С вами Сплетница,
ваш единственный источник сведений
о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Конечно, я люблю тебя, Чак.
Я люблю тебя всё больше с каждым днем,
если вообще возможно любить кого-то так сильно.
Ключи были только в этой машине.
Хорошо. Просто поехали.
Просто хочешь отобрать у меня то, что мне дорого?
Тебя хоть когда-нибудь волновал Дэн?
Я залёг на дно,
пытаясь обдумать идею для моей новой книги.
Здорово, что они предложили мне написать вторую,
но это значит, что мне придется придумать,
о чём писать.
У меня есть кое-что, что ты хотел бы увидеть.
Чарли Траут.
Я вас знаю?
Да, Алессандра. Мы виделись на презентации книги Дэна.
Каково это, быть литературным агентом
и работать с моим хорошим другом Дэном?
Если они когда-нибудь узнают
правду о настоящей Шарлотте Роудс,
они никогда меня не простят.
Айви! Я Шарлотта Роудс!
Из Флориды. Мы вместе ходили на актерские курсы.
Да. Шарлотта.
Что здесь делает Айви Диккенс?
Она кузина моей подруги. Её настоящее имя - Чарли Роудс.
Прости, настоящее имя?
Боюсь, времени осталось мало.
Миссис Роудс наверху, если хочешь поговорить с ней.
Тебе не стоило посылать то видео "Сплетнице".
Я не посылал.
Тогда кто?
Этот секрет я никогда не раскрою.
Целую, обнимаю,
Сплетница.
Сплетница. Сезон 5, серия 16 "Перекрёстки Роудс" Перевод проекта Sub Nomine
Февраль - самый короткий месяц,
но из-за жуткого холода кажется самым длинным.
пользуется моментом, чтобы собраться и закончить работу.
Сохранить как: "Заявка на новую книгу" МОНАРХ МАНХЭТТЕНА
Другие нежатся в постели, и их греют тайные планы.
♪ 5 самых ожидаемых вторых книг 2. Дэниел Хамфри ♪
А ещё есть дома,
внутри которых даже холодней, чем снаружи.
Алло.
Тебе не стоило покупать мне подарок.
Я захотел. Надеюсь, тебе нравится.
Он великолепен.
А на тебе он будет выглядеть ещё великолепней.
Пообедаем сегодня, чтобы я смог его увидеть?
Я не могу.
Дэн подает заявку на свою новую книгу.
Он так с ней носится, даже по поводу переплёта.
Курьер заберет её в 11.00.
Я должна прочесть её
до того, как отправить её Джонатану Карпу.
Может, после этого?
Ладно. Зайдешь около 5?
Это свидание.
Папа, что ты здесь делаешь?
Так холодно,
я зашёл забрать свой зеленый пуховик.
Который здесь, потому что...
Лили его ненавидит,
она бы его выкинула, если б он попался ей в руки.
Мог бы послушать женщину с хорошим вкусом.
Кстати, ты мне напомнил, что там с Блэр?
Удачно перевёл тему, но мы не общаемся.
Я был занят новой книгой,
а она занята...
своими королевскими делами, как ты понимаешь.
Не понимаю. Вы поцеловались.
Поэтому мне лучше держаться о неё подальше.
Ничего хорошего из наших тусовок сейчас не выйдет.
Если мы не станем больше, чем друзьями,
трудно быть просто друзьями.
Это твоя книга?
Поздравляю.
Во всяком случае, ты плодотворно используешь своё одиночество.
Да, и мне это нравится.
Ты не мог бы подождать
курьера, который приедет это забрать?
Чак пригласил меня зайти, и я хочу заскочить к нему
по пути в библиотеку.
Он больше не злится на тебя
за побег вместе с Блэр со свадьбы?
Думаю, мы оба не позволяем
чувствам к Блэр взять над нами верх.
Кстати, Лили была права. Эта куртка ужасна.
Почему все ненавидят эту куртку?
Я же попросила прощения.
Я не знаю, что на меня нашло.
Может, это вообще была не я,
иначе с чего бы мне целовать Хамфри?
Так вот твое объяснение - раздвоение личности?
Или пришелец захватил твое тело?
Я бы никогда не сделала тебе больно.
Поздно.
Это была ошибка. Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Бичевала саму себя? Надела власяницу?
Если ты об ужасном меховом жилете, что был на тебе вчера,
так это я пострадавшая, ведь я была вынуждена на него смотреть.
Передай мне соль, пожалуйста.
Похоже, она закончилась.
Я принесу.
