С вами Сплетница,
ваш единственный источник сведений
о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Это моя внучка, Чарли Роудс.
Никто меня больше не тронет. Я теперь Роудс.
Шарлотта Роудс? Мы с мужем искали
мою племянницу с таким же именем, помните?
Вы нашли её?
Она была со своей матерью.
Если они когда-нибудь узнают правду о настоящей Шарлотте Роудс,
они никогда меня не простят.
Я уезжаю сегодня.
На этот раз я не вернусь.
Должно быть, ты в отчаянии, если флиртуешь со мной,
занимаясь физическим трудом.
Это не флирт.
Всегда мечтал поработать грузчиком.
Я люблю тебя, Дэн Хамфри. Всегда любила и всегда буду.
Ты увидел шанс стать её единственным спасителем,
рыцарем в сияющих доспехах.
Ты действительно злишься из-за Блэр? Или из-за нас,
потому что я всё ещё не дал тебе ответ?
Ты только что это сделал.
Конечно, я люблю тебя, Чак.
Я всегда любила тебя.
Я знаю, кто послал видео Блэр и Чака
"Сплетнице".
Это грязная работа, но кто-то должен её делать.
Между у нами нет ничего, кроме контракта.
Наш брак - шоу.
Ты и твоя семья в буквальном смысле заплатите за последствия,
или ты забыла о приданом?
Ваша семья не может контролировать мою.
Может. Я не позволю спасти себя
и в то же время разрушить нашу семью.
"Сплетница". Сезон 5, серия 15 "Этот-сумасбродный-Купидон" Перевод проекта Sub Nomine
Очередной идеальный день Валентина
на Верхнем Ист-Сайде,
и как же я его отмечу?
Выдав гигантский секрет,
который точно разобьет немало сердец.
Я боялась, что вас заточат
в большой каменной башне, и вы сможете только передавать
дымовые сигналы или зашифрованные сообщения в Твиттере.
К счастью, Дорота, нам пока не надо изучать язык племени навахо.
Дело в том, что после жуткого фальшивого медового месяца,
думаю, Луи был рад вернуться в Монако
и избавиться от меня хоть на чуток.
Значит, вы вырвались из его злобных лап.
Не совсем.
Дорота, это Эсти,
мой новый официальный секретарь
и мой королевский надзиратель,
но я её просто называю "рептилия".
Эсти теперь будет сопровождать меня
во время всех появлений на публике.
Я уже говорила, что она также читает мою почту
и каждую ночь проверяет, в своей ли я постели?
Первый выход в свет Блэр состоится сегодня вечером,
как только она выберет одно из благотворительных торжеств,
чтобы официально дебютировать в качестве принцессы.
Как здорово!
Это очень красиво.
Доброе утро. А что это?
Это называется день Валентина, Дэн.
Выбираю из украшений Картье,
чтобы сделать Лили подарок.
А где она? Не боишься, что она это увидит?
Она на благотворительной встрече в Вашингтоне.
Вернется после обеда.
А вечером Чак предоставит нам
огромный номер в Эмпайр.
Вполне романтично, да?
Да, мило.
А вас что-нибудь заинтересует?
Что-то для вашей... особой дамы?
Меня? Нет. В этом году у меня нет особой дамы.
Если честно, я просто зашел забрать
те диски, которые давал Лили.
Подумал, может, отдам их Блэр.
Знаешь, она вернулась после медового месяца одна, так что...
Так что ты подумал, что если занесешь их ей,
может, она попросит тебя посмотреть с ней один из них.
Кино всегда было коллективным искусством.
Его лучше смотреть с кем-то.
Дэн, она теперь замужняя женщина. Может, пора двигаться дальше?
Я ценю твой совет, пап, но я просто стараюсь быть
хорошим другом. Правда, никаких подтекстов.
Хорошо.
Не могу видеть всех этих счастливых людей,
держащихся за руки, их улыбки, поцелуи...
Не напоминай.
Полагаю, это естественно, что мы оба настроены
против дня Валентина.
Не самый удачный был год
для нас обоих на романтическом поприще.
Человек, которого ты любишь, хотя бы ответил тебе взаимностью.
Мой же не ответил совсем.
Хорошо, что это чрезмерное
публичное проявление чувств закончится к завтрашнему дню.
И жители Нью-Йорка смогут снова
стать самими собой - холодными и бездушными.
Держись.
Да, ты тоже.
Они мне так нравятся!
Простите. Хорошего дня.
Это вряд ли.
