С вами Сплетница, Ваш единственный источник
сведений о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Она не Чарли Роудс, она Айви Диккенс.
Она начинающая актриса из Флориды.
Тебе лучше уйти, пока мы не вызвали полицию.
Я не уеду из города, пока не получу того, что заслуживаю.
Никто меня больше не тронет.
Я теперь Роудс.
Морин изменяет Трипу.
Должно быть, это ошибка. Морин - верная жена.
Я понимаю, что ты должен раскрутить эту историю...
Но надеюсь, что наши личные проблемы
не сделают всё еще хуже, чем есть.
Да, я видела эту страницу,
но я её не публиковала.
Если не ты, тогда кто?
Видишь, все эти люди уходят? Может, тебе последовать их примеру?
Когда я увидел тебя рядом с Блэр,
я понял, что ошибался.
Ты влюблен в неё.
Я не влюблен в Блэр.
Ты действительно был хорошим всё это время, да?
Я хотел уйти, чтобы ты жила счастливой жизнью, как ты заслуживаешь.
Я впал во мрак и отчаяние,
потому что боялся потерять тебя.
А кто я?
Этот секрет я никогда не раскрою.
Вы знаете, что любите меня.
Целую, обнимаю, Сплетница.
"Сплетница". Сезон 5, серия 10 Перевод проекта Sub Nomine
Извинения принесены, брешь в защите устранена.
Но прошло две недели, и всё еще ни одной наводки.
Похоже, никто не таит обиду
дольше, чем жители Верхнего Ист-Сайда.
И никто не умеет так врать.
За Чарли,
которая узнала, что никогда не поздно дебютировать,
и за маму, которая не может отказаться ни от одного бала.
Ой, это не бал. Просто небольшая вечеринка,
чтобы представить мою любимую племянницу обществу.
То, что Кэрол превратила свой дебют в балаган, не значит
и когда имя Кэрол назвали,
Карен вышла совсем без ничего, кроме шоколада и шляпки.
Теперь я поклонница Карен Финли, но это было чересчур.
Нас потом не пускали в отель "Плаза" годами.
Я польщена.
И, как будто вечеринки было мало, Лили заказала мне
целый день в спа отеля "Плаза Этени".
Это слишком щедро,
особенно после этой истории с Максом.
Умоляю тебя. Это была не твоя вина.
У этого юноши уйма проблем.
Неудивительно, что Серена запала на него.
Ладно, я просто хочу оставить это всё позади
и начать новую главу моей жизни.
И мне поможет работа.
Нейт предложил мне вернуться на прежнее место.
Вафли, новая работа и вечеринка в твою честь?
Неплохо быть Чарли Роудс.
И неплохо быть Дэном Хамфри.
Видимо, роль мальчика-жертвы оправдывает себя.
"Изнутри" так успешно продается,
что "Саймон и Шустер" делает допечатку тиража.
Да, мои редакторы хотят опубликовать его
с новым эпилогом.
Правда, я понятия не имею, что написать.
Я начинаю понимать
привлекательность героина и распутной жизни,
и подобных вещей, к которым прибегают писатели,
когда не могут писать. - Трудно найти вдохновение,
не поливая грязью своих друзей, да?
Ну, зато на меня не давит необходимость
экранизировать книгу, за что тебе спасибо.
Ладно, хватит.
Не надо ссориться.
Пора наладить отношения.
Да, я сейчас еду в офис,
но ты должен отменить встречу с "Блумберг".
Сегодня слишком много дел.
Да, отлично. Спасибо.
Неделю назад ты не мог уговорить "Блумберг" дать цитату
для "Наблюдателя", а теперь отменяешь с ними встречу?
Смелый поступок, Натаниэль.
Я почти проснулся.
Да, после того, как я опубликовал ту статью
насчет независимости от моей семьи,
люди обратили на меня внимание.
Ты наконец-то понял,
что злить семью - не всегда плохо.
Дедушке так понравилась вступительная статья,
что он пригласил меня в гости
в "Camp Allen" на выходные.
Да.
Я уезжаю в Вермонт после работы.
Да, ты Уоррен Баффет
и все остальные финансовые и медиа-магнаты вместе взятые.
Мировое господство - днем, кутежи - ночью.
Легендарный отдых в "Allen".
Мне жаль того дурака, который попытается снять
девочку по вызову на Манхэттене в эти выходные.
Да. Должен спросить тебя,
почему ты читаешь конкурирующую газету?
