С вами Сплетница... Ваш единственный источник
сведений о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Правда в том, что я ревновала.
Ты - звезда книги Дэна.
Вы живете в этом здании?
Нет, я здесь работаю. Могу я вам чем-нибудь помочь?
Я ищу свою бывшую девушку, Айви Диккенс.
Айви?
Макс.
Я здесь не один,
и я должен пойти и найти ее.
Ее зовут Серена.
Серена Ван Дер Вудсен?
Что случилось с твоим свиданием?
Меня продинамили.
Единственный способ для Блэр двигаться дальше -
думать, что я никогда не изменюсь.
Я должен был поцеловать ее, чтобы освободить.
Я только что узнал, что Вы брали деньги
за предоставление информации обо мне.
Чак разрушает все вокруг себя, и он никогда не изменится.
Но что меня пугает, так это то, что ты превращаешься в него.
Нет, Луи, тебе лучше поехать.
Кроме того, пара дней вдали друг от друга пойдут нам на пользу.
Сплетница. Сезон 5, серия 8.
Считается, что дождь освежает нас и смывает грязь,
но на Верхнем Ист-Сайде
именно с них мне присылают львиную долю грязи.
И сегодняшняя вечеринка для Би, "дождь подарков для невесты",
обещает стать кристально грязным событием.
Есть только двое неприглашенных...
Номер 1...
Дворняжка, на самом деле?
Неудивительно, что Блэр предпочла тебе Луи.
Между прочим, абсолютно верный ход,
потому что тебе до принца крови - как до Луны.
Но всё же, насколько задел твое королевское достоинство тот факт,
что тебя даже не пригласили на вечеринку "дождь подарков"?
Девочки, я в последнее время очень стараюсь быть хорошим.
Однако у меня не возникнет ни малейшего чувства вины,
Он натаскан на поиски подделок под "Prada".
Молодец, Шалун.
По поводу номера 2: В старших классах школы
Дэна никуда не приглашали, потому что никто не знал о нем.
А сейчас потому, что его знают слишком хорошо.
Похоже, одинокому парню нужно поменять имя
на "Изгнанник".
Да... серьезно, ребята? Спасибо за поддержку.
По крайней мере, они все еще говорят о тебе.
Вот если бы они замолчали, тогда бы стоило беспокоиться.
А это может скоро случится, потому что "Изнутри"
больше не в списке бестселлеров.
Но оставшаяся часть турне прошла лучше, да?
Да. Значительно лучше.
Я имею ввиду, моя рука до сих пор болит
от всех этих автографов, поставленных в книгах.
Видишь? Нужно только время. Все изменится к лучшему.
Чарли, как ты себя чувствуешь?
Отлично, спасибо. Привет, Дэн.
Привет.
Что с ней?
Я пойду поговорю с ней. И ещё, Руфус,
с минуты на минуту привезут
столы и скатерти.
Не могу поверить, что согласилась устроить вечеринку,
на которую мы даже не сможем прийти.
Ты такая хорошая мать.
Спасибо.
Ладно, думаю, я откажусь смотреть, как вы готовитесь
к вечеринке, на которую я не приглашен.
Кто там?
Тот, кто абсолютно не заслуживает твоей любви и ласки.
Я несу подарки... всю коллекцию ароматов,
которые есть в парфюмерии Санта Мария Новелла.
Не стесняйся разбить "Имперскую лаванду"
об мою голову, если пожелаешь.
В этом нет необходимости.
Я знаю, что натворил немыслимых глупостей
перед отъездом, но я изменился к лучшему.
Обещаю.
Я верю тебе.
И я рада, потому что хочу, чтобы ты был
самым прекрасным принцем на сегодняшней вечеринке.
Что всё это?
Подарки для Серены.
Мне доставили вещицы
из ее любимого антикварного магазина в Париже.
Это самое малое, чем я могу отблагодарить ее
за тот прекрасный вечер, что она организовала для нас.
Они прекрасны.
Но откуда ты знаешь, что он будет прекрасным?
Потому что Серена - моя лучшая подруга,
и она лучше всех знает, что мне нравится.
Уверен, будет милая вечеринка.
Но? Что ты хочешь сказать?
Ничего... я просто немного поразмышлял, пока был в отъезде,
и я начинаю задаваться вопросом,
действительно ли твои друзья заботятся о твоих интересах.
Спасибо, что пришел в субботу.
Я действительно ценю это.
Я знаю, что критиковал некоторые дела,
которые ты совершил в прошлом,
но я безмерно горжусь тем,
чего ты достиг сейчас.
Я очень стараюсь.
Должен сказать,
что мне нравится, что я достиг этого сам.
Нэйт, ты должен утвердить макет
нового раздела о стиле.
А кто бы это мог быть?
Мой дедушка, Вильям Ван Дер Билт.
Это моя начальница, Диана Пэйн.
Очень приятно, Диана.
Я очень впечатлён всей вашей организацией.