Привет, похоже, медовый месяц закончился.
Тебя-то я и хотела увидеть.
Не могу разговаривать, я занята.
Погоди, постой.
Я не могу допустить, чтобы мы продолжали так жить вместе.
Как я понимаю, я злюсь на тебя, потому что ты отправила то видео
со мной и Чаком "Сплетнице",
а ты злишься на меня, потому что я сбежала с Дэном.
Так что мы квиты.
На самом деле, ты поступила хуже. Мне лишь нужен был шофер,
но дело в том...
Блэр, я не посылала видео "Сплетнице".
Ты взяла вину на себя ради нас?
Тогда мне казалось это правильным.
Поскольку ты явно преследовала
мои интересы, я прощаю тебя.
А ты простишь меня за то, что сделала
твоего спутника шофером, чтобы сбежать со свадьбы?
Вообще-то я на тебя и не злилась.
Ладно, расскажи мне о своих грандиозных романтических планах
на сегодня.
У меня просто интервью
с 70-летней девственницей
для моей колонки "Почему я ненавижу день Валентина".
Заодно попытаюсь понять, как не стать такой, как она.
Какой кошмарный день Валентина.
В последние годы они все были кошмарными.
Последний настоящий был ещё в школе с...
Привет.
Ты хотела сказать - с ним.
Мне надо идти.
Я узнал, что ты вернулась,
и предположил, что у тебя нет больших планов на сегодня.
Поэтому решил занести несколько фильмов.
Я мог бы зайти и посмотреть их с тобой.
Не на людях, конечно.
Мило, но у меня как раз есть планы
выйти на люди, что и тебе бы не помешало.
Тебе надо сходить на свидание с кем-нибудь, развлечься.
Как будто это так просто.
Не припомню, чтобы у меня было настоящее свидание в день Валентина,
только в школе... с Сереной.
Я встречаюсь с Алессандрой в ресторане "Фига и Олива",
чтобы обсудить мой новый опус. Приятного вечера.
И тебе, Дэн.
Дорота!
Меня вдруг посетило вдохновение,
и я решила повысить свой статус
с принцессы до королевы... сердец.
А что это значит?
Что я сделаю всё возможное,
чтобы Дэн и Серена снова были вместе.
Алло?
Лола, привет, это Нейт.
Кто?
Арчибальд.
Со свадьбы.
А, тот Нейт.
Не помню, чтобы давала ему свой номер.
Возможно, я слегка надавил на твоего босса.
Наверное тот факт, что ты шантажируешь боссов,
и стал причиной того, что я не дала тебе номер.
Вообще-то я всего лишь предложил ему бесплатную рекламу
в "Наблюдателе".
То есть это скорее взятка.
Ладно, неважно,
какие у тебя планы на вечер?
И какие бы ты не придумала отмазки,
они не прокатят.
Ты хоть представляешь,
как это банально: приглашать девушку
на первое свидание в день Валентина?
Я предпочитаю думать, что это смело и очаровательно, но...
Кстати, ты забыл, что я официантка?
А день Валентина - один из самых загруженных в году,
так что спасибо, что пригласил.
Лола?
Ладно, Тина, у других информаторов ничего нового,
кроме новоиспеченной принцессы под круглосуточным надзором,
одинокого парня без планов,
и любителя собак, который ненавидит этот праздник.
Скажи, что у тебя есть что-то получше.
Боюсь, нет. Нейт даже не может уговорить официантку
пойти с ним на свидание.
Народ, за что я вам вообще плачу?
Что мне делать?
Под моим руководством "Сплетница" - лишь отголосок самой себя,
вроде AOL или Кортни Лав.
Единственный способ это исправить - одним скандалом
покончить со всеми остальными скандалами.
У тебя есть скандал.
Дэн Хамфри отправил то видео
с Чаком и Блэр на свадьбе.
С этим ты можешь
заставить Дэна сделать что угодно.
Филип, мило, что ты так внимателен.
Но если я сделаю из Дэна ручную гранату,
нужно, чтобы все видели, как она взорвется.
Насколько же было проще мутить,
когда мы были в школе,
в одно время и в одном месте.
Нет.
Жаль, что вы не можете запрыгнуть в машину времени
и вернуться в школу, да?
Милый.
Я знала, что вышла за тебя по какой-то причине.
Помимо твоих денег.
Почему ты не сказал мне о вечеринке?
Какой?
"Приходи таким, каким ты был": вечеринка, которую ты устраиваешь сегодня.
