С вами Сплетница,
ваш единственный источник сведений о скандальной жизни
элиты Манхэттена.
Ты единственный, кого я не хочу покидать.
О Боже!
Мне жаль, но вы потеряли ребенка.
Это кульминация многолетнего вреда.
Что ты хочешь сделать?
Я хочу уничтожить "Сплетницу" раз и навсегда.
Я сделаю что угодно. Позволь ему жить.
Обещаю сдержать клятву и выйти замуж за Луи.
Чак Басс зовёт вас.
Блэр, рад видеть тебя и Дэна.
Спасибо, отец Смайт.
Клянусь вам, у нас нет романа.
Тогда чем ты занимаешься?
Он встречается со мной.
Блэр села не в ту машину той ночью.
Здесь сказано, что машина, которая разбилась, предназначалась мне.
Целую, обнимаю, Сплетница.
А кто я?
Этот секрет я никогда не раскрою.
Вы знаете, что любите меня.
Целую, обнимаю, Сплетница.
"Сплетница". Сезон 5, серия 12 "Отец и невеста" Перевод проекта Sub Nomine
Привет, жители Верхнего Ист-Сайда. Это я, Сплетница.
Надеюсь, вы согласитесь оказать услугу за услугу,
потому что и мне, и вам надо кое в чем убедиться.
Ты ужасно выглядишь.
Полагаю, это значит, что ты ничего не нашел.
Я перечитал каждую строчку в "Наблюдателе" с начала моей работы,
и, если только Кристина Агилера
не разозлилась из-за статьи "Беременна или плотно пообедала?",
я не думаю, что тут есть что-нибудь,
за что стоило мне вредить.
Сплетница не предлагала помочь?
Да, только если я помогу ей, о чем бы ни шла речь.
Иногда, чтобы добиться желаемого,
приходится выбирать сомнительных партнеров.
Знаешь, это может сгодиться тебе, когда ты в 3 утра на нижнем Ист-Сайде,
но это - Сплетница. Понятно?
Тебе, может, и здорово, но без неё
я понятия не имею, что там происходит с Блэр.
Ты до сих пор не знаешь, почему она с тобой не разговаривает?
До аварии она была готова сбежать со мной,
провести всю жизнь вместе,
а сейчас... даже трубку не берет.
Я должен узнать, почему.
Какой твой следующий шаг?
Если она мне ничего не прояснит, я выясню всё сам.
А сейчас, с твоего позволения...
Блэр, должно быть, заканчивает завтрак с Беатрис.
Я подкупил её привратника.
Будь осторожен. Между наблюдением и преследованием -
тонкая грань.
Да, можно попасться, но это не входит в мои планы.
А если ты хочешь кого-то поймать, ты знаешь, что делать.
♪Что ты имела в виду?♪
Надеюсь, я тебя не обременила.
Нисколько. Пока Луи на мальчишнике в Монако,
хорошо иметь рядом Гримальди,
и я очень благодарна за твою доброту в то время,
пока я восстанавливала силы.
Хотелось бы, чтобы нас объединило что-то менее грустное.
А теперь подумаем о приятном -
например, о твоей свадьбе на следующей неделе.
Чем я могу помочь?
Ты можешь пойти к Вере Вонг
и примерить платье подружки невесты.
Правда?
Мы все совершаем ошибки,
но я буду рада, если ты будешь стоять рядом со мной в следующую субботу.
Это такая честь.
Вере придется поторопиться,
потому что мой девичник уже сегодня,
и тебе нужно освободиться к 17.00.
Настоящий американский девичник?
Я такое только в кино видела.
Извини, если разочарую,
но там не будет ничего неприличного.
Серена запланировала элегантную вечеринку для близких друзей.
Сначала - ужин в "Ле Шарло",
затем мы поедем в люкс-апартаменты "Тиффани" в отеле "Сейнт Реджис"
пить коктейль "Кир Рояль" и примерять белье "Кики с Монпарнаса".
Даже без стриптизеров и торта в виде пениса -
жду не дождусь.
Чудесно. С твоего позволения,
не хочу опаздывать к отцу Смайту.
Эти фальшивые отношения дорого мне обходятся.
Я знаю, Блэр просила нас оставаться вместе,
чтобы не вызвать подозрения Луи,
но кофе в Бруклине
в два раза дешевле и вкуснее.
Разве ты не знаешь,
если хочешь, чтобы мир думал, что ты чем-то занимаешься,
занимайся этим на Мэдисон Авеню.
А капучино за 8 долларов - твоя расплата.
Ко скольки мы должны быть в "Наблюдателе"
на презентации твоей ежедневной колонки?
Вообще-то, она будет вне офиса.
Нейт купил рекламные щиты на такси, и он подумал, что будет здорово,
если меня сфотографируют на фоне одного из них
в десять утра, как только мой блог будет запущен.
Это круто.
