С вами Сплетница,
ваш единственный источник
сведений о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Тебе больше не нужно продолжать этот фарс с Хамфри ради меня.
У нас с Луи теперь всё отлично.
Она хочет, чтобы мы были вместе до её свадьбы,
чтобы Луи ничего не заподозрил.
Ты - единственный, кого я не хочу покидать.
О Боже!
Позволь ему жить.
Обещаю сдержать клятву и выйти замуж за Луи.
Ты не можешь строить всю свою жизнь на одном моменте отчаяния.
Просто выкинула меня из своей жизни безо всяких объяснений?
До моей нью-йоркской свадьбы осталось меньше месяца.
Мне нужно думать о своих приоритетах.
Мы были твоим приоритетом. Блэр, что случилось?
Мои ночные сны...
Они не о мужчине, за которого я собираюсь замуж.
Я слабею. Боюсь, я могу не выдержать.
Я знаю, что на сердце у Блэр Уолдорф,
и, если вы не хотите, чтобы свадьба состоялась,
вместе мы сможем гарантировать, что так оно и будет.
"Сплетница". Сезон 5, серия 13 "Сплетница" Перевод проекта Sub Nomine
Французы рады умереть за любовь,
восторженно дерутся на дуэлях...
Но я предпочитаю настоящего мужчину,
который дарит...
дорогие ювелирные украшения.
Поцелуй в руку может быть весьма галантным,
но лучшие друзья девушек - бриллианты.
Поцелуй может быть превосходным,
но он не оплатит аренду
твоей скромной квартиры
и не поможет оплатить покупки.
Мужчины остывают,
когда девушки увядают,
в итоге мы все теряем привлекательность.
Но прямоугольные или грушевидные -
эти камни не теряют свою форму.
лучшие друзья девушек - бриллианты.
Я слышала об отношениях строго платонических,
больше шансов...
если малышкам дарить большие камушки.
Время бежит...
и юность прошла,
и наклонившись, уже не можешь разогнуться,
но с болью в спине или коленях
ты прямо стоишь...
перед "Тиффани"...
Доброе утречко, Верхний Ист-Сайд, с вами Сплетница,
ваш единственный источник сведений о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Похоже, сегодня великий день для всех вокруг,
но больше всего - для меня.
Мисс Серена, оно наконец-то здесь.
Вы можете поверить? Так волнующе.
Всё утро я одновременно улыбаюсь и плачу,
а свадьба ещё даже не началась.
Где Блэр?
Она на последней примерке.
Все остальные, включая... мистера Одинокого Парня,
придут к завтраку.
Одевайтесь и съешьте что-нибудь. Сегодня вам понадобятся силы.
Давным-давно принцесса Би была королевой-девственницей,
а её короля звали Арчибальд.
Кто бы мог подумать, что всего через пять лет
ее ободок превратится в настоящую корону?
Я и сама сильно изменилась.
Но если вы думаете, что во время недавнего простоя
я пыталась разобраться в себе и осознать, что я сделала за эти 5 лет,
то позвольте заверить вас - это абсолютная неправда.
Я всего лишь планировала свое возвращение.
♪ Кому: Сплетница ♪
Так что смотрите в оба:
пришло время новой Сплетницы.
Какой будет моя первая новость?
Могу сказать:
вам остается только молиться, чтобы я писала не о вас.
♪ Идет загрузка в Сплетницу ♪
Ты можешь подумать, что мне больше нет нужды этим заниматься,
но у компаний звукозаписи теперь даже нет практикантов.
Я собираюсь в Ист-Виллидж
до начала свадьбы, расклею несколько.
Они... приносят удачу, кстати.
Я надевал их на мою свадьбу.
Не знаю, зачем мне удача,
не я женюсь сегодня, но спасибо.
Ты же участник церемонии.
Почти то же самое.
Напомни, почему ты участвуешь?
На той неделе я оказал Луи услугу, и он предложил мне эту роль.
Это же лучше, чем в одиночестве сидеть на церковной скамье?
Что, нет спутницы на вечер, или фарс еще продолжается?