Сплетница написала.
Нарядись так, как ты одевался в школе. Это круто.
Хотя бы поставил меня в известность.
Мне нужно всё здесь украсить,
подготовить подарки, нужно...
Тина, я не устраиваю вечеринку, понятно?
Это кто-то пошутил.
Правда?
Да.
Жаль, это было бы отличной рекламой
для "Наблюдателя".
Хотя, наверное, невозможно
найти компанию по обслуживанию банкетов в последний момент.
Погоди. Знаешь, что? А почему бы и нет?
Хорошая идея.
Ладно, посмотри, что успеешь сделать,
а я займусь компанией по обслуживанию банкетов.
Знаете что, мальчики и девочки?
Похоже, мы возвращаемся в школу.
[Сплетнице] Сработало! Вопрос: выучили ли вы уроки?
Надеюсь, нет,
потому что хочу увидеть, кто провалится.
Чарли?
Руфус, привет.
Всё в порядке? Что ты здесь делаешь?
Мы так о тебе беспокоились.
Всё хорошо. Всё очень хорошо.
Наверно, мне давно нужно было позвонить,
но... Лили дома?
Она в дороге, едет из Вашингтона.
Уверен, она будет рада тебя увидеть.
Я её тоже.
Я в городе всего на несколько часов
по пути в Европу.
Я просто хотела лично ей объяснить,
почему я уехала без предупреждения.
Да, так почему ты...
Нет, это личное. Без обид.
Я бы предпочла сама ей всё рассказать.
Тогда ты можешь остаться и подождать, пока она вернётся.
Спасибо. Знаешь, я в курсе насчет всего,
что происходило после моего отъезда,
благодаря блогу Серены и "Сплетнице".
Я всё же не могу поверить,
что Блэр вышла замуж за Луи.
Я правда думала, что она в конце концов будет с Чаком.
Да, между нами, я думаю, она тоже этого хотела.
Давай просто скажем, что любовь - очень сложная штука,
как и добрачный договор.
Кстати, о любви и добрачных договорах... Мне нужно идти,
забрать кое-что для Лили к сегодняшнему вечеру.
Оставайся, она скоро будет.
Увидимся.
Спасибо.
Что ты тут делаешь?
Я должна встретиться с милой пожилой женщиной,
которая расскажет мне о радостях пожизненного целомудрия,
но она, очевидно, опаздывает. А ты?
Я встречаюсь с агентом, которая тоже опаздывает.
Серена, прости. Я должен был...
Дэн, пожалуйста. Не стоит это обсуждать.
- Давай просто оставим это в прошлом, ладно? - Ладно.
Могу ли я предложить вам по бокалу "Дом Периньон" за счет заведения?
Специальный подарок ко дню Валентина для наших гостей.
Конечно. Думаю, один бокал не помешает.
Мы не виноваты, что наши собеседники опаздывают.
Первый шаг сделан. Оттепель началась.
Как прекрасная польская весна.
Теперь переходим ко второму шагу.
Правда? Так и сказала?
Нет, я всё понимаю.
Нет, всё в порядке. Да.
И вам удачного дня.
Кто звонил?
Компания по обслуживанию банкетов.
Я специально попросил Лолу - ту девушку со свадьбы,
но оказалось, в её личном деле записано,
что она не может работать на мероприятиях в "Наблюдателе".
Что ты ей сделал, Натаниель?
Ничего. Я ничего не делал.
Я согласился на вечеринку в первую очередь из-за неё.
Может, вообще всё отменить.
Ты всё это делаешь ради девушки?
Если она не хочет работать на вечеринке в "Наблюдателе",
может, согласится работать в Эмпайр?
Если не узнает, что я организатор, наверное.
Несмотря на огромное отвращение к этому дню,
я не могу лишить своего лучшего друга шанса на настоящую любовь.
Я буду наблюдать
за традиционными развлечениями внизу, в баре,
но я готов принять твою вечеринку здесь, наверху,
и я даже сам позвоню в компанию по обслуживанию банкетов.
Правда? Тебе не трудно?
Здорово. Спасибо.
Простите.
Мы просто хотели сказать вам,
что вы чудесная пара.
Кто? Мы?
Нет, мы не пара.
Угадайте, сколько лет мы вместе?
54.
Ну вот, надо было дать им угадать.
Мы были сладкой парочкой в школе.
И до сих пор вместе.
Лучшие 54 года в моей жизни.
Простите, мы этого не заказывали.
Это тоже за счет заведения, для всех наших гостей.
