Ты собирался сказать ей, что любишь ее.
Я пытался избавиться от этих мыслей,
но как можно убить чувства?
Знаешь, а ты из числа хороших.
Только потому, что Луи - отец твоего ребенка,
не значит, что ты должна быть с ним. Ты должна быть со мной.
Почему?
Потому что я буду любить твоего ребенка
так же, как я люблю тебя.
Это папарацци.
Посмотри на них.
Господи!
Кэрол, это я, Айви.
Я уезжаю сегодня.
И в этот раз я не вернусь.
Если бы "Сплетницы" не было,
Чак и Блэр не находились бы в больнице,
борясь за свои жизни.
Я хочу уничтожить "Сплетницу" раз и навсегда.
Думаю, мы должны использовать для этой цели "Наблюдатель".
Блэр пришла в себя.
А Чак?
"Сплетница". Сезон 5, серия 11 "Конец романа?" Перевод проекта Sub Nomine
Луи? Что ты тут делаешь под дождем?
Я не заметил.
Я даже не знал, что вы с Блэр
уже вернулись из Европы.
Еще три недели назад. Удивлен, что ты не знал.
Один из недостатков отсутствия "Сплетницы"
последние несколько месяцев.
Всё, что я мог знать,
Блэр сказала бы мне лично, чего она не сделала.
Она была занята.
Мне жаль, что она потеряла ребенка.
Она в порядке?
Кажется, да.
Всё свое время она занимается подготовкой к свадьбе.
Что ж, я не могу позволить тебе заболеть
перед таким важным днем. Давай, я провожу тебя домой.
Я буду в порядке.
Слушай, я знаю, у нас были разногласия.
Спасибо.
Разве в предновогоднюю ночь тебе не следовало бы быть
на какой-нибудь скандальной вечеринке?
У меня нет настроения идти веселиться.
По крайней мере, ты полностью поправился после аварии.
Физически.
Найди Дороту. Она тебя обсушит.
Спасибо, что позволил зайти, пока мы ждем машину.
Это меньшее, что я мог сделать, ведь ты спас меня от проливного дождя.
Пойду принесу полотенца.
Луи?
Видимо, Дорота теперь не торопится сообщать о приходе гостей.
Не стоит упрекать прислугу. Луи пригласил меня зайти.
Мне следовало догадаться, что ты кого-нибудь обработаешь.
Как ты можешь винить меня? Ты не отвечала на мои звонки и СМС.
Я просто хотел быть рядом с тобой после потери ребенка.
Как видишь, я выжила и без тебя.
И я намерена продолжать в том же духе, а тебе лучше уйти.
Так просто? Просто вышвырнула меня из своей жизни
безо всяких объяснений?
До моей нью-йоркской свадьбы осталось меньше месяца.
Мне нужно думать о своих приоритетах.
Мы были твоим приоритетом.
Что случилось, Блэр?
Что изменилось после того несчастного случая?
Тебе не приходило в голову,
что несчастных случаев не бывает?
А у меня возникло другое чувство, когда машина врезалась в стену.
Может, так Вселенная показала нам,
что на самом деле важно.
Как ты можешь говорить, что мы - это неважно?
Мы были единственным, что имело значение.
Похоже, уходить ты не собираешься, поэтому уйду я.
Передай Луи, что универмаг "Бегдорф Гудмен" открыт допоздна,
чтобы я определилась со списком желаемых подарков к свадьбе.
Не могу дождаться, когда смогу быть с тобой всю жизнь.
Я...
Я люблю тебя, Чак.
И я люблю тебя, Блэр.
Чак, всё в порядке?
Да, спасибо.
Блэр просила передать, что она пошла
выбирать фарфоровые сервизы.
В такой час?
Уверен, это была отговорка, чтобы сбежать от меня.
Хотелось бы верить.
Но подобные прогулки стали для неё делом обычным.
Поэтому ты был там под дождем, искал её?
Я просто хотел выяснить, чем она занимается.
Не спрашивал Серену?
Блэр ей ничего не рассказывает.
Она даже не разрешает Дороте сопровождать её.
Если честно, я подумывал, что она могла вернуться к тебе.
Как видишь, моё присутствие лишь заставило её сбежать.
Я думаю нанять детектива.