И я бы хотела еще бекона. Поджаренного, пожалуйста.
Может, просто возьмешь мой?
Для тебя это не проблема.
Сколько можно?
Хватит! Не могу этого выносить!
- Она этого не сделала. - Сделала.
Дорота, ладно тебе!
Выпусти нас, Дорота!
Вы не выйдите, пока не решите эту проблему!
Меня не волнует, если это займет целый день.
Не смотри на меня. Она на тебя работает.
Я рада, что ты позвонил, Нейт.
Я рад, что ты согласилась.
Чем ты занималась после вечеринки?
Должна была заниматься учёбой,
но на самом деле просто тянула резину.
Тусовалась с друзьями,
пыталась узнать город получше.
И...
я добавила в друзья ту девушку, Айви... Чарли...
на Фейсбуке, но от неё нет ответа.
Да, она в Европе, наверное, поэтому.
Она поехала с друзьями или одна?
Я не в курсе.
Она тебе не нравится или что?
Нет, нравится.
У нас кое-что было, но ничего серьезного.
Но раз уж ты спрашиваешь, я подумал, тебе следует знать.
Я стараюсь быть искренним.
Я ценю это.
Искренность в наши дни - это редкость.
Не мне об этом говорить.
Моя мама даже не знает, что я живу здесь.
Это же книга моего друга Дэна. Ты читаешь её?
Вообще-то я играю в её постановке
в театре UCB Theatre.
Это группа импровизации, и у них есть вечер книг,
где они читают отрывки из новых романов.
Сегодня они ставят "Изнутри".
Дай угадаю. Читка ироническая, да?
Вполне. Но не для Дэна.
Ему стоит прийти.
Можешь пригласить его лично. Он на подходе.
Мы пойдем гулять с Шалуном.
Я подумал, если уж я из-за него завел собачонку,
пускай тоже померзнет.
Значит, у вас всё нормально.
А вот и праздник для Шалуна.
Рад видеть тебя, Хамфри.
Неужели?
Конечно.
Нам обоим было тяжело потерять Блэр,
но это не твоя вина.
Так ты не злишься на меня из-за случившегося?
За то, что она использовала тебя в качестве водителя, чтобы сбежать?
Хамфри, можете играть в "Шофера мисс Уолдорф"
сколько угодно.
Мне же неинтересно
страдать из-за женщины, разбившей моё сердце.
Я садист, а не мазохист.
Думаю, ты всё понял.
Как обычно?
Боюсь, Шалуну придется подождать.
Новая подружка Натаниеля
хотела бы поговорить с тобой насчет "Изнутри".
Я пока положу это.
Эспрессо?
Конечно.
Так что я там слышу насчет своей книги?
Лола играет в участвует в её постановке.
В театре UCB Theatre.
Слышал о нем?
Это смешно. Я замужем.
И я не видела Дэна со дня Валентина.
Что доказывает мою правоту. Если у тебя есть чувства
к кому-то, и ты не можешь в них разобраться, ты избегаешь его.
Я его не избегаю. Если ты забыла,
у меня есть надзиратель, который следит за каждым моим шагом.
Ладно, если у тебя нет к нему чувств,
вам с Дэном было бы нетрудно
проводить вместе время.
Так и есть. Я докажу тебе.
Как?
Проведу с ним целый день. Пойдем с нами?
Я не собираюсь проводить день с тобой и Дэном.
И что это докажет?
Что мы с ним просто старые друзья.
Я укажу ему на его унылую прическу, одежду,
бруклинское происхождение, а он будет порицать
мою конструктивную критику, называя её снобизмом.
Мы обменяемся мнениями о новом французском кино.
И никаких поцелуев!
Открой!
Помирились?
Даже близко нет.
Помиримся.
Теперь мне нужно собрать диски Дэна.
А ты жди здесь, и когда Эсти вернётся, скажи ей,
что я с Дэном,
своим другом, которого я не избегаю, потому что он просто мой друг.
Вышли фото!
Я в восторге.
Я недавно читал про Брета Истона Эллиса.
Он приходил на репетицию, и это было круто.
Ты должен прийти.
Уверена, другие актеры будут рады познакомиться с тобой.
Было бы отлично.
Мне только нужно позвонить,
но батарейка села. Можно позвонить с твоего?
Да, конечно.
Спасибо.
Что дальше? Мировой мюзикл по твоей книге?
Я думал о мимах.
Мимы бы неплохо подошли.
Привет, Нейт. Всё хорошо?
Не очень.
