С вами Сплетница,
ваш единственный источник сведений
из скандальной жизни элиты Манхэттена.
Я люблю тебя, Дэн Хамфри.
Серена...
Очень надеюсь, что мы сможем поговорить позже.
Чарли! Простите. Я думала, вы Шарлотта Роудс.
Так и есть. Все зовут меня "Лола".
А вы?
Ищем другую Шарлотту Роудс.
Если они когда-нибудь узнают правду о настоящей Шарлотте Роудс,
они никогда меня не простят.
Я...
Нейт Арчибальд. Да.
Я работала у вас в офисе на рождественской вечеринке, не помните?
"Настоящая американская принцесса"? "Новая Диана"?
Если это должен быть самый счастливый день в её жизни,
жду не дождусь, чтобы испортить ей праздник.
Зачем тебе это?
Какой смысл устраивать скандал,
если не записывать его на видео?
Конечно, я люблю тебя, Чак.
Я всегда любила тебя.
Я люблю тебя всё больше с каждым днем,
если вообще возможно любить кого-то так сильно.
С этого момента между нами нет ничего,
кроме контракта.
Наш брак - шоу,
и ты устроишь самое лучшее шоу,
которое видел мир.
Ключи были только в этой машине.
Хорошо, просто поезжай.
Вы знаете, что любите меня...
Целую, обнимаю, Сплетница.
"Сплетница". Сезон 5, серия 14 "Резервный Дэн" Перевод проекта Sub Nomine
Каждый хочет, чтобы его свадьба была идеальной.
Но на Верхнем Ист-Сайде
идеально - не достаточно хорошо.
Хотя некоторых бед
не избежать.
Простите, вы не видели невесту?
Нет, я не видела её после последнего танца новобрачных.
А где была ты, юная леди?
Мы с твоей мамой демонстрировали па на танцплощадке,
и вы с Дэном должны присоединиться.
Звучит неплохо, но мне надо найти Блэр.
Ладно, как хочешь.
Элеонор, вы знаете, где Блэр?
Никак не могу её отыскать.
Я уверена, она уединилась с Луи,
чтобы всё успокоилось перед их финальным выходом.
Ладно.
Серена?
Блэр вроде бы счастлива с Луи, да?
Конечно. Она любит Луи,
и теперь она принцесса.
Знаете, как только она успокоится,
уверена, она будет безумно счастлива.
Надеюсь.
Всё, чего я хочу... чтобы она была счастлива.
Надеюсь, она это знает.
Уверена, что знает.
Веселись.
Спасибо, что пришли.
Я скажу Блэр, что вы попрощались.
Я боялась, что вы уже уехали в свадебное путешествие.
Пожалуйста, скажи, что ты знаешь, где Блэр.
Думаю, пошла в дамскую комнату подправить макияж.
Хорошо, я не задержу её надолго.
Знаю, вам нужно скоро уезжать.
Хорошо.
Но даже если у вас есть идеальный план,
всегда найдутся препятствия.
Признание Блэр в любви к Чаку на её собственной свадьбе -
это лучшее, что было в "Сплетнице" за годы.
Значит, это и есть тот большой скандал, который ты хотела?
Не совсем. Блэр всё же вышла замуж за этого болвана.
Но она рано уехала с приёма. Что-то не так.
Мне просто нужно выяснить, что.
Прямо сейчас?
Ты не устала?
Наоборот.
Никогда не чувствовала столько энергии.
Нигде не могу найти Блэр.
Я проверила каждый угол.
А её комнату наверху?
Трижды. Я даже попросила охрану посмотреть на крыше.
Что ей делать на крыше?
Не знаю.
Может, я слишком часто смотрела "Мальчишник в Вегасе".
Это просто... бессмысленно.
Почему она не танцует со своими отцами
или не провожает гостей вместе с Луи?
И надо же случиться, что она отдала мне свой телефон!
Охрана Эмпайр. Да?
Что?
Да, хорошо... Я сейчас приеду.
Кажется, мы получили ответ на свой вопрос.
Блэр у меня.
Похоже, ты в отчаянии, если флиртуешь со мной,
занимаясь физическим трудом.
Что? Это не флирт.
Всегда мечтал поработать грузчиком.
Теперь можно вычеркнуть это из списка моих желаний.
Нейт, что ты здесь делаешь?
Просто помогаю.
Эти штуки тяжелее, чем ты думаешь.
Довольно отчаянно, Натаниель,
хотя, похоже, оно того стоит.
Просто к сведению, Блэр сбежала в Эмпайр,
никому ничего не сказав.
Мы едем туда: узнать, что произошло.
Артур уже должен быть тут.
Я сказал подогнать машину к черному входу,
чтобы никто не видел, как мы уезжаем.
Вам придется подождать.
Жених и невеста должны скоро уехать,
поэтому там везде фотографы.
У главного входа пробка.
К счастью, черный вход ведет в переулок,
и я смогу спокойно выехать.
