С вами Сплетница... Ваш единственный источник
сведений о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Звонил Джонатан Карп.
Он получил копию списка бестселлеров следующей недели.
Я продвинулся вверх?
Ты вылетел из списка.
Должен быть какой-то способ убедить тебя
писать блог для "Наблюдателя".
Я хочу уничтожить Сплетницу.
Я хотела бы объяснить понятнее, но не могу.
Знай, я никогда не хотела причинить тебе боль.
Боже мой... твоя "девушка" - наш босс?
Теперь ты знаешь, как и все остальные.
Нейт - мой.
Вы брали деньги
чтобы выяснить конфиденциальную информацию обо мне.
Если ты мне не веришь, спроси своего жениха.
Это он заплатил ей.
Меня пугает, что ты превращаешься в него.
Прости, что не сдержался в ту ночь,
когда ты сказала, что Луи сделал тебе предложение.
Прости, что относился к тебе как к собственности.
Прости, что не сказал, что люблю тебя, когда знал это.
Но больше всего
мне жаль, что я перестал верить в нас, а ты никогда не переставала.
Сплетница. Сезон 5, серия 7 "Большая бессонница" Перевод проекта Sub Nomine
Блэр?
Луи, почему ты так долго?
Что ты здесь делаешь?
Луи не придет.
Не хочешь выпить?
Могу я подняться и предложить тебе?
Нет. Я спущусь...
Только для того, чтобы найти Луи.
Позволь мне помочь.
Откуда мне знать, что тебе можно доверять?
Ты можешь.
Доброе утро, жители Верхнего Ист-Сайда.
Но доброе ли оно?
Ходят слухи, что одна будущая королевская особа неоднократно
внезапно просыпалась на этой неделе.
Что от там делал на этот раз?
Вел себя как настоящий джентльмен,
отчего мне еще более жутко.
Это его лживое извинение проникло в мое подсознание
и преследует меня даже во сне.
По мне, его извинения не выглядели такими уж фальшивыми.
Это потому что английский - не твой родной язык.
Когда до свадьбы остались считанные дни,
он делает все, чтобы я сомневалась в решении выбрать Луи.
Но у меня нет сомнений.
И пока Луи в Италии курирует торговые переговоры,
ничто не испортит мою неделю отдыха,
умиротворения и спокойствия...
♪ Великодушный Басс ♪ - Особенно его фальшивая филантропия.
Или его показушная любовь к животным.
Возьми хлеб.
Даже психологические игры Чака в СМИ
не могут разрушить то спокойствие, которое я ощущаю, кормя уток.
Кроме того, тебе не повредит физическая нагрузка.
Я тоже беременна, помните?
Не говори, что ты со вчерашнего дня еще не был дома.
Снова провел всю ночь с Зарканой, или что?
Благотворительное мероприятие ранним утром.
Теперь это называется благотворительностью?
Погоди. Серьезно?
Быть благопристойным сложнее, чем я думал.
Если я буду занят, делая добрые дела,
будет меньше шансов
что я снова окажусь в плену своих старых привычек.
Что ж, я верю в тебя.
Я бы тоже не прочь временно ступить на стезю добродетели...
по крайней мере, подальше от тех, кто мог бы соблазнить меня.
Я думал, у вас с Дианой всё идет хорошо.
На прошлой неделе все газеты писали о вас двоих.
Разве ты не хотел предать ваши отношения огласке?
Да, только ничего не изменилось.
Мы все время находимся у нее дома или в офисе,
и всё время только секс и работа.
Как и раньше.
Если Диана наедине относится к тебе не так,
как она это делает на публике,
может, пора рассмотреть другие варианты.
Шалун!
Как проходит турне в поддержку книги?
Где ты сейчас? В Нашуа?
Нет, я... в Берлингтоне, штат Вермонт.
Ты говоришь как-то неуверенно.
Ты же знаешь, каково быть в пути.