О чем в конечном итоге ты написала?
О том, как страдали мои отношения
под микроскопом Сплетницы,
а теперь её нет, и они процветают.
Да, цветут липовым цветом.
Ничего себе, унизить Сплетницу -
это довольно рискованно.
Да, я не была уверена,
стоит ли так прямо бросать ей вызов,
но затем Нейт доказал необходимость этого,
и теперь я представить не могу, чтобы я писала о чем-то другом.
Так что ты главная тема
моего первого творения.
Что ж, если это на благо твоей карьере и будущему Блэр,
я в деле, а реклама в твоей колонке
мне точно не повредит.
Издательство перенесло встречу по поводу второй книги
на сегодняшний день.
Видишь? Вторая книга и презентация моей колонки.
По-моему, очень даже правдоподобно.
Простите меня, отец, ибо я согрешила.
Я нажала на кнопку закрытия лифта,
увидев женщину, которая бежала, чтобы успеть на него.
Зачем ты это сделала?
Ехать вниз в фойе - это долго,
а ее парфюм был слишком сильный.
Дидди не зря назвал его "Непростительный".
Технически это не грех, но ладно.
Что-нибудь еще, дитя моё?
Мои ночные сны...
Да, дитя моё?
Они не о мужчине, за которого я собираюсь замуж.
Продолжай.
Я люблю Луи, правда. Но...
я боюсь, что дьявол на плече одолеет меня.
Что за дьявол?
Чак Басс, конечно.
Знаю, ради его благополучия я должна соблюдать наш с Богом договор,
но... я слабею.
Боюсь, что могу сломаться.
Отец Смайт, вы единственный,
кто поможет мне удержаться на стезе добродетели.
Раз уж в Монако должен быть королевский священник,
я хочу, чтобы это были вы, а не этот ужасный Кавалия.
Разве Кавалия так плох?
Я не хочу дискредитировать никого из членов духовенства,
но он главный змей христианского мира, не считая того, который обманул Еву.
Если вы будете моим королевским наставником,
то вы сможете быть рядом со мной всё время.
Ты найдешь силу в молитве.
Пять раз "Аве Мария" и "Слава Отцу".
Спасибо, святой отец.
Сегодняшний выпуск "Наблюдателя" готов к загрузке,
и фотограф уже внизу,
чтобы сделать снимки для дебюта колонки Серены.
Хорошо. Дай мне пять минут.
Сначала мне нужно кое-что сделать. Спасибо.
"Наблюдатель". Могу я вам помочь?
Натаниель.
Привет, Чак. Слышишь меня?
Почему я слышу звон колоколов?
Блэр была в церкви целых полчаса.
Пожалуйста, скажи, что ты не следил за ней внутри.
Конечно, нет. Я не хотел засветиться
или сгореть в адском пламени.
Ну что там?
Только что отправил тебе.
Кто это?
Это бывший парень Чарли Роудс, Макс.
Тот, что пытался ее шантажировать?
Да, а это фото было сделано в ночь аварии.
Он покидает Эмпайр с конвертом, полным наличных.
Думаешь, Сплетница знает больше, чем говорит?
Это было бы не в первый раз.
Я попрошу охрану достать запись с той ночи, когда была вечеринка,
посмотрим, быть может, мы что-то упустили.
Звучит неплохо.
[Сплетница] <Без темы> Теперь твоя очередь.
♪ Чего ты хочешь? ♪
Правда, что Блэр хочет отстранить тебя,
как только станет принцессой?
Правда, но это неважно,
потому что она никогда не станет принцессой.
Вот увидишь.
Не знаю, сработает ли наш план.
Похоже, девичник Блэр
будет благопристойным мероприятием.
Нет, если там будешь ты.
И там ведь будет алкоголь, не так ли?
Проследи, чтобы она много выпила.
Ты ведь не отвернешься от меня сейчас?
Беатрис, Блэр до сих пор любит Чака.
Она только что мне призналась.
Если мы не остановим женитьбу твоего брата,
я потеряю место при королевском дворе,
а ты потеряешь меня.
Ты действительно этого хочешь?
Что я должна сделать?
Помоги Луи узнать правду о Блэр.
Напои её и оставь наедине с Чаком Бассом.
И мы покажем миру, кому на самом деле принадлежит ее сердце.
Папа, Лили, что вы здесь делаете?
Серена пригласила нас.
Прости. Просто я была так взволнована.
Конечно. Не каждый день видишь свое лицо
на такси.
Серена, Лили, сюда.
Пока не нужно. Мы ждем одно из такси.
Мне интересно, где Нейт. Уже почти десять.
Он бы такое не пропустил.
Для него это так же важно, как и для меня.
Уверена, что он появится с минуты на минуту.
Смотри. Такси!
На часах 10.00.
Это великолепно.
Давайте посмотрим колонку.
Открываю. Вот она.