Я должен знать, что женщина, на которой я скоро женюсь,
не завела роман.
Мы оба здесь,
с кем еще она может быть?
Здравствуй, Дэниэл.
Что ты делаешь здесь, в Бруклине?
В такой дождливый вечер.
Я находился по соседству,
проверял свои бруклинские владения,
и хотел убедиться,
что у тебя снова не случился творческий кризис.
Да, я залег на дно, пытаясь обдумать идею
для моей новой книги, а это замечательно, что они предложили мне
написать вторую, но это значит, что мне придется
придумать, о чем писать, так что...
Пожалуй, пойду продолжу безуспешно это делать.
Конечно.
Ты знал, что Блэр вернулась?
Нет. Я же живу в Бруклине.
Без "Сплетницы" я ничего не знаю.
Полагаю, потеря ребенка заставила ее осознать,
что она любит Луи.
Он так не думает. Он думает, Блэр могла завести роман.
Что? Нет, это безумие.
Откуда ты знаешь? Ты сказал, что не видел ее.
Я имею в виду, после всего, что пережила Блэр,
это не имеет смысла.
Любовь не имеет смысла,
как и поведение Блэр в данный момент.
Луи хочет нанять частного детектива.
Надеюсь, ты отговорил его от этого.
Да. Думаю, будет лучше нанять тебя.
Чак, я не собираюсь шпионить за Блэр.
Почему? Ты знаешь ее достаточно хорошо, чтобы понять, если она что-то скрывает.
Разве что по какой-то причине
ты не хочешь, чтобы правда вышла наружу.
Нет. Конечно, я хочу.
Тогда я с нетерпением жду подробного отчета.
Чак не должен узнать правду.
Привет, с наступающим.
Надеюсь ты придешь сегодня на вечеринку "Наблюдателя".
После того как Нейт наконец-то простил меня
за то, что в книге я уменьшил его персонажа до половины Дерека,
я не упущу этот шанс поддержать его.
Хорошо, значит, ты можешь помочь мне составить рейтинги года.
Мне нужно "грандиозное перевоплощение".
А как насчет тебя?
Сначала вытащила Бена из тюрьмы,
а потом стала лучшим блогером Нью-Йорка
с новым крутым компьютером.
Это благодаря тому, что исчезла "Сплетница".
Люди так отчаянно ищут информацию,
даже если это лишь то, что мне не с кем идти на новогоднюю вечеринку.
Уверен, что это сделает всех мужчин на вечеринке
невозможно счастливыми.
Ты не видела Блэр? Она здесь?
Нет. Вы собирались встретиться?
Нет, нет. Я просто слышал, что она вернулась.
Просто интересно, как у нее дела.
Если бы я знала. Она замкнута в последнее время.
Она даже не позвала меня с собой к Вере Вонг
на примерку платья.
Нейт, привет, ты ждал внизу?
Прости. Я почти готова.
Хорошо. Нам просто нужно встретиться с фирмой по обслуживанию банкетов.
Привет, Дэн, рад тебя видеть.
Знаешь, роман "Изнутри" не попал
в наш рейтинг самых лучших книг года. Мне жаль, чувак.
Лучше оставим её в 2011-м году.
Новый год, новая книга.
О чем же она?
Ещё не знаю, видимо,
поэтому я ещё не начал писать.
Может, стоит местом действия сделать Аляску,
или написать историческую драму?
Я за любые варианты, лишь бы ты не писал
за спинами своих друзей.
Послушай, даже если она о Франкенштейне на Старом Западе,
я обещаю дать тебе полную информацию.
Звучит как новогоднее обещание.
Пойдем.
Выйдешь с нами?
Да, конечно. У меня есть кое-какие дела.
Понял. Лучше пригласить редактора английского Vogue Алексу Чанг, чем отца.
Повеселись. Но не переборщи.
Пока.
Дженни передает привет из Лондона.
Как хорошо, что они с Эриком были дома на рождество.
О, нет. Только не это лицо, полное грусти о разлетевшихся птенчиках.
Нет, я не об этом.
Просто я надеялась, что Чарли обрадует нас
своим визитом, или хотя бы звонком.
Она прекрасно дала нам понять, что жизнь на Вернем Ист-Сайде
оказалась для нее уже слишком.