Как только Блэр и Луи произнесут "да",
мы с Сереной скажем "нет"
и снова станем просто друзьями.
По краней мере,
это, возможно, отвлечет тебя
от мыслей украсть невесту со свадьбы.
Блэр? Нет, все мысли о том,
что она сбежит со мной, давно в прошлом.
Если кто и может выкинуть что-то подобное,
так это не я. Это ...
Извините, отец.
Я больше не играю в подобные игры.
Вам это понадобится, чтобы обойти охрану сегодня в церкви.
Стоит ли нам снова обсудить план?
Пожалуйста.
Сегодня в чай отца Смайта добавят
снотворное вместо подсластителя.
Он будет не в состоянии вести церемонию,
а у Её Высочества не будет иного выбора,
как попросить меня.
Во время церемонии, когда я спрошу, есть ли у кого-то возражения,
появитесь вы.
И расскажу всему миру, что лишь на прошлой неделе
я подслушал, как она говорит вам, что всё ещё любит меня.
И так, одним махом,
вы спасете Блэр от будущего без любви,
а я уберегу Монако от неблагодарной принцессы.
Это называется обоюдная выгода.
Вы готовы?
Лучше, чем вы представляете.
Воды?
Спасибо.
Серена,
я так волнуюсь.
Можешь в это поверить? Она выходит за меня.
Я самый везучий человек в мире.
Не беспокойтесь, мисс Серена.
Вы тоже встретите того, кто будет вас так любить.
Спасибо, что ты снисходительна к ещё одному повтору.
Просто хочу убедиться, что я помню все шаги.
Всё в порядке?
Ты выглядишь...
Удивленной, что этот день всё-таки наступил?
Да.
Я была уверена, что твоя невеста как-нибудь унизит нашу семью.
Тебе больше не нужно беспокоиться,
потому что новый позитивный имидж королевской семьи Монако
цел и невредим.
А Блэр стала самой выгодной партией.
Внимание прессы приковано к ней после того несчастного случая.
Лучшего варианта я и не придумать не могла.
Не могу поверить, что ты так говоришь в день моей свадьбы.
Мои отношения с Блэр - это не коммерческая сделка.
Любые отношения - сделка.
Иногда тебе везет, и ты получаешь любовь как бонус.
Будем надеяться, что тебе повезет.
Мне всё время кажется, что я что-то забыла.
Я всё перепроверила: фотограф, обслуживание,
программки, всё в порядке.
Никак не могу понять, в чем дело.
Уверен, всё хорошо.
Ты никогда ничего не забываешь.
Это одно из твоих самых лучших... и худших качеств.
Как вы знаете, вечером будет
танец родителей невесты.
Отец невесты вон там.
Значит, решено?
Давно мы не танцевали.
Если ты согласен, то я тоже,
если ты не поставишь меня в неловкое положение, как в прошлый раз.
Серена, рейс шафера Луи из Рима был задержан.
Вы предпочитаете выбрать другого спутника
из друзей жениха, на всякий случай,
или мне вам кого-то назначить?
Я этим займусь.
- Дэн Хамфри, мой герой. - Прекрасно. Спасибо.
Дэн, которого я знала 5 лет назад, едва переступал с ноги на ногу,
а теперь вызывается танцевать?
Я улучшил навыки.
Пришлось, после знакомства с тобой.
У тебя недолго бы задержался
неуклюжий партнер.
Мне нравилась твоя неуклюжесть.
Не волнуйся. Как только надену парадные туфли,
уверен, я вновь буду наступать тебе на ноги.
А вот и она. Принцесса-невеста.
Вы рано.
Нужно прояснить некоторые моменты.
Для начала, CNN интересуется, хотели бы вы,
чтобы вас называли "принцесса" или "миссис Гримальди"?
Простите. Мне нужно поговорить с моей лучшей подругой.
Вперед, миссис Гримальди.
"Миссис Гримальди"? Что происходит?
Это всё наяву?
Лучше бы так оно и было.
Иначе все эти памятные блюдца не пригодятся.
О, Боже!