Серена, подними повыше.
Да, ближе к лицу. Здорово, спасибо.
Мило. Улыбку!
Задавайте вопросы.
Но там нет... Она пустая.
Серена?
Это... странно.
Возможно, там задержка.
В чем дело?
Всё нормально?
Надеюсь.
♪ Страница успешно удалена. ♪
[Сплетница] Спасибо.
Размести её в углу,
сделай цветную и покажи мне.
"Эта страница больше не существует?"
Пришлось отложить запуск. Прости.
Я в замешательстве,
потому что эта колонка была твоей идеей,
так что если ты передумал, то должен был сказать мне об этом.
Просто сейчас неподходящее время.
Отдел маркетинга сообщил, что интерес сейчас слабый.
Может, такси сделают еще несколько кругов
по городу...
Поклянись, что это всё - маркетинговый ход.
Ты узнаешь первой, когда я решу, что мы готовы,
обещаю.
Ладно.
Так ты думаешь, я сейчас готов взять новую высоту?
Потому что я знаю, некоторые мои идеи...
несколько сложноваты.
Нет, у тебя замечательные идеи.
И ты озаряешь любую комнату, в которую входишь.
Но... я чувствую, грядет какое-то "но"...
Тебе может не понравиться то, что я собираюсь сказать.
Это немного... личное.
Это моя рубашка? Рубашка, верно?
Нет. Это Серена.
Послушай, ты блестящий писатель с невероятным творческим потенциалом,
но я боюсь, что ваша с ней нынешняя известность
отвлекает людей от твоего настоящего таланта.
Я хочу, чтобы издатели видели в тебе
нового успешного автора, вроде Дженнифер Иган или Чэда Харбака.
И я боюсь, что если они снова будут видеть в тебе парня Серены, они...
Просто захотят,
чтобы я написал продолжение романа "Изнутри".
Мне жаль. Я понимаю, не мне тебе указывать.
Но я рад, что ты это сделала,
потому что Серена вот-вот запустит новую колонку,
и ее основная часть посвящена нам,
поэтому я позвоню ей и попрошу этого не делать. Подожди.
Алло?
Привет.
Слушай, у меня к тебе вопрос.
Когда твоя колонка будет опубликована,
как ты думаешь, ты могла бы опустить те её части,
которые посвящены нашим нынешним отношениям?
Зачем? В чем дело?
Мой агент полагает, что у меня будет больше шансов
написать о чем-нибудь помимо Верхнего Ист-Сайда,
если сейчас я не буду так тесно связан с тобой в прессе.
Я знаю, звучит не очень.
Да, так и есть. Но не волнуйся.
Выпуск моей колонки отложен на неопределенный срок.
Здорово. Отлично. Нет, это...
плохо для тебя. Мне жаль.
Нет, всё в порядке.
Если Нейт все-таки решит её запустить,
гарантирую, что все упоминания о тебе
будут в прошедшем времени.
Да, мы можем продолжать появляться вместе ради Блэр.
Я просто думаю, может, обойдемся без Мэдисон Авеню.
Уверена, твой бумажник будет рад это слышать.
Спасибо, Серена. Я очень ценю это.
Ага. Пока.
Спасибо за компанию.
Я сказала Серене, что хочу выбрать пирожные для сегодняшнего вечера.
Я также не против съесть
пирожное со вкусом апельсина, чтобы дожить до обеда.
Конечно. Обожаю кондитерскую "Ладюре".
Хотя... в Париже я могу зайти туда, когда пожелаю.
Этих пирожных никогда не бывает много.
Шутишь, но, может, тебе хотелось бы слизать сливки со стриптизера
или взять урок танцев у шеста, пока еще не поздно?
Зачем сходить с королевкого пути,
пусть и на одну ночь?
Моя жизнь такая, как она есть. Пора бы мне уже и привыкнуть.
Что ты здесь делаешь?
И не говори, что пришел покупать бархатные тренировочные штаны!
Ты следишь за мной.
Я не уйду, пока ты не скажешь мне, что изменилось,
почему ты отвернулась от меня, от нас.
Мне больше нечего сказать.
Прятаться у входа не поможет.
Рано или поздно ты сломаешься.
Как и всегда.
Неважно, будет ли это в ресторане "Ле Шарло" в семь,
или в клубе "Даблз" в девять.
или в люксе "Тиффани" в отеле "Сейнт Реджис" в 11.00.
Возможно, идея оторваться сегодня по полной всё-таки хорошая,
подальше от любого места, где Чак Басс может найти меня.
Безусловно. Я всё устрою.
Нейт здесь?
Он внизу, в отделе дизайна,
но он вот-вот вернется.
Я просто хочу поговорить с ним о моей колонке. Я подожду в кабинете.
Может, лучше...
[Сплетница] В обмен на колонку Серены...
