С вами Сплетница,
ваш единственный источник сведений о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Для переливания крови был нужен кто-то из семьи,
и я дала врачам телефон Джека.
Джек?
Я сказала Чаку, что моё сердце больше ему не принадлежит.
Я поняла, что оно принадлежит кое-кому другому.
Я долго не решалась обратиться к отцу Лолы
за алиментами.
Ты знаешь, кто это?
Я смотрю прямо на него.
Пора передать эстафетную палочку "Сплетницы" дальше.
Теперь будь хорошим мальчиком и отправь это.
На этом ноутбуке умопомрачительная информация.
Почему ты представила эту девушку как свою дочь?
Кто она? - Айви Диккенс.
Твоя мама наняла меня, чтобы я сыграла тебя.
"Всю остальную собственность я завещаю тебе, Айви Диккенс."
Думаю, будет лучше, если ты уйдешь.
Я как раз хотела сказать то же самое...
Теперь это моя квартира.
Кто же я?
Этот секрет я никогда не раскрою.
Вы знаете, что любите меня.
Целую, обнимаю. Сплетница
Сплетница. Сезон 5, серия 18 "Лже-наследница" Перевод проекта Sub Nomine
Дорогие мои читатели,
похоже, что весна наконец-то наступила.
К нашему счастью, Сплетница
так и не появилась.
Надеюсь, злополучная ссылка моей семьи в Бруклин
пройдет мирно и достойно.
Что не так?
Я безупречна, как всегда...
И мы уже столько недель ждем, так что...
Блэр.
Господи.
Ты же говорил, что они на завтраке с Уильямом.
Да. Здесь.
Присоединяйся.
Как я могу отказаться!
я бы взял с собой другие вещи.
Тебе не требовалась одежда
во время садомазохистстких игр с завязанными глазами,
но я бы надел нечто более подходящее,
когда я буду официально благодарить тебя за спасение моей жизни.
Ты про того поджигателя, Рассела Торпа?
Это было год назад.
Долго же ты собирался.
Нет, я имею в виду автомобильную аварию...
ты стал моим донором,
когда после первого переливания у меня было отторжение
и потребовалась кровь от родственников.
А, ты про это.
Если бы не ты, меня бы здесь не было.
Я безгранично признателен.
Я подумывал о том, чтобы дать тебе умереть
и присвоить твои миллиарды.
Вероятно, вот почему
ты позволил мне вчера оторваться с девочками.
Мой первый подарок. Мой второй... немного значительнее.
На мои пожертвования возвели новое крыло больницы,
в которой я лежал.
Его назовут "Корпус имени Джека Басса".
Сегодня состоится торжественная церемония открытия.
Правда? Это точно не попытка
заманить меня в больницу на реабилитацию?
Нет, хотя тебе не помешало бы
избавиться от наглядных следов ночных подвигов
перед уходом.
Я пойду отосплюсь...
с тобой... и с тобой. Пойдемте.
Может быть, я испек слишком много вафель,
но это лишь потому, что классно быть снова на своей старой кухне.
Ты о плите с горелками,
которые зажигаются спичками?
Это такие... милые мелочи,
которые создают чувство родного дома.
Не знала, что круассаны из Бруклина могут сравниться
с круассанами из кафе "Сейнт Эмброуз".
Не могут. Я забежала туда утром.
А также увиделась с Ваней, он отдал пришедшие мне посылки,
и я отправила Серене ту, которая была для неё.
Нелепо, что нам приходится такими путями
получать свою почту.
Уильям, скажи мне, что ты нашел способ это исправить.
Что ж, завещание формально в порядке,
и поскольку я душеприказчик, мои руки связаны.
По закону я должен придерживаться нейтралитета.
Сегодня мы с Лили встречаемся с Брюсом Капланом.
Будет лучше, если по юридическим вопросам нас проконсультирует эксперт.
Он скажет вам то же самое.
Уильям, почему ты вообще ещё здесь?
Руфус, Уильям, давайте не позволим Айви разобщить нас.
Похоже, сегодня у всех много дел.
Наверное, вам стоит начать прямо сейчас.
Мы с Блэр всё уберем.
Я не...
понимаю... почему бы...
вам всем не уйти сейчас,
ведь когда имеешь дело
с обманщицей Айви Диккенс, нельзя терять время.
Ты видела интервью Лили и Серены
обо мне в сегодняшней газете?
Я не читаю газет.
Даже газету твоего парня? Это напечатано в ней.
Они сказали, смерть моего отца от передозировки
спровоцировала мое преступное поведение.
Я не преступница. Ты же знаешь.