Я выхожу замуж.
Всё будет хорошо. Даже лучше.
Это будет лучший день в твоей жизни.
Ты уверена, что ничто его не испортит?
Конечно же, нет. Да и что бы могло?
"Истинная американская принцесса"? "Новая Диана"?
Эти люди разучились проверять информацию?
Возможно, они просто не знают ее так, как ты.
Или им было удобно забыть. Но я-то помню.
Это стерва отправила меня на реабилитацию,
выдворила из библейского лагеря и загнала в Белоруссию,
ради собственного удовольствия.
Если этот день должен стать самым счастливым в её жизни,
не могу дождаться, чтоб испортить ей праздник.
Знаю, ты способна на многое,
но как ты хочешь попасть на свадьбу века?
Объединив усилия с самым нежеланным гостем свадьбы века.
Я думал, вы переодевались.
Я переоделся.
Но как же одежда священнослужителя?
Нет.
Простите. Меня тошнит.
Могу я воспользоваться уборной?
Нет. И вам лучше найти ту, рядом с которой
вы сможете оставаться до конца дня.
Возможно, у вас небольшое пищевое отравление.
Что вы сделали?
Я лишь предполагаю...
но возможно, вода, которую я щедро подливал вам всё утро,
была взята из-под крана в ванной комнате
в "Басс Резорт" в Мексике.
Понимаете, я не могу позволить вам испортить свадьбу Блэр.
Думаете, если я люблю ее,
я хочу, чтобы она досталась мне.
Я больше не такой, каким был.
Я хочу, чтобы она была счастлива.
И если свадьба с Луи сделает её счастливой,
значит, так тому и быть.
Надеюсь, вы сможете вскоре найти общественный туалет...
очередь к которому не слишком большая.
Благословите нас, святой отец.
У меня такое чувство, что мы вот-вот согрешим.
Эти подпольные таблетки помогли мне пережить утреннюю тошноту.
Но не принимайте их с водкой.
Горький опыт.
Спасибо.
Так кто вы?
Ответ на ваши молитвы.
Насколько я знаю, мы оба хотим сорвать одну свадьбу:
значит, мы родственные души.
И теперь, когда вы выбыли из игры,
я буду рада продолжить с того места, где вы остановились.
Почему я должен вам верить?
Потому что ясно - вам нужен эксперт.
Вы хотите достать Блэр.
А она не слабый игрок.
Им всегда является мужчина.
И если вы отдадите мне этот костюм,
я вам это докажу.
Как вы можете быть уверены, что у вас это получится?
Иисус мне должен.
♪ Le Petit Oef ♪ ♪ Обслуживание банкетов ♪
Разве прием не в "Сейнт Реджис"?
Да, я убираю после завтрака, была репетиция церемонии.
До свадьбы вроде ещё несколько часов?
Да. Я жду друга.
Он внутри. Он шафер.
Я...
Нейт Арчибальд. Да.
Я работала у вас на рождественской вечеринке. Не помните?
Должно быть, мы не пересеклись.
Там же было столько народу.
Я подписывала у вас счет-фактуру в конце вечера.
К концу вечера я был довольно пьян.
А за день до этого встречались, чтобы составить список товаров.
Простите. Я встречаю так много людей...
Всё нормально. Вряд ли я могу надеяться,
что кто-то вроде вас запомнит кого-то вроде меня. Так ведь?
С вашего позволения...
Кто это был?
Кто-то, кого я должен был запомнить.
Может, в этом моя проблема:
слишком много внимания - плохим девушкам,
и слишком мало - хорошим.
Если перечислять твои проблемы, не уверен, что я начал бы с этой.
Понимаешь, вот я, один на свадьбе девушки,
на которой полжизни собирался жениться. А всё почему?
Как выяснилось, мои очередные отношения были основаны на лжи.
Ну, не все же были такие.
Может, мне уже стоит признать, что честных отношений
вообще не бывает, и хватит их искать.
Это уже ненормально. Конечно, бывают.
Знаешь, мир точно сошел с ума,
если самый честный человек, которого мы знаем - Чак Басс.
