С вами Сплетница...
Ваш единственный источник сведений о скандальной жизни
элиты Манхэттена.
Я хотел восстановить репутацию Нейта, а не сделать тебя звездой.
Самое время тебе отойти в сторону.
А значит, ее читатели перебегут к вам,
господин новый главный редактор.
Айви?
Макс.
Вдруг, откуда ни возьмись, появился мой бывший парень.
Правда в любой момент может выйти наружу.
Я ищу некую Айви.
Думаю, некоторые здесь могут называть ее "Чарли".
Моя мама не хотела,
чтобы я росла под гнётом имени Роудс.
Я знала, что за этим стоит твоя мать.
Всё, что ты говоришь - ложь.
Деньги - настоящие.
Держись подальше от меня и моей семьи.
Я прощаю тебя.
Это значит, что ты дашь мне ещё один шанс?
Ещё один.
Объясните мне,
почему сейчас никто не обращает внимания на меня?
Это ведь ты опубликовал эту страницу?
Я пытался показать тебе, какие твои друзья на самом деле.
Мне нужно побыть одной,
чтобы подумать о будущем наших отношений.
Значит, ты правда был хорошим
всё это время?
Сплетница. Сезон 5, серия 9 "Проклятие для Роудс" Перевод проекта Sub Nomine
На Верхнем Ист-Сайде
выжить не так легко, как кажется.
И после сбоя системы безопасности на прошлой неделе,
из-за которого больше не было новых сообщений,
похоже,
я осталась с собой наедине.
В жизни не видела столько платьев из ламе.
Бабушка на самом деле это носила?
Да, и сносшибательно выглядела с этом, катаясь верхом на слоне.
поэтому юбилейная вечеринка "Студии 54" (культовый ночной клуб, прим. пер.)
Бьянка подражала мне.
Она не могла меня затмить даже тогда, когда была почти раздета.
Мама! Я так рада тебя видеть.
Дорогая.
Шарлотта.
Нью-Йорк тебе по душе.
Ты выглядишь великолепно.
Я только что говорила по телефону с Яном Шрагером. (владелец "Студии 54", прим. пер.)
Он шлет тебе свою любовь.
Он полностью воссоздает клуб, вплоть до картины-анимации
"Человек-луна с кокаиновой ложкой".
И я надену тот комбинезон платинового цвета,
который заставил Райана О'Нила сделать предложение.
Так как он теперь вдовец, я включила его в список гостей.
Кстати, о списке,
что же ты решила насчет отправки приглашения Кэрол?
Думаю, оставим в этот раз семейную драму для Барри и Дианы. (фон Фюрстенберг, прим. пер.)
Да, она умеет устраивать скандалы.
Тут вся моя семья, которая мне нужна:
ты и две мои любимые внучки.
24 часа в городе, который никогда не спит.
Действительно достижение для моего блога
и для тебя, деревенский пацан.
Я вырос в Майами.
Ты произвел на меня впечатление передвижением в "Банкер Хилл".
Я не чувствую своих ног,
и на этот раз я не могу винить Алайю или Джузеппе. (дизайнеры обуви, прим. пер.)
Я не знаю этих ребят.
Но знаю, что эти азиатские супы с пельменями в 4 утра -
заставят покраснеть Дэвида Чанга. (известный шеф-повар - прим. пер.)
"Момофук"... как его там?
А помнишь абсент в баре "Апотек"?
И восход солнца над "High Line"? (Парк на высоте 10 метров от земли, прим. пер.)
Как можно не любить Нью-Йорк?
Если я тебе еще не надоел,
хочешь показать мне еще что-нибудь сегодня попозже?
Я бы с удовольствием,
но мне надо в клуб "Студия 54".
Моя бабушка - почетный гость,
что шокировало бы тебя, если бы ты был с ней знаком.
Но я обещала забрать торт.
Почему ты доверяешь неизвестному кондитеру,
когда рядом есть шеф-повар?
А ты бы могла стать моей помощницей на один день.
Мы измажемся в муке и будем облизывать ложки
и делать другие милые штучки?
Это обязательное условие.
Жду не дождусь, когда смогу примерить колпак шеф-повара.
Я позвоню тебе позже.
Хорошо.
Вот что мне нравится видеть - ты снова пишешь.
И что это? Роман о второкурсниках? Рассказ?
Скорее, опровержение.
Эти онлайн-ненавистники - как тараканы.
Убьёшь одного, и на его месте неожиданно появляются трое.
Ты же не один из тех авторов,
которые отвечают на каждый негативный отзыв на "Амазоне"?
Люди подумают, что ты спятил.
Именно для этого у меня есть Дэнфан,
неустанный онлайн-юзер, которого я создал,
чтобы давать отпор критикам.
Алессандра не отвечает на мои звонки,
так что я должен сражаться сам.
Хватит. Я молчал,
когда ты портил вечеринки и "забивал" на книжные турне.
Я надеялся, если у тебя будет достаточно времени и поддержки, ты поймешь,
что даже если твоя книга не так успешна, как ты надеялся,
у тебя впереди целая жизнь.