- Не бросай трубку. - Лола?
Слушай, я знаю, ты используешь моё имя. Просто не знаю зачем.
У тебя проблемы?
Это сложно.
Клянусь, я не делаю ничего, чтобы навредить тебе.
Тогда объясни мне это.
Я не могу.
Просто забудь об этом, Лола, пожалуйста.
Мне жаль.
Думаю полиция заинтересовалась бы
твоим случаем.
Знаешь, кража личности - это преступление.
Было так холодно,
я просто хотел отсидеться дома.
Я только что разговаривала с режиссёром,
и мне нужно прийти пораньше. Дэн, ты готов?
Да. Чак, ты не против
перенести прогулку с собакой?
Вовсе нет. Гулять на морозе с Шалуном
или греться в лучах твоей славы? Выбор очевиден.
Позвони мне.
Последний исходящий вызов: Чарли Роудс
Я звонила тебе целыми днями. Почему ты не перезвонила?
Я на безмолвном семинаре йогов недалеко от Нью-Йорка.
Как мило.
И мать, и дочь в Нью-Йорке.
Дочь нет. Она в колледже.
Да, в Джулиарде.
И еще,
в рамках внеклассных занятий
она веселится у Нейта Арчибальда.
И теперь её называют "Лола".
Что? Как это могло случиться?
Не знаю.
Но ты должна забрать её отсюда,
пока весь этот фарс не взлетел на воздух.
Мне нужно идти, но спасибо, что перезвонили.
Кто это был?
Ты же не звонила никому из родных?
Мне уже гораздо лучше. Не хочу их беспокоить.
Нет, звонили из аптеки.
Они забыли доставить некоторые лекарства.
А теперь давай я отведу тебя к постели.
Доставьте это агенту Хамфри. Адрес тот же.
Осторожней, Одинокий парень.
Кажется, кто-то хочет остыть
в пламени жаркой мести.
Мне нужно такси до вокзала.
Спасибо.
Я сейчас вернусь.
Всё в порядке?
Я волнуюсь. У мисс Сиси проблемы с дыханием.
Думаю, нам надо отвезти её в больницу.
Хорошо.
Тогда нам придётся пойти против её воли
и рассказать всё семье.
Я знаю, она разозлится, но это нужно сделать.
Они должны быть рядом с ней.
Я подготовлю её к переезду,
а вы сообщите вашей матери и тёте.
Думаю, будет лучше, если вы им позвоните.
Я путаюсь во всех этих медицинских терминах.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Был не в силах ждать.
Тебе придётся.
Я как раз собиралась читать книгу Дэна,
чтобы мы могли отправить её издателю.
Отправь прямо сейчас,
потому что то, что я задумал займёт...
целый день.
Так дела не делаются.
Это же Дэн.
Все будут в восторге.
Я прочла первоначальный вариант, всё было в лучшем виде.
Уверен,
он лишь исправил несколько запятых.
- Нужно... - Закрыть дверь?
Уже сделано.
Отвечайте на мои звонки
и отправьте заявку Дэна Джонатану Карпу.
Значит, все эти люди здесь, чтобы играть по моей книге?
Да. Вообще-то, была настоящая борьба
за роль Клэр.
Я выиграла.
Знала, какой принести реквизит.
Это наш режиссер, Коннор.
Дэн, здравствуй, очень рад, что ты смог прийти на репетицию.
Я могу чем-то помочь?
Будь милым и приготовься к насмешкам.
Такова вся моя жизнь, думаю, я справлюсь.
Отлично.
Мы начинаем
с бала дебютанток и сцены уничтожения платья, верно?
Да, с этого места.
Такое на самом деле было?
Нет, вообще-то, нет,
хотя Чарли действительно украла платье Серены.
Вы с Чарли тоже были близки, да?
Отчасти. Между нами кое-что было. Мы целовались. Вроде того.
Странно, что я вообще об этом говорю.
Эта Чарли везде успевает.
Да.
Мне нужно ответить.
Нейт? Что случилось?
Ты мне скажи. Разве твой телефон не разрядился?
Я его зарядила.
Если тебе нужен был номер Чарли, могла просто попросить.
Ты используешь меня, чтобы добраться до неё. Зачем?
Я сейчас должна идти на репетицию, но...
Может, если бы ты приехал сюда, чтобы перекусить со мной
в перерыве до представления, мы могли бы поговорить?
Хорошо. Увидимся.
У неё встреча за закрытыми дверьми?
Хорошо, просто передайте Алессандре, что я звонил. Спасибо.