Что-то не вижу этого десерта на других столиках.
Странно, что ни один из наших собеседников не появился.
Так, Алессандра сказала, что ей оставили голосовое сообщение
о том, что я всё отменил.
С девственницей то же самое. Она позвонила в офис и перенесла встречу.
Интересно, что за манипулятор
позвонил всем этим людям и ему это сошло с рук.
Жаль, что день Валентина
только раз в году.
Я бы стала прекрасным Купидоном.
Да, операция "Дэн+Серена" проходит успешно.
Теперь, когда они снова общаются,
нужно найти способ затащить их обоих
сегодня на вечеринку Нейта.
Когда они увидят друг друга в школьной форме,
разве их старые чувства не вспыхнут вновь?
Это правда. Первая любовь не забывается.
Я помню свою. Казимир.
Однажды он повел меня на поле с сахарной свеклой...
Слава Богу.
Вечеринку Нейта перенесли в Эмпайр.
Я сказала Эсти, что мы заглянем, но я же не могу
привести королевского надзирателя в дом своего бывшего парня.
Похоже, тебе придется надеть школьную форму
и занять моё место Купидона.
Нет.
Это очень плохой план.
Вечеринку Нейта перенесли в Эмпайр.
И что?
То, что он живет с Чаком.
Я сильно сомневаюсь, что Блэр рискнет столкнуться с бывшим парнем
с королевским надзирателем на хвосте.
Значит, если я сброшу свою бомбу,
человека, которого это больше всего заденет, там даже не будет.
Проклятье!
Нет.
Только бы не сообщение о том,
что Серена тоже не придет.
Я подкупил привратника Ван Дер Вудсенов
бесплатными билетами на баскетбольный матч "Никс" пару лет назад.
Лучшее решение в моей жизни.
Думаю, он видел кое-что, что вас заинтересует.
Она знает, что я уехала?
Скажи ей, что у меня дела,
и я вернусь через несколько часов.
Хорошо, спасибо.
Простите, но сейчас никого нет дома.
Шарлотта Роудс.
Я в шоке. Ты меня не помнишь?
Мы познакомились в прошлом году на вечеринке в Констанс,
когда ты прикидывалась психбольной.
Хотя, раз ты до сих пор тусуешься здесь,
может, так оно и есть.
Точно.
Джорджина, так?
Я давала тебе свой номер, но ты так и не позвонила.
Поэтому, когда я узнала, что ты снова в городе,
я подумала, дай зайду и увижусь с тобой лично,
особенно учитывая твою привычку
быстро отовсюду сбегать.
Так...
что ты здесь делаешь?
Просто ненадолго заехала в город, вот и всё.
Кто-нибудь знает, что ты вернулась?
Только Руфус, и я была бы благодарна, если бы так оно и осталось.
Не вопрос.
Просто расскажи мне какую-нибудь сплетню.
Или ты сама сплетня?
Послушай, Джорджина, я только приехала. Я вообще не в курсе.
Да ладно. Ты же член семьи.
Должна же ты что-то знать.
Я знаю только, что Блэр и Луи
подписали какой-то добрачный договор, но в этом городе
это едва ли новость.
Знаешь, тебе надо было мне позвонить.
Мы бы здорово повеселились.
А теперь я сама повеселюсь.
Филип, выясни, кто представляет семью Гримальди в Нью-Йорке,
и встретимся там.
Возможно, нам придется подать на развод.
Похоже, Сплетница только что получила первый подарок ко дню Валентина.
Как прошел обед с непорочной девой?
Было полезно и информативно, или повеяло духом твоего будущего?
Хватит. Я знаю, что ты отменила моё интервью
и свела нас с Дэном.
Это был акт доброй воли.
Если в моей жизни не может быть любви,
это не значит, что я не могу дать её людям,
которые мне наиболее дороги.
Но у Дэна нет ко мне чувств,
и ничто этого не изменит,
ни шампанское, ни изумительный десерт.
Ни даже фальшивая пара влюбленных старичков?
Они были не настоящие?
Из профсоюза актеров. Но ты неправа.
Знаешь, что Дэн сказал мне сегодня утром?
То же, что и ты.
Его последний настоящий день Валентина был в школе... с тобой.
Говорю тебе, ещё есть проблеск надежды.
Этого не случится, но спасибо за старания.
Подожди.
Почему бы тебе не пойти со мной и моим новым королевским надзирателем
на благотворительный бал сегодня?