Быть затворником - это не выход.
Я защищал свою честь.
Пора смотреть не "Изнутри", а снаружи.
Сегодня вечеринка Сиси. И я надеюсь, что ты будешь там.
Похоже, я не единственная, кого все презирают.
Фанатов у одинокого парня становится всё меньше,
а число ненавистников растет в прогресии.
Мой личный фаворит?
Пользователь @я-ненавижу-хамфри.
Зачем мне благодарить за блендер?
Я что, похожа на девушку, которая делает коктейли "Маргарита"?
"Маргарита" звучит заманчиво.
Но не раньше, чем через 6 месяцев.
Никаких известий от господина Луи?
Нет. Я говорила тебе.
Он с отцом Кавалия находится с миссией
в стране, где нет водопровода и где он не ждет моего звонка.
Но свадьба еще в силе?
Конечно.
Я до сих пор люблю Луи. Я просто хочу выйти замуж
за милого принца, который вернул мои туфли от Вивье
и заставил меня поверить в сказки,
и не в сказки Братьев Гримм.
Даже Прекрасный Принц может упасть с лошади.
Но Луи еще не придумал, как обратно попасть в седло.
Позор для человека, вышколенного тренировками по классической выездке.
Мне нужно побыть вдали от него, чтобы понять,
где Луи сбился с пути, и направить его.
Может, они поменялись телами с мистером Чаком, как в "Чумовой пятнице"?
Их одновременно ударило молнией,
и они пописали в один фонтан.
Это ужасно негигиенично.
Но возможно, ты нашла ключ к возврату добродетелей Луи.
Я?
Закончи с этим.
И никаких польских аллегорий.
Я знаю, что я здесь новичок
и что не обойдется без ошибок.
Я просто хочу, чтобы вы знали,
что я не буду прибегать к грязной тактике,
как это делала Диана.
"Наблюдатель" печатает только правду.
Да, истории про секс продаются, но если там замешан скандал,
необходимо всё проверять.
Здесь мы можем работать по-другому.
Так что, я готов выслушать любого, кто хочет предложить какую-нибудь тему.
Спасибо.
Нейт?
Есть наводка
на жену одного известного конгрессмена, которая крутит роман на стороне.
Мы слышали эту историю миллион раз.
Там есть что-нибудь новенькое?
Что происходило в Вашингтоне в это время?
Жена хочет сделать признание? Копай глубже.
Прежде чем я начну, ты должен знать,
что этот конгрессмен - твой кузен Трип Ван Дер Билт.
Достала для меня деньги?
Я работаю над этим.
Я не могу просто прийти в банк и снять 500 тысяч доларов.
На случай, если ты врешь,
а ты делаешь это постоянно,
я обеспечил себе страховку.
Вообще-то, я с ней встречаюсь...
Серена Ван Дер Вудсен. Слышала о ней?
Что?
Ты не можешь встречаться с Сереной.
Поздно. И если я не получу деньги вскоре,
на одном из наших свиданий, за бутылкой шампанского,
твоя истинная сущность будет разоблачена.
Мне показать ей эту программку, которую я держу в кармане,
до или после того, как подадут икру?
Я же сказала, мне просто нужно больше времени.
Почему бы тебе не отстать от Серены?
Потому что мне весело с ней.
Послушай...
Чем больше я ей нравлюсь, тем больше она мне доверяет,
тем больше шансов, что она поверит мне, когда я расскажу ей
что Чарли Роудс -
просто голодранка по имени Айви Диккенс.
Нельзя, чтобы Лили увидела вас вместе.
Она знает о нашем прошлом,
и если она расскажет Серене, что мы встречались,
она заподозрит что-нибудь.
Не волнуйся.
Я не собираюсь рисковать пожизненным финансовым благополучием
ради обеда с родственниками жены.
Привет. У нас проблема.
Да, добавь в список ещё одну.
Макс встречается с Сереной.
Если не хочешь, чтобы я уехала или меня поймали
нам нужно ему срочно заплатить.
Однако у нас нет денег.
Я только что из банка.
Оказалось, что моя мама усилила меры безопасности счета.
Наверное, чтобы проучить меня.
Чтобы снять больше 50 тысяч долларов, нужна ее подпись,
которую мы никогда не получим, если попросим об этом.
Нужно заставить ее думать, что это была ее идея.
Я едва ее знаю, а с тобой она не общается.
Деньги - единственное, что убедит Макса не выдавать меня.
Держи Серену подальше от Макса.
А я займусь своей матерью.
Похоже, что не я одна устраиваю переполох.
Может, сегодня мне вставить в волосы искусственные перышки?
Я никогда не понимала, почему они вышли из моды.
Это для тебя, мама.
От Райана.
Как заботливо.
Хотя я предпочитаю орхидеи сорта "Ванда".
Как насчёт
ландышей?
Скорее, травки, учитывая твое присутствие.
Я здесь для созидания,
а не для разрушения. Обещаю.
Оказать почтение почетной гостье.
Наверное, мое приглашение затерялось на...
почте.