Хамфри! Вот ты где.
Что ты здесь делаешь?
А ты что здесь делаешь?
Я увидела тебя на "шпионской" карте Сплетницы
и решила заскочить, чтобы отдать тебе эти диски.
Ты искала меня на сайте Сплетницы?
В чём дело, Блэр?
Ни в чём.
Разве друг не может
заглянуть к другу, чтобы сделать...
то, что мы здесь делаем?
Мы тут ничего не делаем.
Ты отправляешься домой, а я занят.
И после того, что случилось у Нейта,
думаю, если мы будем рядом, случится катастрофа.
Не глупи, Хамфри.
Мы можем оставить это в прошлом и снова быть друзьями,
как раньше.
Давай-ка запечатлеем нашу дружбу,
чтобы мы могли навсегда запомнить этот момент.
Эй, ты, в жутком ободке.
Сфотографируй нас!
Улыбайся!
Серена должна увидеть, как нам весело.
Знаешь, этот ободок напоминает мне
о Хилари Клинтон.
В плохом смысле.
Да уж. Сама бы я никогда такой не надела.
Он на мне лишь потому, что я играю Клэр.
Хамфри, эти жалкие людишки играют нас? Серьезно?
Они выглядят так, будто работают в... секонд-хенде.
Так мило с твоей стороны, что ты заглянула на чай
на обратном пути со сбора йогов.
Как тебе только удалось так долго молчать?
Думаю, меня бы прорвало.
Это испытание, но оно действительно дает чувство умиротворения,
что особенно важно, ведь я так сильно я скучаю по Чарли.
Мы тоже.
Она тут хорошо провела время?
Слышала, у Нейта была потрясающая вечеринка на день Валентина.
Некоторых она сильно потрясла.
У Серены и Блэр некоторые разногласия.
Мне жаль.
Чарли не показалась грустной?
Она упомянула, что Нейт вроде бы с кем-то встречается.
Думаю, это девушка по имени Лола,
но я не знаю, что из этого выйдет.
Блэр с Дэном.
Мне жаль, милая.
Веришь или нет, это к лучшему.
Что они вместе?
Знаю, звучит безумно, но
это её способ извиниться.
И если она хочет
оставить в прошлом то, что между ними произошло...
Не знаю. Возможно, и мне стоит.
Знаешь что? Я пойду и поговорю с ней.
Не скучайте.
Я знаю, что ты приехала не для того, чтобы пить чай.
В чём дело?
Спасена телефонным звонком.
Алло.
Она здесь.
Дорогая?
Дорогая? Пожалуйста.
Поехали со мной в больницу.
Я встречу тебя там.
Нет, нет, пожалуйста. Останься со мной.
Ты единственная, с кем я чувствую себя в безопасности.
Я не оставлю тебя.
Обещаю.
Доктор Глассман встретит нас в больнице.
Доктор Глассман приедет сюда?
Нет, милая.
Нас ждет вертолет в аэропорту Ист-Хэмптон,
чтобы доставить в город.
Остальные члены семьи будут в больнице в течение часа.
Клэр - диктатор,
а у тебя даже нет швейцара.
Для неё Бруклин - просто место,
которое проезжает её лимузин по дороге в аэропорт Кеннеди.
Почему тебя волнует, о чём она думает?
Тебе не обязательно оставаться, правда.
Чепуха. Мы друзья, а друзья поддерживают друг друга.
Друзья не боятся быть друг с другом,
и не чувствуют себя неловко, когда они вместе.
Хочешь, я возьму тебя за руку в знак поддержки?
Нет.
Ладно, давайте сделаем перерыв.
Я тебе нужен сейчас? Пожалуйста, скажи, что нужен.
Да.
В сцене, где Клэр целует Дилана,
каков этот поцелуй, он страстный или просто милый?
Я с этим разберусь, Хамфри.
Во-первых, если бы ты подготовилась,
ты бы знала ответ.
Даже Сплетница его знает.
Кто такая Сплетница?
Я думала, это профессиональная театральная труппа.
Ты что, никогда не слышала о сборе информации?
Выйди в сеть и узнай обо мне всё необходимое немедленно.
Можешь пропустить весь первый год колледжа.
Во-вторых, Клэр никогда бы не поцеловала Дилана страстно.
Если бы ей пришлось его целовать, это было бы небрежно,
как пожать кому-то руку или погладить собаку.
Я не понимаю.
Это потому, что ты слушаешь
бредни ненормальной.
Блэр, иди домой.