♪ История от Эс ♪
Вероятно, Нейт задержится дольше, чем я предполагала...
Подожди. Что ты делаешь?
Нейт удалил мою колонку, потому что ему велела Сплетница.
Ты этого не сделаешь.
Не сделаю? Смотри.
♪ Для завершения загрузки нажмите отправить ♪
♪ Загрузка в Наблюдатель ♪
Итак, Дэн, как вы представляете себе вторую книгу?
Мы внимательно слушаем.
Меня сейчас привлекают два мира.
Один из них - современный вестерн.
Вроде той... структуры или энергетики,
как в пьесе "Генрих IV",
и всё такое в духе Фальстафа,
где все друзья - любители шумного пьяного кутежа, как на Западе:
в общем, действие происходит на ранчо
во времена Реконструкции.
Остроумно, но меня беспокоит,
что вестерны немного устарели.
Как насчет чего-нибудь более современного?
Да. У него есть другая идея.
Место действия - Манхэттен.
Продолжайте.
Да. Фактически,
время действия - через сто лет.
В будущем?
Нет, в ближайшем будущем.
Да, я знаю, это риск...
Можно я нажму на "паузу"?
Ваши фанаты умоляют о продолжении к "Изнутри",
и, если честно, ваш издатель тоже.
Да, в смысле, я не знаю, кого эта история еще интересует.
Статья вашей девушки Серены о вас двоих
была опубликована около часа назад,
и к ней уже больше тысячи комментариев.
Да... я просто...
Я правда надеялся... стать более гибким в этой книге.
Запишитесь на йогу.
Удачно!
Но пишите о том, что знаете.
И продолжайте встречаться с Сереной,
по крайней мере, пока не выйдет следующая книга.
Это отличная реклама.
Ты хотел меня видеть?
Ага. Ты уволена.
Ты что, шутишь?
Ты действовала за моей спиной и запустила свою колонку,
хотя я и сказал тебе, что мы еще не готовы.
Не были готовы мы или Сплетница?
Я видела ее письмо.
Я знаю, что ты тайно работал с ней,
или на нее. В любом случае, мне плевать.
Это значит, ты не только лжец, но и лицемер.
Ты хоть прочитала письмо, которое она мне прислала?
Которое из них?
Последнее, где она сообщила, что мой кузен повредил ту машину.
Трип? Ты понимаешь, что ты даже безумнее Сплетницы?
Её информация кажется достаточно надежной.
У нее есть фотографии.
Ну да, ведь Сплетница никогда раньше не подделывала фотографии.
Сейчас она пойдет на всё, чтобы спасти свою репутацию.
Нейт, что с тобой?
Когда ты разучился различать,
кто твои друзья, а кто - враги?
Серена, подожди.
Нет, ты уволил меня. Я не обязана тебя слушаться.
И знаешь, что?
Честно говоря, наверное, кому-нибудь следует сказать Трипу,
что его кузен пытается ложно обвинить его
в преступлении, которого он не совершал.
Кому: Сплетница Тема: Видео увольнения Серены.
Хорошо, нам нужно море алкоголя
и множество вещичек в форме фаллоса для вечеринки.
На самом деле, самое важное - держаться подальше
от всех мест, где Чак Басс...
Чак Басс может тебя найти? Я понимаю.
Мы так повеселимся!
Я даже подобрала несколько игр для вечеринки.
Я видела, как девчонки играли в них на канале VH1.
Странно, но... это звучит идеально.
Эту ночь ты никогда не забудешь.
Не стоило подниматься.
Я сообщил на стойку регистрации, что у нас достаточно экземпляров Библии.
Я здесь не для того, чтобы что-нибудь вам продать.
Советы от Господа Бога бесплатны.
Отец Кавалия из Монако.
Духовный агент Гримальди.
Что вам вообще может от меня понадобиться?
Сегодня утром мне звонила принцесса Беатрис.
Ее тревожит предстоящая свадьба ее брата
и Блэр Уолдорф.
И вы считаете, что я мог бы стать ответом на ее молитвы?
Возможно.
Я знаю, что вы направляетесь в "Сейнт Реджис"
чтобы сорвать девичник мисс Уолдорф.
Я подумал, вам хотелось бы узнать,
что вечеринку перенесли в другое место.
А как насчет "Не укради"?
Не время быть рыцарем, мистер Басс.
Женщина, которую вы любите, вот-вот выйдет замуж за другого...
Я об этом вполне осведомлен.
И спасибо за поддержку,
но скажите, святой отец, вам-то какой от этого прок?
Это то, что называют божественным вмешательством,
господин Басс.
И на вашем месте я бы принял его.
Мне нужно поговорить с Блэр наедине.
Не уверен, что даже вы могли бы сотворить такое чудо в одиночку.
А кто сказал, что я работаю один?
В конце концов, на моей стороне высшая сила.
Идемте.