Поздравляю.
Я бы не смогла достичь этого без вашего внука.
Он наша восходящая звезда.
Нейт, отдел дизайна ждёт.
Хорошо.
Я провожу твоего дедушку.
Хорошо.
Слава Богу!
Почему ты мне не перезвонила?
Я места себе не нахожу.
Что случилось?
Диана уволила меня.
Вдруг, откуда ни возьмись, появился мой бывший парень.
У меня чувство, будто правда в любой момент выйдет наружу,
если я не уеду прямо се...
Послушай меня, ты не можешь уехать.
Если ты исчезнешь, Сиси может навсегда закрыть мой трастовый фонд.
Извини, но это твоя проблема.
Вообще-то, это твоя проблема,
потому что если не будет денег, то мне будет нечего терять,
и я постараюсь, чтобы ты разделила мою участь,
какой бы она ни была.
Я не рассердился, когда ты не захотела переехать отсюда.
Я не расстроился,
когда ты не захотела обратиться в католичество.
Мои друзья тут ни при чем.
Неправда.
Речь о том, чем ты жертвуешь ради своего мужчины.
А чем ты пожертвовал?
Ты всю поездку налаживал отношения со своей семьей,
которая ненавидит меня.
Блэр, они моя семья.
Но я создал необходимую дистанцию
между ними и мной, и думаю, ты должна
аналогично поступить с твоими так называемыми друзьями.
Новость. Мы слышали, что Би сделала тест на отцовство,
чтобы узнать, кто из папочек - лишний.
Видела? Именно об этом
я и говорю.
Ты думаешь, это прислал кто-то из моих знакомых?
Понятие "преданность" твоим друзьям незнакомо.
Они все доносят друг на друга,
а мы с тобой оказываемся в это втянуты.
Я и мои друзья повзрослели.
Мы теперь другие.
Тот, кто это прислал, явно из твоей семейки,
а именно - твоя сестра Беатрис.
С чего бы, мы только что примирились.
Это был кто-то из твоих друзей,
и я тебе это докажу.
Что ж, удачи, потому что я знаю,
что мои друзья всегда окажут мне поддержку. Серена?
Я знаю, что ты занята вечеринкой,
но мне правда нужна твоя помощь.
Би, извини, не сейчас. Полно работы. Давай потом!
Я недовольна,
что вы появляетесь здесь без предупреждения.
Не могли бы вы объяснить мне, что происходит?
Я хотел спросить у тебя то же самое.
Сегодня поутру я обнаружил твою большую фотографию
в журнале "Нью-Йоркер", с фотографией Нэйта в углу страницы
под подписью "верный соратник".
Забыла, что всё должно быть наоборот?
Простите. Я не контролирую всю прессу Нью-Йорка.
Я хотел восстановить репутацию Нэйта, а не сделать тебя звездой.
Самое время тебе отойти в сторону,
отдав ему "Наблюдателя".
Что? Такого уговора не было.
У Нейта есть талант, но он неопытен.
Он просто еще не готов.
Так как я - главный инвестор всего этого плана,
в моих полномочиях уволить тебя и поставить его во главе.
Мне нужен ещё месяц, чтобы достичь своей цели.
Слишком долго.
У тебя есть 3 дня,
либо ты потеряешь работу.
Хамфри, ты заблудился? Что ты здесь делаешь?
Я подумал, раз уж ты единственный человек,
которого тоже не пригласили на вечеринку Блэр,
мы могли бы сегодня потусоваться.
Какие предложения?
В кинотеатр независимого кино "IFC-Center" на никому не известный фильм,
потом в книжным дом "Шекспир и другие", посмотреть
на тех, кто не покупает твою книгу?
Нет, видишь ли, ты новый и улучшенный Чак Басс.
Я подумал, ты мог бы помочь мне восстановить имидж.
Готов подстричься и сменить гардероб?
Нет.
Тогда я не уверен, что могу чем-то помочь.
Ладно, тогда без разницы, лишь бы день прошел.
Я сделаю любую дикость,
которая придет тебе в голову.
Ты меня убедил.
А эти две поставьте туда.
Извините.
Простите. Я ищу некую Айви.
Да, наверное, она из кейтеринговой фирмы.
Простите? Осторожнее. Эта статуэтка от Лалик.
У нас их полный ящик.
Простите, но
думаю, некоторые здесь могут называть ее "Чарли".
Хотя я всегда знал ее как "Айви Диккенс".
Похоже, Чарли попала в самое пекло...
и того и гляди обожжется.
Я немного сбита с толку. Чарли, не разъяснишь мне?
Ладно.
Я не хотела вам этого говорить, но
я уже в течение некоторого времени
притворяюсь, будто я -
Айви Диккенс.
Не понимаю.
Моя мама не хотела, чтобы я росла
под гнётом имени Родс.
Она утверждала, что это имя, разрушило всю ее жизнь.
Люди как только не говорили о ней,
использовали ее ради ее денег.