Может, я бы и согласилась год назад, но сейчас...
У Лили много денег.
Сиси просто хотела, чтобы у меня тоже кое-что было.
Айви, я считаю, будет лучше,
если ты прекратишь мне звонить, ладно?
Лола!
Привет, я как раз собиралась позвонить тебе.
Есть надежда взять у тебя интервью
для моей истории об Айви Диккенс?
Прости, Серена.
Мне действительно не хочется в этом участвовать.
Это уже случилось.
То, как она поступила с твоей семьей, -
пустяки по сравнению с тем, как она поступила с тобой.
Она украла твою личность.
Я правда не хочу это обсуждать.
Особенно в прессе.
Ладно. Скажи, если передумаешь.
Клянусь, это не было очередной неумелой попыткой
свести вас вместе. Она просто здесь работает.
Знаю.
Я всего лишь хочу понять, вписываюсь ли я в эту семью,
но я не знаю, как это сделать
в разгаре войны с Айви.
Ты так и не позвонила дяде Уильяму?
Он душеприказчик Сиси.
Безусловно, она ему очень доверяла. Может, он что-то придумает.
Да, полагаю, не повредит спросить его.
Скорее всего, кофе остыл,
а я вывалила на тебя кучу своих проблем,
но клянусь, я пришла сюда с благими намерениями...
горячий напиток и немного моральной поддержки
перед твоей важной встречей с инвестором.
Спасибо.
Я пытаюсь, Кэрол, но это правовой документ.
Я не могу отменить его просто потому, что ты меня шантажируешь.
Мне плевать на законность.
Я хочу свое наследство.
Можешь заплатить мне из своего кармана, если тебе так легче.
Ты же знаешь, я не могу. Мне приходится зарабатывать на жизнь.
Тогда приготовься, Серена с Эриком возненавидят тебя,
узнав, что ты зачал мою дочь,
когда был женат на их матери.
Лили тебя никогда не простит, и ты это знаешь.
Ты наняла актрису сыграть нашу дочь, чтобы сохранить всё в секрете.
Да, и поэтому тебе следует осознать,
на что я готова ради своих денег.
Пока! Удачи на консультации.
А мне-то казалось, что я долго прихорашиваюсь.
Сколько же времени требуется двум людям бальзаковского возраста,
чтобы уйти из квартиры?
Во всяком случае, они наконец-то ушли.
Нам надо поторопиться.
Не знаю, как быстро пройдет эта встреча.
Что ж, этот месяц наших неудачных попыток интима
хотя бы выявил все возможные проблемы.
Да, и я переложил презервативы
из кухонного шкафа в тумбочку в спальне.
Даже и не напоминай.
Это было не настолько ужасно, как в тот раз, когда папа и Лили...
Дважды. А Серена шесть раз
заявлялась в нашу общую ванную.
Ага, и как может домработница,
заменяющая Дороту, не знать, как нужно стучаться?
Нам даже нельзя найти нормальное жилье в Манхэттене,
пока Джорджина не добьется моего развода,
или моей семье придется выплатить приданое.
Но сейчас нам ничего не мешает.
Даже очередная проблема с молнией.
Мое бедное платье от Прабал.
Подожди. - Что такое?
- Чувствуешь?
Кажется, за нами наблюдают.
Это всего лишь Седрик.
Может, это прекратится.
Беруши? Звукоизолирующие наушники?
Вам посылка.
Большое спасибо.
Статистика для твоей колонки готова?
Мне она нужна на встрече.
Да, лежит на моем столе.
Спасибо.
Кстати, я видел тебя с Лолой.
Может, будешь с ней помягче, как она попросила.
С твоего позволения, я сама разберусь,
как обходиться со своей семьей.
Это был всего лишь совет.
Эс, добро пожаловать в свое будущее
в качестве Сплетницы версии 3.0.
Я никому не расскажу об этом подарке.
Поверь, анонимность - ключ ко всему,
и не говори, что ты не заинтригована.
Нам всем известно,
что на Верхнем Ист-Сайде только один блог имеет значение,
и это не "История от С".
Власть в твоих руках. Твоя давняя подруга Джи.
P.S. Никому не говори пароль.
У вас только один выход -
доказать, что Сиси была не в себе,
когда изменила завещание.
Все, с кем мы общались, заявили, что ваша мать была
в здравом уме до конца, даже после употребления джина.
Нет другого способа обратиться в суд,
чтобы оспорить завещание?
Они согласятся заслушать дело и заморозить счета,
только если будет доказано, что Айви совершила преступление.
Она выдала себя за мою племянницу.
Что может быть более преступным?