Я никогда не была так счастлива в окружении
такого количества людей не с Манхэттена.
Тебе следовало надеть настоящую диадему.
Ты шутишь?
Кто-нибудь бы точно сорвал ее с головы Блэр.
На очереди коктейли.
Итак... кто готов к первой игре?
Я.
Беатрис придумала классный план -
сопоставь бывшего парня с событием.
Помнишь, мы заставили тебя записать
все тайные, скандальные поступки, совершенные твоими бывшими?
Так вот, сейчас в руках у Беатрис список вопросов и ответов,
и она будет зачитывать их вслух по одному.
Если никто не сможет правильно назвать бывшего...
Мы все выпиваем по стопке,
но если мы угадываем, то ты выпиваешь стопку.
Надеюсь, дамы, у вас есть желание выпить,
потому что об этих секретах не знает даже Серена.
Стой. А где Серена?
О, Боже. Я забыла ей сообщить,
что планы изменились.
Я сейчас сама ей позвоню.
Привет, Би, я уже еду.
Нет, нет. Мы изменили место.
Мы в ресторане "Панчитос".
Извини, кажется, мой телефон барахлит.
Мне показалось, ты сказала "Панчитос".
Да, Беатрис забыла позвонить и сказать тебе.
Беатрис не производит впечатление девушки,
которая что-либо забывает.
Она изменилась. Честно.
Но о чем мы вообще говорим?
Запрыгивай в такси немедленно.
Нет, я еще дома.
Мне нужно закончить кое-какие дела.
Но я скоро буду.
Обещаю, и, пожалуйста, не пей
слишком много ледяной "Маргариты", пока я не приеду. Пока.
Все ждут. Давайте начнем пить.
Привет, Трип. Я рада, что ты решил со мной встретиться.
Спасибо, что позвонила.
Я видел вашу ссору с Нейтом на сайте Сплетницы.
Я знаю, у тебя нет причин помогать мне,
но я очень ценю, что ты на моей стороне в этой ситуации.
Я делаю это не ради тебя.
Я поступаю так, потому что это правильно.
Ума не приложу, о чем вообще думал Нейт.
Следующий вопрос: "Любимая песня лорда Маркуса?"
Я знаю. "Where do broken hearts go?" (Уитни Хьюстон - прим. пер.)
Откуда ты об этом знала?
Удачная догадка!
Сегодня было много удачных догадок.
Хорошо. Вопрос номер четыре...
"Кто однажды пришел в нижнем белье Блэр
на ужин в "Пиколин"?
Поднимайте бокалы, девочки.
Никто не знает ответа на этот вопрос.
Я никому никогда не говорила об этом.
Не уверена даже, что писала об этом в дневнике.
Картер Бейзен.
Правильно. Блэр пьет.
Эта игра задает мне жару!
[Отцу Кавалия] Работает...
Встряхнись.
Пей, пей, пей, пей.
Нет!
Забери!
Что смешного?
Колонка Серены.
Нужно отдать ей должное. Она потрясающая.
И я не единственный, кто так думает.
Да, я знаю.
Её читает весь город.
Больше тысячи комментариев.
Это плохо?
Для меня - слегка.
Сегодня днем у меня была важная встреча с редактором,
и теперь, когда мы с Сереной снова вместе,
он пытается заставить меня написать продолжение "Изнутри".
Это здорово. Вы, ребята, новая сладкая парочка.
Ты должен радоваться.
Но мы не встречаемся.
Мы притворяемся, чтобы защитить Блэр.
Хорошо. Я даже не буду просить тебя ввести меня в курс дела.
Вместо этого я просто предположу,
что существует длинное королевское объяснение.
Ты хорошо знаешь меня и Блэр, но дело в том, что,
пока все думают, что мы с Сереной вместе,
мой редактор не даст мне написать второй роман,
о котором мне стоило бы думать.
Пожертвовать своей карьерой ради тех, кого любишь, -
это я понимаю.
Но пожертвовать ею ради ненастоящей любви, я...
думаю, это нелогично.
Да, и именно поэтому я должен найти Серену.
Ты ее не видел?
Сегодня девичник Блэр.
Уверен, она там.
Я уже испортил ей вечеринку "дождь подарков".
Уверен, будет уже неважно, если я ворвусь
ещё на одно предсвадебное мероприятие.
И скажи Серене, я её большой поклонник.
А теперь, раз уж я... пьяна,
я скажу тебе, что я на самом деле думаю по поводу этой ночи.
Я отлично провожу время.
Я так рада.
Но у меня были сомнения на твой счет.
Ты почти так же коварна, как я.
Но мы сделаны из одного теста..
властная мать, отсутствующий отец,
тяжесть груза тысячи ожиданий.
Ты права.
Я всегда права.
Могу я задать тебе вопрос?
О чем угодно.
Почему ты выходишь замуж за моего брата?
Я же знаю, ты его не любишь.