Похоже, нам понадобится твой фургончик.
Или, может, попросим, чтобы она нас подвезла?
Пожалуйста, это... ради невесты.
Она сбежала со своей свадьбы,
никому не сказав,
и нам просто нужно найти её,
убедиться, что с ней всё в порядке.
Я знаю, ты нас не знаешь...
Подождите. Принцесса - сбежавшая невеста?
И вы собираетесь её искать?
Конечно, я с вами. Я поведу.
Отлично. Большое тебе спасибо.
Что? Я тоже переживаю за Блэр.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Большое спасибо.
Добрый вечер.
Мама.
Продолжай улыбаться. Притворись, что всё хорошо.
Зачем? Что происходит?
Гости уходят и хотят попрощаться со счастливыми супругами,
а я слышала, что твоей невесты нигде нет.
Может, расскажешь мне, в чем дело?
Я был так зол. Я не мог больше ждать.
Что ты ей сказал?
Всё, о чем мы с тобой говорили.
Что после такого унижения
она будет моей женой только на бумаге.
О чем ты думал?
Снаружи журналисты ждут вашего отъезда,
а тут - сотни гостей.
Поэтому я просила тебя подождать.
В данный момент Блэр должна быть рядом с тобой.
Боюсь, она уехала.
Прием заканчивается.
Я скажу журналистам,
что счастливые супруги улизнули через черный ход.
А пока выясню, не знает ли Элеанор,
где её дочь.
Принц Луи не был покинут у алтаря,
но похоже, медовый месяц закончился, так и не начавшись.
Блэр?
Привет, народ. Чудесная свадьба, да?
Что ты сделала с Блэр?
Ничего, просто сказала
твоему тупому охраннику, что я Блэр.
Простите. Нужно было как-то привлечь ваше внимание.
Это Джорджина Спаркс.
Скорее всего, она худший человек, которого ты встретишь в жизни,
поэтому никогда не смотри ей в глаза.
Джорджина, что ты задумала?
Почему вы вечно подозреваете меня во всяких гнусностях?
Я чувствую вину за то, что сделала видео,
но я пытаюсь всё исправить.
Так что когда я увидела, как Блэр убегает с приема
без своего принца-лягушки, я поняла, что должна помочь.
Чтоб мне провалиться, если я вру.
Ждем не дождемся.
Ты видела, как Блэр уезжает? Куда?
Я не знаю.
Но если вы хотите найти ее,
я была последней, кто ее видел,
так что вам будет нужна моя помощь.
Похоже, все хотят знать,
куда сбежала королевская невеста,
но найдут ли они её вовремя?
Я не понимаю. Доминиканская республика?
Луи может не согласиться на развод здесь, в Штатах,
но, думаю, там я получу развод и без его согласия.
Исследование законов о разводе было
частью твоей подготовки к свадьбе?
Это должно было тебя уже насторожить.
Элизабет Тейлор получила там свой четвертый развод.
Там есть странная лазейка в законе,
когда не нужно присутствия жениха.
Или, может, они просто берут взятки.
Так или иначе, я выясню это, когда доберусь туда.
Это всё из-за Чака?
Поверить не могу,
что он послал то видео "Сплетнице".
Нет.
Я не знаю. Возможно.
Но как только это видео появилось,
Луи превратился в совсем другого человека.
И чем скорее я получу от него свободу,
тем быстрее налажу жизнь.
Значит... ты хочешь поехать
в Доминикану прямо сейчас?
Знаешь другой выход?
Белая зона предназначена для погрузки...
Ты уверена?
Ладно, тогда давай посадим тебя на ближайший самолет
до Санто-Доминго.
Можешь убегать, можешь прятаться,
но будь осторожна, Принцесса Би.
У Сплетницы глаза повсюду.
Возможно, есть свободное место
на стыковочном рейсе через Орландо.
Я только проконсультируюсь с начальством.
Спасибо.
Что за задержка, Хамфри?
Люди начинают глазеть.
Все прямые рейсы заполнены,
но она ищет варианты.
Разве что ты предпочтешь 3 пересадки.
Неважно, лишь бы поскорей отсюда.
Если кто-то узнает меня, и Луи выяснит,
куда я направляюсь, он попытается меня остановить.
Мне почему-то кажется, что если тебя вытащат отсюда
упирающуюся и визжащую - это то самое унижение,
которого ты хочешь избежать. Так?
Нет, просто он сделает всё, чтобы я не получила развод.
Гримальди имеют большое влияние в мире.
Один звонок дипломату в Доминикану,
и я могу распрощаться со своим единственным шансом на свободу.
Боже мой. Это Блэр Уолдорф.
Прекрасно.
Через минуту начнется ажиотаж, как будто здесь Бибер.
Все пялятся.
Расслабься. Они пялятся,
потому что ты в свадебном платье.
Да. Точно. Ты прав.
Да, ты. У тебя вроде бы неплохой вкус.