Мы можем склеить наши разбитые сердца,
глядя на людей с действительно больным сердцем.
Спасибо. Лучше я останусь дома,
съем кучу мороженого и напишу, что истинная любовь -
это всего лишь миф.
Привет, я был тут недалеко,
решил заглянуть и лично передать,
что не смогу прийти сегодня вечером.
Да ладно, приятель! И ты туда же?
Чак работает. Блэр и Серена не придут.
Что происходит? У тебя пылкое свидание или что?
Вряд ли... Блэр пытается свести меня с Сереной,
а это мне напомнило,
что в школе я был не очень-то и счастлив,
так что у меня нет желания повторять это.
Прежде чем сказать "нет", подумай об этом.
Тут будут женщины, одетые как школьницы.
Знаю. Мне жаль. Я... не смогу.
Если тебе от этого станет легче...
конечно же, я оставлю автограф в твоем школьном альбоме.
Нет, не легче.
Что это?
[Сплетница] Приведи Блэр на вечеринку.
Нечто странное.
С чего бы мне это делать?
Если не сделаешь, я опубликую вот это.
Отправитель: [Дэн Хамфри] Конечно, я люблю тебя, Чак. Я всегда любила тебя.
Я люблю тебя всё больше с каждым...
Знаешь, что? Я тут подумал,
что всё-таки приду. Кто же не любит школьниц?
Да!
Алло?
Лили не давала о себе знать?
Уже поздно, а мне ещё надо успеть на самолет.
Чарли, мне ужасно жаль.
Её поезд опоздал, и поэтому она поехала
прямиком в Эмпайр. Я как раз направляюсь туда.
Можно, я загляну туда по пути в аэропорт?
Может, просто позвонишь ей?
Нет! Это очень важно.
Ладно. Я передам ей, что ты уже в пути.
Знаю. Ты зол на меня
за попытку свести вас с Сереной.
Вообще-то, не совсем. Мы как бы неплохо провели время,
что привело меня к мысли: возможно, у нас есть надежда.
Я так и знала. Знала, что между вами ещё что-то есть.
Теперь иди и пригласи её на вечеринку Нейта.
В одной комнате играют в "Героя Гитары",
в другой стоит суши-бар.
Девчонке выливают на голову смесь мартини со средством для депиляции,
или кто-то с помощью тайного ключа проникает в бассейн.
Прямо как в старые времена.
Звучит романтично, но я подумал,
что было бы лучше разобраться с нашим возможным будущим
без гнета настоящего свидания, понимаешь?
Что ты имеешь в виду?
Во время обеда ты отлично справилась с ролью Купидона,
что я подумал, ты могла бы снова этим заняться,
так что почему бы тебе не пойти с нами?
С удовольствием помогла бы, но ко мне вдруг прилипла
эта королевская... зануда из Монако,
следит за каждым моим шагом,
не думаю, что это хорошая идея -
привести её в дом Чака.
Что может быть лучше?
Ты могла бы наконец-то доказать, что Чак - больше не угроза,
а Нейт сказал, что его, вероятно, вообще там не будет.
Чака там не будет?
Нет.
Отлично. Я быстренько заскочу туда
перед благотворительным балом,
но только чтобы завезти её и уехать, ладно?
Спасибо. Увидимся там.
[Дэн Хамфри] Сделано.
Даже не верится... В добрачном договоре Блэр
все эти деньги, замки, картины.
Недвижимость, яхты, драгоценности.
Она владеет половиной музея?
Золотая жила!
Здесь написано, если Блэр каким-либо образом
нарушит брачные обязательства, семья Уолдорф будет должна
королевскому дому столько денег, что она обанкротится.
И как нам это поможет?
Мы покажем всему миру,
что Блэр в действительности думает о своих клятвах,
и в этом нам поможет Дэн.
Осторожнее, Би.
Пусть ты и пытаешься быть Купидоном,
все стрелы направлены прямо на тебя.
Расскажи-ка мне ещё раз, почему мы здесь,
почему я одета так, а ты по-другому?
Ты говорила, твой последний настоящий день Валентина
был в школе, и поскольку
идти с тобой на сегодняшнюю вечеринку в Констанс и Сейнт Джуд
показалось мне во многом неверным,
мы идем на лучшую после этой...
на имитацию.
Да, но я чувствую себя неловко,
и все на меня смотрят.
Доверься мне, Эс. У меня для тебя большой сюрприз.
Разве это не отель Чарльза Басса, вашего бывшего?
И мы идем туда на день Валентина?
