.
Давай. Удачи.
Привет, Нейт. Помнишь Эйдана?
Да. Что ты тут делаешь?
Осторожнее, Нейт. Ты же не хочешь устраивать сцену.
Ты же здесь по работе, в конце концов.
Привет, я Лола Роудс. Кажется, мы не знакомы.
А это мой спутник, Эйдан Хилл.
Очень приятно.
Не ожидала увидеть тебя, Лола.
Нейт сказал, ты не придешь.
На самом деле, меня пригласили как модель.
Что? Я не знал.
С чего бы тебе знать? Мы же не собирались идти вместе.
Может, нам с Дианой пойти выпить,
пока вы тут... говорите.
Вообще-то, нам с Нейтом еще нужно поздороваться с некоторыми гостями.
Лола, может, ты покажешь Эйдану,
свой наряд для показа.
Или ты проиграешь мне обоих мужчин в один день.
Я принесла нам латте, так бодрее упаковывать вещи.
Мне звонил юрист Айви.
Ей сообщили из банка,
что для неё выписан чек.
Поэтому она собралась и съехала с квартиры,
а когда зашла в банк за чеком, его там не оказалось.
Ты имеешь к этому какое-то отношение?
Да, я не звонила адвокатам.
Но теперь, раз она съехала,
мне нужно законным способом запретить ей вернуться туда.
А звонок насчет чека?
Это была хитрость, чтобы выманить её из квартиры.
Руфус, ты не заставишь меня раскаиваться в содеянном.
Айви врала о себе,
она манипулировала моей матерью, когда та была на пороге смерти,
и украла нашу квартиру.
Честно,
мне кажется, она получила по заслугам.
Но ты обманула не только её, но и меня.
Руфус, прости, что скрыла это от тебя,
просто я знала, что тебе это не понравится.
Я должна была защитить тебя от правды.
Суть брака, Лили,
в том, чтобы всегда быть честными друг с другом.
Я знаю, но это особые обстоятельства.
Я сделала то, что должна была.
Возможно, всё это выглядит иначе
со стороны Бруклина,
но мне всё это не по душе.
Руфус, я знаю, что ты растроен,
но как можно быть таким праведным?
Речь о той, которая обокрала нас.
Боже мой, давай просто
перестанем ссориться,
соберемся и поедем домой.
Не знаю, Лил.
Сейчас этот лофт для меня больше похож на дом,
чем наша квартира.
Как видишь, Нейт, все рады, что я вернулась.
Но ты наверняка больше всех.
Что заставляет меня задуматься...
Сейчас на рынке множество изданий.
Если тебе так хотелось,
ты могла бы купить любое.
На что ты намекаешь?
Думаю, ты вернулась из-за меня.
Ты очарователен.
Честно.
Уверен, ты провела последние месяцы в Лос-Анджелесе,
пытаясь убедить себя, что я ничего не значил,
просто роман с молодым парнем.
Но дело в том, что ты не смогла меня забыть.
Неужели?
Тогда объясни это.
Пойдем со мной.
Куда это мой спутник?
Туда, куда мы хотели.
Блэр, что ты здесь делаешь?
Ищу тебя.
Сначала я не знала, смогу ли найти тебя,
а потом поняла, что надо искать
рядом с моделями в нижнем белье.
Скажи мне,
это правда?
Ты выплатил моё приданое?
Кто тебе сказал?
Скажи, это правда?
Какое это имеет значение?
Я так и знала.
Ты думал, что снова сможешь меня купить,
как тогда, когда собирался продать меня за свой отель.
Ты всё не так поняла.
Поэтому ты заявился сегодня с этим враньем
насчет дружбы.
Ты купил мне развод и пришел забрать приз.
Почему же не забрал?
Клянусь, я не хотел, чтобы ты узнала о приданом.
Знали только Нейт и Эндрю Тайлер.
Я просто хотел, чтобы ты была свободна.
А кого ты будешь любить - решать тебе.
Прости, Блэр.
Я думал, ты знала.
Отлично. Он хороший актер.
Думаю, он не очень-то играет.
Так, вы двое работаете вместе?
Это что-то вроде мести Диане?
Да, но позволь мне объяснить.
Не могу поверить.
Ты-то ладно.
Но Лола...
Ты использовала меня.
Иди поговори с ней.
Мы получили, что хотели.
Ой, Нейт.
Похоже, у твоего пошлого фильма будет несчастливый конец.
Что ты тут устраиваешь?