Хорошая мысль, но нет.
Так что ты хочешь на самом деле?
Прощения.
Если речь о том, что я закрыла доступ к фонду Чарли...
Я признаю, что сделала ошибку, пытаясь защитить её.
Но она простила меня.
Сейчас мы ближе, чем когда-либо.
Забавно. Она живет со мной,
и первый раз я слышу об этом.
Тогда зачем ей было приглашать меня на веченику?
Мы обе надеемся, что "Студия 54"
воссоединит семью Роудс.
Знаете, ничто не сделает меня счастливее,
чем мир в моей семье.
Конечно, если вы обе готовы на это.
Конечно, мама. Это твой вечер.
Тем не менее, я не потерплю
никаких выходок или истерик.
Сегодня я должна быть в центре внимания,
и лучше бы это было так.
Обещаю.
Теперь давайте поставим эти цветы в воду.
Как ты можешь работать
вместо того, чтобы обсуждать свидание?
Выкладывай!
Рассказывать особо нечего.
Мы с Максом провели всю ночь вместе,
блуждая по городу.
Это тот Макс,
который должен был встретиться с тобой на постановке "Сон, не более"?
Да, но если бы я не дала ему второй шанс,
я бы никогда не узнала, какой он классный.
Днём мы будем печь торт для Сиси.
Это так мило, не правда ли?
Конечно...
Если бы он тебя уже один раз не продинамил.
Может, тебе не следует так торопить события?
О чем ты говоришь?
Это ты вдохновила меня начать действовать и ходить на свидания.
Да, но ради твоего блога.
И теперь, когда ты честно заработала успех,
мне не хочется видеть, как ты превращаешься
в прежнюю Серену в выборе мужчин.
Не найти мужчину, более непохожего на моих предыдуших, чем Макс.
Он приехал из Портленда. Он ходит пешком.
Ладно.
Может, он не сидел в тюрьме, как твой последний дружок.
А разве ты не говорила,
что он приехал в Нью-Йорк, чтобы найти свою бывшую девушку?
Точно, я забыла про нее.
Айви.
Ведь он пересек всю страну, чтобы увидеть ее.
Должно быть, где-то в душе он ее еще любит.
В конце концов, два свидания в день -
это слишком быстро.
Лучше оставлять парней в ожидании большего.
Хорошо, я отменю свое кулинарное свидание.
Теперь нужно снова заказать торт.
Да.
Мне нужно достать для Сиси блестящие тени для век.
Она сказала что-то вроде
"осветить ночь своими блестками".
О, нет...
Да уж.
Намасте.
Прости, что прервала
твой процесс залезания в трусы к любительнице йоги.
Шри Шри Рави, минутку, пожалуйста.
Старый, целомудренный
мужчина-учитель йоги?
Твое преображение поразительно.
Можешь поделиться, как тебе удалось избавиться от "плохого Басса"?
Как ты из Чарли Шина стал Чарли Брауном,
перешел от бара к митцве?
Ответа на этот вопрос не существует. Это эволюция.
Что происходит на самом деле, Блэр?
Хорошо, если хочешь знать,
я пытаюсь точно идентифицировать источник твоего света,
чтобы я смогла вытащить Луи из тьмы.
Ты изменился. И он сможет.
У меня есть целый день.
Здорово было познакомиться с твоей новой командой.
Из того, что я вижу,
Джареду Кушнеру надо опасаться. (известный издатель - прим. пер.)
Спасибо.
Перед твоим уходом я хотел кое-что обсудить с тобой.
Один из моих репортеров получил наводку.
Морин изменяет Трипу.
Должно быть, это какая-то ошибка.
Морин - верная жена.
Она поддерживала Трипа даже во время того...
злосчастного инцидента с Сереной.
Конечно, мы сначала всё проверим.
Ты же не собираешься в самом деле это публиковать?
Информация уже появилась,
если не мы, то это сделает кто-нибудь другой.
И я не хочу повторять ошибку одного австралийского медиамагната. (Руперт Мёрдок, прим. пер.)
замявшего скандал с "News of the World". (дело о прослушке телефонов звезд, прим. пер.)
Если бы он дал "Журналу" освещать эту тему, (Уолл-Стрит Журнал, прим. пер.)
он мог бы спасти свою газету и избежать большого позора.
Но это семейное дело.
И общественное, к сожалению.
Это наш шанс доказать,
что "Наблюдатель" честен и беспристрастен
вне зависимости от историй, о которых пишет.
Сайт и наша семья
будут выглядеть лучше, если мы первые об этом напишем.
Я определенно не хочу, чтобы эта история попала в руки "Вашингтон пост".
Но я не буду ничего предпринимать, пока не поговорю с Трипом.
Я была неправа, не пуская тебя сюда.
Город хорошо на тебя влияет.
Жаль, что я не могу тебя чаще навещать.
Но, знаешь, Лили так выручает нас,
позволяя тебе жить здесь. Я просто...
Я не знаю.
Мне неудобно ее расстраивать.
Не думала, что скажу это,
может, пришло время тебе обзавестись собственным жильем?