Она не хотела, чтобы это произошло и со мной.
Поэтому... она заставила меня сменить имя.
И знаете, что? Я была рада сделать это,
потому что.... тогда...
Я знала, что людям вроде тебя, Макс,
я нравилась, потому что я - это я.
Ты просто никогда не знаешь, кому можно доверять,
или каковы истинные мотивы человека.
Понимаете?
Я знала, что за этим стоит твоя мать.
Кэрол в своем репертуаре.
Прошлой весной, когда я сказала, что еду навестить свою семью,
это было правдой.
Я просто никогда не говорила тебе, кто они.
У нас есть большая проблема.
На совете директоров мне сказали, что
у нашего сайта мало подписчиков.
Но цифры хорошие. Они растут каждый день.
Недостаточно быстро.
Они сказали, что у Сплетницы по-прежнему выше рейтинг.
И если мы не найдем способ обогнать её за следующие 72 часа,
я потеряю работу.
Что?
Да.
Но это же несправедливо.
На это же нужно время.
Они не видели "Нью-Йоркер"?
Они назначили крайний срок и цель,
а я ее так и не достигла. Итак, какие-нибудь предложения,
чтобы привлечь побольше читателей, и побыстрее?
Блог Серены вызывает интерес.
Возможно, мы могли бы убедить ее написать что-нибудь
более личное.
Если только у тебя нет фотографий Серены
в постели с обоими парнями из фильма "Голодные Игры",
это не поможет.
Что ж, тогда нам необходимо обратиться к первоисточнику...
атаковать саму Сплетницу.
Очень жаль, что мы не можем взломать ее телефон.
Держи меня в курсе.
Я буду пожизненно благодарна
за все, что ты сможешь сделать.
Эрик, это Нэйт. Слушай,
у меня к тебе есть немного странный вопрос.
Я не знаю,
готов ли ты увидеть то, что я хочу тебе показать,
но к сожалению, наше с тобой время истекло.
Они идут за тобой, Нео,
и неизвестно, что у них на уме.
Наконец-то.
Просто шикарно.
Попробуй вот это. Нет?
Добро пожаловать, Нео.
Все просто шикарно...
не только брускетта, а вообще все тут...
я, ты, Кеану.
Никогда не думал, что ты поклонник "Матрицы".
Кое-что я давно усвоил...
никогда не смотри "Заводной апельсин", когда ты в состоянии нестояния.
Иначе так и будешь думать о том, о чем не следует.
Например, что сегодня у Блэр вечеринка.
Вот об этом я уж точно не собираюсь думать...
в смысле, вообще не собираюсь.
Тебе и не следует.
Согласен, я... знаешь, мог бы легко провести остаток жизни,
мучаясь вопросом, почему Серена не пригласила меня на вечеринку.
В смысле, ей правда следовало пригласить меня
на вечеринку.
Как будто она хочет, чтобы я остался изгоем
на всю оставшуюся жизнь. Сначала она угробила мой фильм,
а потом и мою социальную жизнь.
Ты никогда не думал, что возможно, ты сам в этом виноват?
Нет.
Хамфри, ты написал целый роман о жизни аутсайдера.
Это твое самовосприятие.
Но если ты больше не хочешь им быть,
только ты сам можешь изменить это.
Тебе нужно прекратить это невротическое самосозерцание...
И стать как наш друг Нео...
человеком дела.
И как мы видим, "дело" и ее подруга
просто умоляют тебя отвести их в спальню Нэйта,
пока я пойду выгуливать Шалуна.
Привет...
Серена ни словечком не обмолвилась о том, что она задумала,
так что я без понятия, что надеть.
Надеть ли мне что-нибудь женственное от "Де Ла Рента",
или что-нибудь авангардное от "Алайя"
а может, просто что-нибудь великолепное от "МакКуин"? Что?
Знаешь, мы не можем тебе ничего сказать.
С нас взяли клятву о молчании.
И это называется "помощь"?
Я не собираюсь терпеть это неповиновение.
Вы ее фаворитки или мои?
Просто намекните
о размахе мероприятия и степени формальности,
чтобы я не слишком пышно оделась,
если можно так сказать.
Вообще-то, Серена так загружена работой и своим блогом,
у нее не было времени придумывать что-то сложное.
Поэтому это будет вечеринка "для своих".
Для своих?
Ладно.
Да, надень что-нибудь в стиле "casual".
Кажется, на сайте планирования мероприятий "Evite" была фраза "Джинсы сойдут".
Стиль "casual"?
Джинсы... "Evite"?
Она действительно обыгрывает все в духе "Народной принцессы".
Уверена, что она хотя бы наняла достойную кейтеринговую фирму.
Жан-Жорж? Майкл Уайт?
Я бы остановилась на Батали.
Думаю, там будет греческая кухня... Типа шаурмы.
Из какого-нибудь модного продуктового фургончика, припаркованного
рядом с дюжиной еще более модных продуктовых фургончиков.