Ты специально притворяешься глупой?
Поцелуй Клэр и Дилана ничего бы не значил.
Не против, если я ей покажу?
Вообще-то, против.
Он бы выглядел вот так.
Всё в порядке?
Хамфри, ты не должен был целовать меня. Ты всё испортил.
Ты права. Это моя вина.
Привет, вы не знаете, что случилось с Сереной?
Она только что вышла отсюда расстроенная.
О, Боже.
Она снова видела, как мы целуемся.
Серена, подожди.
Послушай, всё не так, как выглядело.
Пожалуйста, прекрати.
Даже если мне будет больно, будь честной
и скажи правду: тебе нравится Дэн.
Я...
Мне не нравится. Я...
Я замужем и...
Я обещала Чаку, что буду ждать его.
А еще этот добрачный договор.
Перестань. Мы обе знаем, если у тебя есть чувства к кому-то,
ничто в этом мире больше не имеет значения.
Неправда. Мы не заложники своих эмоций.
Мы можем их контролировать, подавлять,
уничтожать их, как паразитов.
Знаешь, я так больше не могу.
Я не могу стоять здесь и слушать, как ты мне врешь
и себе тоже. С меня хватит.
Похоже, Эс и Би не спастись от жуткого холода.
Мам, я перезвоню тебе, ладно?
О, Боже.
Ты источник неприятностей.
Сочту это за комплимент.
Позволь мне.
Бог мой.
Из-за тебя я пропустила четыре звонка от Джонатана Карпа.
Интересно, зачем он звонил.
Да, это Алессандра, я звоню Джонатану.
Должно быть, им понравилась книга Дэна,
раз они так быстро перезвонили.
Джонатан, здравствуй.
Да.
Ты прочел?
Разве тебе не понравилось? Знаю, это неожиданно, но...
Плагиат?
Это невозможно.
Похоже, у тебя полно дел.
Я оставлю тебя.
Уверена, есть какое-то объяснение.
Хамфри!
Вы не оставите нас?
Нет-нет, прошу, не уходите.
Я сейчас очень занят.
Но Серена злится на меня из-за этого поцелуя,
я говорила ей, что это ничего не значит, но...
Блэр, прекрати. Серьезно, хватит уже.
Если хотите, можете идти.
Нет, всё отлично. Я мог бы это использовать.
Или уйти.
Сейчас мне действительно нужен друг.
Я не хочу быть твоим другом, Блэр.
Я хочу большего. Я хочу тебя.
И если мои чувства не взаимны,
то, думаю, нам лучше не видеться.
Поверить не могу,
сколько всего Сплетница знает про вас.
Знаю. Даже страшно, а?
Так ты ищешь информацию о Блэр для своей роли,
или о Чарли для своей тайной миссии?
Прости за мою таинственность.
Но ситуация действительно странная,
и я не хотела втягивать тебя в это.
Замечено: Чарли Роудс заходит в больницу.
Будем надеяться, её там ждет медосмотр,
а не больничная палата.
Боже мой.
Кажется, я знаю, куда мы направимся.
Ты не мог бы сказать Коннору, что мне пришлось уйти?
Уйти? А кто сыграет Клэр?
Эй! Эй, ты!
Ты прекрасно подойдешь.
Мама скоро будет здесь.
Пойду проверю, нет ли изменений.
Хорошо, я подожду здесь.
Подожди! Мам!
Мам, что с бабушкой?
Как раз собиралась узнать, как она.
Мама?
Боже мой. Она без сознания?
Нет. Они просто вкололи ей успокоительное.
Мы думаем, у неё в лёгком тромб.
Обычный случай для рака и химиотерапии.
Химиотерапия? Но она ничего не говорила.
Нужно срочно сделать томографию.
Её доктор ждет внутри.
Чарли, а ты что тут делаешь?
Я просто зашла проведать бабушку...
Не скромничай, Чарли.
Она была с миссис Роудс несколько месяцев.
Она была для нее утешением.
Ты заботилась о ней?
Доктор Глассман, что происходит?
Если дело в тромбе,
Сиси понадобится срочная операция.
Нужно, чтобы вы срочно подписали кое-какие бумаги
насчет согласия на операцию.
Хорошо, я займусь этим.
Я с тобой.
И что, по-твоему, ты делаешь?
Послушай, я думала, ее повезут
в больницу в Хэмптонс.
Чарли, доктор хочет поговорить с тобой, поскольку
именно ты была с ней в последнее время.
Мы еще не закончили.