Ничего, если бы Сиси упомянула в завещании Чарли Роудс,
но она оставила всё Айви Диккенс.
Ясно, что Сиси знала, кем она была на самом деле.
По крайней мере, у нас есть много денег и прекрасное жилье,
пока мы разбираемся с этим.
Прости, Руфус, но я не вижу ничего хорошего в том,
что актриса-аферистка живет в моём доме
и оскверняет память моей матери.
Она сделала что-то противозаконное.
Я должна просто выяснить, что.
Я не понимаю.
Я предлагаю вам деньги просто за то, чтобы вы показали мне ткань.
Ладно.
Хорошо.
Проблемы с дизайнером?
Или с искусствоведом, с консультантом по покупкам,
с кем угодно на Верхнем Ист-Сайде.
Никто со мной не разговаривает.
Какой толк от этих денег,
если я не могу их потратить?
Может, я смогу помочь.
За часть этих денег, конечно.
Я заплачу сколько угодно, лишь бы Лили и Серена
перестали меня саботировать.
Тебе нужно всего лишь устроить вечеринку.
Зачем? Никто не придет.
У них не останется выбора, если она будет в честь
фонда Сесилии Роудс по борьбе с раком.
Я позабочусь об этом
за разумное вознаграждение.
Только никто не должен узнать, что это была моя идея.
Вы сделали огромное дело,
создав абсолютно новое средство информации,
но у вас так много конкурентов,
каковы ваши преимущества в долгосрочной перспективе?
Мы не просто сообщаем новости.
Мы участвуем в их создании,
поэтому у нас есть истории и мнения,
к которым у других нет доступа.
Это не Серена Ван Дер Вудсен?
Я видел её на страницах светской хроники.
О чём я и говорю.
Серена, это Джеймс Маккензи.
Он подумывает о том, чтобы стать нашим новым бизнес-партнером.
Приятно познакомиться.
Блог Серены - одна из главных фишек "Наблюдателя".
Я как раз пишу статью про Айви Диккенс.
Это та женщина, которая получила
наследство вашей бабушки. Я читал о ней.
Как я говорил, Серена пишет с точки зрения участника.
Она наш Доминик Данн.
Жажду прочесть это.
Нейт, ждите официальное предложение к сегодняшнему вечеру.
Спасибо, Джеймс. С удовольствием буду с вами работать.
Я сам найду выход.
Надеюсь, он сказал правду.
Только он предлагает необходимую нам сумму.
Так что спасибо. Думаю, твоя статья об Айви помогла заключить сделку.
Это твоя статья?
Сплетница вернулась?
Похоже. Я не знаю.
Я просто искала материалы по Айви,
а тут новое сообщение.
Ты в курсе, что она устраивает вечеринку в честь Сиси?
Я поражаюсь, у неё вообще нет совести.
Мы это и раньше знали. Странно, мне не пришло сообщение.
Я думал, она ещё в отпуске, или что она под этим подразумевает.
Да. Оно мне пришло только что, уверена, ты тоже скоро получишь.
Дай знать, если найдешь что-то на Айви.
Пойду посмотрю, как там история
о спасении Чака Джеком Бассом.
♪ Отправитель: Айви Диккенс ♪
♪ Приглашение на вечер ♪
♪ Загрузка в Сплетницу ♪
В номере доктора Ван Дер Вудсена никто не отвечает.
Могу ли я оставить ему сообщение?
Вообще-то, уже не нужно.
Лили только что подтвердила, что придет.
План работает. И спасибо за помощь с организацией вечеринки.
Можно обойтись без благодарностей,
но я приму чек, о котором ты говорила.
Я ещё ничего не слышала от Серены.
Это не было частью уговора.
Я здесь прожила достаточно долго, чтобы усвоить,
что нельзя подписывать чек, пока они не придут.
Я посмотрю, что можно сделать.
Я должен быть трезвым сегодня, а ты что же?
У нас с Нейтом был интересный разговор.
Пора уже ему открыть свои истинные чувства к тебе.
"Наблюдатель" освещает
сегодняшнюю церемонию открытия больницы,
и его репортер собрала о тебе информацию.
Если её хватил удар, когда она читала о моем прошлом,
тогда я могу ей помочь. Скоро у меня будет свое крыло в больнице.
Поразительно, но не твое пристрастие
к пивным ваннам в пивоварне Ходовар
и не судебные запреты привлекли её внимание.
А время, когда ты был в Итоне.
Это школа-интернат в Англии.
Все через это проходят.
Дело не в школьных подвигах.
Те, кто жил в Британии дольше трех месяцев в период с 1980 по 1996,
не могут быть донорами крови в нашей стране.