Ты не хочешь поменять
это великолепное и уникальное платье от Веры Вонг
на наименее ужасную вещь из твоего чемодана?
Скажи, что знаешь, кто такая Вера Вонг, или иди дальше!
Погодите. Вы - это она?
Вы принцесса Монако?
Боже мой! Вы едете в свадебное путешествие?
Боже мой! Боже мой. Принц должен быть где-то здесь.
Где он?
Нет, я не она.
Это правда. Они просто удивительно похожи
друг на друга, как близнецы.
Да. Мы подсадные утки,
отвлекаем внимание от настоящей королевской пары,
чтобы жалкие любители желтой прессы, вроде тебя, не толпились вокруг.
Без обид.
Да, сейчас я присмотрелась,
вы совсем не такая красивая, как Блэр Уолдорф.
А он ужасен.
Думаешь, я обижусь на кого-то с дешевым чемоданом?
Слушай, мне нужно переодеться,
так что одолжи мне свою кредитку,
займусь шопингом, пока ты достаёшь мне билет.
У жителей Бруклина ведь есть кредитные карты?
Привет, Серена, что случилось?
Прости, что исчезла с приема.
Я пролила красное вино на платье,
можешь себе представить?
Я поехала домой переодеться,
а из-за пробок это дольше, чем я думала.
Не беспокойся.
Я даже не понял, что ты уехала.
Ты не знаешь, где Блэр?
Мне нужно поговорить с ней, но её телефон у меня,
уверена, она где-то неподалеку, верно?
Блэр? Знаешь что? Ты ее только что упустила.
Она... уехала... с Луи.
Они уехали вместе?
Да, в смысле, так ведь полагается после свадьбы?
В любом случае, их нет.
Наверное, у них уже свадебное путешествие.
И тебе не стоит возвращаться, потому что...
здесь, вроде как... уже всё закончилось.
Ты какой-то странный.
Нет.
Это из-за того, что я тебе сказала раньше?
Нет, вовсе нет. Это...
Я просто... устал от танцев.
Мне нужно было остановиться ещё после песни "Funky Cold Medina".
Я знаю, что сказала, что ты не обязан отвечать,
но... тебе разве нечего сказать?
Есть, просто я...
мне... нужно в ванную.
Я как раз захожу в мужской туалет.
Я перезвоню тебе позже, ладно?
Дэн сказал, Блэр уехала с Луи.
Может, мы всё преувеличиваем.
Нет. Дэн лжет.
Он тоже наловчился это делать.
Серьезно?
Думаешь, так ты будешь меньше выделяться?
Надпись "Я люблю Нью-Йорк" - лучший камуфляж.
Настоящий житель Нью-Йорка в жизни это не наденет.
Она не хотела продавать твой билет без тебя,
но я забронировал тебе место на следующий рейс.
36E или типа того.
Второй класс?
Да, и это тоже прекрасный камуфляж.
Я заплатил кучу денег за срочность.
Не стоит благодарности.
Мне нужен ваш паспорт,
чтобы оформить билет.
О Боже. Её паспорт.
И снова, Хамфри, я на шаг впереди тебя.
Я знаю, это не принято,
но это экстренный случай, и у меня нет паспорта.
Поэтому я надеюсь, что вы позволите мне
удостоверить личность с помощью этого.
Не верьте ей!
Она подсадная утка. Она сама мне сказала.
И посмотрите, как уродлив принц.
Ладно, хватит уже.
Вот, я Блэр Уолдорф. Видите?
Ладно, похоже, это не лучший способ уехать незаметно.
Здорово. Теперь мне нужен паспорт, чтобы доказать, что я - это я?
Если бы то тупое видео не было опубликовано,
ничего этого бы не случилось!
Попрошу Дороту привезти мне паспорт.
Дай свой телефон.
Я скорее поверю Дэну, чем Джорджине,
а Дэн сказал, что Блэр уехала с Луи.
Почему вы машинально полагаете, что я вру?
Если бы ваше мнение волновало меня,
я бы оскорбилась.
Почему ты всё ещё здесь?
Почему бы тебе не уползти обратно в своё гнездо?
Я хочу помочь. Давайте обсудим варианты.
У кого какие идеи?
Кому ты звонишь?
Охране.
Ты тут загостилась.
Это я. Можете прислать кого-нибудь в пентхаус?
Да, тут проблема.
[Филип] Дорота зашла в дом Уолдорфов.
Охраны не нужно. Конец игры.
Вы поймали меня. Я соврала.
Не знаю, что сказать.
Мне скучно, нечего смотреть.
Я могла бы оправдываться часами,
но теперь у меня есть ребенок,
и мне интересней возиться с ним, а не с вами. Пока.
Нет, правда? Что с ней?
Мне жаль, что Блэр здесь не оказалось.
Я знаю, ты надеялся, что она убежит к тебе.
Я должен был понять, что это не она.
Нужно смириться с тем, что всё кончено.