Я могу понять: вся эта пресса на вечеринке,
папарацци преследующие Чарльза и Блэр.
Но мы были так близки.
Она могла бы и попрощаться.
Она не хотела расстраивать тебя после аварии.
Она была просто подавлена. И она знает, чего хочет.
Я бы чувствовала себя лучше, услышав это от неё.
Каждый раз, когда я звоню Кэрол,
она говорит, что Чарли только что вышла.
Ты не можешь упрекать меня за то, что я не верю тому,
что моя сестра рассказывает о происходящем.
Кэрол, конечно, сумасбродка, но она всё же любит дочь.
И мы оба пришли к выводу, что заставлять Чарли с нами общаться
было бы ошибкой.
Я знаю. Просто надеюсь, у неё всё хорошо.
Вот ты где.
Знаешь, во сколько кабинок мне пришлось заглянуть, чтобы найти тебя?
Да, перед свадьбой
действительно можно слишком похудеть.
Но это не о тебе. Ты выглядишь идеально.
Я не могу выйти замуж в этом платье.
Мне жаль.
Ладно, давай тогда его снимем.
Оно прекрасно, но...
Вера придумала его для меня еще до аварии,
а теперь... Я вижу лишь свои потери.
Серьезно, зачем
делать эти штучки такими крошечными и сложными?
Но уже слишком поздно.
Ты знаешь, сколько месяцев работы потребовалось на эту вышивку?
Невеста просто не может передумать за несколько недель до свадьбы.
Может, как и может передумать
выйти замуж за Луи.
Хорошая попытка, но я сказала тебе, у меня есть обязательства перед Луи,
и ничто этого не изменит.
Всё в порядке, Блэр?
Конечно.
Вы мастер своего дела.
Но ей нужно другое свадебное платье.
У меня было предчувствие,
поэтому я подобрала несколько чудесных вариантов.
Спасибо за чуткость.
Я принесу платья.
Итак... ради каких нравоучений ты ворвался сюда
в такой тяжелый для меня момент?
Это подождет, пока ты не найдешь подходящее платье.
Алло.
Помнишь, ты просил меня позвонить,
когда Блэр придет на примерку?
Она здесь с парнем, и это не принц
и не стилист-гей.
Дай угадаю... Темные кудрявые волосы
и бледное лицо человека, который редко выходит из дома.
Это он.
Спасибо.
Переносим наблюдательный пункт к Вере Вонг.
Самый нереальный момент Нью-Йорка?
- Землетрясение. - Или актриса Пас де ла Уэрта.
Что с твоей электронной почтой?
Я думал, подтверждения присутствия на вечеринке шлют твоему ассистенту.
С тех пор как Сплетница ушла в подполье,
люди шлют новости мне.
Серена, здесь же тысячи непрочитанных сообщений.
Да, я надеялась, если я буду их игнорировать,
люди всё поймут, но, полагаю, они не поняли.
Я думал, ты хотела, чтобы Сплетница
поплатилась за аварию Чака и Блэр.
Но полиция не выдвинула обвинения.
Что мы можем сделать, кроме как довольствоваться её молчанием?
Ты это называешь молчанием? Похоже,
весь Верхний Ист-Сайд шлет тебе сообщения.
Если ты не начнешь их публиковать, они вернутся к Сплетнице
или кому-то похуже.
Мой блог - о моей жизни,
я не использую информацию, чтобы вредить людям.
Да, но ты можешь хотя бы прочитать их.
Тебе не кажется, что оно слишком простое?
А почему я вообще спрашиваю твое мнение насчет моды?
И почему ты не отвечаешь?
Что остановило твой нескончаемый монолог?
Ты же запретила мне спрашивать
насчет свадьбы с Луи, так что...
Тогда продолжай молчать.
Блэр, мы лжем всем, кто нам дорог.
Всё хорошо, это же для их блага.
Я в этом не уверен.
Видишь, Чак и Луи уже что-то подозревают.
Ты не думаешь, что лучше
рассказать им, пока они сами не узнали?
А как они узнают?
Знаем только ты, я и Бог,
а Бог не сплетничает.
Я не знаю, как долго я смогу хранить эту тайну.
Всегда. Ты обещал.
Я не знаю, смогу ли я жить с такими последствиями.