Я правда его люблю.
Бывает любовь, которая кажется..
больше, чем другие, или сложнее, или..
та, от которой трудно отказаться.
Но есть причина, по которой им не суждено быть вместе.
Ты не можешь выбирать, кого любить.
Но ты можешь выбрать, как тебе их любить.
И есть такие люди, которых ты можешь любить,
только если не будешь с ними.
Ладно, принесу тебе воды.
Тебе надо протрезветь.
Ты такая хорошая... и милая.
Не понимаю.
Как Нейт вообще мог поверить, что я хотел навредить ему?
Он мне почти как родной брат.
Я понимаю, но, знаешь,
Нейт - уже не тот ребенок, с которым ты рос. Он изменился.
Да, как и я.
И я не собираюсь сидеть здесь и ждать ложного обвинения
за преступление, которого я не совершал.
Тогда нужно уничтожить историю,
пока он не предал её огласке.
Как? У меня нет доказательств, что я этого не совершал.
Знаю, но, возможно, мы сможем найти настоящего виновного.
Давай же. Тебе приходит на ум кто-нибудь,
кто хотел бы навредить Нейту?
Даже не хочу говорить об этом вслух, Серена.
По пути сюда я прокручивал это в уме.
Что?
Ночь аварии.
Я слышал, как Морин вызвала машину, чтобы поехать в Эмпайр.
Если бы я знал...
Подожди. Морин?
Тебя это удивляет?
В конце концов, единственное, что её заботило -
это моя карьера, и насколько мой успех отражается на ней.
Когда она увидела, что дедушка предпочел Нейта мне,
она решила защитить самое дорогое для нее.
Думаю, мы достаточно услышали.
Спасибо, Нейт.
Благодари не меня, а Серену. Это была её идея.
Что здесь вообще происходит?
Мы знали, что ты ни в чем не признаешься,
поэтому мы с Сереной разыграли
небольшую ссору для "Сплетницы".
Мы рассчитывали, что ты попытаешься обвинить в аварии кого-то другого,
как два года назад,
когда ты оставил Серену в той машине.
Ты и правда думал, что я снова заговорю с тобой,
и даже приму твою сторону, а не Нейта?
Ты правда собираешься переложить вину на Морин?
Я ничего не перекладываю. Это была Морин.
Почему бы нам не спросить её?
Не нужно. У неё железное алиби.
Откуда тебе знать?
Потому что в ночь аварии
она была со мной, на встрече с адвокатом по разводу.
И как только она об этом услышит,
она определенно уйдет от тебя.
Надо же, неожиданный выбор.
Я приведу Блэр.
Почему бы вам не подождать в машине?
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Священник в баре? Неслабо.
Вы понятия не имеете.
Пройдем здесь. Скажи Беатрис, мне нужно на свежий воздух.
Я вернусь через минуту.
Невестушка, есть огонек?
Два. И в этом вся проблема.
Ладно, подержи-ка это, пока я не найду, чем зажечь.
Я не возражаю.
О, стриптизеры пришли!
Простите, мисс. У вас во рту косячок?
Привет, офицер...
Хрен. Да, а что, косячок. Тоже хотите?
Ладно.
Вы не прикольные. Где Беатрис нашла вас?
Нет.
Давайте без разговоров.
Давайте-ка выясним, действительно ли вы бравые нью-йоркские...
Ух ты! Это настоящий пистолет?
Ладно.
Эй, что вы делаете?
Это по сценарию?
Извините, офицеры, мы...
Отвали, парень.
Ладно.
Нет, нет.
Вы разве не знаете, кто я такая?
Я будущая принцесса Монако!
Да? А я король шестого участка.
Я люблю тебя, Нью-Йорк!
Ну конечно, за этим всем стоишь ты.
Где Блэр?
Я заканчиваю заполнять бумаги.
Ты, королевская стерва! Ты заплатила той девке, чтобы она дала мне косяк,
и сообщила полицейским, что я была с ним на улице,
а всё потому, что ты хотела унизить меня
в глазах общественности.
Что дальше? Поддельные снимки в стиле ню?
Мертвое тело в моей постели?
Она... просто высказывает свои соображения.
Блэр, это не вина Беатрис.
- Это был Чак. - Чак?
Я обвела его вокруг пальца.
В данный момент он следит за люксом в "Сейнт Реджис".
Нет, я видел его там собственными глазами.
Моя милая сестра, можем мы поговорить с глазу на глаз?
Вперед. Я подожду твои вещи.
Как дела?
Начни с самого начала.
И ничего не упускай.
В день аварии я встретил Макса.
Он следил за тобой от офиса Нейта
и предложил мне помощь в обмен на деньги.
Мы как раз поссорились
из-за выходных и Нейта, который занял мое место.
Я был так зол, что заплатил ему, чтобы он слил
тормозную жидкость из машины...