Кто бы ни отослал то видео,
уничтожил все шансы, которые у нас были.
Твой телефон звонит.
Нет. Это телефон Блэр.
Это сообщение от Луи.
Странно, если они вместе.
"Где тебя носит? Вернись сюда сию же секунду".
Спасибо, что составили мне компанию.
Во мне столько адреналина,
что я наверняка не усну.
Жаль, что наши мужчины такие скучные.
Я всё еще здесь.
И я вполне уверен, что нам с Лили не было скучно
во время последнего танца под песню "Танцуй как Джаггер".
Позволь сказать, что даже Джаггер не смог бы танцевать как Джаггер
на этих каблуках.
Надеюсь, вы не против, если я надену что-нибудь на плоской подошве.
Да, конечно.
Открыть бутылку вина?
Какой прекрасный приём.
Да.
Только жаль, что Блэр и Луи улизнули,
не попрощавшись.
Да. Наверное, их слишком замучили гости с их пожеланиями счастья.
У меня есть идея.
Почему бы нам не пригласить новобрачных
заехать сюда перед свадебным путешествием?
Луи выключил свой телефон,
но, может, вы дозвонитесь Блэр.
Сомневаюсь, что перехватим их.
Как вы узнаете, если не попытаетесь?
Если честно, я уверена,
что после такого дня они хотят побыть вдвоем,
и, знаете, я почти валюсь с ног.
Пожалуй, мне лучше поехать домой.
Но Руфус только открыл бутылку вина.
Было бы невежливо уехать сейчас.
Хоть один бокал.
Я открыл одно из самых любимых.
Это же особый случай.
Дамы, чувствуйте себя как дома.
Простите. Алло!
Папа, это я, привет. Не говори никому, что я звоню,
и, пожалуйста, не злись,
но я сейчас в аэропорту с Блэр.
Она летит в Доминикану,
чтобы получить развод.
О чем ты?
Просто поверь.
Она сделала ужасную ошибку, выйдя за Луи,
он совсем не такой, каким кажется,
и она хочет сбежать из страны,
чтобы он не узнал, где она.
И ты едешь с ней?
Нет, я просто помогаю, поэтому и звоню.
Ты должен мне помочь
держать в тайне от Луи и его семьи то,
что Блэр пытается покинуть город.
Я уверен, что они её уже ищут,
и это лишь вопрос времени, прежде чем они начнут искать здесь.
Я сейчас с Софи и Элеанор.
Они думают, она с Луи.
Хорошо, поддерживай эту идею
сколько сможешь.
Не думаю, что Блэр следовало тебя в это втягивать.
Я ей нужен, пап.
Если бы ты видел, как она расстроена,
ты бы понял.
Пожалуйста,
просто задержи их.
Ладно, я верю, что ты поступаешь правильно.
Сделаю всё возможное, чтобы помочь.
Батарейка садится.
Я знаю. Я воспользовался автоматом,
чтобы попросить папу выиграть время.
Ты рассказал Руфусу?
Этот святоша предаст нас при первой возможности.
Ты же доверяешь Дороте?
Я плачу ей за верность.
Руфус всегда поступает правильно.
Уверена, он уже сказал моей маме,
а значит, взглянув на неё, все поймут, что она знает.
Она отказывается от ботокса.
У неё эмоции на лице написаны.
Луи ведь не узнает, верно?
Не думаю, что ты до конца осознаёшь
безотлагательность моей ситуации.
Знаешь, что, говорят, они сделали с Шарлен Виттсток,
когда она пыталась сбежать, а она ведь участвовала в Олимпиаде.
Эти люди дурака не валяют,
и мне нужно найти решение
как можно быстрее и тише.
Всё будет хорошо. Руфус и Дорота -
единственные, кто знает, где мы,
и я гарантирую: они не скажут ни душе.
Куда-то собираешься?
Мисс Блэр уехала в медовый месяц,
я тоже еду в небольшое путешествие.
С чемоданом хозяйки.
Вряд ли.
Я вам ничего не скажу.
Посмотрим.
Помнишь, как твой муж отправил меня
в небольшое путешествие в Россию?
Пришло время расплаты.
Осторожно, Би. Верность ценна лишь до тех пор,
пока за твою голову не назначили цену побольше.
От Блэр ни слова?
Нет.
Уверена, они сейчас в самолете,
пьют шампанское на высоте 30,000 футов.
Вы правда думаете, что я в это поверю?
Прошу прощения?
Луи внизу в лимузине,
а Блэр нигде нет.
Закончим с любезностями.
Скажите мне, где она.
Простите. Где моя дочь?
Я не потерплю того,
чтобы моего сына унизили, бросив в день свадьбы.
Если вы не заставите Блэр вернуться,
вам придется возместить это приданым,
от которого мы так великодушно отказались.
Во-первых, я думала, что моя дочь с вашим сыном.
Что касается приданого, вы отказались,
потому что это старомодно и возмутительно.