Как такое могло случиться?
Как бы то ни было, об этом я и хотел поговорить.
Мы должны убедиться, что сегодня
он не сойдет с честного пути. - Я тоже об этом подумал.
Всего лишь через три часа всё изменится.
Не так уж и сильно.
Ты и так уже была королевой,
пусть ты и короновала саму себя,
а твоим королевством были ступеньки у музея.
Но теперь ты будешь править целой страной,
потому что станешь самой настоящей принцессой.
Что ты чувствуешь, добившись всего, о чем мечтала?
Скажи мне сама. Сегодня утром я видела вас с Хамфри.
Фальшивые отношения пробудили настоящие чувства?
Не совсем.
Серена Ван Дер Вудсен!
Ты не передала ему мои слова, что вам можно не притворяться?
Я просто подумала, что плохого, если мы подождем до свадьбы?
Плохо то, что ты влюбляешься, а он почти ничего не подозревает.
Никто не влюбляется.
Я видела, как ты утром на него смотрела.
Он точно так же смотрел на тебя в старшей школе каждый раз,
когда ты проходила мимо:
как будто он умирал с голоду, а ты была роскошным обедом.
Да ладно.
Расскажи уже ему, прежде чем ты всё испортишь,
как в прошлом году,
когда ты внушила себе, будто у тебя есть выбор.
Но даже Сплетница знала, что это не так.
Не давай опасениям насчет его реакции сдерживать себя.
Хотя бы произнеси это вслух и покончи с этим.
- Можно нам войти? - Да.
Помню, однажды я сказала,
что мы никогда не бываем такими красивыми, как в молодости...
Но ты с каждым днем всё краше и краше.
Милая моя...
Что такое? Что не так?
Я не знаю, просто такое чувство.
- Ты просто нервничаешь. - Да.
Нет, я... не могу дышать.
Это платье нарушает мое кровообращение.
Может быть, мне нужно ненадолго снять его.
Да, я сниму его на минутку.
Всё будет в порядке. Снимайте!
Нет, милая, просто дыши.
Просто сделай вздох,
надо выпить воды, глотнуть свежего воздуха.
- Я принесу воды. - Я открою окно.
Всё будет отлично.
Иди ко мне.
Ты такая красивая.
У неё сдают нервы.
Ладно тебе. Какая невеста не нервничает в день свадьбы?
- Я не нервничала. - Нет, нервничала.
Музыкантам пришлось тянуть время, пока не подействовало её успокоительное.
Мне нужно еще кое-что сделать.
Пожалуйста, успокойте Блэр и присмотрите за ней, пока я не вернусь.
- Разумеется. - Конечно.
Спасибо, милый.
Ты идешь?
Нет, ты же её отец. Там должен быть ты.
Майло?
С нянечкой, как ты и наказывала.
Хорошо. Тогда приступаем к взлому.
Натаниель.
- Утром я тебя не видел. - Я проспал.
Точно, что ж... Какие-нибудь планы на сегодня?
Ладно, окажем тебе услугу и опустим недосказанность?
Мы с Шалуном думали провести отличный денёк далеко от Верхнего Ист-Сайда.
Тебе стоит опасаться только насчет
одного желающего сорвать свадьбу Блэр. Скорее всего, он рядом с тобой.
- Привет, Хамфри. - Чак.
Дружище, извини. Я просто подумал, знаешь...
Я знаю, о чем ты подумал, но не надо больше так думать.
Если бы кому-то было угодно, чтобы я остановил свадьбу, был бы знак.
Мне пора.
- Миссис Уолдорф, зачем... - Я сюда пришла?
Всю дорогу сюда я задавала себе этот вопрос.
Можно мне чего-нибудь выпить?
Конечно. С газом или без?
Виски.
Сегодня день свадьбы моей дочери.
Всё должно быть идеально.
Так оно и есть, только это не значит, что всё правильно.
Когда я выходила замуж за Гарольда, я очень нервничала.
Я знала, что-то не так, но не знала... что.