Начинаешь путать места, где останавливался.
Но пока всё было классно.
Я знал, что так и будет.
Кто еще ходит в книжные магазины, так это настоящие читатели.
Им не важно, есть ли книга в списке лучших.
Похоже, это так.
Продажи идут отлично.
Чарли, Серена, не желаете ли присоединиться к семейному завтраку
по правилам 2011 года?
Мы не хотим опоздать.
Мне все равно уже нужно идти.
Я скоро встречаюсь с Алессандрой.
Это было странно.
- Долгая история. - Привези нам настоящий кленовый сироп.
Надеюсь прочесть об этой истории в твоем новом блоге.
Я знаю, ты уже что-то написала,
но я пока не могу ничего прочитать.
В этом-то и проблема. Никто не может.
Я знаю, Диана хочет, чтобы я писала о себе...
но я даже не знаю, что сказать...
Теперь я понимаю, почему Сплетница анонимна
и только критикует других.
Может, это не мое дело,
но мне кажется, если ты хочешь, чтобы люди читали тебя,
нужно, чтобы сначала они прочитали о тебе.
Привлеки внимание Сплетницы,
даже свидание сойдет... А потом испорти ей праздник,
рассказав настоящую историю в своем блоге.
Знаешь, возможно, ты злой гений.
Когда хочу им быть.
Я знаю, что ты не в восторге,
но это то, что мне нужно, чтобы удержать его здесь.
Доверься мне.
Это необходимо, если мы хотим уничтожить Сплетницу.
Не беспокойся.
Я не потеряю ни Нейта, ни Серену.
Просто дай мне немного времени.
Я думал о тебе всю неделю.
Почему ты избегаешь меня?
Послушай, у меня есть парень!
Я не верю тебе.
А у тебя есть девушка.
Которая встречается со мной по графику, будто это заседание совета директоров.
И которая является моим начальником.
Может, я хочу большего.
Если ты хочешь большего, попроси.
Чарли!
В мой кабинет.
И сделай нам обоим одолжение: попроси её, а не меня.
Должно быть, это какая-то ошибка.
Он только что разговаривал с нами из Вермонта.
Конечно, мы тотчас свяжемся с вами, если будут новости.
Что происходит? Дэн в порядке?
Не уверен.
По словам Алессандры, его агента, он не явился
вчера на автограф-сессию в Бостоне
и не зарегистрировался в гостинице в Берлингтоне.
Его нигде не могут найти.
Разве это не здорово?
Пообщаемся с природой, обретем внутреннее спокойствие,
а днем меня ещё ждет массаж для беременных.
Что, сегодня мало новостей?
Спасибо, Артур.
Что ты здесь делаешь?
В нашем соглашении от 2010 года ясно сказано,
что пруд с утками - моя территория.
Не пытайся обмануть меня своими умильными глазками.
Приношу извинения за вторжение,
но твой плохо летающий друг перековылял в парк для собак
и чуть не стал обедом для лабрадора.
И по доброте душевной
ты пришел ему на помощь.
Я люблю утку с апельсинами так же сильно, как ближнего своего,
но жестоко заставлять бедное создание страдать.
Да уж, особенно перед фотографом.
Какая везучая утка.
Я и так слишком долго задержался на твоей территории.
Прошу меня извинить, Шалун хочет продолжить прогулку.
Что тебе еще нужно увидеть?
Что, пруд для уток?
Вообще-то, он мне не очень по душе.
Я о том, как Чак пытается манипулировать мной,
чтобы я поверила, что он стал хорошим человеком.
Он прекрасно знает, что я выбрала Луи.
Он поддержал мое решение.
Но теперь по какой-то причине
он пытается заставить меня передумать.
Я не могу этого допустить.
По-моему, это не похоже на неделю спокойствия.
Он заставил меня.
Я должна доказать, что Чак жульничает, делая вид, будто он изменился,
чтобы снова заполучить меня, пока Луи не вернулся домой.