♪Свадьба отменяется? Блэр не видели с принцем несколько недель!♪
Они могут отменить свадьбу?
Это значит, что ты...
Я уверен, это неправда.
Тебе ли не знать, что
эти истории сочиняют, чтобы продавать газеты
женщинам, коллекционирующим фарфоровых кошек.
Да, но все же, может, тебе позвонить ей.
Луи - отец ее ребенка.
Ей никуда не деться.
У меня то же самое.
Из-за беременности пальцы разбухли, как колбаски.
Папарацци ночуют в палатках у порога
не для того, чтобы узнать, отменили ли твою свадьбу.
Если они увидят меня без кольца,
они подумают, что это что-то значит.
Я тоже начинаю так думать.
Мистер Луи вернулся из поездки.
Прошла неделя, а он всё сидит в консульстве,
где он и останется, пока я не решу, что делать.
Вы знаете, что делать.
Мистер Чак рассказал вам секрет, как сделать Луи снова хорошим.
Скажите это как заклинание:
"Крибле-крабле-бумс, я тебя никогда не брошу".
Луи успокоится, и вы будете жить долго и счастливо.
Но я не уверена, что могу пообещать Луи, что никогда его не брошу.
Красавец-принц, отец вашего ребенка, который любит вас.
Что вас останавливает?
Ничего! Но я, в отличие от тебя,
не выхожу замуж за первого встречного.
Мысль о мистере Чаке заставляет вас сомневаться.
Конечно, нет!
Я признаю, что Чак изменился,
но дело в Луи,
и пока я не смогу пообещать ему, что он никогда меня не потеряет,
или пока мои пальцы вновь не обретут свою утонченность,
мы не выйдем из этой квартиры.
Это может быть долго.
А мы никуда не спешим.
Это Нью-Йорк. Мы можем месяцами заказывать еду на дом.
Прости, что обвинял тебя в том, что ты пыталась
помешать экранизации моей книги.
И ты прости меня, что не смогла всё уладить.
Я очень старалась ради тебя, Дэн.
Но это так здорово - допечатка тиража "Изнутри".
Ты сможешь придумать эпилог.
Я не так уверен в этом.
Меня еще никогда так не клинило.
Что? Это же потрясающая возможность
увидеть, как книга изменила тебя, как она изменила всех.
Она действительно кого-то изменила?
Да!
То, что мы увидели, к чему пришли наши герои,
заставило нас понять, кем мы точно не хотим быть.
Нейт не хотел быть половиной персонажа,
а теперь он глава "Наблюдателя".
А Чак не умер в одиночестве, а пошел на психотерапию.
А ты?
Я думала, что поменяла свой финал,
когда получила работу у Джейн или завела блог, но...
правда в том, что я до сих пор
принимаю ужасные решения в личной жизни.
Вообще-то я завидую тебе.
У тебя есть книга, в которой ты видишь свой путь,
и видишь, какие решения нужно принять,
чтобы сойти с этого пути.
Я бы хотела иметь что-то подобное.
Если ты ищешь
историю Серены Ван Дер Вудсен,
ты всегда можешь обратиться к "Сплетнице".
Я знаю, но она же
ведет хронологию твоей жизни со средней школы.
Что плохого в том, чтобы взглянуть на пару ее старых выпадов?
Думаю, ты можешь обнаружить что-то неожиданное.
Чарли уезжает, ей нужно ее пальто.
Хорошо, я принесу.
Спасибо, Дэн. Удачи.
Ну как всё прошло?
Серена показала мне,
как финал моей книги изменил
всех, кроме меня, конечно.
Еще не поздно измениться.
Как?
В плане писательства? Или жизни? Я даже не знаю, с чего начать.
Ну...
для начала...
Блэр?
Я очень наблюдательный.
Я заметил, что ты ни с кем не встречался,
с тех пор, как поцеловал Блэр прошлой весной.
Блэр выходит замуж и ждет ребенка от Луи.
И если бы она была не с Луи, то была бы с Чаком, а не со мной.
Может быть.
Даже если Блэр не отвечает взаимностью,
может быть, стоит ей сказать, что ты чувствуешь.
Чтобы хотя бы жить дальше.
Думаю, в последний раз я видел тебя таким сосредоточенным,
когда ты читал инструкцию
по сборке кальяна.
Трип, привет! Что ты здесь делаешь?
У меня была встреча неподалеку,
и я решил зайти и поздороваться.
Но не буду тебе мешать.
Увидимся на ракетболе завтра?
Вообще-то дедушка берет меня с собой
в " Allen" сегодня вечером.