Когда я выходила замуж за Сайруса, я была очень спокойной.
Как будто всё встало на свои места.
Я не хочу, чтобы моей дочери
пришлось ждать второго шанса на счастье.
Она должна быть счастлива с первого раза.
О чем вы говорите?
Весь день меня не покидало чувство,
будто я что-то забыла, но затем до меня дошло.
Ты.
Итак... ты идешь, чтобы остановить это всё, или как?
Посмотри на эту шляпку.
Посмотри на всё вокруг: цветы, пресса, люди, грандиозность всего этого.
Мы как будто и не женаты,
если свадьба должна выглядеть так.
Конечно, мы женаты. Помнишь парк?
Нашего Скотта, группу "Sonic Youth"?
Джорджина?
Да, и её тоже. Но это я пытаюсь забыть.
Давай найдем места.
Зачем тебе это?
Какой смысл устраивать скандал
без записи на видео?
А будет скандал?
Будет, когда я соблазню принца Луи и Блэр нас застукает.
Даже если она узнает, что я разыграла это, чтобы напакостить ей,
как только мы загрузим видео на сайт "Сплетницы",
она будет вынуждена отложить свадьбу, чтобы сохранить репутацию.
А там в игру вступит тот странный священник.
Это он. Спрячься за ширмой и нажми на "запись".
Войдите.
Привет.
Не могли бы вы передать жениху,
что его сестра Беатрис ждет его в этой комнате.
А через 10 минут скажите то же самое невесте.
Пусть будет 5 минут.
Я изменил порядок, чтобы вы с Сереной могли пройти вместе.
Это романтичней.
Несомненно. Спасибо.
Тебе не нужно больше притворяться.
Блэр всё мне рассказала.
Что, правда?
Да, и я рад, что ваши чувства стали настоящими.
Как бы то ни было, спасибо вам обоим от всего сердца,
что прикрывали занятия Блэр по обращению в католицизм.
Вы и правда ее лучшие друзья,
а значит, и мои тоже.
Извини. Очевидно,
моя сестра все-таки неожиданно приехала.
Конечно.
Принц Луи, мне нужно было с вами увидеться.
Еще бы.
Когда Руфус сказал, что видел тебя, я знала, что это правда.
Заявиться без приглашения на одну свадьбу тебе было мало?
Это не так. Меня пригласили.
Мое приглашение затерялось где-то на почте.
Я и правда теперь живу в Бруклине. Это же практически у черта на рогах.
Тебе пора уходить. Мы уже предупредили охрану,
и я рада, что лично выкину тебя отсюда.
Одевайся.
Мы будем ждать за дверью.
Прости, детка.
Это еще не конец.
Я что-нибудь придумаю.
Как? Они ведь за той дверью.
За той, но не за этой.
Тебе нужно пожертвовать это платье музею Смитсоновского университета.
Вон. Все вон.
Мама, где ты была? Все ищут тебя.
Не злись на меня.
Не злиться на тебя?
Я просто оставлю вас наедине.
Что ты здесь делаешь?
Поверь, я вовсе не хотел приходить, но даже твоей матери кажется,
что нам нужно поговорить.
- А мне нужно, чтобы ты... - Не выходи за него.
Чак.
Не выходи за него.
Все эти люди ждут меня.
Да, ждут,
но они также хотят, чтобы ты была счастлива,
а ты не будешь, если сделаешь это.
Скажи, что я не прав, и я уйду.
Не можешь,
потому что там должны быть мы, и ты это знаешь.
Всё не так просто.
Всё очень просто. Ты сказала, что любишь меня.
Я знаю, что это правда.
Так и есть.
Конечно, я люблю тебя, Чак. Я всегда любила тебя.
С каждым днём я люблю тебя всё больше,
если вообще возможно любить так сильно.
Тогда давай сбежим отсюда прямо сейчас.
Вместе мы можем отправиться куда угодно.
Я знаю, ты не поймешь,
да я и не жду этого.
Но даже если бы я не была с Луи...
я бы не смогла быть с тобой.
Просто знай, в моей жизни нет ничего тяжелее разлуки с тобой.