В драме
есть много способов разоблачить злодея.
Мне нужно начать войну между Сереной и Сплетницей.
Смотри за ней и сообщай мне, что будет происходить.
Конечно.
Что касается Нейта,
мне кажется, я говорила тебе держаться от него подальше.
Вам не понравится, что я скажу, но...
Это... всё он.
Может, вам стоит немного расслабиться
и не проводить всё время с ним?
Я думаю, что откажусь от непрошеного романтического совета,
спасибо.
Просто убедись, что Серена полностью занята Сплетницей.
Диана...
Я ни за что не поставлю под угрозу мое нынешнее положение.
У меня наконец-то появилась здесь жизнь.
И я не собираюсь испортить ее,
особенно из-за парня
Иногда вам с самого начала известно, кто злодей.
О Боже!
Вы в порядке?
Да. Простите, думаю, это моя вина.
Нет, не ваша. Это я отвлекся на эти карты.
Вы живете в этом здании?
Нет, я здесь работаю. Могу я чем-нибудь помочь?
Я ищу свою бывшую девушку, Айви Диккенс.
Вы ее знаете?
Нет, извините.
Я думаю, она...
Но очень часто
вы понимаете, что он был прямо перед вами
всё это время.
Хорошо, на данный момент все.
Давайте соберемся снова после обеда. Спасибо.
Ты выглядишь так, будто хочешь что-то сказать.
Послушай, кажется, я немного запутался.
Насчет чего?
Насчет нас... я имею в виду, Диана, кто мы друг другу?
А чего бы ты хотел?
Я больше не уверен,
но я начинаю думать, что у нас не может ничего быть,
если мы продолжим смешивать работу и удовольствие.
Может, мне следует начать искать другую работу.
Я поняла.
Работаем вместе, вместе возвращаемся домой...
это уже слишком.
Почему бы нам не сделать перерыв на пару дней?
К тому же, я сегодня уезжаю в Париж.
Может, тебе стоит повеселиться во время моего отсутствия,
пока ты не будешь находиться под моим гнетом?
Так сказать.
Хочешь сказать, что
у нас свободные отношения?
Если хочешь, то я согласна.
Я лишь хочу, чтобы ты был счастлив.
Ты моя правая рука.
Я не могу себе позволить потерять тебя.
♪Чак теперь♪ - ♪Чак раньше♪
Это не очень похоже на оформление детской комнаты.
Не успокоюсь, пока не докажу, что злая сущность Чака никуда не делась.
Как думаешь, что эффективнее:
слишком сильно накрахмалить его рубашки
или подать ему разбавленный виски
в баре Эмпайр?
Что именно тестирует этот тест?
Мы будем там - конечно, хорошо замаскированные, -
чтобы увидеть, как он вышвырнет работника химчистки,
или уволит бармена, что докажет,
что он притворяется великодушным, только когда уверен
что я увижу это или прочитаю об этом в газете.
Вы уверены, что делаете это
не потому, что вы с Луи сейчас не ладите?
Признаю, что у наших отношений были и лучшие дни.
Да, пусть я была расстроена поведением Луи
и мгновенным падением его моральных устоев,
но он сделал это из любви,
и я простила его.
Но я не могу позволить Чаку "чакиться" в моей голове.
Так что я должна доказать это ему и себе.
Так что ты думаешь - крахмал или виски?
Мне жаль, что охранник не смог помочь.
Ничего. Я приехал в Нью-Йорк не для того, чтобы найти Айви.
Правда? А я уже настроилась на историю о воссоединении
двух родственных душ.
Всё не совсем так.
Просто хочу отдать ей кое-какие вещи.
Вообще-то я приехал на собеседование,
которое будет через два часа.
Знаешь, "ДБ-Бистро" ищут нового повара линии раздачи.
Ух ты, нужно быть действительно талантливым шеф-поваром,
чтобы хотя бы попасть к ним на собеседование. Это круто.