Королевская семья едва ли...
Слушай, Эсти, мы всего лишь заглянули,
чтобы я могла оказать кое-какую услугу подруге,
прежде чем мы отправимся на благотворительный бал.
Чак Басс - не угроза,
и мне кажется, важно показать это всему миру...
Чак, что ты здесь делаешь?
Ухожу. Приятного вечера, дамы.
Видела? Теперь мы друзья.
Всё остальное в прошлом,
так что, если хочешь, не стесняйся известить прессу.
Стильная вечеринка, Блэр.
А значит, так выглядят
благородные торжества, которые мне предстоит
посещать с вами в будущем?
Поверь, мы здесь на пару мгновений.
Поскольку Басс всё-таки здесь,
почему бы мне не присмотреть за ним?
Внизу, где люди не в клетчатой одежде и не едят фруктовое желе.
Не смотри на меня так.
Ты не хотела работать на вечеринке в "Наблюдателе",
а это - не "Наблюдатель".
Подожди. Просто выслушай меня, хорошо?
Полагаю, я хорошо постарался развеять твои опасения.
У нас же не банальное свидание в день Валентина, так ведь?
Ты сможешь рассмотреть мой мир поближе,
может, изменишь свое мнение о нем,
и тебе не придется пропускать работу, если не захочешь.
Да ладно, быстренько поздороваешься. Тебе придется.
Серена прибила бы меня, узнай она, что я тебя видел
и не притащил наверх.
Нет, Дэн, я же сказала, у меня правда нет времени.
Мне нужно найти Лили...
Нет, уже слишком поздно. Поздно.
Смотри-ка, кого я увидел бегущей по вестибюлю,
когда слушал одноименную песню группы St. Vincent? Пока.
Чарли, что ты здесь делаешь?
И где ты была последние три месяца?
Знаю.
Я просто была потрясена и чувствовала вину за...
ту аварию,
особенно из-за того, что Чак и Блэр уезжали с моей вечеринки,
когда это случилось.
Так что я вернулась во Флориду.
Но, честно говоря,
мне не следует сейчас быть здесь.
Я пришла извиниться перед твоей мамой по пути в аэропорт.
Знаешь, в каком она номере?
Я напишу ей СМС. Не беспокойся.
Но сначала тебе придется
рассказать мне, как ты провела эти 3 месяца,
и каково тебе снова жить с Кэрол.
- Извините. - Простите.
Так, ладно.
Что ты делаешь?
Не дергайся. Серена тащится от аутсайдеров.
Поэтому я помогаю.
Между прочим, этот галстук не шел тебе в школе,
и сейчас он тебе не идет.
Значит, я вот что думаю.
Уведи Серену в укромное местечко,
вроде... даже не знаю... комнаты Нейта, или какой другой.
Подожди-ка.
Я правда не думаю, что смогу это сделать.
Ты по-настоящему нервничаешь, как мило!
Снова как в старшей школе.
Слушай, тебе не о чем беспокоиться, Дэн.
Ты уже нравишься Серене. Ты знаешь об этом.
Я говорю тебе,
просто будь таким же очаровательным и замечательным,
каким ты был со мной весь этот год.
Ты думаешь, я был замечательным?
Ты шутишь?
Посмотри, сколько мы вместе пережили.
Ты сохранил секрет, когда я узнала о беременности.
Ты прикрыл меня ото всех,
чтобы я могла разобраться с тестом на отцовство,
и ты привел меня в церковь в самый мрачный для меня момент.
Ты написал клятвы за Луи,
и спас меня, забрав со свадьбы.
Мне продолжать?
Нет.
Поэтому...
если ты такой же с Сереной,
как она может не любить тебя?
Так ты будешь действовать, или как?
[Сплетница] Давай! Поцелуй её прямо сейчас!
Я быстро.
И вправду. Это так.
Чарли, с возвращением.
Серена, мы можем поговорить?
Да, разумеется. Пообещай позвонить мне,
как только вернешься из Европы, ладно?
Позвоню. Обещаю.
Чарли!
Привет!
Айви!
Я Шарлотта Роудс, из Флориды.
Мы вместе ходили на актерские курсы.
Да, Шарлотта.
Привет.
Рада тебя видеть.
Что ты здесь делаешь?
Я хотела задать тебе такой же вопрос.
Итак... Дэн ищет тебя.
Блэр, не смешно.
Я не шучу. Это мой большой сюрприз.