Но рядом со мной хотя бы есть тот, кто любит меня.
И ты должен найти кого-то, кто полюбит тебя.
Уже нашел.
Она стоит сейчас прямо передо мной.
Знаю, звучит безумно,
но я правда делаю это ради тебя.
Би, фотограф готов.
Всё в порядке, Эс.
Чак пришел, чтобы благословить меня.
Правда?
Пойдем.
Это было так трогательно, правда.
Если бы я умела плакать, я бы разрыдалась.
Главное, я запечатлела всё для потомков.
Ужасно интересно, что подумает Луи,
если услышит о чувствах Блэр к тебе?
Отлично. Мы нашли тебя.
Не волнуйтесь. Я уже ухожу.
Просто хотела сначала оставить свой подарок.
Пока.
Что происходит? Пора.
Би, ты уверена в своем решении?
Потому что я полностью готова сбежать с тобой отсюда,
если ты этого хочешь.
Я примирилась со своим решением,
то же должны сделать и остальные.
- Хорошо, если ты правда так считаешь. - Да.
Я знаю, ты думаешь, что не можешь быть с Чаком
из-за обета, данного Богу.
А может, таким образом ты пытаешься
защитить себя от путаницы
и неопределенности жизни с тем, кого ты действительно любишь?
Я полюблю Луи.
Я уверена. Он никогда не причинит мне зла.
Ему не придется.
Ты сама причиняешь себе зло, выходя за него замуж.
Би, неважно, что было между тобой и Чаком,
вы всегда были связаны.
Всё, что вы пережили вместе, лишь сближает вас,
как и нас с Дэном.
Знаю, тебя это пугает. Знаю, это риск,
но не вступай в фальшивую жизнь
лишь потому, что боишься реальности.
Прости, не знаю, о чем я думала.
Всё в порядке.
Я понимаю, зачем ты привела Чака.
Но, несмотря на то, что все против,
я поступлю так, как решила.
Серена...
Прошу тебя, сообщи всем, что я готова.
Чак, постой.
Не волнуйся, я ухожу.
Нет, я не это хотела сказать.
Ты должен узнать кое-что,
и если Блэр узнает, что я тебе это рассказала,
она, возможно, больше никогда не заговорит со мной.
Не хочу никого пугать,
но у нас тут чрезвычайная ситуация. - Что?
- Ты нужен Блэр, немедленно. - Конечно, всё, что угодно.
- Сюда, пожалуйста. - Иду.
- Сюда. - Да.
Извините. Блэр, голубушка, что за срочность?
Мне нужен еще один сопровождающий.
Зачем? Что-то случилось? Ты в порядке?
Да, всё хорошо. На самом деле, всё очень хорошо.
Тогда в чем дело?
У тебя есть сопровождающий, твой отец.
О, Сайрус.
Одного отца недостаточно.
Мне нужны вы оба, чтобы отвести меня к алтарю.
Хорошо.
Ладно.
Прекрасно.
Поскольку мы на миг наедине,
не прояснишь мне, почему кроме меня все вокруг думают,
что наши отношения - настоящие?
Кажется, я только что совершила очень плохой поступок.
Что ты натворила?
Она прекрасна.
Дорогие присутствующие,
мы собрались здесь пред очами Бога
и в присутствии этого собрания,
чтобы сочетать этого мужчину и эту женщину
в священном браке,
о котором заповедано в Святом Писании как о почитаемом среди всех людей.
Если кто-либо из присутствующих может указать причину,
по которой им не должно сочетаться в этом святом браке,
пусть выскажет это сейчас,
или же, отныне и навеки, хранит молчание.
Если никто не собирается это сказать,
полагаю, придется мне.
Человек, который должен возражать, -
не Чак Басс, а сама невеста.
Не верите мне? Смотрите сами.
Конечно, я люблю тебя, Чак. Всегда любила.
С каждым днем я люблю тебя всё сильней,
если вообще возможно любить кого-то так сильно.
Я говорила, моё первое сообщение стоило ожиданий.