Я знаю, наша ситуация далека от идеала,
но не делай из меня героиню "Дневника памяти", только не сейчас.
Ты мне нужен.
И я у тебя есть.
Запиши Вайнера как главный политический промах и как худшее фото.
Можешь посмотреть, кто это, пожалуйста?
Это СМС. Не сказано, от кого.
"Мне казалось, что ты журналист с профессиональной этикой".
Может, Энтони Вайнер прослушивает твой офис.
Да, или кто-то еще, о ком мы писали, не в восторге.
♪ Вы кто? ♪
Неважно. Важно то, что
папарацци не виноваты в аварии Блэр и Чака.
Я провел расследование. Ты проведи свое.
Я хотел узнать, как проходит твоя слежка.
Я узнал, что свадебное платье Блэр
отлично на ней сидит.
Думаю, единственный человек, с которым она тайно встречается - Вера Вонг.
Еще что-нибудь?
Нет, просто покупки к свадьбе,
приказы Дороте по телефону. Вот и всё.
Если ты уверен,
миссию больше не нужно продолжать.
Спасибо за старания.
Жаль, что я не смог больше ничего выяснить.
Луи, ты был прав насчет Блэр. Нам нужно поговорить.
Привет, Луи.
Удалось убедить Блэр пойти на вечеринку сегодня?
Еще нет. Она отказалась от всех приглашений,
с тех пор как мы вернулись в Нью-Йорк.
Боюсь, новогодняя ночь не станет исключением.
Луи, Серена, рад вас видеть.
Чак, что ты здесь делаешь?
Я пришел сказать, что Луи был прав.
У Блэр роман...
С твоим бывшим.
Я говорю о Дэне, а не о миллионе мужчин, которые были после него.
О чем ты?
Дэн сказал, что он не видел Блэр,
с тех пор как она вернулась из Европы.
Он обманул и тебя, и меня.
Когда он сказал, что Блэр закупалась свадебными побрякушками,
он был с ней.
Ты следил за ними?
После того как отговорил меня нанимать детектива?
Очевидно у тебя свои методы, когда дело касается Блэр.
Поэтому... Мой водитель сделал фото.
Даже если Дэн солгал о встречах с Блэр,
это не значит, что они спят вместе.
Это частная резиденция.
У Блэр есть ключ. Что еще они могут там делать?
Это объясняет ее исчезновения.
Да, но это не доказательство,
а оно вам потребуется, если вы собираетесь объединиться
и обвинить ее в измене,
особенно после всего, что она пережила.
Должно быть, у Сплетницы целая коллекция драгоценных
фотографий в почтовом ящике.
Но теперь всё приходит ко мне,
а я не буду использовать это, чтобы разрушать жизни людей.
Если они невиновны, это никому не навредит.
Он прав.
Что плохого в просмотре сообщений,
если там нечего смотреть?
Если вы хотите таким образом провести новогоднюю ночь,
пожалуйста. Хоть зачитайтесь.
И я надеюсь, ты все-таки приведешь свою невесту
на вечеринку сегодня.
Вечер с людьми, которым она не безразлична,
пойдет ей на пользу.
Да? Эндрю. Лили только что поднялась.
Я могу помочь?
Мне жаль. Думал, это личный звонок.
Я не знал, что она просила вас о чем-то.
Да, я понимаю, что все конфиденциально.
Я передам, что вы звонили.
Как насчет "Войны кексов"
в качестве нового увлекательного кулинарного шоу?
Это фото в ночь аварии?
Да, анонимный автор СМС может быть прав.
По этим снимкам папарацци непонятно,
были ли фотографы достаточно близко,
чтобы заставить машину Чака и Блэр врезаться в стену.
А что сказала полиция?
Передняя часть машины была так повреждена,
что они не смогли её проверить.
Водитель прошел тест на алкоголь,
но я бы хотел сам с ним поговорить,
так что... почему бы нам не пригласить его на вечеринку?
Я в восторге от новогоднего караоке.
Ты не возненавидишь меня, если я спою "Мисс мира" еще раз?
Звонил Эндрю Тайлер.
Извини. Мне стоило сказать тебе, что я наняла его.
Я просто хотела убедиться, что с Чарли все хорошо.