Половину заплатил сразу, а оставшееся - после того, как всё было сделано.
Это объясняет фото Макса в Эмпайр, которое прислала Сплетница.
Мы встретились возле гаража, и я отдал ему деньги.
Он сказал, что всё сделал, и ушел,
но когда я перепроверил, оказалось, что он просто обманул меня.
Он взял деньги и сбежал.
И тогда ты сделал все сам.
Послушайте, я никогда не хотел причинить вред Блэр.
Да, но тебя бы не заботило,
если бы я оказался в инвалидной коляске, или и того хуже?
Я и не думал, что всё будет настолько плохо.
Я думал, ты... не знаю, врежешься в припаркованную машину,
твою машину подбросит, покорёжит.
Я хотел испортить твои выходные, а не всю твою жизнь.
И я знаю, что ты думаешь обо мне, после того, что я сделал с Сереной.
Но когда я видел, как ты делаешь карьеру в "Наблюдателе"...
Мы ведь оба знаем,
что дедушкиной любви на всех не хватит.
Он выбрал тебя.
А я сделал то единственное, что сумел.
Так вот в чем дело? Это твое оправдание? Недостаток любви?
Я воспитывал тебя так, чтобы ты твердо стоял на ногах.
Нет. Ты воспитывал меня так, чтобы я стоял на коленях перед тобой.
И теперь моя жизнь кончена.
Это именно то, чего ты заслуживаешь.
Два года назад мы с тобой попали в аварию,
и ты бросил меня одну, раненую, и тебе сошло это с рук.
Но этого больше не повторится.
В этот раз ты заплатишь за всё, что сделал.
И я за этим прослежу.
[Дэн] Блэр в полицейском участке в Вест Виллидж. Приедешь?
Блэр арестовали.
Иди. Мы со всем разберемся.
То есть ты хочешь сказать мне, что когда завтра
я буду на страницах желтой прессы,
мне некого винить, кроме себя?
Да, но не будь так уверена, что история просочится в прессу.
Где ты их достала?
Я выкупила их у всех, кто был около бара.
Ты достала их все?
Если кто и проговорится, это будут лишь слухи. Без фактов.
Я никогда так не радовалась
кончине "Сплетницы".
И напоследок... еще кое-что.
Вот так.
Настоящая француженка.
Трип в машине. Говорит, что хочет сам всё рассказать полиции.
Я собираюсь отвести его туда сейчас.
Хорошо.
Я хочу поблагодарить тебя, Натаниель,
за то, как ты сегодня со всем разобрался,
и за то, что ни минуты не верил, что я хоть как-то замешан
в этом отвратительном преступлении.
Что ж, я рад, что твоя совесть чиста.
И что бы это могло значить?
Ты не можешь винить меня в случившимся.
Ты настраивал нас друг против друга всю нашу жизнь.
Всё на свете было соревнованием, а призом - твое одобрение.
Это великая традиция Ван Дер Билтов.
Мне жаль, что ты так думаешь о собственной семье.
И позволь напомнить тебе, что Диана Пэйн
никогда не дала бы тебе работу в "Наблюдателе"
если бы я ей не заплатил за это.
Ты правда думаешь, что справишься со всем этим в одиночку?
Я не знаю.
Но только так это будет иметь значение.
Я организовал встречи с инвесторами.
У меня есть для тебя предложение.
Где она? Что случилось?
Она в порядке. Ей не предъявят обвинения.
Слава Богу. Ты не поверишь, откуда я только что пришла.
Послушай, Серена, пока мы одни,
мне нужно тебе кое-что сказать.
Ты фальшиво меня бросаешь?
Знаешь, как парни говорят: "Дело не в тебе, а во мне"?
В данном случае... в моей книге.
Не волнуйся. Ты не задел мои фальшивые чувства.
Я никогда не встала бы на пути твоей карьеры.
Вот ты где!
Всё в порядке?
Ты хоть немножко обо мне беспокоилась?
Би, от тебя несёт как с ликеро-водочного завода.
Я пила текилу стопками. Это было классно!
Первые десять, по крайней мере.
Прости, что я пропустила всё веселье.
За мной было кому присмотреть.
Извините.
Она такая милая.
Где Блэр?
Со мной.
Можешь привезти ее в отель Чака?
Нет. Плану конец.
Всё кончено.
Между нами тоже.
Беатрис, подожди.
Я не хочу играть в эти игры и делать больно людям.
Я хочу только тебя,
но ты никогда не покинешь церковь ради меня.
Мы оба это знаем.
Только мне хватает смелости сказать это вслух.
Привет.
Привет. Я хотела, чтобы ты знал:
Блэр благополучно добралась до дома.
Я уложила ее в постель, она сразу отключилась.
Неудивительно.
Никогда не думала, что доживу до того дня,
когда Блэр Уолдорф будет пить текилу до дна.