Думал, ты знаешь.
Нет, я не знал.
Уверен, это было
сиюминутное решение.
Жаль, что он не может взять нас обоих.
Вообще-то, все в порядке.
Он позвал тебя, потому что я отказался.
По правде, я бы не смог смотреть ему в глаза сейчас.
Почему? Что случилось?
У нас с Морин некоторые проблемы
после того, как она пыталась сфабриковать роман на стороне.
Но что-то было нечисто.
В конце концов, она призналась,
что за всем этим стоял дедушка.
Что? Почему она не сказала раньше?
Это бы очень повлияло на наш брак,
и она испугалась.
Он заставил ее это сделать.
И его заявление о том, что это поможет моей кампании,
не оправдывает его.
Нет, конечно, нет.
Ладно, прости, что гружу тебя этим.
Может, тебе лучше узнать об этом сейчас,
перед тем, как ты уедешь с ним,
потому что
он также манипулировал и тобой.
DVD с йогой для беременных.
Может, используем это время, чтобы войти в форму перед родами.
Я собираюсь рожать традиционным способом.
А все эти собачьи позы
я хочу видеть,
только когда ты вытираешь пыль под диваном.
Я тебя умоляю.
Даже в собственном доме нет покоя!
Мне нужно выбираться отсюда!
Туда, где никто не додумается искать меня...
Мы едем к Дороте в Квинс!
Принцессы не ездят в Квинс!
Нужно выйти замуж за Луи, чтобы стать принцессой.
- Алло. - Я думаю, настало время принять,
что если чего-то очень сильно хочешь,
нужно только собраться и сделать это.
Привет, я хотел спросил, что ты сегодня делаешь?
Вообще-то, собираюсь приехать к тебе.
Хорошо.
Осторожно, дети.
Мой конец
может обернуться концом для одного из вас.
Простыни, которые ты принесла, уже застелены,
свечи от Джо Малон горят во всех комнатах,
и ни следа моего существования
не осталось в ванной.
Спасибо. То, что мне приходится скрываться в трущобах,
не значит, что мой крем тоже должен страдать.
Я видел твое фото в газете. Всё в порядке?
Всё ужасно.
Мне нужно пойти к Луи и убедить его
что он никогда меня не потеряет, но что-то останавливает меня.
Тебя останавливает Чак.
Нет. Я даже не разговаривала с Чаком.
Тебе и не нужно. У вас двоих
какое-то странное силовое поле влияния друг на друга.
Физикам стоило бы изучить его.
Отлично.
Ты не заслуживаешь слышать это, но
ты прав.
Чак наконец стал таким,
каким я хотела его видеть,
и я знаю, как превратить Луи
обратно в принца, в которого я влюбилась,
что значит, что я в ловушке.
Мне нужно выбрать, но я не могу. Помоги мне.
Уже составила список плюсов и минусов?
Иногда мне это помогает.
Списки годятся, чтобы выбрать подружек невесты,
а не людей, с которыми собираешься провести остаток жизни.
Ты права. Иди путем Говарда Хьюза.
Уверен, ты во всем разберешься к старости.
Отлично.
Хорошо. Я начну с Чака.
Плюс - он действительно стал хорошим человеком.
Минус - он переспал со всеми женщинами в Нью- Йорке.
Это может стать причиной неловких ситуаций на званых ужинах.
Иногда это забавно. Не тебе судить.
Ладно, Луи. Плюс очевиден. Он принц.
Монако. Что еще?
Он отец моего ребенка.
На самом деле...
Я могу составить много списков,
но что еще имеет значение?
Я делала вид, что это не повод,
но это всё.
Не так ли?
Луи - отец моего ребенка,
так что... он - единственный конец для этой сказки.
Правда?
Необязательно.
Ты считаешь, что неважно,
что мой ребенок от другого мужчины?
Для меня неважно.
Ты прав.
Надо хотя бы спросить.
Сделай мне одолжение, принеси нам поесть.
Я проголодалась.
Надеюсь, это междугородный звонок.
Я же сказал. Я не уеду, пока не получу свои деньги.
Слушай, я предложила тебе наличные, чтобы добраться до дома,
но ты отказался.
Пять тысяч долларов?
Какой от них толк?
Я всё бросил ради тебя.
Или ты мне даешь всю обещанную сумму,
или я расскажу всем, кто ты на самом деле.
Давай, попробуй.
Если моя семья тебе не поверила, кто поверит?