Если только смогу найти туда дорогу.
В принципе, я могу показать ее.
Ты не обязана этого делать.
На самом деле,
у меня в последнее время творческий кризис,
так что прогулка пойдет мне на пользу.
Не против, если я составлю тебе компанию, ...?
Макс.
Супер, кстати, я Серена. Лишь отвечу на звонок.
Секунду. Приветик.
Надеюсь, ты всё ещё не на работе,
потому что встретила клевого парня в деловом костюме.
Ну, не в костюме, но определенно клевого.
Звучит идеально.
Я собираюсь проводить его на собеседование.
Нет уж, забудь. Тебе нужно пойти с ним на обед...
в какое-нибудь потрясающее место,
где тебя увидят люди, читающие Сплетницу.
Например туда, куда ты водила меня, в БиДжи.
Не знаю... Я вообще-то не хочу задерживать его.
Я рассчитываю прочитать о вас всё.
Пока.
Кто этот парень?
Кто-то, кого она встретила на улице.
Сплетнице это понравится, поверьте.
А теперь иди в тот ресторан, Бергдоф, и сделай фото.
И пусть твое сообщение для "Сплетницы" будет максимально депрессивным.
Может быть, она разместит его дословно.
Привет, Чарли.
Я не могу сейчас говорить.
Это займет секунду.
Если ты не хочешь, чтобы меня уволили,
ты должен прекратить разговаривать со мной здесь.
Я просто хотел удостовериться, что он не выселился. Спасибо.
В отеле в Бостоне сказали, что он еще не выселялся.
Может, он просто заснул.
Помнишь, когда ты ездил в тур?
Мы не знали, в Норвегии мы или в Дании,
не говоря уже о том, во сколько начнется концерт.
Да, но мы всегда умудрялись вовремя выйти на сцену.
А я знаю Дэна.
Не в его стиле плевать на обязанности.
А я знаю тебя.
Во сколько ты хочешь отправиться в Бостон?
Мой "Моррис Майнор" на парковке в Бруклине.
Доехать на машине будет быстрее.
Почему ты всё ещё преследуешь меня, Нейт?
Ты сказала, что не хочешь разговаривать в офисе.
Перестань... ты Роудс. Если бы у тебя был парень,
весь Верхний Ист-Сайд знал бы об этом.
А что насчет Дианы, с которой ты, может, и не встречаешься,
но которая считает, что встречается с тобой?
Я больше не уверен, что она так считает.
Так мы сюда идем?
Значит, когда девушки вроде тебя говорят "обед",
на самом деле они подразумевают одежду?
Там есть и ресторан.
И ты уверена, что у нас для этого достаточно времени
перед собеседованием?
Я полагаюсь на тебя как на своего официального гида
по Манхэттену.
Ты знаешь что? Я...
я, возможно, не рассчитала время.
Тебе пора идти.
Иди до шестой Авеню и поверни налево. Это на 44-й.
Извини.
Да, и попробуй как-нибудь приготовить абрикосы.
Булуд одержим ими.
Подожди. Куда ты уходишь?
Почему бы тебе не признать, что ты свободна
и что я тебе нравлюсь?
Просто чуть-чуть,
и мы посмотрим, что из этого выйдет?
Я вроде бы довольно хорошо сужу о таких вещах,
и когда ты поцеловала меня на прошлой неделе,
между нами возникла химия, и я знаю...
Вот об этом-то я и говорил.
Чарли...
кажется, ты слишком вжилась в роль.
Жаль, что всегда есть дублер,
ждущий часа, когда ты подскользнешься и упадешь.
"Пантера Нейта Арчибальда и её детеныш в войне за самца".
Ты намеренно пытаешься сделать из меня дуру?
Я же сказала вам, что это была крайняя необходимость.
Чтобы спрятаться от Макса, твоего загадочно появившегося бывшего?