Похоже, что нашей любимой самозванке
стало жарковато на Верхнем Ист-Сайде.
Вот ты где.
Я сто раз тебе звонила.
Прости, я отключил звук на телефоне.
Но я рад, что ты получила моё письмо и пришла.
У меня куча книг для продажи на входе.
Видишь, я в теме.
Да, но весь доход пойдет на благотворительность.
Что скажешь насчёт моей книги?
Ту, которую ты выдал за свою?
Что ты имеешь в виду?
Ты отправил сокращенную версию
книги, которая уже была опубликована
Джонатаном Карпом.
"Взлёт" был первой книгой, которую он редактировал.
Да. Я знаю эту книгу.
Она о членах первого экипажа
космического челнока.
Но ты же знаешь, о чем моя книга.
Это альтернативная история Манхэттена
как королевства.
Это не та книга, которую ты отправил.
Может, ты прочитала чью-то еще?
Да, может, я не совсем ее прочитала...
Твой черновик был так хорош.
И...
Ладно, но я трижды проверила в службе доставки.
Книга пришла от тебя.
И если мы не сможем доказать им, что это была ошибка,
они откажутся от тебя.
Что? Почему?
Дэн, плагиат - это серьезное обвинение.
Хорошо, давай я проверю компьютер,
чтобы убедиться, что ты получила то, что надо,
и мы закончим с этим.
Начало в пять.
Я повсюду тебя ищу.
Я просто старалась не вмешиваться,
хотела дать вам с семьей время побыть с Сиси.
Что логично, потому как ты не часть семьи.
Ты давно должна была исчезнуть.
Я и собиралась.
Но поняла, что моя мать - легкая добыча?
Нет!
Послушай, Сиси была очень добра ко мне.
Я просто хотела её поблагодарить, а когда увидела её,
я поняла, что она больна.
Моя бабушка умерла от рака, я видела признаки...
Я не желаю слушать твою душещипательную историю.
Я не могу уйти сейчас.
Я обещала Сиси, что останусь с ней.
К тому же, что все подумают?
Тебе же лучше, если они ничего не заподозрят.
Я не понимаю. Всё пропало.
Но ведь ты сделал резервную копию, да?
Нет!
Дэн, это что, крик о помощи?
Можешь сказать мне.
Нет, клянусь тебе, я понятия не имею, что происходит.
Может, это курьер напортачил?
Или кто-то пытается мне навредить.
Но кто мог ради этого пойти на такое?
Красивый шарф.
Спасибо. Это шахтуш. Мне его подарили.
Я вернусь в офис и постараюсь убедить Карпа,
что это была ошибка или неудачная шутка.
А ты езжай домой и перепиши всё как можно быстрее.
Когда ты успела забыть, кто ты на самом деле?
Ты хотела быть самой влиятельной женщиной Америки.
Не только Америки.
Серьёзно?
Но сейчас в тебе не осталось ничего влиятельного.
Ты всегда становишься такой,
когда ты с Чарли Траутом.
Я не знаю, кто я без него, Сабрина.
А у вас, ребята, классно получается,
весело у вас здесь.
Слушай, ладно, я поняла.
Ты боишься, что подумают люди,
если ты передумаешь,
но тебе не должно это волновать.
Ведь никогда не волновало.
Ты же Клэр Карлайл.
Ты хозяйка своей судьбы
и почти всего Манхэттена.
Когда ты так поумнела?
Не хочу присваивать себе чужие заслуги.
Это всё Дилан.
Дилан?
Возможно, мы с тобой и лучшие подруги,
но у вас с Диланом есть что-то, чего нет даже у нас с тобой.
Помнишь, когда ты выиграла конкурс эссе,
твоя мама была слишком занята,
чтобы прийти на награждение?
А кто пришел, несмотря на то, что ты ужасно с ним обращалась?
Дэн приходил?
Видишь, Дилан всегда рядом с тобой,
даже если ты не замечаешь этого.
Как бы ты к нему не относилась,
ты ему небезразлична,
но не вопреки тому, какая ты,
а именно благодаря этому.
Дэн любит меня такой, какая я есть.
Да, Дилан любит тебя.
О, Господи.
Мне нужно идти.
Знаешь что? Это не твоя реплика.
Нет. Я, Блэр, должна идти.
Есть новости?
О, Господи. Они готовят ее к операции.
Очевидно, ее рак, который, как выяснилось, вернулся,
поддавался лечению химиотерапией,
а потом... Это просто кошмар какой-то.
Мам?
Что ты здесь делаешь?