В отличие от тебя, он решил, что ваше свидание прошло удачно,
и хочет понять, что будет дальше.
Сейчас я ухожу, поэтому найди его и посмотри, что из этого выйдет.
Иди!
Я не буду целовать Блэр.
Серьезно!
Джорджина?
Ты Сплетница?
Что? Нет.
Нет, это самое нелепое, что я когда-либо слышала.
Ладно. Я не... Сплетница.
Я просто... работаю на неё,
и, поверь мне, эта работа намного труднее, чем я думала.
Ладно, слушай. Время шантажа прошло.
Если ты хоть кому-то скажешь,
что я слил тебе видео Чака и Блэр на её свадьбе,
я расскажу всем, что ты подельница Сплетницы.
Тебе не кажется, что ты драматизируешь?
Я лишь пыталась помочь развитию ваших отношений,
заставив тебя наконец-то поцеловать Блэр.
Я больше не могла выносить бездействия.
Все эти бесконечные паузы и страдальческие взоры...
Так скучно.
Она тоже хочет, чтобы ты её поцеловал.
Тот факт, что ты этого ещё не сделал,
шокировал бы, если бы речь шла не о тебе.
Дэн.
Джорджина.
Что проиходит?
Всё отлично.
Джорджина собиралась уходить, так?
Так. От этой вечеринки слишком веет 2007 годом.
Зачем ты здесь?
Разве ты не должна быть на шикарном празднестве?
Забыла отдать это.
И мне надо кое-что узнать.
Я отправила Серену найти тебя.
Неужели я обрекаю её на разочарование?
Ты правда хочешь, чтобы мы были вместе?
Я лишь хочу, чтобы ты был счастлив.
Скажи мне, что сделает тебя счастливым, Дэн.
Подожди. Джорджина!
Сожалею, Эс.
Похоже, твои семь минут на небесах
только что превратились в семь секунд в аду.
Чарли Траут.
Пьет в одиночестве в день Валентина.
Это опасно.
Мы знакомы?
Да. Алессандра. Мы встречались на презентации книги Дэна.
Я такой рассеянный.
Зато я сконцентрированная.
Я здесь с несколькими подружками, все без парней,
такая тоска.
Купи мне выпить.
Если только...
Прости за дерзость по пьяни,
но... как насчет того, что мы пойдем в твой номер
и проведем остаток этого ужасного праздника
вместе?
Благодарю...
Но может, в прошлом году.
Господи... да что со мной такое?
[Кому: Блэр] Пора уходить!
Я пыталась свести вас снова.
Я думала, вы оба этого хотите.
Я не виновата, что он меня поцеловал.
Не виновата?
Звучит так, как будто ты снова в школе.
Сказала девушка в школьной форме.
Ты что, не поверила, что я не посылала видео Сплетнице?
Конечно, поверила.
Хорошо, так в чем тогда дело?
Тебе просто хочется забрать то, что мне дорого?
Тебя хоть когда-нибудь волновал Дэн?
Би, сколько уже можно ссориться?
Тебя саму еще не тошнит?
Говорят, люди ссорятся из-за одного и того же,
пока это их не разлучит. Знаешь, что?
Может, это про нас.
Вот ты где. Нам давно пора идти.
Полностью согласна.
Меньше всего моя мама хотела,
чтобы я была актрисой,
жила одна в Нью-Йорке,
поэтому я тайно поступила в школу искусств.
Она думает, что я прохожу пробный период в студенческих сообществах
Мичиганского универстита, а я на самом деле учусь здесь,
и все зовут меня Лола.
Работаю на подобной работе,
чтобы свести концы с концами.
А как же ты? Ты здесь играешь?
Вроде того.
То есть, знаешь, мне предложили роль,
и хорошо платили,
но всё затянулось дольше, чем я думала,
и оказалось намного сложнее.
Вам двоим когда-нибудь говорили,
насколько вы похожи?
Вы почти как сестры.
Моя мама говорила то же самое.
Ты ее помнишь?
Нет, не очень хорошо.
Я и не думала, что уже так поздно.
Так что я, пожалуй, пойду.
Знаешь, нам нужно как-нибудь обменяться телефонами.
Думаю, ты должна извиниться
за то, что говорила: "Мне неуютно в твоем мире",
ведь на моей вечеринке ты кое-кого знаешь.
Ты прав. Признаю свою ошибку.
Но что здесь делает Айви Диккенс?
Она двоюродная сестра моей подруги.
Ее настоящее имя Чарли Роудс.
Прости, "настоящее имя"?