Снимаю тебя и Эйдана.
Ах да, кстати, ему 16.
Не знаю, сможешь ли ты управлять "Наблюдателем" из тюрьмы.
И ты записал всё это?
Да. И ты всё также хороша, между прочим.
Что скажешь?
На главную страницу "Наблюдателя"
или просто в "Сплетницу"?
Дерзай.
Отправь кому хочешь.
Если этому пареньку и правда 16,
ты будешь сидеть в соседней камере
за изготовление и распространение детской порнографии.
Пойду наслаждаться показом.
До встречи завтра в офисе.
Итак...
Как ты?
В порядке.
Полагаю, мне всего лишь
непривычно, что Чак совершает бескорыстные поступки.
Да, люди удивляют, даже Чак.
Я видел документы для развода.
Печать была на месте, но подписи не было.
Я решил, ты узнала, что он выплатил приданое.
Нет.
Дело не в Чаке
и не в приданом.
Тогда... почему?
Я всю свою жизнь хотела быть принцессой.
И когда я встретила Луи, то....
всё закружилось: королевский дом и диадемы,
и казалось, будто моя мечта сбывается.
Пусть я и вышла замуж за принца,
но я так и не стала принцессой.
Знаю, это глупо, но...
наверное, это ещё одна потеря, которую нужно было оплакать,
прежде чем идти дальше.
Серена, я сначала
пришла к тебе потому, что нуждалась в твоем совете.
А когда ты согласилась пойти со мной на шоу?
Это потому, что...
нужно было, чтобы Диана решила,
что я поссорилась с Нейтом.
Знаю, ты очень хочешь для меня титул светской львицы,
и мне льстит, что ты думаешь,
я могла бы соотвествовать,
но, если откровенно, Серена,
это меня не интересует.
Как и Нейта.
Мне очень жаль, и я надеюсь, мы ещё можем быть подругами.
С чего мы мне этого хотеть?
Ради тебя я поставила себя под удар, Лола,
а ты лишь подвела меня.
Ладно, дамы, пора занять места.
У нас небольшое изменение в планах.
Да, Лола не выйдет на подиум.
Что?
Она может объяснить.
Серена, мне нужно поговорить с вами.
Мне жаль по поводу Лолы.
Знаю, это причинит неудобство.
Речь не об этом.
После сегодняшней фотографии
мы подумали, будет больший ажиотаж,
если мы назовем коллекцию не "Серена", а "Лола".
Поэтому вы должны надеть другой наряд.
Серьезно? Несколько минут назад
это была бы отличная новость.
Но сейчас... вы попросили меня об этом.
Вместо вас выйдет другая, пока вы переодеваетесь.
Мы будем рады, если вы пройдете в другом наряде.
Простите, но вам туда нельзя.
Нельзя, чтобы Серена стала лицом "Лолы".
Пожалуйста, пойдемте со мной.
Замечено...
Серена Ван Дер Вудсен не выйдет на шоу "Кики".
Похоже, эта вечеринка только что превратилась из жгучей в пресную.
♪ Время истекло, Эс. Пора вернуть то, что принадлежит мне. Сообщи пароль. ♪
Привет.
Просто хотела сказать, как я сожалею о прошлом вечере.
И я благодарна за всё, что ты сделала,
чтобы вовлечь меня в светскую жизнь.
Ничего. Это ты меня прости.
Мне не стоило заставлять тебя.
Ясно, что это не для тебя.
Может, и для меня.
Мне звонил агент сегодня утром.
Она увидела моё фото в "Сплетнице"
и хочет встретиться.
А что на это говорит Нейт?
Я думала, его не заботит твоя светская жизнь.
Да, это по-прежнему так.
Но он поддерживает мою актерскую карьеру, поэтому рад за меня.
Главное то, как ты используешь свою власть, правда?
Конечно.
И как ты будешь использовать свою?
Я подумала, что
вместо того, чтобы быть светской львицей, как ты,
красивой и недоступной,
может, я смогу быть обычной девчонкой,
с которой каждая сможет себя сравнить.
Не знаю, может, это глупо. Бестолково?
Нет. Просто я думаю,
всё это приходит и уходит так быстро.
Не стоит привыкать, понимаешь?
Мне нужно кое-что сделать,
давай я позвоню тебе попозже, и мы куда-нибудь пойдем вместе?
Ладно.
Мы можем поговорить?
Конечно.
До прошлого вечера я не понимала
как ты был разочарован во мне.