Да, но цены такие безумные.
В твоем трастовом фонде более чем достаточно.
Мы могли бы купить тебе прекрасную однокомнатную квартиру,
это лучше, чем арендовать.
Это хорошее вложение денег.
Хватит. Ты меня за дуру держишь?
Приезжаешь сюда под предлогом вечеринки
и пытаешься заставить меня купить тебе квартиру?
Это не для меня. Это для Чарли.
Если бы это было для Чарли, она попросила бы меня сама.
Кэрол, у тебя на уме одни деньги и никакого здравого смысла.
Мне надоело быть использованной
и потакать твоим прихотям.
Моя единственная прихоть - это быть рядом с дочерью...
чего ты никогда не поймешь.
Я собираюсь на прогулку
по улицам, где мне рады.
Мама, пожалуйста.
Бабушка.
Бабушка, с тобой все хорошо?
Да. Конечно.
♪ Селия Роудс Капецитабин ♪
Может, вызвать скорую?
Нет, милая. Твоя...
Твоя мать взвинтила мне давление, вот и всё.
Ты уверена?
Конечно.
Знаешь, если хочешь помочь, просто
принеси мне стакан воды...
чтобы я выпила свою таблетку.
Да, хорошо.
Привет, Макс, это Серена.
Слушай, я хочу отложить встречу.
У нас с кузиной много дел перед вечеринкой.
Если вы когда-нибудь тепмературили после субботней вечеринки,
последнее, чего вам хотелось бы - чтобы кто-то добавил жару.
[Макс] Неплохая попытка. У тебя 24 часа, либо твоя игра окончена.
Черт возьми!
Макс, это прекрасно!
У меня были ингредиенты.
Я надеюсь, твоей бабушке понравится.
Я пойду, пока ты не решила, что я преследую тебя,
заявляясь на свидание, которое ты отменила.
Нет, прекрати, всё не так. Я правда хотела увидеть тебя.
Я просто не хотела торопиться.
Да я всё понимаю.
24 часа с едва знакомым парнем - это уже слишком.
Если честно,
я думала, что ты еще не забыл свою бывшую.
Когда мы встретились, ты всё еще её искал.
Только чтобы вернуть её вещи.
Я не думал об Айви с тех пор, как мы встретились, Серена.
Клянусь.
Тогда что ты скажешь на то, чтобы пойти со мной сегодня в "Студию 54"
и самому подарить торт моей бабушке?
Ты же понимаешь, что ты переходишь с "давай не будем торопиться"
на "хочешь познакомиться с моей семьёй?"
Осторожность - моя не самая сильная сторона.
Как насчёт того, чтобы попробовать нечто среднее?
Ты сообщаешь в блог в реальном времени о событиях на вечеринке,
а я заеду за тобой завтра днём.
Звучит замечательно.
Спасибо.
Нет, это тебе спасибо.
Ты уверена, что мне не стоит вызывать врача?
Да, не стоит.
Мне просто нужно отдохнуть после перелета,
и, конечно, я ещё ничего не ела этим утром.
Это имбирный чай.
Я знала кое-кого, кто принимал такие таблетки.
Имбирь помогает при головокружении.
Скажи мне.
Зачем твоей матери нужны твои деньги?
Будь честна, Шарлотта.
Я не позволю ей запугать тебя.
Она не причём.
Это я хочу квартиру.
Она просто пыталась помочь
и выдать это за ее идею.
Тебе бы стоило честно сказать.
Несмотря на то, что ты выросла с Кэрол,
тебе ли не знать?
Ты такая щедрая.
Мне было неудобно просить еще больше.
Теперь ты попросила, и я сейчас сниму колпачок своей ручки,
и завтра утром доступ к фонду будет открыт.
Спасибо!
Мне жаль, что именно мне пришлось рассказать тебе об этом.
Сомневаюсь.
Уверен, что ты наслаждаешься каждой секундой.
Я знаю, что наши отношения не такие, как прежде,
но мы всё ещё семья.
Господи, с инструктором яхт-клуба? Серьезно?
Я должен был догадаться, когда она просилась уехать
из поместья дедушки неделю назад.
А ты там провел весь август, да?
Да.
Да. Я...
Это забавно.
Обычно она не хочет возвращаться в Вашингтон.
Знаешь, мы много работали над нашим браком
после той ситуации с Сереной.
Я думал, что у нас все налаживается.
Мне жаль.
Знаю, что ты должен это напечатать.
Просто... надеюсь, что ты не позволишь вмешаться твоему личному негативу ко мне
и сделать историю ещё отвратительнее, чем это требуется.
Спасибо, что рассказал мне.
Я думаю, теперь мы квиты.
Дедушка, это Нейт.
Я попридержу эту историю.
Я думаю, Морин врет насчет романа.
Я только не знаю, почему.
Одной выше.
Извините?
Вы знаете, кто здесь живет? Не беспокойтесь, я никого не преследую.
Вообще-то, человек, который живет здесь, преследует меня.
Анонимно, что еще хуже.
Нет?
Дэн?