Думаю, тебе показалось слегка удобным,
что единственный выход был - поцеловать Нейта.
Послушайте, я не знаю, почему Макс здесь,
но если он найдет меня, я могу потерять всё.
Хорошо. Я позабочусь об этом
и избавлю нас от твоего бывшего.
Сосредоточься на том, чтобы доказать Нейту,
что у тебя нет к нему романтического интереса.
Поняла?
Спасибо.
Просто скажите, что я должна сделать.
Это очень просто.
Ты пригласишь Нейта на свидание.
Они голосуют в блоге "Сплетницы",
и, что нетипично для 21-го века, но приятно удивляет:
пантера побеждает,
хотя ты, кажется, выбрал детеныша.
Я никого не выбирал.
Диана сказала, что хочет сделать перерыв в отношениях,
а Чарли поцеловала меня и убежала.
Я думал, после окончания школы все эти штучки остались позади.
Может быть, мы слишком быстро взрослеем.
Именно поэтому ты снова играешь в
сексуальные ролевые игры вроде "Призрака Оперы"?
Маска для благотворительного театрального представления
"Просто сон, не более", которое я спонсирую сегодня.
Все гости наденут их.
Да, я слышал об этом.
Это вроде "Макбет" в старом отеле, верно?
А зрители могут следовать за исполнителями
из комнаты в комнату?
А поскольку там больше 30-ти квадратных километров
и почти везде темно,
это идеальная возможность исчезнуть на целую ночь...
А также не натолкнуться на Блэр,
из-за чего весь мой прогресс может пойти прахом.
Хочешь присоединиться? Я могу достать тебе билет.
Похоже, что он мне не понадобится.
[Чарли] Достала билеты на "Просто сон"! Пойдешь со мной?
Почему, когда ты не хочешь, чтобы Сплетница о тебе писала,
она делает это постоянно,
а когда ты хочешь - тишина.
Разделяю твое негодование.
Даже не работает ее страничка "Заметки о Чаке Бассе".
Ни одного сигнала. Он исчез.
Подожди. Почему ты ищешь Чака?
У меня нет выбора.
Он пытается разрушить мои отношения с Луи,
потому что знает, что они уязвимы.
Я полностью уверена, что Чак сейчас занят только войной
со своими собственными демонами.
Он нанял нового психотерапевта.
Он сосредоточен на бизнесе.
Он даже устраивает сегодня благотворительный вечер.
О, нет... он добрался и до тебя тоже?
Чак, может, и спонсирует представление,
но только потому, что в темноте и с маской на лице,
он может раскрыть свою истинную сущность.
Би, о чем бы ты не думала, остановись.
Просто поработай над своими отношениями с Луи
и позволь Чаку работать над собой.
Тем временем, я останусь дома и поработаю над своим блогом.
Ну, разве это так трудно?
Даже если ты напишешь, сколько раз проводишь расческой
по волосам, причесывая их, люди будут это читать.
Я передам это Диане.
Ты знаешь, Чарли сказала мне,
что навряд ли кто-то будет читать мой блог,
если только "Сплетница" снова не заинтересуется мной.
Я всегда думала, что писать блог - ниже твоего достоинства.
Просто скажи Диане, что это не твое.
А плести интриги - ниже твоего достоинства.
Если я поговорю с Дианой, ты оставишь Чака в покое?
Конечно. Иди поговори с Дианой.
Удачи.
Здравствуйте. Это Блэр Уолдорф.
Надеюсь, у вас остался билет
на сегодняшнее представление.
Диана.
Привет. Я так благодарна за всю твою помощь на прошлой неделе.
Почему у меня такое чувство, что ты собираешься расстаться со мной?
Я не хочу продавать себя или кого-то еще,
чтобы привлечь аудиторию.
Все продают себя, Серена.
Но важно то, как ты это делаешь.
Ты не совсем поняла.