И как далеко ты готов был зайти ради "Наблюдателя".
Я вкладываю в эту газету всю душу.
Конечно, я буду за нее бороться.
Я бы хотела, чтобы мы сработались.
Я уже не знаю, как это сделать.
Что ж...
Для начала, я могла бы извиниться за то,
что не была честна с тобой с самого начала,
когда вела бизнес с твоим дедушкой.
Я ужасно с тобой поступила.
Спасибо.
Это всё?
Я могла бы извиниться за прошлый вечер. Но...
Думаю, мы оба были хороши.
А что насчет информаторов "Сплетницы", которых ты сдала?
Это была не я.
Я думала, ты уже понял.
После вмешательства твоего деда всё было кончено.
Я думала, тебе будет проще ненавидеть меня.
Признаться честно, думаю, я хотела немного наказать себя за то,
что сделала с тобой.
Итак...
Насчет нашей совместной работы...
Как это будет выглядеть?
"Наблюдатель" - твой.
Я здесь лишь в качестве поддержки.
Между тем,
у меня есть и другие дела, с которыми нужно разобраться,
и они будут для меня приоритетными.
И...
я нашла другой кабинет внизу.
Идет?
Идет.
Есть кое-что еще, в чем я должна признаться.
Ты был прав, у меня остались к тебе чувства.
Знаю, ты теперь с Лолой, и я обещаю,
что не позволю своим чувствам помешать твоим отношениям
или нашей работе.
Дай знать, если понадоблюсь.
Всегда рад вас видеть,
но, право, не стоило проделывать такой путь
ради встречи со мной, Эндрю.
Вы могли бы просто отправить мне информацию об Элизабет.
Поэтому я и пришел.
Не думаю, что вам стоит с ней общаться, Чак.
Послушайте, я ценю ваше беспокойство,
но я решил
что хочу попытаться наладить отношения с матерью.
В том-то и дело. Элизабет - не ваша мать.
Я связался с ней.
Она клянется, что не была донором крови.
Говорит, что была в то время в монастыре в Тибете.
В монастыре? Она врет. У нее это хорошо получается.
Я проверил.
Её история подтверждается.
Продолжайте искать.
Кто-то сдал кровь.
Я хочу знать, кто.
К чему всё это?
Солнце еще не село.
Чувствую себя королевой выпускного бала в помятом вчерашнем платье.
Ты выглядишь, как принцесса.
Не буду врать.
Это стекляшки,
я купил их в костюмерном магазине.
Но на тебе они будут как настоящие.
Стекляшки не коснутся этого тела.
Надевай, Блэр.
Я скатилась на самое дно. Что происходит?
Я подумал, ты должна почувствовать себя принцессой
напоследок.
Мой Бог! Это Блэр Уолдорф!
Ты прекрасна!
Она настоящая принцесса!
Давайте сфотографируемся с ней! Пожалуйста.
Вот!
Конечно.
Улыбайтесь!
Улыбайтесь шире!
Мне нравится твоя корона!
Как здорово! Мы обожаем тебя! Спасибо! Пока!
Спасибо.
Оказалось, что фото Лолы в куртке пожарного
было инсценировкой.
Отчаянная попытка.
Неужели она не понимает,
что на Верхнем Ист-Сайте может быть только одна звезда?
И это всегда будет Серена Ван Дер Вудсен.
Соедините с Нейтом Арчибальдом, пожалуйста.
Он не может ответить прямо сейчас.
Скажите, это Лола.
Он с Дианой. Попросил не беспокоить.
Лола! Можно вас сфотографировать?
Посмотрите сюда, пожалуйста!
Давайте, Лола. Посмотрите сюда.
Вот так!
Отлично.
Наверно, вы рады быть дома.
Да, очень, Ваня. Спасибо.
Я спущусь вниз, принесу сумки мистера Хамфри.
Вообще-то, пока что это всё.
Иногда мы сражаемся за что-то,
но когда получаем желаемое, то понимаем,
что наши цели изменились.
И бывает уже слишком поздно.
Расставлены все точки над i.
[Блэр] * Спасибо, что освободил. *
Ущерб нанесен.
Но порой мы получаем то, чего всегда желали.
Только чтобы понять, что на самом деле нам нужно совсем не это.
Приготовьтесь, детки, я вернулась.
И на этот раз я здесь надолго.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/93522
Переводчики: Nostalgia, ginger_heart, Lullub9, Smetanka, fabelina, sheypa, MacyMissa