Алессандра? Что ты здесь делаешь?
Я здесь живу. Разве не поэтому ты позвонил в мою квартиру?
Обычно все так и бывает.
Вообще-то, я ищу того, кто меня ненавидит.
Чак?
Вы уверены, что вас не смущает присутствие Блэр?
Не думаю, что у меня есть выбор,
поэтому я контролирую информацию.
Которая до сих пор касалась только дел Шалуна.
Я переживаю, что он лижет себя из-за страха одиночества.
Достаточно.
Учитывая, что сеанс длится 50 минут,
у меня осталось лишь 18 из них, чтобы получить ответы на свои вопросы.
Что вы пытаетесь выяснить, Блэр?
Отличный отвлекающий маневр, но в детстве у меня была булимия,
и мой отец ушел, когда мне было 15.
Я не в первый раз у психоаналитика.
Мне нужно, чтобы вы показали, как помогли Чаку измениться.
Я же говорил тебе, Блэр. Нет единого ответа.
Его нет, или ты не желаешь дать его мне,
потому что не хочешь, чтобы я исправила Луи?
То есть вы хотите, чтобы ваш жених
стал похож на Чака?
Нет! На того мужчину, каким Чак стал,
и каким Луи был раньше, когда Чак был как Луи сейчас.
Позвольте мне заметить,
что вы, кажется, в замешательстве.
Только из-за отказа Чака раскрыть информацию.
Если он и правда хороший человек,
почему он не скажет мне, как он стал таким?
Видимо, он не полностью забыл,
иначе бы он сообщил нужную мне информацию.
Вы имеете в виду, забыл вашу с ним близость?
Сказали вы, а не я, а вы эксперт.
Но я правда отпустил тебя, Блэр.
Тогда докажи мне это и скажи как.
Я не могу.
Но если ты мне не веришь, позвони Гарри Уинстону. (Ювелирный дом, прим. пер.)
После вечеринки "Наблюдателя"
я оставил обручальное кольцо, которое покупал для тебя, на их ступеньках
и ушел.
Я забыла...
Мне...
Мне пора на дегустацию свадебного торта.
Ты затмишь Шерил Лэдд.
Спасибо, мой дорогой. Жаль, что прибытие Кэрол
омрачило весь вечер.
Надеюсь, мы сможем отправить ее куда-нибудь повеселиться этой ночью
и вытолкать ее отсюда.
Мне стоит титанических усилий,
чтобы не наехать на нее и не высказать,
какой ужасной матерью я ее считаю.
Она тебя ясно и четко услышала.
Давай же, Лил.
Скажи для разнообразия, что ты действительно думаешь.
Хорошо, я оставлю вас наедине.
В прошлом месяце ты была рада меня видеть
и заботиться о моей дочери.
Чем я могла тебя смертельно обидеть
по дороге из Флориды?
Чарли рассказала мне, что ты заставила ее жить
под именем "Айви Диккенс".
У подростков и без того кризис идентичности,
чтобы отождествлять себя с кем-то еще.
Как ты смеешь.
Ты ничего не знаешь о Чарли и наших взаимоотношениях.
Я знаю, что для тебя важнее ненависть к нашей семье,
чем ее благополучие. Что еще?
Я уверяю тебя, что имя Айви -
единственное, что уберегло Чарли
от жалкой судьбы семьи Роудс.
Привет Макс, это Серена.
Как оказалось, сегодняшнюю вечеринку отменили,
и квартира моей мамы в моем распоряжении,
на случай, если ты хочешь отметить окончательное расставание с Айви.
И еще, у нас есть торт.
7:00. Не опаздывай.
Хотя певица Чака Хан могла преобразиться в любую женщину,
похоже, что у Чарли Роудс возникают проблемы
даже с двумя ролями.
Мне хотелось бы, чтобы ты не воспринимал это так негативно.
Ты назвала его "я-ненавижу-хамфри".
Да, чтобы заставить людей говорить о тебе и твоей книге.
Конфеты, пирожные и сласти всевозможные не привлекают внимания.
Записи интимных разговоров и скандалы на публику делают людей знаменитыми.
Я не... Снуки. Я писатель. (звезда реалити-ТВ, прим. пер.)
Который сбежал из тура в поддержку своей книги.
Моя карьера теперь тоже под ударом.
Я поставила на молодого, неопытного автора.
Я хотела, чтобы тобой снова заинтересовались.
Я знала, тебе не понравится этот способ,
но если это тебя успокоит -
в Твиттере также есть юзер с именем "люблю-хамфри".
Это я сам.
Прости.
Мне стоило догадаться по твоему отточенному самоуничижению.
У меня больше тысячи подписчиков.
Будем надеяться, что они купили книгу.
Я не хотела задеть тебя.
Я закрою аккаунт.
Нет, у меня есть идея получше.
Когда Трип сказал мне, что он и Морин провели с тобой весь август,
у меня было чувство, что что-то тут не так.
Как раз тогда мой репортер сказал,
что её видели с её инструктором по парусному спорту.
Она могла съездить тайком в Вашингтон
на ночь или две, я полагаю.