Я так старалась исчезнуть из "Сплетницы".
Я сегодня чуть не подставила незнакомого человека, который ни при чем,
чтобы угодить тебе.
Просто... это было так неприятно.
Хуже всего то, что он показался мне хорошим парнем,
а теперь я его, наверное, больше никогда не увижу.
О, Боже...
Макс, мы как раз говорили о тебе.
Похоже, ты поторопилась с выводами.
Мы встретились сегодня утром. Он искал свою бывшую девушку,
которая, по-видимому, работает в этом здании.
Диана.
Извините. Надеюсь, я не отвлекаю.
Вовсе нет. Пожалуйста, останься.
Я хотел тебе сообщить, что меня пригласили на второе собеседование
лично с Булудом, так что спасибо за подсказку с абрикосами.
Это здорово!
Так мило, что ты отыскал меня,
чтобы просто сказать мне это.
Так как ты помогла своему другу Максу получить работу,
вы должны это отпраздновать. Сходите перекусить.
Покажи ему город.
Вроде бы, твой друг устраивает сегодня благотворительный вечер?
Знаешь, это было бы весело.
Что ты думаешь об этом?
Я в деле.
Великолепно.
Почему бы тебе быстренько не переодеться дома,
а я Максу все объясню,
и вы сможете встретиться уже там.
- Сгораю от нетерпения. - Я тоже.
Похоже, что сегодня будет интересная игра.
Но осторожно, игроки.
Вы сами можете оказаться игрушками.
Добро пожаловать в отель МакКиттрик.
Карта, которую выдали на входе -
это ваш билет.
Если выдержите в руках туз,
проходите в дверь слева от вас и наслаждайтесь.
Никаких разговоров,
фотографий
или телефонов.
Не стесняйтесь разведывать,
следовать, наблюдать,
прикасаться.
Любопытство будет вознаграждено.
Вы все время должны оставаться в масках.
Нехорошо воровать.
Вы это видели?
Спасибо за приглашение. Я не знал, что и думать
после того, как ты убежала днем.
И послушай,
если ты боишься создать проблемы на работе,
то Диана в Париже, а мы будем в масках.
Знаешь, я немного взволнована из-за представления.
Там темно и многолюдно.
И еще, я хочу выпить воды
перед тем как мы войдем.
Подождешь меня здесь?
Да, конечно.
Как всё идет?
Было бы лучше, если бы ты посвятила меня в свой план.
Мне неприятно обманывать Нейта.
Я планировала поймать вас здесь вместе,
чтобы Нейт почувствовал себя виноватым
и прибежал обратно с извинениями,
но у меня появилась идея получше.
Двойки? Теперь все двойки могут войти.
Привет, готова?
Надеюсь.
Диана, еще раз спасибо за билеты.
Серена уже здесь?
Ты только что разминулся с ней.
Назвали её карту, и ей пришлось войти.
Она попросила меня сказать тебе, чтобы ты её нашел.
На ней великолепное золотое платье.
Ее нельзя не заметить.
Отлично! Желаю тебе хорошо повеселиться.
Так и собираюсь сделать.
Вы действительно думаете, что подушки под одеялом меня обманут?
Вы теперь полнее.
Не думай, что я буду почивать на лаврах моей беременности,
в то время как Чаку сходит с рук его секретная двойная жизнь.
Но вы сказали мисс Серене...
Что я не буду копать под Чака,
но это не то же самое,
что раскрытие его истинного злого "я".
Может, вам стоит смириться с тем, что мистер Чак действительно хороший.
Никогда. Он как раз хочет, чтобы ты так думала,
чтобы он мог тайно все разрушить.
Смотри!
Там известный польский режиссер Агнешка Холланд.
Где?
Хотя ты и советовала мне стильно опоздать,
но может быть, я перестаралась.
Не волнуйся. Макс пока еще не появлялся.
Надеюсь, что он не заблудился снова.