Что он сказал?
Ничего.
Хорошо, что твой личный сыщик
достаточно скрытен, чтобы не сказать о своем задании
даже твоему мужу.
И это хорошо, что ты теперь знаешь.
Ненавижу, когда у нас есть секреты,
и это не должно было быть в тайне.
Ты будешь очень против, если я позвоню ему
и спрошу, не нашел ли он ее?
Очевидно, ты не успокоишься.
Эндрю? Это Лили.
Нет новостей от Чарли?
Да?
Хорошо, спасибо, Эндрю.
Она не покидала Нью-Йорк.
Она все еще здесь.
Конечно. Я подумаю об этом.
Дай угадаю. Луи хочет, чтобы ты пошла с ним
на вечеринку "Наблюдателя" сегодня?
После всего, что случилось,
Луи считает, что нам важно начать все заново.
Но я не могу.
Ты скоро станешь принцессой.
Посещение светских мероприятий - твоя работа.
Международные торжества
с незнакомцами, говорящими на иностранных языках.
Не уверена, что я готова обманывать людей, которые меня лучше всех знают.
Да ладно тебе.
Ты самая искусная врунья из всех, кого я знаю,
может, кроме Дженни, но ты обучила ее.
Это другое.
Возможно, но, Блэр,
что значит шантаж важных персон
и изгнание людей из города,
если ты не можешь
притвориться хоть немного счастливой
на корпоративной вечеринке?
Знаешь, ты отправила Джорджину в Белоруссию.
Уверен, ты сможешь прикончить несколько канапе
и увидеть живую трансляцию спуска хрустального шара на Таймс-сквер.
Хорошо. Думаю, я достаточно умна,
чтобы справиться с подобной симуляцией.
Только смотри, чтобы не промолвить и слова правды.
Блэр сказала, что придет на вечеринку.
Я нашел по меньшей мере десяток фотографий её и Дэна.
Похоже, они чем-то занимаются тайком.
Мы оба знаем, что у Блэр будет другое объяснение.
Только как я пойму, что действительно правда?
Мы не будем обвинять ее, пока не найдем слабое звено.
Как удачно, что оно, а точнее - он, тоже будет на вечеринке.
Привет, Нейт, место выглядит здорово.
И не догадаешься, сколько плохих новостей оно повидало.
Я тоже рад тебя видеть.
Ты дал обещание не врать своим друзьям?
Я думал, что сделал это сегодня днем.
Наш редактор рубрики "Стиль жизни" говорит, что люди больше
придерживаются того, что написано.
Так как ты уже знаешь, что пообещать,
повяжи это на дерево, когда будешь готов.
Шампанского?
Я думаю, что мне нужно освежиться.
Я хочу выглядеть идеально
на нашем первом в 2012 году публичном появлении.
Не знаю, как ты можешь с этим поспорить.
Дэн просто ринулся
в другую сторону, когда приехал.
А Серена всё ещё не верит своим глазам.
Признаю, это выглядит плохо,
но они друзья. Может, они просто разговаривали.
Люди не снимают тайные апартаменты,
чтобы обсудить чувства,
и, честно говоря, роман с Хамфри -
это единственное, что объясняет, почему она не доверяет тебе,
и почему она перестала разговаривать со мной.
Куда ты идешь?
Узнать правду у моей лучшей подруги.
Если Серена всполошит Блэр,
Дэн нам точно ничего не расскажет.
Ты прав.
У Блэр особый способ контролировать мужчин,
но ты это знаешь.
И я уверен, что ты знаешь, как разобраться
в этом случае.
Они не смогут врать пред всеми.
♪ Лучшее и худшее в 2011 году ♪
♪ Самый секретный роман ♪
♪ Слайд добавлен в список воспроизведения ♪
Могу я... помочь вам чем-нибудь?
Нет, спасибо.
Нейт сказал, что я могу воспользоваться его кабинетом,
чтобы разобраться с делами в Монако.
С Новым годом.
Когда Луи сказал мне, что ты придешь на вечеринку,
я не знала, что это означает прятаться в туалете
всё время.
Я не прячусь, я прихорашиваюсь.
Это разные вещи.
Первое делается в темном углу,
другое - со светоотражающей пудрой.
Би, что происходит?