Вы не можете заставить нас платить.
Всё записано в добрачном договоре.
Если она откажется от брака,
право на выплату приданого может снова вступить в силу.
Поэтому всем будет лучше,
если Блэр вернётся.
И как мне вернуть Блэр,
если я даже не знаю, где она?
Простите, что так долго.
На моих новых туфлях от Лефлер Рэнделз были потертости,
но я их быстро привела в порядок.
Что я пропустила?
Я как раз собирался сказать,
что цветочное оформление приема
было так прекрасно... я подумал, нам всем надо забрать домой по композиции.
Поэтому я позвонил в компанию по обслуживанию,
и они нам их пришлют.
Какая чудесная идея.
Они могут приехать в любую минуту,
а пока мы ждем, кому еще вина?
Спасибо за ваше гостеприимство,
но, боюсь, мне пора идти.
Я надеялась избежать этого,
но... если вы не скажете мне, где она,
я найду способ узнать это сама.
Всё нормально?
Мой босс хочет, чтобы я помогла кое с чем,
но мой рабочий день закончился, пускай найдет кого-нибудь другого.
Я так рад, что всё закончилось.
Я так вымотался после всего, что нам пришлось сделать.
Знаешь, мне нравятся мужчины, которые хорошо делают мартини,
но сейчас я бы не отказалась от холодного пива.
У тебя оно есть, или это слишком просто для тебя?
Конечно, подожди.
Алло?
Привет, мам.
Нет, это потому что я в библиотеке,
готовлюсь к экзамену по маркетингу.
Нет, метель не такая сильная, правда.
Даже фута не намело.
Могу я перезвонить тебе, когда закончу?
Хорошо. Пока.
Кто это?
Это снова мой босс.
Видимо, ответ "нет" его не устраивает.
Да, слушай,
мне правда жаль,
но я очень устал
после свадьбы и побега Блэр.
На меня сейчас много всего навалилось, так что...
Хорошо.
Наверное, это к лучшему.
Может, я все-таки возьмусь за эту работу.
Было глупо отказываться от дополнительных денег.
Я отнесу это обратно.
Вы нашли кого-нибудь для этой работы?
Мы ведем прямой репортаж с Верхнего Ист-Сайда на Манхэттене,
с нами принц Монако Луи Гримальди.
Что такое? Дорота пришла?
Нет, это Луи.
Где?
Как все вы знаете, мы с Блэр Уолдорф
сегодня поженились.
Через несколько часов после церемонии...
Похоже, он знает, что я не на Манхэттене.
Я же говорила, Руфус на меня настучит.
Блэр объявлена пропавшей без вести.
Сейчас мы делаем всё возможное, чтобы выяснить её местонахождение,
но нам нужна ваша помощь.
Блэр - удивительная женщина,
но после недавней личной трагедии
и напряжения из-за свадьбы такого размаха
она сама не своя.
Если кто-нибудь увидит её,
пожалуйста, немедленно свяжитесь с властями.
Не могу поверить. Они обратились к прессе.
Я думал, они хотят избежать скандала.
Нет, они обставят всё так, будто я сумасшедшая.
Почему бы тебе самой не обратиться к прессе?
Нет, они всё равно выиграют.
Если они найдут меня, то найдут и способ остановить меня.
Мы должны немедленно уйти.
Но куда? Мы не можем вернуться в город.
Следующий вылет завтра утром.
Я найду отель и напишу Дороте, чтобы встретилась с нами там.
В Квинсе есть отель Four Seasons?
По крайней мере, мы знаем, что она не покинула страну.
Мистер Чак.
Я просто примеряла их. Мне...
было так скучно взаперти.
К счастью, мисс Джоржина - мать,
и она... не оставила меня без еды.
Джорджина сделала это?
Она хочет найти мисс Блэр, но не волнуйтесь.
Я назвала ей неправильное место.
Ты знаешь, где Блэр?
Да, мисс Блэр была в аэропорту,
но сейчас едет в отель, где будет ждать, пока я привезу паспорт.
Это как-то связано с Элизабет Тейлор.
Боже... Блэр хочет подать на развод.
Я надеялась на это. До того, как меня заперли в шкафу,
мистер Луи звонил и звонил.
Он сказал, что хочет найти мисс Блэр,
и помочь ей, что в любовных романах означает:
запереть её навсегда в высокой башне.
Мне нужно отдать мисс Блэр её паспорт,
чтобы она могла поскорее уехать.
Теперь этим займемся мы.
Я же говорила, это будет недолго. Поехали за той машиной.
Иногда, когда хочешь, чтобы всё было сделано правильно,
нужно положиться на то, что это сделают другие.
Похоже, что мы преуспели в поисках Блэр
с помощью прессы.
Её фотографии в аэропорту
заполонили Интернет.
Где она сейчас?
Она уехала из аэропорта 20 минут назад.
Это последнее, что известно.
Элеонор тебе ничего не сказала?