Разве тебя об этом не спрашивали?
Да. Ещё спрашивали, принимал ли я когда-нибудь наркотики
и спал ли с проститутками.
Чтобы спасти твою жизнь,
я сказал им то, что они хотели услышать.
Конечно.
Мне следовало бы знать,
что ты не играешь по правилам.
Только тут я предсказуем.
Пожалуй, я поеду в больницу,
прослежу за приготовлениями к вечеру.
Увидимся там.
Немного выпью, чтобы вести себя прилично.
Как прошла твоя встреча?
Сегодня я должен получить официальное предложение.
Замечательно. Поздравляю.
Спасибо. Ты хорошая актриса,
но эта улыбка ненастоящая.
Что не так?
Не хочу показаться жалкой,
но можно я задам тебе вопрос как богачу?
Мои обширные познания о привилегиях
полностью в твоем распоряжении.
Когда я ходила на встречу к Уильяму,
я случайно подслушала, как Айви предлагала ему деньги.
Он душеприказчик Сиси, поэтому это странно, правда?
Наследник не может платить душеприказчику.
Наследование может быть поставлено под сомнение,
если он работал на неё.
Как ты думаешь, Уильям смог бы
действительно поступить так со своей семьей?
Прошлое Уильяма не совсем безупречно.
Он обманывал людей, как и Айви.
Знаешь, это же основание оспорить завещание в суде.
Думаю, ты должна рассказать Серене.
Мне надо подумать об этом.
И надо идти на занятия.
Пусть это пока останется между нами, ладно?
Ладно.
Дай угадаю. Ты всё переделываешь.
Я знаю, что украшения, которые оставила мне мама,
где-то здесь.
Поверить не могу, что должна присутствовать на вечере в честь фонда моей мамы
как гость в своем доме.
Уверена, что тебе не потребуется там моя моральная поддержка?
Нет, ты же так ждал
этого концерта Магнетик Филдз, и если начистоту,
я искуснее тебя изображаю счастливое лицо.
Мне лишь хотелось надеть что-то, принадлежавшее Сиси,
чтобы всем напомнить, кто её настоящая дочь.
Это колье подойдет?
Идеально.
Спасибо.
Я знаю, как всё это трудно, Лил.
Так что, если поможет,
я решил купить нам немного уединения.
Ты передумал насчет гостиницы?
Только на сегодня, для начала.
Это здорово, и как только мы поймем, что так легче,
мы всегда можем продлить пребывание.
Боже, пойду упаковывать вещи.
Нет. Хватит тебе стресса.
Вот почему я заказал номер Дэну.
Надо будет взять это домой.
Не знаю, как я об этом раньше не подумал.
А поскольку мы зашли раздельно,
нет угрозы, что нас увидят вместе.
Окно во двор, никаких сигнализаций.
Стройки нет.
Нет друзей, домработниц или семьи, чтобы помешать.
Кажется, я забыла шампанское у тебя дома.
Оно нам не нужно... как и этот разговор.
Будем надеяться, что воздастся тем,
кто ждет.
Ого.
Ага. Точно мои слова.
Это было только одно слово.
Одного достаточно, правда.
Ага.
Я бы с радостью осталась ещё на чуть-чуть, но...
нужно вернуться домой и проследить, чтобы поддельная Дорота
снова не засунула в стиральную машину мои кашемировые вещи от Лемэра.
Это понятно.
В смысле, мы же по-любому...
собираемся сегодня на этот ужасный вечер к Айви, верно?
Только по этой причине нам пришлось закончить
заблаговременно.
Да, семейные обязательства важны.
Верно. Тогда...
увидимся там.
Безвкусные аперитивы.
Простите, мистер Басс. Должно быть, ошибка в написании
или сбой в системе.
Не могу найти ваш файл.
Все мои записи пропали?
Я была на дежурстве в ночь той аварии,
но поиск по фамилии Басс выдает только файл с именем Джек.
Значит, с его файлом всё нормально.
Но только мне нельзя показывать вам
данные другого пациента.
Разумеется. Я просто хотел узнать некоторые подробности,
его донорство спасло мне жизнь.
Я собирался рассказать об этом во время посвящения ему
нового корпуса.
Это он стал вашим донором?
Не понимаю.
Простите. Я не могу обсуждать чьи-то медицинские записи.
Поэтому я больше не буду спрашивать.
Не сообщите ли вы директору Бранколини,
что я здесь?
Я хотел бы поговорить с ним до начала церемонии.
Конечно.
♪ Басс, Джек ♪ ♪ Диагноз: Гепатит С ♪
♪ Внимание! ♪ ♪ Донорство крови недопустимо ♪
Не понимаю.