У меня такое чувство, что после твоего возвращения мы почти не разговаривали.
Планирование свадьбы поглощает меня.
Ты планировала свою свадьбу с 12-ти лет.
Что бы не случилось, ты можешь рассказать мне.
Мне очень жаль, Блэр.
Но вы потеряли ребенка.
Где Чак?
Что?
Би, он потерял много крови,
и он еще не приходил в себя,
так что перспектива не очень хорошая.
Членам семьи говорили о переливании крови?
Пожалуйста, Господи.
Ты забрал моего ребенка.
Ты не можешь забрать и Чака.
Если ты существуешь...
позволь ему жить.
Я сделаю всё.
Я обещаю, что сдержу свое слово и выйду замуж за Луи,
и никогда не буду с ним снова.
Блэр Уолдорф?
Чак Басс вас зовет.
То, что мы не можем быть вместе,
не значит, что я перестану любить тебя.
Поэтому ты выбросила Чака из своей жизни?
Би, та сестра не была ангелом.
Я это знаю, но...
За минуту до этого он был мертв, а потом...
я дала обещание, и он ожил.
Это не было чудом.
Это была современная медицина.
Теперь с Чаком всё хорошо.
Бог поймет, если ты передумаешь.
Ты думаешь, что я не пыталась?
Я ходила в церковь каждый день.
Дэн ходил со мной,
пытаясь найти выход из этого.
Я ходила разговаривать об этом с отцом Смайтом сегодня днем.
Блэр, рад тебя видеть.
И тебя, Дэн. Почему бы нам не пройти в мой кабинет?
Спасибо, отец Смайт.
Единственное, что помогло мне не потерять рассудок, -
это иметь ключ, чтобы я могла уйти в любое время.
Простите меня. Я должен... ответить.
В чем дело, Блэр?
Прошлой ночью я видела Чака.
Должно быть, это было нелегко.
Я все еще люблю его.
Это нечестно.
Он жив, но я чувствую себя мертвой без него.
Если я разорву свою помолвку
и буду умолять Чака принять меня обратно,
Бог меня поймет, не так ли?
Это между тобой и Богом.
Я дам вам минутку.
Блэр? Ты в порядке?
Теперь ты видишь?
Из этого нет выхода.
Если с Чаком что-то случится,
я буду чувствовать, что это моя вина.
Я дала обет выйти замуж за Луи,
это я и собираюсь сделать.
Ты не можешь строить всю жизнь
на одном моменте отчаяния.
Бог не наказывает людей за любовь.
Он бы не хотел, чтобы ты выходила замуж за того,
с кем ты не хочешь быть.
Луи замечательный.
Не то чтобы я не люблю его.
Тогда тебе нужно открыться.
Они с Чаком думают, что у тебя роман с Дэном.
Что?
У них есть фотографии вас вдвоем возле дома,
и они их покажут всем, если ты не скажешь правду.
Никогда. Если это означает, что Чак будет в безопасности,
тогда я вытерплю публичное унижение
из-за предполагаемого секса с Хамфри.
Я лучше потеряю всё, чем снова потеряю Чака.
Вот тебе и обещание.
Я думал, что ты перестал делать что-либо за спинами людей.
Моя помощница успела остановить отправку этого на экраны.
Прости, Нейт. Я не придумал
другого способа заставить Дэна сказать правду.
Какую?
Нет, только не "самый секретный роман года".
Слушайте... я хотел бы вам рассказать, но я... не могу.
Может, нам стоит начать год публичной презентацией
и узнать общественное мнение.
Да ладно вам.
Это последнее, что сейчас нужно Блэр.
Я клянусь вам, что между нами нет романа.
Тогда чем же ты занимаешься?
Он встречается со мной.
Всё это кажется таким внезапным.
Блэр очень старалась сохранить наш секрет.
Да, учитывая наше прошлое,
мы должны были убедиться, что на этот раз всё получится,
прежде чем мы расскажем друзьям и семье.
Никто из нас и представить не мог, что вы подумаете,
что Дэн был с Блэр. Это...
Это безумней чем то, что мы снова вместе.
Так и есть.
Я рад, что ты никого не обманываешь,
но, чувак, тебе правда нужен
исправительный тренинг честности.