С тележки на углу 59ой и Лекс.
Как и та уличная еда
на твоём первом свидании с Луи.
Это дань уважения.
О, боже мой!
Знаю, но что нам еще оставалось делать?
Она - главная подружка невесты.
Прошу прощения,
мне нужно пойти и покончить с собой.
Или истратить все деньги на кредитке, в зависимости от того, что наступит раньше.
[Пенелопа] Операция "Цацики" прошла успешно. Она ничего не подозревает!
Привет.
Где твой ноутбук?
Здесь, а что?
Значит так, я собираюсь кое-что послать тебе прямо сейчас.
Зацени.
♪Обнародованы все источники Сплетницы♪
Нэйт, что это?
Это созданная мной веб-страница, на которой все сообщения,
которые кто-либо когда-либо посылал "Сплетнице",
вплоть до часа тому назад.
Откуда ты это достал?
Джонатан.
Помнишь, как он вместе с Эриком взломал "Сплетницу"?
Я поинтересовался, сможет ли он это повторить.
Ладно, и что ты собираешься с этим делать?
Выложить на сайте "Наблюдателя".
Если люди будут знать, что Сплетница не конфиденциальна,
они перестанут слать ей сплетни, а без информаторов
она умрет медленной смертью,
сделав "Наблюдателя"
главным нью-йоркским сайтом о скандалах.
Мы получим новых читателей, а Диана сохранит свою работу.
Это беспроигрышный вариант.
Только для Дианы. Но подумай о всех тех, кто тебе не безразличен.
Буквально каждый, кого ты знаешь, что-то посылал,
включая...
О Господи.
Нэйт, я только что сделала поиск по своему имени,
и без преувеличения - тут около тысячи сообщений.
Серена, мы с тобой оба хотим избавиться от Сплетницы.
Этот способ сработает.
Ты не можешь опубликовать это в "Наблюдателе".
Извини. Все в порядке?
Да, все в порядке.
Ладно.
Кто это был?
Всего лишь Луи.
Послушай, Нэйт, сейчас тебе нужно забыть о своих чувствах к Диане
и подумать о последствиях этой публикации.
Это принесет больше вреда, чем пользы.
Но это наше надежное оружие.
И оно выстрелит в тебя, меня,
и всех наших друзей.
Обещай, что никто не увидит этого,
а особенно Диана.
Хорошо, я не покажу это Диане.
Что ты мне не покажешь?
Итак...
вот как выглядит моя настоящая жизнь.
Я... сожалею, что лгала тебе, Макс.
Это то, что я хотела сказать тебе,
когда я столкнулась с тобой на прошлой неделе.
По крайней мере, теперь мне все понятно. Все это время я переживал,
что сделал что-то, из-за чего ты уехала.
Нет! Ты был замечательным. Ты всегда был замечательным.
Слушай, Айви..
Прости, в смысле, Чарли.
Мои чувства не изменились.
И теперь, когда я знаю о причине твоих поступков,
мы могли бы дать нашим отношениям еще один шанс.
Макс, если честно, после всего этого вранья
мне нужно немного побыть одной и найти себя, настоящую.
Ты понимаешь, о чем я?
Нет, на самом деле не очень.
Я правда люблю тебя.
И...
я хочу тебе это доказать.
Ты... всегда говорил о том, чтобы уехать в Портленд,
чтобы открыть свой ресторан.
Это твоя мечта.
Теперь я могу помочь реализовать ее.
Как?
Так как деньги на самом деле не проблема в моей семье,
Я могла бы... дать тебе кое-какую сумму на раскрутку.
Хватит ли 50 000 долларов?
Айви...
И через пару месяцев
я бы приехала к тебе.
Ты действительно сделаешь это для меня?
Я сделаю для тебя все что угодно.
Знаешь, уже поздно,
а мне еще нужно приготовиться к вечеринке подруги,
так что давай встретимся завтра до твоего отъезда,
и я отдам тебе деньги.
- Ладно? Звучит хорошо? - Да.
Было приятно познакомиться с вами, миссис..
Хамфри. Мне тоже, Макс. Надеюсь, мы еще встретимся?
Надеюсь на это. Замечательная фотография.
Благодарю.
К сожалению, это наш единственный семейный портрет.
Ты никогда не встречал маму Чарли во Флориде?
- Это ее мама? - Да.
Знаете, думаю, мы с вами еще увидимся.
- Очень скоро. - Хорошо.
Чарли, твоя главная ложь
загонит тебя в гигантскую родительскую западню.
Нэйт, поверить не могу. Это именно то, что нам нужно.
Знаю, но мы не можем это опубликовать.
Почему? Это решит все наши проблемы.
Я сделаю это.
Слушай, я только что говорил по этому поводу с Сереной,
и я думаю, она права.
Это слишком навредит нашим друзьям.
Навредит твоим друзьям или тебе?