Поэтому я позвонил в тот клуб.
Выяснилось, что Морин брала уроки по парусному спорту
только у женщины по имени Хизер и два года тому назад.
Ты хочешь сказать...
Морин имитирует роман на стороне? Да.
Она уже не в первый раз занимается фальсификацией.
Подумай, чем это обернется для Трипа.
Это нанесет ему огромный вред.
Или пользу. Трип только что нанял нового организатора предвыборной кампании,
чтобы изучить ситуацию к губернаторским выборам.
Последний раз, когда ему нужна была помощь при голосовании,
Морин наняла кого-то, кто прыгнул в воды Хадсона,
чтобы Трип мог выглядеть героем.
Значит, теперь она делает из него жертву?
Кажется, это рискованный шаг.
Подумай об этом.
Политик, который борется за кресло в Вашингтоне,
в то время как его жена изменяет ему в яхт-клубе?
История, вызывающая сочувствие.
Не могу поверить, что Морин стала бы рисковать своим браком.
Она публично извинится, сходит на психологическую консультацию,
убедит его, что развод помешал бы его карьере,
и через два года, когда люди увидят его имя на избирательном бюллетене,
они вспомнят, что это тот парень,
который прошел через полосу неудач, чтобы сохранить свою семью.
Хитроумно.
По крайней мере, тебе не нужно будет печатать историю об её интрижке.
Нет, взамен я просто напечатаю эту.
Понимаю, что интриги Морин тебя расстроили,
но Трип был в полном неведении
насчет её выходки со спасением утопающего.
Я уверен, что сейчас - то же самое.
Это не история. Это семейная ссора,
которая может стоить карьеры твоему кузену.
Я всё сделаю правильно. Не переживай.
Даже не знаю. Они все восхитительные.
Согласна. Каждый кусочек просто божественный.
Но вам нужно выбрать три лучших,
прежде чем прибудет Сильвия Вайнсток, "Королева тортов".
Как я могу выбрать свадебный торт,
когда мой жених потерял всю свою сладость?
Пописать в фонтан - не та идея?
Прекрати об этом упоминать,
иначе я никогда не смогу бросить в фонтан монетку,
а мне сейчас нужны все-все желания.
Пойду принесу нам молока.
От такого количества торта ребенок буйно пинается.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты ушла с сеанса?
Ты не собирался раскрывать свои секреты,
а мне еще дегустировать торты, так что прошу меня извинить,
я даже еще не пробовала этот, со сливочным кремом.
Доктор Крюгер думает, тебя расстроило, что я вернул кольцо.
У него слишком много ученых степеней.
Они друг друга взаимоисключают, что делает его полным идиотом.
Я вернул его, потому что ты попросила отпустить тебя.
Я хотел двигаться дальше,
дать тебе счастливую жизнь, которую ты заслуживаешь.
Всё это время я винила тебя
за то, что ты тянул меня в темноту.
Но я ошибалась.
Это я разбудила в тебе твою темную сторону.
Теперь, когда я с Луи, я сделала тоже самое с ним.
Прости.
Эти бокалы с шампанским раньше подавали
вместе с закуской "Белая леди".
Мама, поскольку есть немного времени до начала вечеринки,
мы с Руфусом хотим сделать тебе маленький подарок.
Ночь открытия. Я разыскал её для тебя.
Просто удивительная забота.
Если бы я могла вспомнить что-то из той ночи,
уверена, они были бы мне дороги.
Ее фаворитизм просто отвратителен.
Не время злиться на Сиси.
Всё, что ей нужно сделать - это подписать завтра бумагу,
и мы в безопасности.
А из тебя актриса лучше, чем я думала.
За три минуты ты вытянула из нее больше,
чем я за 45 лет.
Я просто была добра к ней. Может, тебе тоже стоит попробовать.
Она становится старше.
И жаднее.
Ты не знаешь этих людей.
Они моя семья, а не твоя.
Не забывай об этом
Конечно.
Извини.
...вытащите меня из этого платья!
Мама!
Мама, дай мне посмотреть!
О боже.
Твоё тело выглядит потрясающе.
Макс.
Что ты здесь делаешь?
Серена назначила мне здесь встречу, сказала, что вечеринку отменили.
Это не так. Если Лили увидит, что ты здесь,
всё рухнет.
Вижу, вы нашли друг друга.
Нет необходимости представлять вас, верно, Макс и... Айви?
Серена, это не то, что кажется.
Значит, вы не встречались?
Встречались.
И вы не притворялись, что не знакомы друг с другом?
Притворялись.
И ты не пыталась убедить меня больше с ним не встречаться,
потому что он всё еще может быть влюблен в свою бывшую, Айви?
Девочки, сейчас не время.
Нам нужно идти на вечеринку бабушки.
Макс, приятно снова видеть тебя.
Погоди. Ты его тоже знаешь? Это безумие.
Я никуда не пойду, пока второе "я" Чарли,
о котором знают все, кроме меня,
не объяснит, что происходит.
Это не её вина.