Да. Ты не знала?
Ее сумасшедшая мама из Флориды
с детства заставила её жить под именем "Айви Диккенс".
Так и было, когда вы познакомились,
но прошлой весной, когда она переехала сюда,
к своей семье,
она вернула себе настоящее имя.
И это имя... Чарли Роудс?
Да, а что?
Дэн, отдай!
Назови хоть одну причину, по которой я не должен немедленно
разбить этот телефон об стену.
Хорошо. Нет проблем.
Я уже отправила самой себе эту фотографию по почте.
Не важно.
Ты всё равно не можешь ничего сделать,
потому что сразу же раскроешь этим,
что шпионишь для Сплетницы.
Я не шпионю для нее, идиот. Я и есть она.
Наблюдать, как тебя и Блэр терзает неудовлетворенное желание,
намного веселее неприятностей из-за одной фотографии.
Что это вообще значит?
Это значит, что девушка, которую ты любишь, наконец, подала тебе знак,
что ты ей нравишься,
но вы ничегошеньки не можете
поделать с этим,
не разрушив не только брак Блэр,
но и все финансовое будущее ее семьи.
Семьи? Я не понимаю.
Она не сказала тебе о добрачном договоре?
Если Блэр как-либо скомпрометирует свой брак,
приданное, которое она должна будет выплатить, обанкротит Эленор.
И, милый, если Блэр ненавидела тебя за то, что ты бедный,
представь, как она возненавидит тебя за то, что ты сделаешь бедной ее.
У меня есть кое-что, что ты хотел бы увидеть.
И в твоей спальне, ни больше ни меньше.
У неё нет никаких приличий?
Как бы то ни было, с днем Валентина.
Блэр! Блэр, подожди.
Всего лишь одну минуту, ладно? Извини.
Почему ты не рассказала о добрачном договоре?
Ты поэтому вернулась к Луи?
Я не могу так рисковать будущим своей семьи.
У меня нет выбора, кроме как быть в плену моего брака
как минимум год.
Значит, твои чувства к Луи...
Только бизнес.
А как насчет твоих чувств ко мне?
Ведь этот поцелуй... был не таким, как в том году.
Ты ответила мне. Я почувствовал.
Неважно, что ты, по-твоему, почувствовал,
потому что Серена - моя лучшая подруга,
а я никогда не сделаю ей больно.
Сожалею, если из-за меня у тебя сложилось неверное впечатление.
Счастливого дня Валентина.
Потрясающе.
Ты добилась именно того, чего хотела.
Так чего же ты ждешь? Используй это.
Если я опубликую фото, Дэн меня выдаст.
А я не уверена, что готова перестать исполнять роль Сплетницы
из-за одного поцелуя.
Так что мы будем делать?
Теперь Дэн знает, как Блэр к нему относится,
а чем больше запрещают,
тем больше хочется.
И совсем скоро
они займутся кое-чем посерьезнее поцелуев.
Кстати, о...
Меня немного заводит костюм школьницы.
Ладно, это день Валентина,
и ты был необычайно полезен сегодня.
Давай. Почему бы и нет?
Только не это.
Я знаю, что обещала раскрыть огромный секрет сегодня,
но не сделала этого,
но разве не в этом суть Дня всех влюбленных...
Разбитые мечты? Задетые чувства?
Разрушенные отношения?
Это день, полный сокрушительных разочарований.
Я хочу, чтобы ты знала, что меня интересует
не только твое тело, Алессандра.
Но и твоя работа.
Расскажи, каково это - быть агентом
и работать с моим хорошим другом Дэном?
Так легко воспользоваться
уязвимостью и одиночеством,
когда кто-то продолжает чахнуть
от неразделенной любви.
Поиск: Шарлотта Роудс
Заявка в друзья отправлена.
Другие не могут
отделаться от чувства, что их жестоко обманули.
Как твоя тетя?
К сожалению, у меня не получилось это сделать.
Как она? С ней всё в порядке?
Боюсь, осталось не так много времени.
Ты действительно ей не безразлична.
Она не переставала говорить о тебе, пока тебя не было.
Миссис Роудс проснулась, если хочешь, можешь поговорить с ней.
И хотя хотелось бы верить,
что дни Валентина обычно хорошо заканчиваются,
все мы знаем, что чаще всего они заканчиваются разбитыми сердцами.
Целую, обнимаю. Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/84520
Переводчики: Nostalgia, Smetanka, Lullub9, sheypa, MacyMissa, agooony