Я думаю, ты просто пытаешься спасти свою собственную задницу,
чтобы никто не увидел тех непристойностей,
которые ты отправлял в "Сплетницу".
Хорошо, если честно, я даже не думал об этом.
Конечно. Почему бы нам просто не посмотреть,
скольких своих друзей ты предал за эти годы?
♪Найти все сообщения от: Нэйт Арчибальд.♪
♪Найдено сообщений: 0♪
Ты ни разу ей ничего не посылал?
Видимо, нет. Это просто не по мне.
То есть ты и правда хороший, честный человек?
Не думала, что такие еще существуют.
Мы редкий вид.
Так что, когда находишь такого,
нужно крепче держаться за него.
Хорошо. Ты меня убедил.
Так ты не будешь это публиковать?
А что насчет тебя, твоей работы и "Наблюдателя"?
Я придумаю что-нибудь еще.
Так... у меня здесь еще некоторые дела, которые нужно закончить.
Хорошо.
Нам нужно поговорить.
Привет, Блэр! Волнуешься по поводу вечера?
Конечно. Все ведь знают, как сильно я люблю шашлыки.
Кто тебе сказал? Это должно было остаться в секрете.
Уже нет. Серена там? Она не берет свой телефон.
Ее нет, она уехала за десертом для вечеринки...
Фруктовый лед по-гавайски с самыми лучшими ароматическими добавками,
включая любимую всеми...
Тутти-Фрутти.
Не беспокойся. Обещаю, это будет ночь, которую ты никогда не забудешь.
Я в этом уверена.
По-моему, это слегка нечестно,
что ты и все друзья Блэр
подшучиваете над ней насчет вечеринки.
Возможно, это единственное мероприятие за всю жизнь Блэр,
где не она всё контролирует.
Как дела у тебя?
Каково было вновь встретиться со старым другом,
или его лучше назвать твоим бывшим парнем?
Ты планируешь увидеться с ним снова?
Нет. Он улетел назад во Флориду.
Сожалею, что тебе пришлось узнать
об этой истории с "Айви" таким образом.
Нет, это я сожалею...
сожалею о том, что твоя мама втянула тебя в это.
Я надеюсь, ты понимаешь, что у тебя есть семья, которая беспокоится о тебе,
и что рядом с нами ты всегда можешь быть самой собой.
Спасибо.
♪ Красная Королева. Шарлотта "Чарли" Родс ♪
♪ Айви Диккенс, ассистент режиссера. Кэрол Родс, сбор пожертвований ♪
Да ладно, дамы. Я нанял ваc не для того, чтобы фильмы смотреть.
Если только вы уже не успели истощить моего друга.
Мы пытались, но он не переставал жаловаться
о какой-то девушке по имени Серена
и о том, что хочет быть человеком дела.
Так что, когда он упомянул что-то про дождик,
мы вроде как сразу согласились,
но он так и не присоединился к нам в душе.
И к тому времени, когда мы вышли, он уже ушел.
Осторожнее с тем, что вы говорите окружающим.
Что ты здесь делаешь?
Я как раз думал проверить почту,
пока ты не соберешься, моя милая.
Я не хочу, чтобы ты зазнавался по этому поводу,
но, возможно, ты был прав
в том, что мои друзья едва ли преследуют мои интересы.
Почему? Что случилось?
Моя вечеринка.
Мне кажется, что они вообще обо мне не думают.
Ты говорил, что мне нужно создать дистанцию,
но... возможно, она уже существует.
А как же иначе,
когда они говорят такие ужасные вещи за твоей спиной?
Я не говорю сейчас о "Сплетнице".
Я совсем забыла о времени.
Мы опоздаем на наш "дождь подарков".
Давай. Пойдем.
Дорота, мы уходим!
Скажи Джимми, чтобы подогнал нашу машину.
Потому что иногда ваши собственные слова могут снова доставить вам неприятности.
♪ Тестовый режим. Нажмите отправить для загрузки. ♪
Это может случиться с каждым...
♪ Идет загрузка в "Наблюдатель" ♪
даже со мной.
Луи, смотри, это вечеринка в стиле Тиффани!
Она вовсе не повседневная, а элегантная, остроумная...
Как и ты.
Сюрприз! О, Боже.
Серена! Это лучше всего,
о чем я только мечтала.
Пойдем. Ты заслужила это.
Не может быть!
Что это? Что происходит?
Кто-то из знаменитостей умер?
Простите, прошу всеобщего внимания!
Оратор - не мое призвание,
но я должна сказать, как мне повезло, что Блэр Уолдорф -
моя лучшая подруга.
И хотя я буду главной подружкой невесты на свадьбе,
настоящая честь для меня - знать тебя, Блэр.
Таких, как она, больше нет,
как бы сильно вы ни старались.
Мои поздравления прекрасной невесте.
Ты стала уверенной в себе принцессой,
и я всегда знала, что ты ей станешь.
Я очень сильно люблю тебя и желаю тебе и твоему принцу
огромного счастья.