Какое же будет следующим?
Не могу поверить, что ты сделал это.
Хорошо, потому что я этого не делал.
Правда считаешь, что я на это куплюсь?
Это больше не имеет значения.
Сплетница только что показала всем правду.
Всё раскрылось.
Единственное, что она упустила, это безумная идея о том,
что нечто ужасное случится со мной, если мы будем вместе.
Да. Серена рассказала мне о договоре.
Она, как и я, заботится о тебе и твоём будущем.
Я не о своём будущем беспокоюсь.
Блэр, ты ведь не можешь правда верить...
Что?! Не могу правда верить в то, что ты был мертв?
Потому что это было так, и не было надежды.
Единственное, что я могла сделать в тот момент -
найти способ попытаться спасти твою жизнь
любой ценой.
Хотя я знала, что ты никогда не прекратишь пытаться разрушить мою.
Так что...
истина известна.
Но это не значит, что я ухожу с тобой.
Луи...
То, что случилось, было ужасно.
Но ты не слышал ту часть, где я сказала, что выбрала тебя.
И я знаю, что это унизительно,
но если ты хочешь остаться со мной, и пройти через это,
обещаю, что никогда больше тебя не унижу.
Извините, Ваше Высочество.
Ваша мама хочет поговорить.
Джорджина.
Поймали меня. Так страшно.
Что ты наделала?
Ничего не наделала.
Думаешь, мы поверим, что ты просто невинный наблюдатель?
Я такого никогда не говорила. Просто люблю наблюдать.
И хотя, как и все остальные, я обожаю наши ежегодные разборки,
если вы ищете виновного в только что случившемся,
вы поймали не ту девушку.
Ну же, Джорджина.
Безусловно, я сделала то видео, которое показала Сплетница,
но я его не отсылала.
Я оставила камеру Чаку, в надежде, что он покажет видео принцу,
и у них на рассвете состоится дуэль за остатки добродетели Блэр,
или, быть может, королевский кулачный бой,
без разницы.
Чак был внутри церкви.
Если он хотел что-то сказать, у него была возможность.
На него это не похоже - прятаться за спиной Сплетницы.
Нет, не похоже, ведь так?
Может, вам спросить себя,
кому из вас было выгодно отправить это видео.
По опыту знаю - это всегда не тот, на кого думаешь,
а это исключает Чака.
Может, это был ты,
желая помочь лучшему другу вернуть девушку.
Или ты,
желая уберечь подругу от совершения огромной ошибки.
Или, ещё лучше, как насчет тебя?
Отправка того видео погубила бы в глазах Блэр
и свадьбу, и Чака,
а именно это тебе и нужно,
поскольку всё живое на свете знает, что ты с ума по ней сходишь.
Кроме тебя, конечно.
В любом случае, кто бы то ни был, теперь свадьба расстроена.
Увидимся на следующей вечеринке. Пока-пока.
Серена, Дэн, вы нам нужны.
Прошу прощения за всплеск эмоций.
Этого больше не повторится.
Теперь, если мы можем продолжить...
С тех слов, на которых вы остановились.
И где же ты пропадал весь вечер?
У королевского шафера столько обязанностей. Кто бы знал.
Ты говорил с Чаком?
Нет, ещё даже не звонил.
Не могу поверить, что он сделал это.
После всего, что было в прошлом году,
можно было подумать, что он изменился,
но полагаю, это не так. - Да уж.
О чем вы говорите?
О том, что любовь толкает людей на сумасшедшие поступки.
Пусть даже это было невовремя и неуместно,
но то, что сделал Чак - великий поступок.
Если бы я сделал что-то подобное ради тех, кто мне дорог,
может, я не был бы сейчас один на свадьбе.
Извините, я на секунду.
О том разговоре...
О том, что сказала Джорджина? Забудь.
Она сумасшедшая.
Нет, я должна объясниться.
Ладно, давай.
Прости, что врала и... заставила тебя продолжать...
что бы то ни было... дольше, чем нужно.
Прости?
Это всё? Как насчет того, почему ты так поступила?