Да, простите меня,
и ты, Луи, тоже.
Вы с Блэр и так многое пережили.
Я должен найти её.
Попробуй зайти в дамскую комнату.
Спасибо.
Блэр рассказала мне о своем обете,
и если я не могу преубедить её,
самое меньшее, что я могу сделать - попытаться помочь ей жить с этим.
Раз уж ты теперь моя пара, могу я принести тебе выпить?
Потому что я очень хочу выпить.
Руфус, что ты здесь делаешь?
Ты ушла за шампанским час назад,
а петь караоке в одиночестве унизительно,
поэтому я позвонил Эндрю Тайлеру.
Он не сказал мне, где Шарлотта...
конфиденциальность клиента...
так что я нанял его, чтобы найти тебя.
Он наконец-таки сломался и сказал мне,
что Шарлотта Роудс зачислена в Джульярдскую школу искусств.
Прости. Я просто хотела узнать, что с ней всё хорошо.
Ты такая хорошая тётя.
Эта одна из причин, по которой я люблю тебя.
Она знает, что ты здесь?
Нет, я так расстроена.
Я не хочу, чтобы встреча
заставила её почувствовать себя ещё хуже,
но я хочу, чтобы она знала: что бы ни происходило в её жизни,
нам это всё еще не безразлично.
Похоже, мы должны ей напомнить об этом и посмотреть, что будет.
Давай поговорим с охраной.
Подожди.
Чарли?
Простите?
Прошу прощения.
Я думала, что вы - Шарлотта Роудс.
Да, это я. Люди зовут меня "Лола".
А вы?
Ищем другую Шарлотту Роудс.
Мне никогда не приходило в голову,
что вас может быть двое.
Простите. С Новым годом.
И вас тоже.
Может, пойдем домой и споем об этом?
Пойдем.
Дамы, вы нас не оставите?
Я должен извиниться перед тобой.
Я знаю, что обещал доверять тебе,
но немного промахнулся.
Никто не идеален.
Нам не нужно говорить об этом.
Мне нужно.
Я думал, что у тебя роман с Дэном.
Я рад, что Серена рассказала мне правду,
прежде чем я сделал бы что-то, о чем пожалел бы.
Какую правду тебе сказала Серена?
Что ты прикрывала её новые отношения с Дэном,
так же, как он делал для нас,
когда мы еще не были готовы рассказать моей семье, что встречаемся.
Конечно.
Хотя, им есть чего стыдиться, в отличие от нас.
Нам нужно позволить дамам вернуться к своим делам.
Блэр, пожалуйста.
После аварии ты сказала мне, что никогда меня не оставишь.
Сейчас у меня чувство, что ты отдалилась больше, чем когда-либо.
Это правда, что я скрывала кое-что от тебя.
Я приму католичество.
Я знаю, насколько для тебя важно
венчаться в церкви.
Это прекрасно.
Пойдем отпразднуем первый год
нашей долгой совместной жизни.
Выпьем!
Нейт?
Это Грэг.
Он вёл машину Чака и Блэр в ночь аварии.
Благодарю за приглашение на вечеринку,
но я уже рассказал полиции всё, что знаю.
Что именно?
Эти фотографы были очень близко к машине,
но более серьезная проблема была в том, что в тормозах как будто бы
не было давления.
Я клянусь, что проверял их перед началом моей смены.
Прости, что не мог рассказать тебе
о нас с Сереной,
но мы не хотели, чтобы наши семьи узнали,
а ты вроде как ее брат.
И ты вроде как тоже.
Я сделал это не для того, чтобы тебя расстроить.
Хамфри, мне наплевать на тебя или на нашу блондинку псевдо-сестру.
Твои отношения с Сереной могут объяснить эти прятки,
но они не имеют отношения к тому,
что Блэр выкинула меня из своей жизни.
Чак, я клянусь, я не знаю.
Думаю, что ты знаешь.
И когда я выясню, какой секрет ты скрываешь и почему,
ты заплатишь.
Спасибо, что прикрыла меня.
Знаю, что идея дежавю с Дэном тебя не прельщает.
Это та жертва, которую я готова принести.
Но я волнуюсь о тебе.
Вот ты где.
Серена, тебе лучше найти Дэна.
Плохая примета не поцеловать своего любимого,
когда пробьет полночь.