Либо она ничего не знает,
либо талантливая лгунья.
Так или иначе, я ясно дала понять:
они поплатятся, если Блэр продолжит этот спектакль.
Так что нам теперь делать?
Это Блэр?
Нет, это...
"Сплетница".
Я думаю, портье узнал меня.
Заметил, как он пялился?
После твоей лекции
по поводу отсутствия джакузи?
Не могу поверить, что всего несколько часов назад
я собиралась стать принцессой с частным самолетом и дворцом,
а теперь лечу вторым классом и прячусь в отеле при аэропорте
с... Дэном Хамфри.
Чем я это заслужила?
А чем я заслужил?
Я пришел к тебе на помощь, не задавая вопросов,
а ты всё еще относишься ко мне как к мусору.
Неужели так трудно быть хоть чуточку благодарной?
Если ты не заметил,
я здесь тоже не веселюсь.
Этот день должен был быть лучшим в моей жизни,
а теперь всё рушится,
и ты, ко всему прочему, мог бы и не кричать на меня!
Если ты не заметила,
я помогал тебе всё это время,
и ты единственная, кто кричит!
Ладно, теперь я тоже кричу, но ты первая начала.
Надеюсь, и на тебя кто-нибудь накричит в твой самый важный день,
чтобы ты знал, каково это!
Ты уже это сделала! Помнишь день, когда вышла моя книга?
Ты обвинила меня во всех ваших с Луи проблемах,
а сама даже не прочитала ее.
Я прочитала самую важную часть...
о том, чего никогда не было.
Слушай, я всего лишь пытался быть тебе другом,
а друзья не обращаются друг с другом так, как ты со мной,
и если ты думаешь, что тебе будет лучше без меня,
почему бы не попробовать?
Давай. Уходи.
Я не хотела, чтобы ты был в той машине, и сейчас ты мне не нужен.
Отлично.
Прощай!
Пока!
Дорота так не стучит.
Она стучит семь раз.
Мне так жаль, Элеонор.
Я уверена, Блэр скоро объявится.
Я думала, что она сейчас уже на пути на Бали.
Я просто хотела, чтобы она обратилась ко мне,
если у неё были сомнения.
Не знать, где она, и всё ли с ней хорошо -
это хуже всего.
С Блэр всё хорошо. Она с Дэном.
Как давно ты знаешь?
Он звонил недавно.
Прости. Я хотел сказать тебе,
но я обещал Дэну молчать.
Будут ужасные последствия, если она не вернется.
Мне нужно немедленно с ней поговорить.
Где она?
Дэн? Хамфри?
Что вы здесь делаете?
Забавно. Мы собирались задать тебе тот же вопрос.
Где Блэр?
Я здесь.
Как вы меня нашли? Вы ведь не сказали Луи?
Дорота сказала, что тебе нужен паспорт.
Доминикана? Серьезно? Ты правда собираешься сделать это?
Луи плевать на меня.
Он лишь хочет держать меня в заложниках.
Поэтому ты убежала с Хамфри, и он привез тебя сюда?
Нет. Я уже ухожу.
Стой. Ты знал, что мы ищем Блэр.
Почему ты солгал нам?
Она запретила мне кому-либо говорить.
Но я же не знала, что ты разговаривал с ней.
Ты ведь понимаешь, что она попадает в категорию "кто-либо"?
Я не "кто-либо". Я ее лучшая подруга.
Каким образом я тут оказался злодеем?
Она меня в это втянула.
По идее, мне просто нужна была машина.
Раз уж твои настоящие друзья пришли к тебе на помощь,
я ухожу.
- Групповой снимок. - Нет.
Серьёзно, Джорджина?
Я ухожу отсюда.
Серена, ты нашла мою камеру.
А я уж подумала, что она и трогательное видео
с Чаком и Блэр канули в лету.
По крайней мере,
это объясняет, кто послал видео "Сплетнице"
и разрушил брак Блэр.
Моя работа здесь закончена...
и задокументирована. Спасибо.
Лили, я хотел сказать тебе.
Не стоит извиняться передо мной,
лучше - перед бедной Элеанор.
Она, вероятно, расстроена, что её дочь не доверяет ей так,
как Дэн доверяет тебе.
Будем надеяться, что он продолжит мне доверять
после того, как появится Элеанор и потащит Блэр домой.
Ты правильно сделал, что сказал ей.
Привет. Я Лола из компании по обслуживанию банкетов.
Куда это поставить?
Шарлотта Роудс?
Мы с мужем искали нашу племянницу
с таким же именем, помните?
Да, здравствуйте.
Привет.
Вы нашли её?
Она была со своей матерью.
И надо же, что именно вы доставляете цветы.
Вы работали на свадьбе Гримальди?
Да.
Мир тесен.
Да, это моя подработка на время учебы.
Оплата за общежитие.
Милый.
Да, давайте я возьму это.
Хорошо.
Спасибо.