♪Семья прежде всего? Не пешка и не марионетка♪
Над чем ты так усердно работаешь?
Просматриваю старые новости "Сплетницы",
пытаюсь понять,
когда я начала делать глупые ошибки в любви.
Это странно (созвучно с "Трип" - прим. ред.),
кстати, так звали одного из моих злополучных избранников.
Не все же они были плохи, надеюсь.
Нет. Предвыпускной класс,
и здесь много всего обо мне и Дэне, что хорошо.
О Боже.
Помнишь наше первое свидание, когда
он повел меня в ресторан Жан-Жоржа, чтобы поразить меня?
Да. Он так нервничал,
что я хотел дать ему успокоительное.
Было весело.
Знаешь, на самом деле,
Не думаю, что я разбиралась в этом до Дэна...
Или после него.
Не считая Нейта,
наверное, он единственный хороший парень из тех, с кем я встречалась.
Не могу не согласиться. И вы были отличной парой.
Не думаю, что я тогда это понимала.
Знаешь, в этом что-то есть,
раз эти чувства превратились в крепкую дружбу.
Да, конечно.
Странно. Пост "Сплетницы".
Я заметил,
что в последнее время их было не так много.
Теперь все боятся делиться сплетнями,
с тех пор как их разоблачили.
Так как теперь никто не осмелится поделиться сенсацией,
мне придется устроить свою засаду,
и мои труды будут оценены.
Замечено:
невеста принца, которая, возможно, сбежит из-под венца,
нашла убежище в квартире Одинокого Парня.
похоже, бруклинские дураки поторопились.
Думаю, Дэн получил, что хотел.
Молодец.
Привет, Блэр.
Мне нужен твой совет.
Похоже, ты нашел свой путь, а я потеряла.
Не думал, что Блэр Уолдорф может потеряться.
Я тоже, но...
но я так запуталась, что оказалась в Бруклине.
Есть места и похуже.
А Хамфри не может помочь тебе с этим?
Нет. Только ты.
Ты смог бы полюбить ребенка от другого мужчины?
Почему ты спрашиваешь?
Я... парализована.
Я не могу двигаться, не могу дышать.
Ты должен помочь мне.
Я не могу принять решение за тебя, Блэр.
Тебе придется с этим жить.
Но...
Какой выбор правильный, Чак?
Я не думаю,
будет ошибкой выйти замуж за отца своего ребенка.
Верно?
Ту историю с интрижкой Морин
она сама придумала, или ты помог?
Это была моя идея.
Я думал это поможет Трипу. Очевидно, это было ошибкой.
Я хотел рассказать тебе о Морин в эти выходные,
но ты меня опередил.
И раз уж мы уже начали этот разговор,
я хочу тебе еще кое-что рассказать.
Диана не случайно наняла тебя.
Это я ее попросил.
Подожди. Что?
Зачем ты так поступил?
Я пришел работать сюда только потому,
что не хотел устраиваться на работу по блату.
Я хотел показать, на что я способен.
И ты показал.
Я беспокоился о твоём будущем, Натаниель.
Я думал, тебе понравится журналистика.
Если быть совсем откровенным,
я надеялся, что смогу контролировать часть статей о Трипе.
Но почему ты сейчас признаёшься?
Статья, которую ты опубликовал,
заставила меня понять,
что ты единственный, кто понимает
в каком направлении следует двигаться семье Ван Дер Билт,
если мы хотим оставаться лидерами.
А не Трип.
Нет. Уже нет.
Не буду мешать твоей работе.
Знаю, что тебе о многом нужно подумать,
но все еще надеюсь, что ты приедешь
ко мне в "Camp Allen" на выходные.
Я не знаю.
Полагаю, это Трип рассказал тебе о Морин.
Мне жаль, что он оказался раньше меня.
Он всегда хотел, чтобы я взял его в "Camp Allen".
Он расстроился, когда я пригласил тебя, а не его.
Так ты не приглашал Трипа?
Нет.
Трип боится, что проиграет выборы,
думаю, он начинает впадать в отчаяние.
Я собираюсь к нему, нам нужно поговорить.
Пожалуйста, дай мне знать,
если ты передумаешь насчет выходных.
Нэйт?
Макс Хардинг, Айви...
Что тебе нужно?
Есть кое-что, что вам нужно знать о Чарли.
Что ты заявил, что она самозванка?
Серена и Чарли уже рассказали мне.
Дай угадаю. Ты пришел
в надежде, что я куплю эту историю.
Это того стоит.
С чего ты решил,
что я поверю хоть одному твоему слову?