Кэрол заставила ее выдавать себя за Айви,
потому что она ненавидела Роудс.
Ты не можешь винить Чарли в безумии её матери.
В моем безумии? Это так ты налаживаешь отношения ради мамы?
Что ради меня?
Я просто хочу знать правду, Чарли.
Я пригласила тебя обратно в Нью-Йорк.
Моя мама и Руфус предоставили тебе жилье.
Сиси вернула тебе твой трастовый фонд. Прекрати врать
и расскажи мне, что вы задумали со своим парнем.
Как только дело пахнет керосином,
они с глухим стуком падают на землю.
Мама. Мама?
Пульс в порядке.
Хорошо, дай мне свою куртку. Я положу ей под голову.
Я вызову "Скорую помощь".
Нет, пожалуйста. Я в порядке.
Нет, не вставай слишком быстро. Ты упала в обморок от стресса.
Не надо валить на меня. Мам, ты в порядке?
Я буду в порядке, когда вы поднимите меня с пола.
Хорошо, давай устроим тебя поудобней.
Вот так, хорошо.
Хорошо.
Послушай, ты всё ещё выглядишь бледной. Я думаю, мы должны вызвать доктора Сью.
Я не собираюсь ждать какого-то элитного врача.
Мы отвезем тебя в больницу.
Хорошо, давайте её сюда.
Говорю же, я в порядке.
Я знаю, в чем дело.
Да, в твоей квартире слишком жарко.
Бабушка, просто расскажи им.
Она сидела на диете, чтобы влезть в свой комбинезон.
Парочка мартини и бокалов шампанского
на пустой желудок, и любой бы свалился.
Шарлотта права.
Боюсь, что я позволила своему тщеславию взять верх надо мной,
но что-нибудь вкусненькое быстро приведет меня в форму.
Вкуснятина - это мой конек.
Почему бы вам уже не пойти... не дожидаясь меня, дорогая?
Мама, не глупи. У нас будет свой праздник.
Как только мы накормим бабушку
и убедимся, что она в порядке,
Чарли сможет вернуться к своим объяснениям.
Спасибо.
Приятно работать с тем, кто говорит то, что думает.
Что ж, тогда...
Будем надеяться, что остальные думают так же.
"Наблюдатель" - голос правды,
а не богачей и политиков.
Не так давно один член семьи пытался использовать наш сайт
в целях личной и политической выгоды.
Мы не называем имен.
Мы не пустим эту историю в печать и не станем её скрывать,
вместо этого мы пообещаем вам,
что никогда не позволим деньгам, власти или личным прихотям
помешать нам донести до вас правду."
Я же говорил, что все сделаю как надо.
Сожалею, если у нас об этом разное представление.
Я здесь не для того, чтобы сделать тебе выговор.
Ты напоминаешь мне меня в твоем возрасте.
Ты не сердишься, что я намекнул про Морин?
Ты ни от кого не зависишь, Натаниэль.
Я всегда любил тебя.
Но теперь... я тебя еще и уважаю.
Ты никогда не тянула меня на темную сторону, Блэр.
Я ценю, что ты пытаешься успокоить меня,
но я получила свой ответ.
Ты была самым светлым моментом, который был в моей жизни.
Тогда... почему тебе потребовалось отпустить меня,
чтобы обнаружить новую сторону твоего характера?
Я впал во мрак и отчаяние,
потому что я боялся потерять тебя.
Твоя любовь давала мне жизнь.
Но ты выжил без меня.
Случилось самое плохое,
и я не умер.
Но я должен был найти способ жить дальше.
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Мне просто жаль, что ты счастлива не со мной.
Блэр, вот ты где.
Я привезла ещё несколько образцов.
Я вижу, что жених тоже здесь.
Я не жених.
Когда я встретила тебя в Лос-Анджелесе,
я соврала и не сказала тебе, что Макс - мой парень
или что я жила под именем Айви Диккенс.
Кто такая Айви Диккенс?
Мне жаль, мама. Это моя вина.
Я не хотела, чтобы кто-то знал, что она одна Роудс,
и использовал ее ради денег,
что как раз делает Макс.
Это не я использую людей. Это она.
Он меня шантажирует.
Для этого тебе нужны были деньги?
Не на квартиру?
Он умело использовал меня, заставляя делать вещи, за которые мне стыдно.
О чем ты говоришь?
У него есть запись, которую он угрожал обнародовать.
Я волновалась, что он поступит так же с тобой, Серена.
Поэтому я пыталась уговорить тебя не встречаться с ним.
У меня нет никакой записи.
Почему ты просто не сказала мне правду?
Я просто пыталась от него откупиться, избавиться от него.
Не могу поверить, что вы купились на это.
Она обманывает вас. Она не Чарли Роудс.
Она Айви Диккенс.
Она - начинающая актриса из Флориды.
Думаю, с нас хватит твоего вранья.
И ты даже ей не мать.
Она выросла в трейлерном парке.
Её отец был героиновым наркоманом, который умер
прямо у нее на глазах, когда ей было 8 лет.