Может мне следует его поискать?
Женщины вроде нас так не поступают.
Просто подожди здесь. Уверена, он уже на подходе.
Я лучше зайду.
Они уже объявляли, что Дамы могут заходить.
Вы не могли бы сделать мне одолжение?
Нейт.
Привет.
Господи, я даже не понял, когда мы потеряли друг друга:
то я на грандиозном пире,
то вдруг оказываюсь в жутком отделении для психов.
А еще там была та медсестра...
Я рада, что ты в безопасности.
Куда ты хочешь отправиться дальше?
Знаешь, что?
Вообще-то я слышал, что впечатления даже лучше,
если быть поодиночке, так что почему бы тебе не пойти посмотреть на ведьм?
Они впечатляют, а я вроде как вижу леди Макбет.
Диана, что ты делаешь здесь?
Я думал, ты в Париже.
Я подумала, что мне более важно
провести время с тобой.
Это действительно мило и неожиданно,
но я здесь не один, прости.
Да, я знаю, ты с Чарли. Я видела, как вы двое пришли сюда.
Должна сказать, я была удивлена.
Ты говорила, что у нас свободные отношения.
И видимо, у нее тоже.
Ты же знаешь, что она с кем-то встречается?
Да, она упоминала что-то такое,
но я почти уверен, что она это придумала.
Что ж, тогда возможно, они расстались.
Потому что последнее, что я слышала:
ей кажется, что он не уделяет ей достаточно внимания,
и она пытается исправить это.
Так или иначе...
я не буду больше тебя беспокоить.
Я просто надеюсь, что ты не часть этого плана.
Сейчас входит последняя группа.
Не хотите к ним присоединиться?
Нет, спасибо. Я кое-кого жду.
Кто, кажется, не придёт.
...чтоб время обмануть, ты должен быть как время.
Неси привет в глазах,
в руке, на языке...
Блэр?
Конечно, ты узнал меня.
По моему парфюму?
Я должен вернуться на представление.
Нельзя прерывать драму.
Похоже, мы застряли... вместе...
Одни... среди неизвестных, скрытых за масками.
Помнишь, как мы играли в переодевания?
Как я могу забыть...
Хотя я не думал,
что ты все еще любишь такие развлечения.
По крайней мере я знаю, что мне безопасно находиться за закрытыми дверьми
с новым Чаком Бассом, который свободен от своих прежних порывов.
Должна признать,
мне сначала было трудно тебе поверить,
но теперь я вижу...
психотерапия, извинения...
ты действительно изменился.
Так как здесь становится жарко,
я могу провести рукой по волосам,
не смутив тебя.
Это такое облегчение...
позволить себе... забыть про бдительность.
Смотри...
Тут даже есть драже "Горячие штучки".
Ты никогда не мог устоять.
Хочешь одну?
Нет, но спасибо.
Никто не смотрит.
Даже у нового Чака Басса должны оставаться
темные желания.
Просто попробуй.
Ты готова, Чарли?
Вон там Нейт.
Поцелуй его.
Айви?
Макс!
Это был главный спектакль в жизни
кузины Чарли, но похоже,
что сегодня ночью будет опущен занавес.
Я знала, что ты все такой же, Чак!
Ты думал, что одним фальшивым извинением и благотворительностью
заставишь меня сомневаться,
правильно ли я выбрала Луи,
но я была права.
Ты не способен измениться.
Видимо, ты знаешь меня слишком хорошо.
И благодаря тебе, я теперь больше чем когда-либо уверена,
что сделала верный выбор. Прощай.
Прощай, Блэр.
Даже не помню, когда я в последний раз на нем ездил,
но он заглох, едва я выехал из гаража.
Да, спасибо.
Просто дайте мне знать, когда он будет готов,
и я приеду.
Да, я должен отправиться в дорогу сегодня.
До свидания.
Дэн?
- Принести еще? - Нет, спасибо.
Ты в порядке?