Она не та, за кого себя выдает, Нейт.
Серена, тут кругом папарацци.
Какое-то безумие.
Возможно, они отслеживают "Сплетницу",
которая выследила, как Блэр пришла к тебе.
Слушай, мне известно, зачем ты её пригласил,
и как я считаю, это большая ошибка.
Может, у них с Луи сейчас проблемы,
но они всё еще помолвлены.
Кроме того, есть ещё Чак.
Дэн, сейчас не время для соперничества.
А тебе какое дело?
В отличии от тебя, я преследую её интересы.
Финал не изменится от того, что ты расскажешь ей о твоих чувствах.
Она только запутается в своих.
Слушай, по сути дела
тебя это вообще не касается.
Я поговорю с Блэр.
И даже если я - камикадзе, обрекающий себя на катастрофу,
это моя катастрофа. И мой финал.
Так что... пожалуйста, не вмешивайся.
Отлично. Тогда я могу помочь кому-то еще прийти к своему финалу.
Вперед, Серена.
Говорят, любовь - слепа,
но похоже, что ревность
зорко видит даже из Монако.
Привет!
Не хочу тебе мешать.
Я уже ухожу, просто хотела поздороваться.
Нет, пожалуйста, заходи.
Ты первое приветливое лицо, которое я увидел за целый день.
Всё так плохо?
Да уж, сегодня...
В общем, я должен сообщить тебе,
что заходил Макс, твой бывший.
Пытается продать историю о тебе.
Что он тебе сказал?
Хотел получить денег.
Кажется, он почти в отчаянии.
Я выставил его вон, но подумал, ты должна знать.
Просто... будь осторожна.
Спасибо.
Буду.
Жаль, что ты сегодня
не успеваешь на мою вечеринку.
Вообще-то, может, и успеваю.
Мой дедушка только что признался,
что я здесь работаю
только потому, что он купил "Наблюдателя".
А я-то уж думал,
что я отлично работаю, и так гордился этим,
а теперь я чувствую себя настоящим самозванцем.
Послушай, неважно, как ты здесь оказался, Нейт.
Как только ты начал работать, ты занимался делом.
Я читала написанную тобой колонку редактора, и несомненно,
что ты стал таким руководителем, которым хотел стать.
Если ты этого заслуживаешь,
то прими это и не оглядывайся назад.
Спасибо.
Спасибо, что предоставил мне свой люкс для решения организационных вопросов.
Это многое упростило.
Надеюсь, увидимся вечером.
Оказывая услуги обществу, сегодня я остаюсь дома.
Понятно.
Тогда на всякий случай - Блэр там не будет.
Расписание Блэр меня не волнует.
Чарльз, не хочу лезть не в свое дело,
но я беспокоюсь о тебе
по мере приближения даты её свадьбы. Это будет нелегко.
Спасибо за беспокойство, но я в порядке.
Это не исправить одной ночью в обнимку с виски
и какой-нибудь отъявленной тусовщицей,
если ты надумаешь подкинуть мне одну.
Если ты считаешь, что это не оправдает ожиданий,
я всегда готова помочь тебе.
Какими бы ужасными или мрачными ни были твои чувства,
ты не стоит быть с ними наедине.
Я ценю это, Лили,
но ты не представляешь, что ты на себя берешь.
Ты шутишь? Конечно, представляю.
Как бы ты ни старался, ты не испугаешь меня.
С сожалением сообщаю,
что моя любовь к тебе безусловна.
Идея такой любви
старомодна, как Зубная Фея
или как химчистка без вреда для окружающей среды.
Только не для родителей.
Послушай, Чарльз, хотя ты мне всего лишь пасынок,
я всегда любила тебя как родного сына,
и я надеюсь, что когда-нибудь у тебя появится возможность
ощутить к кому-то такую любовь.
Она уже несколько недель не дает о себе знать.
Я схожу с ума.
Возможно, я смогу помочь тебе.
Почему?
Я думал, после той вечеринки
ты не захочешь, чтобы я даже приближался к Блэр.
Это не ради тебя, а ради неё.
Я хочу, чтобы Блэр была счастлива
и все её мечты сбылись,
и... я полагаю, что ты тот, кому это под силу.
Но пообещай мне... больше никаких интриг!
Конечно. Я осознаю свои ошибки.
Я не смотрю сайты со сплетнями.
Я... не читаю газеты.
Я просто хочу вернуть Блэр.
Но не могу ей этого сказать.
Я даже не знаю, где она.