Я сказала это, чтобы он поверил, что я Айви.
У меня есть доказательство.
Ты забрала его.
Хватит.
Это моя внучка, Чарли Роудс.
Я была рядом в день, когда она родилась. Она принадлежит к моей семье.
Мне не нужны никакие доказательства.
Мне подсказывает сердце. .
Тебе лучше уйти, пока мы не вызвали полицию.
Просто запомните...
Я вас предупреждал.
Группа "Sister Sledge" пела "Мы - семья",
но им не сравниться с девушками Роудс.
Мне жаль... снова.
Мне нужно было больше верить в нашу дружбу,
чтобы сказать тебе правду.
Все в порядке, я понимаю, почему Макс тебе понравился.
Он казался идеальным.
Жаль, что он встречался со мной, чтобы добраться до тебя.
Ты еще встретишь потрясающего человека.
Надеюсь. По крайней мере, Макс оставил свой торт.
Думаю, возьму еще шампанского.
Можно мне прервать ваш скользящий танец?
Да, знаешь, пойду-ка я найду еще один набор для фондю.
Прости, что я поменяла Чарли имя.
После обморока мамы я поняла,
почему ты была так потрясена этим.
Я лишь хочу, чтобы мы были Роудс на все оставшееся нам время.
Я тоже.
Просто еще один пример моей родительской гиперопеки,
которая взяла надо мной верх.
Возможно, я снова сделала скоропалительные выводы,
но это только потому, что я полюбила Чарли,
как родную дочь.
Здорово. Теперь у нее две мамы, которые будут портить ей жизнь.
Обожаю эту песню.
Спасибо, что сохранила секрет.
Не за что.
Но...
Знаешь, если ты действительно больна,
лучше рассказать об этом семье.
Они переживают больше, чем ты думаешь.
Может быть. Но я ценю твое умение хранить секреты.
Они есть у всех у нас. Это семейная традиция.
Мало недоброжелательности. Вот, давай меняться.
Я буду ненавидеть. А ты любить.
" Разложим по полочкам.
Хамфри - скорее литературный призрак, чем Хемингуэй. "
Впечатляет.
Мне не впервой.
О Господи.
Кэти Перри только что перепостила нас.
Что? У неё же 9 миллионов подписчиков.
Отличный тираж для бестселлера.
Ты поступил как Джерри Магуайер, и твоя семья одобрила это.
По-моему, колонка главного редактора получилась удачная.
Должен сказать, быть у руля - это довольно круто...
как и потерять его.
Как прошел твой день с Блэр?
Научил её, как исправить Луи?
Я сказал ей правду.
Всю правду?
Тебе надо работать в "Наблюдателе".
Жаль, что у меня не хватило мужества сделать это раньше.
Я наконец-то стал тем мужчиной, которого она хотела,
но она уже выбрала другого.
Я опоздал.
Ты все еще ее любишь?
Не могу представить дня, когда перестану.
Клубы уже давно закрылись,
но огни дискотеки все еще пляшут перед глазами.
Кому-то не дает уснуть испепеляющее желание.
Мисс Блэр,
если вы наконец-то нашли способ вернуть господина Луи в замок,
где же ваша обычная самоуверенность?
Просто скажите ему, что он вас не потеряет,
и он снова станет принцем.
Я могу узнать разницу во времени, чтобы вы могли позвонить ему
в страну третьего мира.
Нет. Мне нужно отдохнуть.
От свадебного торта меня тошнит.
Ты можешь идти.
Кого-то мучает зной неуверенности.
Кажется, теперь мы все прояснили.
Ты можешь уехать, когда захочешь.
Ничего, что я останусь?
У тебя достаточно денег.
Ты можешь устроиться в любом конце земли.
Это не из-за денег.
Можешь их все забрать.
Тогда...
чего ты хочешь?
Семью.
Мне очень жаль. Я не знала,
что у тебя было такое трудное детство.
Я умыкнула это, когда Макс снял свою куртку.
Я позабочусь, чтобы никто этого никогда не увидел.
Спасибо.
Если они когда-нибудь узнают правду
о настоящей Шарлотте Роудс,
они никогда меня не простят.
Так мы обе сможем сохранить нашу семью.
Чего ты хочешь?
Вернуть свою жизнь, переехать в Лос-Анджелес,
работу у Болуда, которую я бросил,
два года, в течение которых я тебе верил и любил тебя,
когда всё, что ты делала, было сплошным обманом,
чтобы ты могла жить чужой шикарной жизнью.
Берегись, потому что я не уеду из города,
пока не получу то, что заслуживаю.
Удачи с этим.
Я теперь недосягаема.
Я теперь Роудс.
Если вы решили поиграть с огнем,
смотрите, чтобы искра
не стала пламенем.
Еще горят огни дискотеки,
как и огонь во мне.
Целую, Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine Переведено на сайте notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/78797
Переводчики: Nostalgia, Lullub9, agooony, marisha111, sheypa, Cravingluck, Anzhela92 Laima00, juicy_pussy, in_finiti, rainbowbow
LanaSv, Lyubasha, fabelina