- За ваше здоровье! - За ваше здоровье!
И кое-что еще.
Мы сегодня приготовили сюрприз для дам.
Мы раздадим вам коробочки.
Большинство из нас ничего в них не найдет,
но одна счастливица обнаружит внутри кольцо с бриллиантом.
Но не открывайте их, пока я не дам сигнал.
Веселитесь.
Огромное спасибо.
Надеюсь, девочки, вы не придали значения моей шутке.
Мы не слышали твою речь. Мы были слишком увлечены чтением.
Извините.
Приветик.
Поехали.
Да, я... как вы можете догадаться по моему непраздничному наряду,
пришел сюда без приглашения, но...
но это только потому, что я должен перестать ныть
и стать человеком дела.
А человек дела не сидел бы сложа руки.
Человек дела нарисовался бы тут
и встретился бы наконец лицом к лицу с персоной, с которой
он уже давно намеревался поговорить.
Я не ожидаю, что вы поймете, о чем я.
Да и кто вы вообще такие?
Должно быть, друзья жениха.
Прости, я опаздываю. Я уже выхожу.
Я думала, что сказала тебе не публиковать
веб-страницу с источниками Сплетницы.
Я не публиковал.
Значит, это кто-то это сделал,
потому что сейчас в "Наблюдателе" появилась ссылка на нее.
Что? Диана... Поверить не могу, что она так со мной поступила.
С тобой? Со всеми нами. Заставь её удалить это.
Попробую,
но наверное, сейчас это уже гуляет по всему интернету.
Пожалуйста, разберись с этим. Я пошла спасать ситуацию,
прежде чем вечеринка Блэр будет окончательно испорчена.
Хорошо, я уже в действии.
Без фотографий, пожалуйста. Я думала, вы видели приглашения.
Вопросы конфиденциальности.
Зачем ты сказала это?
Я говорю тебе, что это не я.
А что еще нужно было сделать?
Я знал, что ты не сможешь остаться в стороне.
Веришь или нет,
это последнее место, где я хочу сейчас быть.
Я не ишу неприятностей, только Дэна Хамфри.
Он сейчас не очень доволен Сереной,
и я не уверен, что он может сделать в таком состоянии опьянения.
Почему бы тебе не спросить у него?
Я позвонила тебе, потому что увидела
твоего внука с той стороны, которую до сих пор не замечала.
А я был уверен,
что к этому времени ты увидела его уже со всех сторон.
Он больше не мальчик, Уильям. Он мужчина,
и он хороший мужчина, верный своим принципам...
настолько, что он вдохновил меня
вызвать вас сюда и сказать, что я собираюсь
закончить мою войну со Сплетницей и начать новую...
с Вами. - Неужели?
Я собиралась сказать, что теперь
эта газета и ваш внук значат для меня больше,
чем когда-либо будут значить для вас.
Но потом кто-то сдал "Сплетницу".
И это сделала не ты.
Нет, но я почти уверена, что Нэйт не поверит мне,
когда я скажу ему об этом.
Скажешь мне о чем?
Спасибо вам... за то, что пришли.
Ты видела, что Блэр написала о нас?
Пенелопа?
Ты можешь мне объяснить, почему сейчас никто не обращает
внимания на меня?
Это вроде должна была быть моя вечеринка.
Внимание всем!
Самое время уже прекратить то, чем вы занимаетесь,
или на что смотрите, и открыть коробочки от Тиффани!
Боже мой!
Чарли!
Я ни разу в жизни не видела такого кольца,
а уж тем более не обладала им.
Вот почему мне нужно его спрятать в безопасное место. Спасибо.
Прошу меня извинить.
Что ты здесь делаешь?
Я знаю правду. Ты - Айви Диккенс.
Настоящая Чарли Родс во Флориде.
Давай не будем говорить об этом здесь.
Что на тебя нашло, когда ты рассказала "Сплетнице",
что я сохла по Нэйту?
Или о том, что у меня повышенная волосатость?
И что я пришла на причастие без нижнего белья?
Ладно, все в порядке.
- Мы уходим сейчас же. - Знаешь, что? Лишь...
Да ладно, каждая из вас распространила больше вранья...
- Простите. Извините. - ...чем Джон Гальяно после пары коктейлей.
Блэр.
Дэн, слава Богу. Хоть кто-то не злится на меня.
Это не совсем правда. Скажи мне настоящую причину,
почему ты сегодня не пригласила меня на это событие.
Я поддержал тебя, когда ты была совсем одна,
и я отказываюсь верить, что это из-за моей книги.
Я же не написал ни единого плохого слова о тебе
во всем произведении.
И ты тоже?
Неужели никто не знает, что означает "не приглашен"?
Все в порядке?
Ничуть! Можешь с этим разобраться?
Хорошо. Конечно.
Пожалуйста, останьтесь. Попробуйте что-нибудь из еды.
Зачем ты сделала это, Серена?
Что сделала?