Я знаю.
Решено.
Чак?
Нет.
Видимо, на свете есть риски,
на которые не пойдет даже Чак Басс.
Так что...
Проблема решена.
Поздравляю?
Я не плачу.
Ты воняешь луком.
Блэр, а что если...
ты не выйдешь за Луи?
И что?
Остаться одной?
Нет.
Чего ты хочешь на самом деле?
Быть счастливой.
Но, кажется, я больше не знаю, как.
Тогда...
кажется, я знаю, как сделать тебя счастливой.
Я поговорил с Натаниэлем.
Он рассказал о твоем визите.
Как ты смеешь подрывать мои отношения с внуком?
А чего ты ожидал?
Что я брошу все без борьбы
только из-за твоего решения, что Нейт - будущее этой семьи?
Ты продвигал мою карьеру.
Так было до этого момента.
Избиратели не на твоей стороне.
Ты знаешь, что можешь изменить это.
Если ты оставишь меня, я проиграю выборы.
У меня ничего не останется.
Мое решение принято.
Нейт звонил и подтвердил, что он поедет со мной на эти выходные.
Всё уже спланировано.
Пора начать действовать.
Конгрессмен?
Думаю, мы можем помочь друг другу.
Простите. Кто вы?
Тот, кого достало, что эти люди им помыкают.
Что ты здесь делаешь?
Очевидно, то же, что и ты.
Принц и парень на "колесах".
Будет весело. Войдем?
Никто не открывает.
Этот парень не умеет пить и принимать наркотики.
Когда в последний раз он пытался переночевать у меня,
я узнал, где он прячет запасной ключ.
Сожалею, мальчики, но разве вы не знали,
что если долго ждать удобного момента...
Никого.
Куда она могла пойти?
ваша ненаглядная может сбежать.
Вот и она. Чарли, это Мэтью Линч.
Он освещает вечеринку для журнала мод.
Выглядишь потрясающе! Что на тебе надето?
Спасибо. Беджли Мишка.
Великолепно.
Пойдем выпьем что-нибудь?
Приятного вечера.
Спасибо.
Спасибо огромное.
Это вечеринка - воплощение мечты.
Я просто не могу поверить, что вы сделали это для меня.
Моя дорогая, ты член семьи.
Это то, что мы делаем для семьи.
Сейчас же убери эту синтетическую тряпку с моего лица, Хамфри!
У кого нет шелковой повязки на глаза
на прикроватном столике?
Ты привел меня смотреть, как приносят человека в жертву,
или на эпизод из "Холостяка".
В любом случае, я недовольна.
Может, пора расслабиться? Ты в полной безопасности,
а папарации без понятия, где ты.
Выйдя из моей квартиры, мы воспользовались служебным лифтом.
Так что... я быстро.
Нет, нет!
Ты никуда не пойдешь, пока не объяснишь, что происходит.
Может, доверишься мне?
Это не в моих привычках.
Особого выбора у тебя нет, верно?
Развернитесь, чтобы проехать в гараж.
- Добрый вечер, сэр. - Спасибо.
Какого черта ты тут делаешь?
Решил самолично отметиться на вечеринке Чарли.
Да? Не лезь к ней.
Послушай, если эта история тебя не интересует,
не факт, что все того же мнения.
Я слышал, сегодня здесь присутствуют репортеры.
Светская львица оказалась голодранкой и обманщицей?
По-моему, звучит захватывающе.
Думаю, мне нужно проследить,
чтобы тебя не впускали в ту дверь.
Чарли!
Нейт. Не ожидала, что ты придешь.
Да, я не могу остаться.
Но послушай, я просто хочу тебя предостеречь.
Макс здесь, и он только что сказал мне,
что попытается продать историю
одному из репортеров на вечеринке.
Да, но это всё ложь.
Ты же не думаешь, что кто-то в это поверит?
Да, но история есть история.
Будь она правдой или ложью, она может начать жить своей жизнью.
Серьезно? У Дэна её не было?
Хорошо, я узнаю, где она. Обещаю, Луи. Пока.
Кто-нибудь из вас видел Блэр или Дэна?
Дэн там.
Послушай, Хамфри, я не хочу сейчас играть в прятки.
Просто скажи мне, где Блэр.
Что он делает?
Похоже, помогает Чаку и Блэр наконец-то быть вместе.
Извините меня. Пойду возьму что-нибудь выпить.
Надеюсь, папарацци не знают, что Блэр здесь.
Они попытаются взять "Эмпайр" штурмом и испортят всю вечеринку,
стараясь сделать фото.