Если Лола видела, как Айви дала папе деньги,
почему она не сказала мне об этом сама?
Ты знаешь, как для неё это сложно.
Я просто подумал, что ты имеешь право знать,
и у Лолы не будет необходимости
вмешиваться во всё это.
Да уж, вместо этого она просто обвинит папу
во взяточничестве.
Он никогда бы так не поступил.
Лола, должно быть, неверно расслышала.
Я так не думаю, но не беспокойся.
Я ничего не напишу, пока не получу подтверждения.
Ты ничего не напишешь?
О чем ты? Это моя статья.
Для тебя это слишком личное. Серена, прости.
Я не могу рисковать статьей,
которая привлекла Маккензи.
Привет, пап. Рада, что это ты.
Я хотела кое о чём тебя спросить.
Отлично. Поговорим вечером на вечеринке Айви Диккенс.
Я не собиралась туда идти. Зачем ты идёшь?
Я понимаю твоё отношение к ней,
но это вечер в честь фонда твоей бабушки.
Я подумал, нам следует прийти всей семьей.
Хорошо. И знаешь что, пап?
Я думаю, ты прав.
Буду в 7:30.
Отлично. Ладно, дорогая.
Серена придёт.
Осталось дождаться, пока Айви выпишет чек.
Да, наше доказательство, что она замешана в преступных делах.
Суду придется выслушать наше дело.
[Сообщение в блог] * Можно украсть деньги, но нельзя украсть достоинство *
Тик-так, жители верхнего Ист-Сайда. * Автоматическая загрузка сегодня в 8:00 *
Эта бомба замедленного действия разнесет вечеринку Айви в пух и прах.
Я думала, меня разыгрывают,
когда вы сказали, что приедете в Квинс.
Почему? Ты же знаешь, мои манеры безупречны,
даже если речь идет о поездке в трущобы,
чтобы вручить подарок ребенку.
Ты не смогла помочь мне с упаковкой, так что...
Но это же ваш старый подарок со свадьбы,
а не для Лео.
Все приносят подарки ребенку,
но новоиспеченной матери больше всего нужно шампанское.
Наверняка у тебя есть, чем их наполнить.
Это подойдет.
Да, я буду здесь. Спасибо.
Я был тут неподалёку.
Подумал зайти к тебе на случай,
если ты захочешь выпить или... знаешь, что?
Мы могли бы выпить здесь.
Уверен, у тебя что-нибудь да найдётся,
если только ты не нарушил наш договор быть как Дон Дрейпер.
Не имеет ли Блэр отношения к твоему
внезапному приступу алкоголизма?
Нет, Блэр великолепна.
Всегда требуется время, прежде чем новые отношения
войдут в свою колею.
Плохой секс, да?
И с тобой такое было? Значит, дело в ней.
Чувствую себя намного лучше.
Так, вы выпили, а теперь рассказывайте.
Что сделал мистер Одинокий Парень?
Неужели причина его вечного одиночества -
анатомический дефект?
Дорота! Нет!
Всё было физически привлекательно,
но проблема не в парне. А в самом действии.
Видишь ли, у меня не было никаких технических сложностей.
Это было просто... необъяснимо ужасно.
Похоже, классический случай: Дэн Хамфри слишком долго думал.
Быть может, после стольких усилий,
этот аспект отношений попросту не работает?
Может, он нервничал.
Что он ответил, когда вы сказали, что секс был так себе?
А Блэр что сказала?
Ничего.
После того, как ты солгал, что всё было великолепно?
Честность - единственный способ всё наладить.
Это было бы невежливо,
и я не хотела его расстраивать!
Расстройство может быть только первым этапом, если вы промолчите.
Я честно высказывала все Ване, чтобы превратить его
из мальчика в мужчину... в постели.
Мне нужно ещё выпить, чтобы забыть то, что я сейчас услышала.
Ты должен с ней поговорить.
Хорошо. Только выпью.
Вы ищете ответа не в том месте.
Вам нужно поговорить с мистером Одиноким Парнем.
Хорошо. Но мне нужно что-нибудь покрепче,
чтобы отправиться на вечеринку Айви.
Мы просто хорошие друзья.
Вина?
Красное вино. На коктейльной вечеринке.
Извините.
А что не так?
Красное вино не подают, когда люди передвигаются по комнате.
Если они его прольют...
Я доверяю моим гостям, в том числе и вам.
Спасибо, что пришли.
Ты же знаешь, что я не упущу возможность
почтить мать.
Мне её тоже не хватает.