10...9...8...
Что ж, думаю, теперь наша сцена.
Прости, я не смогла придумать лучшего способа спасти Блэр.
3...2...
1! С Новым Годом!
Я буду ждать. Спасибо.
Служба автопроката собирает
всю доступную информацию.
Машину заказала Блэр.
Теперь нам просто нужно найти
всех, кто знал, что она была в ней.
Я не отвлекаю?
Я посмотрю, что еще можно найти.
Спасибо.
Я просто хотела сказать, что ты был прав.
По поводу того, что "Датч" - лучший новый ресторан в городе?
Я тебе говорил. Ты о сэндвиче с уткой, верно?
Нет, я о Сплетнице.
Хотя мне очень нравится мир без нее,
фото Дэна и Блэр заставили меня понять,
что проблемы вызывают не секреты.
Это предположения, которые люди делают про них.
Значит... ты имеешь в виду то, о чем я подумал?
Да.
Я просмотрю все письма
и выясню, смогу ли я их использовать
в собственную пользу.
Знаешь, что это значит?
По существу, ты новая Сплетница.
Новая и улучшенная.
Прости, что испортила празднование Нового Года,
выслеживая невинных студенток.
Ты ничего не испортила.
Ты сделала всё, что могла для Чарли.
Ты полюбила её как родную.
Но она мне не родная.
Может, пора доверить Кэрол её дочь.
Эндрю Тайлер нашел не ту Шарлотту Роудс,
и я скажу ему остановить поиски той, другой.
Утром. Сначала мы отпразднуем дуэтом
"Бесконечной любви".
С Новым Годом, Лил.
С Новым Годом.
Блэр, слава Богу.
Ты знаешь, что ты заставила меня пережить?
Мне жаль, Чак. Я...
Я пришла сюда не потому, что изменила свое решение.
Луи ждет меня внизу.
Что происходит?
Я просто пришла...
сказать, что ты стал чудесным человеком.
И я надеюсь, это не изменится.
Тогда не бросай меня.
Я делаю это не для того, чтобы сделать тебе больно.
Ты села в ту машину и сказала, что никогда не уйдешь.
Мы собирались провести жизнь вместе,
а теперь ты даже смотреть на меня не можешь.
И теперь ты даже не можешь удосужиться сказать мне, почему?
Я увидела то, что было важно,
и я сделала единственный возможный выбор.
Если это не роман с Дэном Хамфри,
что-то ещё изменило тебя. Что это было?
Потому что любовь так просто не исчезает.
Мы никогда не сможем быть вместе.
Пожалуйста...
Чак, просто живи дальше и будь счастлив.
Я не могу.
Пока я не узнаю почему, я не остановлюсь.
Я использую все свои силы, чтобы узнать правду.
Есть вещи, которые даже сильней тебя.
Мне жаль.
Не позволь этому уничтожить все хорошее в тебе.
То, что мы не можем быть вместе,
не значит, что я перестану любить тебя.
То, что мы не можем быть вместе,
не значит, что я перестану любить тебя.
Надеюсь, с Чаком всё будет хорошо.
Я бы тоже разозлилась, если бы меня бросили без объяснений.
Я обещаю, что буду мягок при нашем расставании.
Почему бы нам не обсудить наши варианты,
пока будем искать тайник сладостей Дороты?
Мы не можем закончить наши фальшивые отношения
в ту же ночь, когда они начались.
Хорошо.
Спасибо, что зашел со мной в Эмпайр.
Я рад, что ты попросила.
Похоже, мы наконец перестали держать друг от друга секреты,
как раз перед нашей свадьбой.
Ты ведь не трусишь?
Нет.
Никогда за свою жизнь я не была настолько уверена в своем решении.
Я знаю, что мои документы где-то здесь.
Вот они.
Нейт, служба автопроката только что прислала бланк того заказа.
Что там?
Блэр села не в ту машину той ночью.
Здесь сказано, что машина, которая разбилась, предназначалась мне.
♪ Вы знали, что та машина предназначалась мне? Вы можете мне помочь? ♪
Может, поможем друг другу?
Целую, Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine Переведено на сайте notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/82284
Переводчики: Nostalgia, agooony, marisha111, Lullub9, fabelina