Серьезно? Иза-за папарацци могут прикрыть вечеринку?
Особенно если бы они узнали, что Блэр здесь с Чаком.
Пойду предупрежу охрану насчет Макса.
Что происходит?
Ты как-то с этим связан?
Нет. Дэн организовал это для нас.
"Нас"?
"Нас", за которых я должен был бороться, когда ты позвонила.
"Мы" - это не только ты и я;
это ты, я и твой малыш.
Тогда...
почему ты сказал мне выбрать Луи?
Думал, было бы эгоистично советовать тебе
разрушить твою семью.
Именно в этот момент ты решил не быть эгоистом?
Мы всегда всё делаем невовремя.
Я был абсолютно неправ.
То, что Луи - отец ребенка,
не значит, что ты должна быть с ним.
Ты должна быть со мной.
Почему?
Потому что я буду любить твоего малыша так же сильно, как люблю тебя.
Что это?
"Сплетница".
Кто-то послал сообщение, что я здесь... с тобой.
Не хочу, чтобы наши фото попали к Луи
раньше, чем я поговорю с ним. Я должна уйти отсюда.
Подожди.
Я хочу пойти с тобой.
Простите, что помешал.
Я лишь хотел убедиться, что вы прочитали "Сплетницу".
Нам нужно сейчас же уйти.
Да, меня тут ждет машина.
Меня тоже.
Отлично. Тогда они будут в гараже.
Мы можем пройти там. Пойдем.
Пожалуйста, прошу всеобщего внимания.
Надо же, папарацци сегодня так агрессивны.
Должно быть, они очень хотят заполучить фото нашей новой звезды.
Мне хотелось бы сказать пару слов о моей любимой племяннице,
Шарлотте Роудс.
Поскольку она выросла не в Нью-Йорке,
у вас не было возможности
узнать, какая она замечательная девушка.
Надеюсь, теперь у вас появится такой шанс.
Чарли?
Вам потребовалось немало времени,
и я не про то, чтобы дойти сюда из вестибюля.
Счастливого пути, Натаниэль.
Камю сказал, что жизнь - это череда выборов.
Делайте выбор с умом, и судьба улыбнется вам.
Но если выбор неудачный,
никогда не знаешь, какую цену придется заплатить.
Ты в порядке?
Вроде того.
Прости, что я тебе нагрубила.
Ты была права.
Я собирался рассказать Блэр о своих чувствах к ней.
То есть ты собирался сказать ей о своей любви?
Не думая о себе, и если честно, совсем
не думая о ней.
Я не хотел.
Я пытался отгородиться от этого,
но как можно убить чувства?
Я не знаю.
Когда ты предложила мне
переписать концовку моей истории,
Я подумал, возможно...
это и есть ответ.
Тогда что остановило тебя?
Когда я увидел Блэр после её телефонного разговора с Чаком,
она была убита горем.
Я был так занят своими чувствами,
что даже не замечал, как сильно она любит Чака.
Ты была права.
Она не нуждалась в моем признании. Она нуждалась в моей помощи.
Это действительно потрясающий поступок, Дэн.
Да, но...
это было нелегко.
Но я думаю...
что теперь у меня есть новая концовка -
обеспечить Блэр и Чаку финал, которого они заслуживают.
Я хочу, чтобы она была счастлива.
Я пойду домой и начну писать эпилог.
Дэн...
Знаешь, а ты из числа хороших.
Спасибо.
Веселишься на вечеринке?
Когда ты отстанешь от меня?
Вообще-то, прямо сейчас.
Я получил кое-какие деньги и возвращаюсь в Портленд.
Отлично.
Думаешь, если я уеду, то ты свободна.
Но правда в том, Айви, если я уеду,
ты погрязнешь в этой лжи навсегда.
Я потрудилась, чтобы попасть сюда. Поверь, для меня нет большего счастья.
Может быть, сейчас. Но в итоге все раскроется.
Ни одна актриса не захочет играть всю жизнь одну и ту же роль.
Это больше, чем роль.
Теперь это моя жизнь,
а эти люди - моя семья.
Как их любовь может быть настоящей, если ты - подделка?
Это папарацци?
Да. Они преследуют машину перед нами.
Весьма агрессивны.
Думаю, они преследуют моих друзей.
Я должна лично сказать Луи,
что свадьба отменяется.
Он заслуживает хотя бы этого.
Уверена, что хочешь сделать это?
Принц... свадьба, как в сказке.