Это было для рекламы твоей колонки,
или нужна была пара на свадьбу лучшей подруги?
Я не могу понять.
Это потому, что я не была с тобой честна.
И Нейт был прав по поводу великих поступков.
Нам всем нужно совершать такие в нашей жизни,
и вот мой.
Я люблю тебя, Дэн Хамфри.
Всегда любила и буду любить.
Серена...
Нет, не надо отвечать прямо сейчас.
Пока Блэр с Луи не уедут, я должна выполнять обязанности подружки невесты.
Но я надеюсь, что мы поговорим позже.
Лола.
Ты актриса, учишься второй год в Джульярдской школе искусств.
Ты из Майами. Работаешь,
чтобы платить за учебу, потому что мама тебе не помогает,
и на протяжении недель все говорили о том,
какой классной была вечеринка, так что спасибо тебе.
Пожалуйста.
И... я впечатлена.
Может, я не такой, как ты думала.
Нет, скорее всего, такой,
но у меня впервые появилось легкое желание это выяснить.
Леди и джентльмены,
прошу вас обратить внимание на то, как принц Луи Фредерик Гримальди
и принцесса Блэр Корнелия Уолдорф-Гримальди
станцуют последний танец перед отъездом на медовый месяц.
Боже мой!
Принцесса Блэр. Впервые я услышала это.
И?
Спасибо, что дал мне ещё один шанс.
Луи,
даже шампанское не ударило мне в голову,
потому что я и так слишком взволнована.
Мы сделали это, наконец-то.
Действительно.
Что такое, милый?
Я оступилась?
Я пообещал матери, что подожду,
пока мы не сядем в самолет, но я не могу больше ждать.
Ждать чего?
Сегодня, на глазах у всего мира,
я не мог не поддержать тебя после твоих публичных извинений.
Но на этом всё.
И с этого момента между нами нет ничего, кроме контракта.
Наша свадьба была ради шоу.
И ты устроишь самое лучшее представление, какое видел мир.
Господи.
Ты будешь улыбаться камерам, стоять рядом со мной,
и махать рукой, как будто у тебя нет забот на этом свете.
Но когда мы будем наедине,
мы будем чужими друг другу,
и так будет продолжаться, пока я не прекращу это.
А как же всё, что мы пережили?
Те клятвы, что ты произнес перед Богом и людьми?
Они не могут просто потерять силу.
Их писал не я, а Дэн.
И сейчас они ничего для меня не значат.
Но зачем ты захотел жениться на той, кого не любишь?
Мама сказала мне, что любовь не имеет ничего общего с женитьбой.
Теперь я знаю, что она была права.
Улыбайся.
Улыбайся фотографам.
Заключение брака знаменует величайшие перемены,
через которые вы проходите в жизни.
Это новое начало,
следующий шаг в развитии личности.
Но развитие - сложная штука.
Нельзя измениться, не изменив мир вокруг себя.
Это я.
Я сделала ужасную ошибку и я не знаю, что мне делать.
Помоги мне. Пожалуйста.
И не каждый способен увидеть ваше перевоплощение так же,
как видите его вы.
Артур, подгони машину.
Нам нужно быстро добраться до "Сейнт Реджис".
Но если вы можете пройти через это и по-настоящему измениться,
возможно, смогу и я.
Ты не видела Дэна? Координатор хочет сфотографировать нас танцующими.
Видела его пару минут назад. Проверь другие комнаты.
Хорошо.
Начиная с сегодняшнего дня, прошлое - всего лишь пролог.
Всё начинается с этого момента.
Чак, что ты здесь делаешь?
- Если кто-нибудь тебя увидит... - Мне нужно извиниться перед Блэр.
Где она?
Ключи были только в этой машине.
Всё хорошо. Просто поехали.
И если вы хотите узнать, кто поймал букет...
Этот секрет я никогда не раскрою...
Вы знаете, что любите меня.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine Переведено на сайте notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/84517
Переводчики: Nostalgia, Lullub9, agooony, ginger_heart, sheypa, fabelina, MacyMissa MarinKotova