Простите, что вытащили вас сюда так поздно.
Не волнуйтесь, мне платят за сверхурочное время.
И вы спасли меня от парня,
с которым мы встретились на свадьбе.
Всё в порядке?
Да. Я нарушила два моих правила:
не встречаться с гостями вечеринок
и не встречаться с парнями по имени Нейт, Люк и Трой.
Обычно они играют в лакросс, и от них всегда проблемы.
Вы не о Нейте Арчибальде?
Да. Вы его знаете?
Да, и очень хорошо. Вообще-то он прекрасный молодой человек.
Может быть. Всё, что я знаю, - как только я проявила интерес,
неожиданно он потерял свой.
Всё нормально. Он ведь "Нейт".
Мне нужно вернуться и помочь с уборкой,
но было приятно снова вас увидеть.
И мне тоже.
Так это ты отправила видео Сплетнице?
И подстроила так, чтобы обвинили меня?
Да.
Ладно, это...
Я это сделала, но я поступила так ради вас двоих.
Ты расстроила мою свадьбу... ради меня?
Знаю, ты никогда не верила в мой договор,
но ты не имела права решать.
Я поступила так не для того, чтобы причинить тебе боль.
Но ты решила сбежать с Дэном,
зная, как я к нему отношусь,
ничего мне не сказав об этом... Это тоже больно.
Я могу заказать самолет.
Мы будем в Доминикане к рассвету.
Чак...
Блэр никуда не поедет ни с кем, кроме моего сына.
Би, похоже, ты была права насчет королевской сферы влияния.
Надеюсь, тебе выплатят компенсацию за твой билет на самолет.
Не прошло и дня твоей замужней жизни,
а ты уже нарушила условия добрачного договора
со своим любовником.
Вы не знаете, о чем говорите.
Как вы меня нашли?
Руфус меня выдал? Или одна из пуговиц
моего свадебного платья - на самом деле маячок?
От вашей семейки всего можно ожидать.
Ты принцесса Монако. У тебя уже нет права на секретность.
Могла бы уже привыкнуть.
Сплетница, похоже, знает о тебе больше, чем родная мать.
Сплетница рассказала вам, что она здесь?
Я с вами не вернусь.
Боюсь, тебе придется.
Мой сын ждет твоего возвращения в городе,
но если ты откажешься присоединиться к нему,
тебе и твоей семье придется заплатить за это, в буквальном смысле.
Или ты забыла о приданом?
Приданое? Вы в каком веке живете?
Если ты забыла, цена будет очень высока.
Думаю, твоей матери придется продать компанию.
Так что тебе решать.
Предпочитаешь прожить следующий год как принцесса
или как нищая?
Я подожду свою машину где-нибудь еще.
Нет, Серена, подожди. Послушай.
Я солгал тебе, только чтобы помочь Блэр.
Она испугалась и сбежала с собственной свадьбы.
Я просто пытался защитить ее от Луи.
Если ты действительно пытался помочь,
то следовало рассказать мне,
потому что я тоже могла бы ей помочь.
Но ты разглядел только шанс стать её единственным спасителем,
рыцарем в сияющих доспехах.
Я не стану извиняться за то, что помогал другу.
Очевидно, ты не станешь извиняться
и за то, что наврал другу.
Ты действительно злишься из-за Блэр или все-таки из-за нас?
Из-за того, что ты сказала на свадьбе,
а я до сих пор ничего не ответил?
Ты только что это сделал.
Прости, что обвинила тебя в отправке видео.
Это можно понять.
Всем понятно, что я - очевидный выбор.
Я просто рад, что ты знаешь, что это сделал не я,
и теперь мы можем сбежать отсюда и начать всё сначала.
Не переживай.
Я смогу защитить тебя от Луи,
чем бы ни угрожала его мать.
Если нужно приданное, я его выплачу.
Я не могу позволить тебе купить мою свободу.
Возможность избавиться от них
стоит любых денег.
Ради тебя я пойду на всё.
Нет. Так не пойдет.
Я дала обещание, и я должна сдержать его.
Богу?
Ты нарушила свое обещание, когда сбежала от Луи.
И посмотри, я всё ещё жив.
Чак, позволь мне самой это уладить.
Что это за шанс такой, если мы начнем с того,
что ты выкупишь меня у Луи?
Если и когда нам суждено быть вместе,
мы должны быть на равных,
чтобы нас ничего не угнетало.
Это наш единственный шанс.
Мне невыносима мысль, что ты будешь с кем-то другим.
Мне плевать, сколько это стоит или куда нам придется уехать.
Я просто хочу быть с тобой.
Луи не тронет меня и пальцем, я обещаю.
Прости.
Все... должно быть именно так.
Если ты ищешь Серену,
она поехала обратно в город.
Я искала тебя.
Я хочу извиниться.
Всё, что ты сказал, было правдой.
Я бы не выдержала этот месяц без тебя.
А еще я знаю, что это ты написал клятвы.