Я видела веб-страницу на твоем компьютере.
Ты пытаешься навредить "Сплетнице"
ради твоего блога, или чтобы испортить мой вечер?
Этот вечер организовала я, и сделала это для тебя.
Знаешь, Луи был прав.
Среди нас нет настоящих друзей.
Мы просто притворяемся ими, чтобы было о чем
поговорить друг у друга за спиной.
Би, я признаю, что видела эту веб-страницу,
но я не имею никакого отношения к ее публикации.
На самом деле я сделала все возможное, чтобы остановить ее,
и думала, что мне это удалось.
Если это была не ты, то кто?
Диана.
Она, Нэйт и я - единственные люди,
кто видел сайт. И еще Луи, но....
Сожалею, Би. Должно быть, тяжело держаться на плаву,
когда твой принц - вина тому, что все вокруг тебя тонут.
Кто-нибудь может мне объяснить, что здесь происходит?
Вы что, работаете вместе?
Работали вместе все это время?
Нет, конечно нет. Диана попросила меня встретиться с ней.
Мы как раз начали говорить, когда ты вошел.
Я в таком же неведении, как и ты.
Диана, это правда?
Собственно говоря, я и правда позвонила твоему дедушке.
Когда на совете директоров сказали, что я потеряю свою работу,
если я быстро что-либо не предприму,
я подумала.... быть может, он захочет сделать инвестиции.
А что насчет публикации
на сайте всех источников "Сплетницы"?
Еще одна отчаянная мера, чтобы сохранить свою работу.
Когда я сказал тебе, сколько вреда это принесет
людям, которые мне не безразличны,
ты посмотрела мне в глаза и вела себя так, будто понимала.
Это не личное.
Для меня - личное.
Послушай, Нейт, я действительно забочусь о...
Диана, думаю, что я все-таки хотел бы сделать инвестиции,
но при одном условии.
Вместе с моим чеком совет директоров получает твое заявление об уходе.
Полагаю, так будет лучше всего для "Наблюдателя"...
И всех остальных.
Я начну собирать свои вещи.
Давай, Айви. Расскажи мне правду.
Почему эта женщина думает, что она твоя тетя?
Почему она думает, что ты - та милая молодая женщина,
которая играла Красную Королеву
в нашей местной постановке "Алисы в стране чудес"?
Да, я нашёл это в коробке с твоими вещами.
Слушай, я сказала, что достану тебе 50 тысяч.
Я все еще могу это сделать,
и тогда мы сможем уехать вместе.
Айви, всё, что ты говоришь - ложь.
Но деньги - настоящие.
Докажи это.
Считай это авансом.
Теперь, пожалуйста,
держись подальше от меня и моей семьи,
и ты получишь остальное через несколько дней.
Хорошо, Айви, я постараюсь не попадаться на глаза.
Сейчас иди веселись со своей семьей.
Серьезно?
Ты правда хочешь заставить меня сидеть на ступеньках здесь, с тобой?
Почему бы тебе не сказать мне, зачем ты враждовал с Блэр
на ее собственной вечеринке?
Я просто... пытался начать действовать, приятель,
как и ты говорил, но это не сработало.
Давай начистоту. Я сказал тебе найти себе какую-нибудь телку,
а не вести себя как баран.
Лишь только когда ты подошел к Блэр,
до меня дошло, что я все неправильно понял.
Подожди. Неправильно понял что?
Ты влюблен в неё.
Нет уж... я влюблен... в Блэр?
Нет-нет. Я не...
Я не влюблен... в Блэр.
Ты можешь винить в этом свой скандальный роман
или свой вечный статус аутсайдера,
но мы оба знает, что Блэр не заботит ни то, ни другое.
Она следует за своим сердцем, и она выбрала Луи.
Мы оба проиграли.
По крайне мере, на этот раз ты не единственный аутсайдер.
А сейчас... позволь отвести тебя домой
прежде чем кто-то увидит, что я вот так здесь сижу.
Это ведь ты опубликовал эту страницу, да?
Я пытался показать тебе, какие твои друзья на самом деле,
раз и навсегда.
Тебе следовало сделать это дома.
Ты хотел, чтобы все это случилось.
Тебе было важнее доказать, что ты прав,
чем наша вечеринка.
Ты тоже не ангел.
Я прочитал некоторые из этих сообщений.
Говорят, что вы с Чаком ходили в театр,
пока я был в отъезде.
Я сделала это, чтобы доказать, что Чак не изменился,
и в этом случае ты действительно был прав.
Значит, в этот раз я не прав?
Это Беатрис отправила сообщение о тесте на отцовство, Луи.
Хорошо.
Один раз на миллион, что...
Хватит! Просто... хватит.
Ты видишь, что мы продолжаем делать?
Все эти ссоры и обвинения... Причина - не мои друзья, а мы сами.
Я думала, что мы выше всего этого.
Но единственные, кто попал в замкнутый круг - это мы сами.