Да, а я никогда не думал, что буду читать что-то,
написанное Сереной Ван Дер Вудсен,
и смеяться в полный голос, но вот что более удивительно..
Свидетелей не было,
так что я буду отрицать этот факт, если кто-то спросит, но...
даже растрогался до слез.
Правда? До слез?
Не злорадствуй, но если серьезно, это...
это на удивление правдоподобно для вымышленных отношений.
Это не совсем вымысел.
Нет, я знаю, мы.. встречались несколько лет,
так что, само собой, мы многое пережили.
Да. Но...
Но что?
Просто... я не...
Неважно. Доброй ночи, ладно?
Нет, о чем ты? Скажи мне.
Мы же Дэн и Серена. Ты можешь рассказать мне всё.
Это должно быть правдой, ведь я прочел это онлайн.
Мне нужно идти. Пока.
Чак, ты сейчас же должен уйти.
Я не знаю, что, по-твоему, я натворил сегодня,
но я беспокоюсь только о ней.
Блэр спит, ясно?
А если бы не спала, она...
она всё равно бы не захотела тебя видеть.
Скажи ей, что я заходил.
И что я не сдамся.
Этому я научился у Блэр:
бороться за тех, кого любишь.
Подъем, преступница!
Я сделала тебе кофе.
Нет, пожалуйста. Умоляю, не надо света.
Вот. Хочешь кофе?
Прекрати кружиться.
Что это?
Свадебные клятвы Луи.
Прошлой ночью
я обнаружила их в своем столе, и я была достаточно пьяна,
чтобы разрешить себе малюсенький этический проступок.
Блэр!
Ну и как они?
Как будто он прочитал в моем сердце.
Я знаю, что Луи любит меня, но иногда
я задаюсь вопросом, понимает ли он меня.
Но прочитать их -
именно то, что мне требовалось, чтобы пойти на нашу свадьбу,
будучи уверенной с своем выборе.
Можно я немного позавидую?
Можно.
Не могу дождаться, когда ты услышишь эти слова в субботу,
и тебе больше не нужно будет
продолжать ради меня этот фарс с Хамфри.
У нас с Луи теперь всё отлично.
Что ж, я рада, что все разрешилось так, как и должно было.
А сейчас я собираюсь в офис,
уберу свою колонку. Это поможет Дэну.
Ты готова?
К чему готова?
Нет!
Соскучились по мне, жители Верхнего Ист-Сайда?
Задавались ли вы вопросом: лучше ли вам теперь,
чем было два месяца назад?
Ты совершила огромную ошибку, Беатрис.
Ты забываешь, что я все еще имею влияние на твою мать.
А она с легкостью поверила,
что ты пыталась расстроить свадьбу своего брата.
Поэтому когда я предположил, что для тебя, возможно, будет лучше
отправиться на миссионерскую работу в Восточную Африку, она согласилась.
Я расскажу маме, что спала с тобой. Ты будешь лишен сана.
И кому, ты думаешь, она поверит?
Своей дочери-интриганке или преданному, любящему священнику?
Возможно, тебе удастся избавиться от меня,
но тебе не удастся сорвать свадьбу.
Вот почему я нашел кое-кого, кто намного лучше подкован,
чтобы помочь мне в этом деле.
Это, наверное, твоя мама.
Счастливого пути.
Привет.
Привет, встретимся за обедом?
Я сейчас, так сказать, в ударе. А что случилось?
Я утром поговорила с Блэр,
и она хочет, чтобы мы были вместе до свадьбы,
чтобы Луи ничего не заподозрил.
Тебе не будет неприятно?
Нет, всё отлично,
но только до свадьбы, да?
Да, конечно.
Ты знаешь, нам, наверное, следует
и дальше появляться вместе на публике.
Да, конечно. Кофе?
Я не знаю. Я тут подумала, что лучше ужин
или, может, кино?
Да, мне подходит. Позвоню тебе позже.
Загнанная в ловушку, под тяжестью ложных обвинений,
я много думала о том,
каким человеком я хочу теперь быть.
Я хочу стать той,
у которой слова не расходятся с делом.
Спасибо.
♪ Спасибо за свадебные клятвы. Это будет наш маленький секрет. Луи. ♪
Мистер Басс, добро пожаловать.
Как раз вовремя.
Меня не интересуют любезности. Просто скажите, что вы знаете.
Я знаю, что у Блэр на сердце,
и если вы не хотите, чтобы эта свадьба состоялась,
вместе мы сможем гарантировать, что так оно и будет.
Она уже думает, что я злодей.
Так что я вполне могу им стать.
Как говорится, трепать языком все горазды.
Так что если не можете сказать ничего стоящего,
может, стоит просто помолчать.
Целую, обнимаю. Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine Переведено на сайте notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/84268
Переводчики: Nostalgia, Smetanka, Lullub9, ginger_heart, agooony