Луи меня попросил.
Я просто попытался записать то,
что, как я предполагал, он в тебе любит.
Ты прекрасно справился с этим.
Похоже, для тебя я значу больше, чем для Луи.
Как друг, разумеется.
Конечно.
И ты мне тоже не безразличен,
хоть я и странно показываю это,
командуя тобой или высмеивая твою прическу.
Правда, тебе пора уже подстричься.
Спасибо, что помогаешь мне.
И я прошу прощения, что я превысила лимит твоей карточки
и не читала твою книгу.
Знаешь, у тебя есть проблемы посерьезней.
Кстати, и что теперь?
Я знаю, что мне делать, но я должна знать,
что ты будешь рядом со мной.
Всегда.
Я надеялся, что найду тебя здесь.
Как ты...
Лили звонила. Она сказала, что я должен объясниться
по поводу окончания нашего свидания.
Это не было свиданием, и ты ничего не должен.
А я думаю, что должен.
Правда в том, что у меня были девушки, которые обманывали,
а ты казалась очень честной и откровенной,
что мне понравилось.
Но потом я подслушал твой разговор с мамой,
и...
Моя мама.
С чего бы начать?
Она до безумия чрезмерно меня опекает.
Она никогда не хотела, чтобы я стала актрисой,
и сказала, что Нью-Йорк испортит меня.
Поэтому я ей вру, что я в Мичигане,
изучаю политологию.
Я люблю её, но я делаю это, чтобы её защитить... И себя тоже.
Я не знаю. Семья - это сложно.
Знаю, я только что прошел через всё это
с моим дедушкой и кузеном,
и вдруг остался совсем без семьи, так что...
Я понимаю.
Правда, мой кузен пытался меня убить,
поэтому, наверное, наши ситуации немного отличаются.
Но мне жаль.
Мне нужно было раньше у тебя спросить.
Как насчет еще одной попытки?
Если уж быть честной,
правда забавно слышать о твоем мире,
но я не уверена, что хочу быть его частью.
Я понимаю.
Спасибо за честность.
А вот ты где. Я искала твою мать.
Ее здесь нет.
Тогда скажу тебе. Я знаю, где Блэр,
но я не собираюсь делиться этой информацией
ни с кем из семейства Гримальди.
Вообще-то, когда я ее увижу,
я скажу ей, что мне плевать, что мне придется продать.
Я хочу, чтобы она держалась от тебя как можно дальше.
И на будущее,
семью Уолдорф не запугать угрозами.
Твоя семья не может контролировать мою.
Вообще-то может.
Луи...
Я готова ехать в наше свадебное путешествие.
Мой багаж внизу в машине.
Блэр, ты не должна этого делать.
Ты не должна ехать с ним.
Должна.
Я слышала всё, что ты сказала, мама,
но я не позволю спасти себя
и в то же время разрушить нашу семью.
Это всего лишь один год.
Не так уж и долго, верно?
Милая.
Всё в порядке?
Нормально.
Спасибо, что был со мной до конца...
И за всё остальное.
Я знаю, что говорю.
Если я буду тебе нужен, я всегда рядом.
Нам пора идти.
Не грусти, Би.
По крайней мере, твоя тюрьма - дворец.
Подожди. Ты размещаешь видео Блэр с Луи?
А как же фото всех в отеле аэропорта?
Разве это не та сплетня, которую ты искала?
Нет. То фото было признано негодным
в свете того, что Блэр и Луи сейчас вместе,
уезжают в свадебное путешествие.
Но завтра будет новый день.
Ты забываешь, что я знаю, кто отправил видео
Блэр и Чака на самом деле.
Но ты не можешь раскрыть свой источник.
Тебе перестанут посылать наводки.
Дорогой, конечно, перестанут,
и поэтому у меня есть запасной план.
Мой дорогой, милый Филип.
Раз уж Сплетница оставила свой пост после аварии Блэр,
мой гражданский долг - занять её место
и продолжить её важное дело.
Это грязная работа, но кто-то же должен ее делать.
Миру нужна Сплетница.
Я принесу воды.
Почему она выбрала его?
Я бы всё для неё сделал.
Я знаю, но тебе не следовало посылать видео Сплетнице.
Хочешь сказать, тебе не следовало?
Брось, Чак. Можешь перестать притворяться.
Я нашла камеру там, где ты ее оставил, в комнате невесты,
и положила в свою сумочку.
Я подумала, что стоит соврать, что это сделала я,
если это поможет вам снова быть вместе.
Я не лгал.
Я этого не делал.
Но если мы этого не делали, тогда кто?
Некоторые секреты я никогда не раскрою.
Но большинство секретов - прекрасный материал для шантажа.
Вот как всё происходит на Верхнем Ист-Сайде.
Целую, обнимаю. Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine Переведено на сайте notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/84519
Переводчики: Nostalgia, Smetanka, ginger_heart, marisha111, Lullub9, agooony, fabelina