- Ты всегда хотела этого. - Нет.
Все, чего я хотела - это ты.
Я люблю тебя.
Я люблю каждую частичку тебя.
Я не могла сказать Луи, что он никогда меня не потеряет,
потому что это неправда.
Ты тот, кого я не брошу никогда.
Хорошо, и как... ты хочешь все сделать?
Сначала мы должны поехать в консульство,
чтобы я сказала Луи, что всё кончено, а потом...
не знаю, мы... можем поехать куда угодно.
В Швейцарии превосходные школы,
или, может быть, Токио?
У них есть церемония открытия и отличные экзаменационные баллы.
Блэр, нам не нужно никуда ехать.
Мы можем воспитывать ребенка здесь.
Посмотри на них.
Привет, дедушка.
Да, я немного задержался в "Эмпайр",
но сейчас я на пути в аэропорт Вестчестер.
Вестчестер?
Я думал, что везу вас на Верхний Ист Сайд.
Что? Нет-нет. Я перезвоню тебе.
Что? Нет, у меня вылет из аэропорта Вестчестер-Каунти
через 45 минут.
Хорошо, мне просто нужно выехать из парка,
и потом я смогу повернуть. Не проблема.
Хорошо. Спасибо.
У этих мотоциклистов поехала крыша.
Что они вытворяют?
О Боже!
Нейт, я получила твои сообщения. Чак и Блэр в порядке?
Не знаю, но я всё видел.
Я был с ними, пока скорая не приехала.
Сейчас с ними врачи.
Я говорил с сотрудником скорой помощи, которая привезла их сюда.
Он сказал, что дела плохи.
Хорошо.
Элеанор, Сайрус, Гарольд и Роман
вылетают следующим рейсом из Парижа.
Элеонор обезумела от горя.
Серена написала мне.
Чак и Блэр в порядке?
Мы пока не знаем.
Надеемся на лучшее.
Пойду найду врача
и узнаю, нет ли новостей.
Во всем виновата "Сплетница".
Если бы она не послала то сообщение...
Я не пытаюсь ее оправдать,
но это не "Сплетница" вскочила на мотоцикл
и стала преследовать Чака и Блэр на улицах Манхэттена.
А может, и преследовала.
Если бы не "Сплетница",
Чак и Блэр сейчас не были бы в больнице,
и не боролись бы за свои жизни.
Знаешь, я провела всё утро, просматривая старые сообщения,
и это просто невероятно, сколько боли она принесла.
Это - кульминация многолетнего вреда.
И что ты хочешь предпринять?
Я хочу закончить то, что начала Диана.
Хочу уничтожить "Сплетницу" раз и навсегда.
Я с тобой,
и думаю, мы должны использовать для этой цели "Наблюдатель".
Чарли...
Ты в порядке?
Нет.
Нет, нет...
Это всё моя вина.
О чем ты говоришь? Конечно же, не твоя.
Это я отправила сообщение "Сплетнице".
Зачем?
Я не хотела навредить Блэр.
Я лишь пыталась защитить себя.
От чего?
Сегодня объявился Макс.
Угрожал, что продаст мою историю
журналистам на вечеринке.
И я подумала, если отправлю такую новость,
тогда появятся папарации
и прорвутся на вечеринку, и она закончится
прежде, чем Макс мог бы навредить мне.
Но как он может тебе навредить? Макс - настоящий обманщик.
Руфус, прости.
Это я... Это я обманщица.
Я только что разговаривала с доктором, и...
хорошая новость...
Блэр пришла в себя.
А Чак?
Кэрол, это я, Айви.
Я должна выбраться отсюда.
Я уезжаю сегодня ночью.
На этот раз я не вернусь.
Нам всем нравится думать,
что мы управляем собственной жизнью.
Но правда в том,
что управление своей судьбой - всего лишь иллюзия.
Вы можете выбирать самых верных друзей,
идеальную работу...
истинную любовь.
Произошел несчастный случай.
Насколько всё плохо?
Знаешь, я не стал бы так рисковать, если бы всё не было серьезно.
У меня не было выбора.
Хорошо, Джек. Я буду следующим рейсом.
Ты встретишь нас там?
Конечно. Спасибо, Диана.
Тебе надо благодарить не меня.
Перевод проекта Sub Nomine Переведено на сайте notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/78798
Переводчики: Nostalgia, Lullub9, agooony, Anzhela92, Anastasy, rainbowbow, in_finiti Natashanya, marisha111, Lyubasha, Julia_T
MacyMissa