Я знаю, она бы хотела, чтобы мы теснее общались,
и я надеялась, что мы могли бы выполнить её желание,
начав снова разговаривать.
У нас были такие чудесные отношения.
Да, построенные на обмане.
Тогда начнем всё сначала.
Простите.
Вы нас не сфотографируете?
Ради Сиси.
♪ Сестры милосердия ♪ ♪ Донорская акция по сбору крови ♪
♪ Будущий приют ♪ ♪ Корпус имени Джека Басса ♪
С каких пор дети-калеки участвуют в перерезании ленточки?
Я бы не стал называть его калекой в лицо.
Прости, малыш, но такова правда.
Ты калека.
Майкл, познакомься с Джеком.
Не трогай меня.
Узнав, как храбро он борется с лейкемией,
я подумал, что акция сбора крови будет лучше символизировать
твой героизм, чем простое перерезание ленточки.
Вряд ли еще одну иглу в руке
можно считать праздником,
если речь не идет о наркотиках.
Мы можем отпраздновать позже. Он готов.
Ладно, но я не могу отдать кровь этому ребенку, так что...
Уйдите.
Спасибо, Майкл.
Скажи своему агенту, что чек в письме.
Ты разыграл меня с помощью фальшивого ребёнка?
Нет, ребёнок настоящий. Просто не больной.
А вот ты болен. Гепатитом.
Поскольку у меня его нет, донором был не ты.
Только так я мог заставить тебя признаться.
Вот и пришел конец крылу Джека Басса.
Мы можем обсудить это, когда ты расскажешь мне правду.
Похоже, твой дебют удался.
А значит, моя работа выполнена.
Да. Спасибо вам.
Я выпишу тебе чек,
как только поговорю с Лорен Санто-Доминго.
Не могу поверить, что она пришла.
Как ты, держишься?
Мучительно видеть, что наш дом захватило отребье из Флориды,
но я принимаю это с невозмутимостью.
Скоро всё кончится.
Она предложила твоему отцу взятку.
Откуда ты знаешь?
Уильям сразу же рассказал мне о её предложении.
К счастью, он быстро всё обдумал и согласился,
зная, что так мы получим оружие,
необходимое, чтобы довести её дело до суда.
Вероятно, он не останется душеприказчиком,
но он готов пойти на эту жертву ради нас.
Мам, это же чудесно! Чего вы ждёте?
Айви пока что не выписала твоему отцу чек.
Надеюсь, это скоро случится.
Послушай, я знаю, как сильно ты её недолюбливаешь,
но постарайся держать себя в руках. Мы не хотим её спугнуть.
Именно об этом я и подумала.
Я тут вспомнила, нужно кое-что закончить до 8 часов.
Надеюсь, она не угробила мой старый компьютер.
Извините меня. Серена!
Мистер Каветт!
Ты выглядишь, как миллион баксов до выплаты налогов.
Спасибо.
Как бы сказал покойный Боб Хоуп...
Серьёзно, я очень расстроился,
когда узнал о смерти твоей бабушки.
Она была очень, как бы сказать,
очень оригинальной женщиной, не так ли?
Да, благодарю вас.
Дэн.
Блэр, привет.
Что ты здесь делаешь?
Я... то же, что и ты.
Я просто иду на вечеринку.
Что ж, давай поднимемся,
а не будем стоять здесь и разговаривать,
ибо говорить не о чем.
Да, согласен. Абсолютно не о чем.
Надеюсь, у нее полный бар.
Да. Я тоже.
Серена, будь помягче со мной в своей колонке.
А вы прекратите скандалить.
Простите, у меня сроки поджимают. Удачи вам!
Серена, а я тебя везде ищу.
Сейчас не лучшее время.
Насчёт Айви.
Я бы рада поговорить о ней,
но мне нужно кое-что сделать до 8 часов.
Можно украсть деньги,
но нельзя украсть достоинство.
Похоже, Айви удалось испортить то немногое,
что осталось от ее репутации.
По-моему, давать взятку душеприказчику незаконно.
Об этом я и хотела сказать.
Похоже, Сплетница успела первой.
И разрушила всё.
Я должна была догадаться, что ты пришла унизить меня
ещё одной ложью.
Я не подкупала Уильяма.
Ты пыталась.
Ты сказала, что заплатишь мне, если люди придут на вечеринку.
Потому что ты предложил.
Всё это было ловушкой.
Ловушкой было то, как ты управляла моей матерью.
У вас нет доказательств, что я в чем-то виновна.
Вы бы вышвырнули меня из этого дома, но вы не можете.
Мне не стоило вас приглашать.