Извините, кого вы ищете?
Подождите. Лола? Вы знакомы?
Мам, что происходит?
Кэрол, о чем говорит эта девушка?
Вы знакомы?
Да.
Она...
моя дочь.
Что?
А кто тогда ты?
Айви, чувствуешь холодок в воздухе?
Это Верхний Ист-Сайд повернулся к тебе спиной
и пытается вытолкнуть тебя на мороз.
Кэрол, я не понимаю.
Зачем ты представила нам эту девушку как свою дочь?
Кто она?
Айви Диккенс.
Ага. Мы знаем эту историю.
О, Господи. Макс говорил правду.
Айви, молчи.
Твоя мама наняла меня, чтобы я притворилась тобой.
Зачем ты это сделала?
Чтобы защитить тебя.
Я должна была получить доступ к твоему трастовому фонду,
для твоей матери, что я и сделала,
а потом вернулась к своей жизни,
пока не столкнулась с тобой в Лос-Анджелесе...
И тогда ты вернулась в Нью-Йорк со мной.
Да.
Значит, когда мой частный детектив нашел Лолу,
это была настоящая Шарлотта Роудс.
Так это всё было ради денег?
Ты скрывала от меня всю семью ради денег?
Ты не знаешь этих людей,
на что они способны.
Я провела всю свою жизнь, прячась от них, ради тебя.
Да, прячась от людей, которые отнеслись к твоей подставной дочери,
как к родной. Мы просто монстры.
Лили, Руфус и Серена, я понимаю, что вы злитесь.
Простите.
Чарли, не надо..
Зачем ты поступил так со мной?
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Ты подменил заявку.
Когда я увидел шарф Алессандры, я всё понял.
Я думал, это красивый жест.
Я впечатлён, что ты знаешь цену качества.
Ты так многому научился у меня за такой короткий срок.
Ты хотел, чтобы я узнал, что это сделал ты.
Ты не сможешь ничего доказать.
Да, не смогу, но Джонатан Карп увидит мою настоящую книгу...
Это будет до или после того, как желтая пресса
растрезвонит всем, что Дэн Хамфри - плагиатор?
Неважно, правда это или нет, твоя репутация будет подпорчена,
и твой издатель откажется от тебя навсегда.
Видишь, ты не можешь выиграть у меня, Хамфри,
Ты даже попытаться не можешь.
Так это всё из-за Блэр.
Что ж, кажется, мне и не нужно пытаться.
Я уже выигрываю.
Ты бы не старался так сильно,
если бы у меня с ней действительно ничего не было.
До этого момента я не был в этом уверен.
Так что спасибо.
А теперь, если позволишь,
у меня есть дела поинтересней.
Зачем ты вернулась в Нью-Йорк со мной?
Могла бы и не ехать.
И как я помню, ты не очень-то и хотела.
У меня никогда не было настоящей семьи.
А ты так хорошо ко мне отнеслась,
как старшая сестра, которой у меня никогда не было.
Вы действительно мне небезразличны.
Тебе были небезразличны мы или деньги?
Думаю, это была твоя идея
скрыть рецидив моей бабушки,
чтобы рядом с ней была только ты,
и больше никого.
Я умоляла её позвонить вам.
Она просто не хотела вас волновать.
Знаешь, что? Это семейное дело.
Так что уходи.
Нет, я обещала Сиси, что останусь с ней.
Я никуда не уйду.
Ты ей никто, незнакомка, посторонняя,
так что выметайся отсюда, пока я не вызвала полицию.
Чарли!
Я теперь Лола.
Лола? Похоже, что и ты кое-что
скрывала от меня.
Но не целую семью.
Всю мою жизнь ты говорила мне, что есть только мы.
Что такого ужасного в этих людях,
если ты даже не хотела, чтобы я узнала о них?
Ты не думала, что я имею право знать?
Конечно, нет.
Я люблю тебя! Всё...
Я сделала всё это, чтобы защитить тебя,
защитить нас.
После сегодняшнего нет никаких нас.
Мне ничего от тебя не надо.
Ты не серьёзно.
Серьёзно.
Больней всего, когда на нас отвергают
те, кого мы любим больше всего...
Прощай, мама.
Это и должно быть больно.
Спасибо, что сообщил мне о Сиси.
Мне немного страшно входить.
Серена так злится.
Серене не из-за чего злиться.
Ты сама так сказала.
Может, и есть.
Возможно, она была права.
Насчет чего?
Насчет того, что я отрицаю свои чувства к тебе.