Круг, созданный твоим миром в Нью-Йорке.
Думаю, я так больше не могу.
Видишь, что люди уходят?
Почему бы тебе не присоединиться к ним?
Мне нужно время побыть одной,
чтобы подумать о будущем наших отношений.
Полагаю, эта вечеринка окончена,
и похоже, что Би сама признала поражение.
Не могу поверить, что ты подумала, что из всех именно я
обнародовала эту информацию.
Ты вообще представляешь, сколько всего я отправила
в "Сплетницу" за эти годы?
Я проверила, и...
Я отправила в два раза больше, чем ты.
В глубине души я знала, что ты этого не делала.
Луи просто привел меня к мысли,
что мои друзья разрушают все вокруг.
Но я думаю, он сам себя уничтожает.
И тянет наши отношения за собой на дно.
Что ты собираешься делать?
Я не знаю.
Но обещай мне, что ты никому не расскажешь, что это он
раскрыл информаторов "Сплетницы".
Я не хочу, чтобы все возненавидели его
настолько, как я в данный момент.
Конечно, но можем мы одну минутку поговорить о Чаке ?
Ему просто потребовалось какое-то оправдание,
чтобы проникнуть на вечеринку.
Что? Он не хотел попасть на вечеринку. Он только пытался остановить Дэна.
Веришь или нет, но он хотел оказать тебе услугу.
Я думала, ты поняла.
Я просто не могу поверить, что она себя так повела за моей спиной,
понимаешь? Я думал, что... Ладно, забудь об этом.
Не важно, что я думал.
Я знаю, это тяжело,
но это для тебя хороший урок.
Мы обычно слепы
в отношении людей, которые нам дороги больше всего.
Но есть и хорошие новости... С ее уходом
газета перестанет быть бульварной,
что сделает ее отличным вариантом для инвестиций.
Даже после сегодняшнего вечера?
Ну, это лучшая часть.
Я думаю, что ее план действительно сработает,
а значит, читатели "Сплетницы"
перебегут к нам или, скорее, к вам,
господин новый главный редактор.
Поздравляю.
Ты это заслужил.
Макс.
Что ты здесь делаешь?
Извини, что застал врасплох. Дворецкий впустил меня.
Обычно, если парень продинамил девушку,
он не показывается в ее доме неделей позже.
Если только он не пришел извиниться
и сказать, что вышло просто большое недоразумение.
Почему он хотя бы не позвонил?
Потому что девушка заслуживает большего.
А парень хотел бы
буквально пасть на колени
и вымаливать у нее второй шанс.
Если бы ты перестал болтать,
и правда встал на колени,
Вероятно, я сказала бы "да", но...
Вот...
Остановись, пожалуйста.
Я прощаю тебя.
Да?
Это значит, что ты дашь мне еще один шанс?
Еще один, но используй его с умом.
Это я и планирую.
Не стоит так огорчаться. Сделала ты это или нет,
ты получила всё, что хотела.
Мне лишь хотелось бы, чтобы для этого
не пришлось бы разрушать мои отношения с Нэйтом.
Он молод и справится с этим тем быстрее,
чем если бы он узнал правду о тебе.
Кстати, это единственная причина, по которой я
добровольно взяла вину на себя сегодня.
Да, я понял.
Так будет лучше.
Ты должна быть рада, что выходишь из игры
прежде, чем кто-то обнаружит твою тайну.
Не забывай, Уильям,
если они узнают обо мне,
они узнают и о тебе тоже.
Мои верные читатели, мне бы хотелось извиниться перед всеми вами
за ужасное и неловкое нарушение безопасности,
которое произошло сегодня ночью.
В тяжелые времена, вроде этих, есть много возможностей.
Привет, Айви. Похоже, я задержусь в Нью-Йорке
немного дольше, чем думал;
а еще мне не помешают наличные
для всяких развлечений, пока я здесь.
50 тысяч долларов будет недостаточно.
Как насчет, чтобы поднять ставки до
полмиллиона долларов?
Вы можете выбрать переход в наступление
и выйти во всеоружии.
Или собрать свои чемоданы и признать поражение...
Или напиться до беспамятства,
и надеяться, что все само пройдет.
Что бы я ни решила сделать, чтобы вернуть ваше доверие,
ясно одно - между нами ещё ничего не кончено.
Тебе не следует быть здесь.
Я знаю. Но я должна была прийти.
Ты правда был хорошим всё это время, да?
Даже если вы не желаете в этом не признаваться:
вы знаете, что любите меня.
Целую, Сплетница.
Переведено на сайте http://notabenoid.com/book/20038/78442/ Координатор перевода:MacyMissa.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/78442
Переводчики: Lullub9, ginger_heart, Nostalgia, sheypa, Laima00, agooony, , xytoranchik rainbowbow, Cravingluck, CrazyRain
bananamama, Natashanya, belka_sbublikom, sumochka000, novak, sweet_melon LadyKey, MrDarya, nomilka