Прошу, ты должна всем рассказать,
что видела, как Айви предлагала заплатить моему отцу.
Ты - наше единственное доказательство.
Не знаю, Серена.
Судя потому, что я видела, Уильям был замешан в этом.
Он согласился взять деньги,
чтобы доказать, что Айви обманывала всех.
Я тоже не знала о его плане.
Поэтому я отправила подсказку
"Сплетнице".
Только ты можешь исправить то, что я натворила.
Это твой шанс помочь нашей семье.
Хватить говорить "нашей".
Я всё ещё не уверена, что хочу быть частью этой семьи.
Ты действительно так считаешь?
Или твоя мать хочет, чтобы ты так думала?
Потому что она всю жизнь скрывала тебя от нас.
Она врала тебе, потому что не хотела, чтобы кто-то ещё
любил тебя. Умолчу о том,
что она так и не сказала тебе,
кто был твой отец.
При чем тут мой отец?
Потому что без матери и без отца
из родственников у тебя остались только мы.
И ты нам действительно нужна.
Этот лифт такой медленный.
Будто бы вообще не едет.
Ты нажала на кнопку?
Я думала, ты нажал.
Да ты пьяная.
В лифте водкой пахнет.
Водка не пахнет, и...
Ты пьянее, чем я.
И судя по тому, что ты не чрезмерно многословен,
ты чего-то избегаешь.
Что ж, судя по тому, что ты пила водку, можно сказать
то же самое и о тебе.
Ты первый.
Ладно, ладно.
Я не была абсолютно честна с тобой сегодня.
И я.
"Ого" на самом деле означало
"Ого, это ужасно!"
И это было умопомрачительно скучно.
Самое асексуальное после Кортни Стодден.
Да, хоть я не знаю, кто это,
но это гораздо хуже.
И что... что же...
Значит, эта химия между нами - только интеллектуальная?
Она только у нас в голове?
Вероятно.
Но прежде, чем мы растанемся,
хочу, чтобы ты знала, что в моей голове
ты была просто великолепна.
Я великолепна и вне её тоже.
Я так не думаю.
Я тебе сейчас докажу.
Прямо здесь, в лифте?
Но людям нужно двигаться вниз и вверх...
О, да, нужно.
Хочется думать, что ночь с Памелой Андерсон
стоила того, чтобы заразиться, но болезнь на меня не особо повлияла.
Предпочитаю думать, что я Ирвин Джонсон Гепатита С.
Почему ты просто не сказал мне правду?
И упустил шанс назвать больничный корпус моим именем?
Мы оба знаем, если бы тебе захотелось,
ты бы его просто купил.
Ты покрываешь настоящего донора.
Элизабет.
Она не хотела, чтобы ты знал,
особенно после того, как сказала тебе,
что она не твоя мать.
Думаю, это раз и навсегда доказывает обратное.
Я хочу поблагодарить ее.
Она сейчас вне досягаемости.
Как и в предыдущие 20 лет твоего существования.
Пусть так и будет.
Какая разница, почему ты жив?
Главное, жив.
Эти выходные напомнили мне,
как я ценю свои чувства.
Мы - семья, и больше нам никто не нужен.
Надо будет повторить.
В следующий раз у меня.
Мне вызвать охрану, чтобы вас вывели?
Мы просто ждем лифт, понятно?
И мы вернемся. Это наш дом.
Уже нет.
Сегодня я поняла, почему Сиси всё оставила мне.
Вы настолько эгоистичны, что не могли почтить ее память
даже в течение часа.
Я заботилась о ней.
А всё, что заботит вас - уничтожить меня своей ложью.
Это не ложь.
Лола.
Я собственными ушами слышала, как ты предложила Уильяму деньги.
Это именно то доказательство, которое нам нужно
Нет.
Они меня подставили.
Ты знаешь, я бы так не поступила.
Я знаю только то, что видела, Айви.
Мои адвокаты немедленно начнут
процедуру оспаривания завещания.
Вперед.
У вас ничего не выйдет.
Я не сделала ничего плохого.
Это будет решать суд.
А пока твои счета будут заморожены.
Спасибо, что откликнулась.
Не могу поверить, что ты на их стороне.
Они просто используют тебя.
А когда всё закончится, выбросят,
как выбросили меня.
Не выбросят.
Они моя семья.
Похоже, Лола распутала кое-какие узлы,
чтобы укрепить семейные узы.
Это доказывает, что иногда
первый блин комом.
Не знаю, какое отношение
ко всему этому имеет завтрак, но очевидно,
что это был ненормальный день.
Куда?
Руфус и Лили определенно рано или поздно
вернутся в квартиру.