Я пришла к тебе сегодня, чтобы доказать,
что я не прячусь.
Одна из моих особенностей - извращенная логика.
Это твоя уникальная способность.
Это ужасно.
Нет, вовсе нет. Это же ты.
Это не может быть ужасно.
Хамфри...
Как такое могло произойти?
Добрачный договор и Чак, Серена.
Что бы это ни было, придётся подождать.
Что если я не хочу ждать?
Я пойду внутрь, повидаюсь с отцом.
Похоже, ты была права.
У меня есть чувства к Дэну.
Прости.
Не надо извиняться.
Но я не буду с ним видеться.
Не потому, что я прячусь,
а потому, что для меня слишком важна наша дружба.
Ты на первом месте.
Ты моя семья.
Это будет нелегко для меня,
но ты хотя бы искренна.
И если наша дружба настоящая, а я знаю, что это так,
мы справимся с этим.
У вас двоих будет много трудностей,
но я не буду одной из них.
Я не хочу стоять между тобой и Дэном.
Я я очень рада, что ты здесь.
Ты нужна мне.
Привет.
Похоже, мы кузины.
Похоже.
Слушай, если захочешь выпить кофе или чего-то еще,
я была бы рада узнать тебя получше.
Да.
Десять минут назад
я ещё не знала, что у меня есть семья, так что...
прости, что мне не очень интересно
"кофе или что-то ещё".
Что ты имела в виду, когда назвала эту официантку своей кузиной?
Тут столько всего случилось.
Готова увидеть этот хаос?
Сначала мне надо позвонить.
Хорошо.
Чак,
прекрати пытаться навредить Дэну.
Если хочешь злиться на кого-то, злись на меня.
Я не могу на тебя злиться.
Приятно это слышать, правда, но...
быть хорошим человеком не значит быть хорошим только со мной.
Дэн не сделал тебе ничего, просто был другом.
Ты дала понять, что хочешь, чтобы я ждал тебя.
Это была ложь?
Нет.
Твои чувства изменились?
Нет.
Я не знаю.
Но что бы ни случилось,
не наказывай Дэна за моё смятение.
Мне нужно время, чтобы разобраться, и...
если ты будешь нападать на него, это будет лишь сближать нас,
а ты слишком умен для этого, я знаю.
Ты выше этого. Пожалуйста.
Блэр, не надо...
Мне нужно идти.
Когда мы ждем прихода весны,
мы отчаянно высматриваем признаки
завершения суровой зимы.
Алло.
Я сейчас вышлю тебе кое-что. Проверь почту.
♪ Настоящая книга Дэна ♪
А признаки очевидны:
луч солнца, пробивающийся сквозь темноту.
Спасибо, что подождал меня.
Конечно. Нашла Чарли?
Да.
Всё хорошо?
Не знаю.
Я просто очень хочу уйти отсюда.
Давай я отвезу тебя домой.
Я не хочу быть сейчас одна.
Можно остаться с тобой?
Да.
Росток новых отношений,
пробивающийся сквозь мёрзлую землю.
Только что звонила Алессандра.
Чак прислал мою настоящую книгу.
Правда?
Да, она говорит, что сможет всё исправить.
Здорово, Дэн.
Интересно, что заставило его передумать.
Пойду домой.
Хочешь чего-нибудь?
Всё нормально. Спасибо.
А я останусь.
Я нужна Серене.
Внезапное потепление...
Но не забывайте, жители Верхнего Ист-Сайда,
февраль - это не конец зимы в нашем городе.
До этого ещё далеко.
Оказалось, что тропические острова скучны,
и мне не хватает скандалов.
Поэтому я решила поддать жару издалека.
У меня есть одно письмо от Одинокого парня,
из-за которого у Чака Басса вскипит кровь.
Конечно, я люблю тебя, Чак.
Я всегда любила тебя.
Я люблю тебя с каждым днем всё больше,
если вообще возможно кого-то любить так сильно.
Хамфри, ты ублюдок.
Но если вы думаете, что зиме конец, подумайте еще разок.
Обязательно будет ещё одно резкое похолодание,
и, к сожалению, не все переживут эту зиму.
У меня плохие новости.
У Сиси случился инсульт во время подготовки к операции.
Мы ничего не сможем сделать.
Вам нужно зайти попрощаться.
Мои дорогие жители Верхнего Ист-Сайда, заходите с мороза
в тепло моего уютного дома.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/86348
Переводчики: ginger_heart, Smetanka, Nostalgia, agooony, MacyMissa, fabelina, sheypa