Серена будет у меня.
Тот номер в отеле всё ещё мой.
Чтобы нас преследовал призрак прошлого плохого секса?
Голубки, вы куда-нибудь едете или нет?
Мне нужно еще выпить.
Хорошо. Отвезите нас в Уильямсбург, пожалуйста.
Там есть местечко, где подают около 300 сортов виски.
Надеюсь, там есть чистый туалет, которым мы можем воспользоваться.
Еще раз спасибо, что выступила на нашей стороне.
Это самое меньшее,
что я могу сделать после того, как подозревала вас в заговоре с Айви.
Простите за это.
Чего только не напридумываешь себе,
когда не знаешь всей истории.
Действительно. Никто никогда не рассказывал мне мою историю.
Я хорошо знал твою маму.
Если она скрывает от тебя что-то,
то...
Вероятно, просто чтобы тебя защитить.
Защитить меня?
Как же меня защитило то, что я росла одна,
не имея никого, кроме нее?
Поговори с мамой.
Прости ее.
Я так напортачил с Сереной и Эриком,
что наладить отношения не получалось очень долго,
и они смогли простить меня,
но... я сделаю всё,
чтобы больше не терять их.
Я знаю. Родители тоже люди.
Все ошибаются.
Но что если мой отец даже не знает о моем существовании?
Вдруг он просто хочет узнать меня?
Я уверен, так оно и есть.
Твое такси. Поедешь на нём, ладно?
Я возьму следующее.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Я получила твое сообщение.
Что такого важного случилось, что мне нужно было приехать в офис сегодня?
Будущее "Наблюдателя".
О чем ты говоришь?
Мистер Маккензи увидел статью об Айви,
которую ты, очевидно, отправила Сплетнице.
Ты знала, что я заинтересовал его нашими эксклюзивами.
Он сказал, если я не смог справиться с этим,
то он не может доверить мне ничего серьезного.
Он пошел на попятную, Серена.
Мне жаль, Нейт.
Я просто хотела помочь моей семье,
а ты не разрешил бы мне напечатать это в "Наблюдателе".
Да, всё это здорово,
но ты уволена.
Ты что, шутишь?
Этого бы не произошло,
если бы ты не отнял у меня статью.
Да, и был прав, не доверив тебе её
или что-то ещё.
Теперь мне нужно попытаться спасти
рабочие места людей, которые здесь еще работают.
Весна - пора возрождения...
время перемен...
пора расцвета.
Я знаю, это победа.
Но что, если Айви пойдет по стопам Анны Николь Смит
и доведет дело до Верховного суда?
Это займет годы.
Возможно, нам стоит поискать другую квартиру.
У нас есть другая квартира.
Нет, я имею в виду более постоянное жилье.
Мне тоже понадобилось время, чтобы привыкнуть к Верхнему Ист-Сайду.
Но всегда есть те, кто созревает позднее.
♪ Благотворительный вечер фонда Селии Роудс♪ ♪ Сумма к оплате ♪
Вы принимаете кредитки?
Простите, мисс, не принимаем.
А некоторые бутоны срывают раньше, чем они успеют распуститься.
Японский виски отлично пошел с теми сэндвичами.
Я же тебе говорил. В Бруклине можно найти отличные вещи.
У нас проблема.
Куда мы пойдем теперь?
Кажется, здесь неплохо.
Что?
Новые отношения расцветают и принимают новые формы...
Эндрю, помнишь женщину с медальоном,
которую я просил найти пару лет назад?
Элизабет Фишер?
Да, мою мать.
Мне снова нужно ее найти.
В то время как прошлые отношения могут быть переосмыслены...
Я только что от Чака. Он знает, что это была не моя кровь.
Я думаю, тебе нужно вернуться и всё уладить самой.
Но некоторые вещи никогда не меняются.
Это Верхний Ист-Сайд, если вы не забыли.
Прежде всего,
мне жаль, что я всё рассказал Серене.
Я хотел честных отношений,
и я не должен был обманывать твоё доверие.
Спасибо. Я рада, что теперь всё открылось.
Да.
Не хочу вставать, но знаю, что это мой юрист.
Хорошо, скажите, что у нас есть предложение,
которое позволит "Наблюдателю" остаться на плаву.
Да, я знаю Диану Пэйн.
Я читала твой блог,
и хоть ты и неплохая версия меня,
тебе такое не по плечу.
Так что, если не возражаешь, просто передай мне пароль.
Я хочу вернуть себе свой сайт.
Целую, обнимаю. Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/90626
Переводчики: Nostalgia, Smetanka, Lullub9, fabelina, MacyMissa