Я только что прочитала новость в "Сплетнице".
"Серена Ван Дер... кто?
Последняя девушка, которая устояла, или которую просто кинули?"
Так бессердечно и унизительно.
Это еще ничего
в сравнении с тем, как она на выпускном назвала меня никому не интересной,
или как солгала во всеуслышание о том, что у меня венерическое заболевание.
Вот почему мы должны работать вместе...
над твоим блогом.
Так Сплетница потеряет своих читателей,
а ее нападки - свою силу.
Или мне просто нужно стать более толстокожей,
что я и делала все эти годы.
Меня просто расстраивает, что она выбирает мишенью людей,
которые недостаточно сильны, чтобы защитить себя.
Пожалуй, мне пора идти.
Ладно, увидимся завтра.
Пока-пока.
Пожалуй, ты была права насчет Чарли.
Мне жаль. Я не хотела видеть, как тебе причиняют боль,
хотя я вижу, что я причиняю тебе еще больше боли.
Как ты можешь причинить мне боль?
Я же твоя правая рука, как-никак.
Ты гораздно больше.
На прошлой неделе я сказала всем, что ты мой парень,
не потому, что ты этого хотел, а потому, что этого хотела я.
Ты мне не безразличен.
Тогда почему ты не сказала мне об этом раньше?
Потому что я не думала, что ты именно это хотел услышать.
Хотя, судя по сегодняшнему вечеру,
может быть, тебе лучше быть с кем-то другим.
Подумай об этом.
Дай мне знать.
Одно дело было почувствовать, что мою книгу
не оценили на Верхнем Ист-Сайде.
Я ожидал этого, но...
но потом, эти чтения в турне...
Знаешь, людей... было всё меньше и меньше.
В Хатворде, думаю, было человек десять,
и половина из них просто хотела укрыться от дождя.
Моя книга провалилась, пап.
Я неудачник.
Ты не неудачник.
Когда я начал гастролировать с "Линкольн Хоук",
у нас не было
ни автобуса, ни менеджера тура,
ни усилителя, из-за чего не было массового успеха.
Я знаю, я слышал это уже не один раз.
Да, но чего ты не знаешь об этом туре -
это сколько раз мы играли для горстки людей.
В Марфа, штат Техас,
всей нашей аудиторией был один бармен.
Да, только бармен, но он рассказал своим друзьям,
а они - своим друзьям, и вскоре все билеты были распроданы.
Достаточно, если один человек соприкоснется с твоим искусством,
и почувствует, что ты напрямую общаешься с ним,
чтобы разбудить массовый энтузиазм.
Но ты не сможешь найти этого человека, если не появишься.
Спасибо, папа.
Я думаю, мне нужно было услышать это.
Что ты делаешь в Нью-Йорке?
Приехал на собеседование по работе.
Что действительно странно, так это, что ты здесь делаешь?
Что, черт возьми, только что там произошло?
Я узнала тебя.
Давай уйдем отсюда, не отставай.
Я здесь не один.
На самом деле, я думал, это она, когда ты поцеловала меня.
Я должен пойти и найти ее. Ее зовут Серена.
Серена Ван Дер Вудсен?
Ты ее знаешь?
Все в Нью-Йорке знают ее... о ней.
Я хотел бы познакомиться с ней поближе,
так что я пойду и найду ее.
Пожалуйста, не надо.
Судьба свела нас вместе не просто так.
Я скучаю по тебе.
Я совершила ошибку в Лос-Анджелесе, и я тебе всё расскажу,
если ты просто пойдешь со мной.
Я не брошу всё только потому, что ты мне это говоришь, Айви.
Это ты меня бросила.
Вы знали, что Макс под этой маской, не так ли?
Я же говорила, что мы докажем Нейту в последний раз,
что ты неправильный выбор для него.
Зачем было использовать Макса, вы же сами сказали,
что поможете мне избавиться от него?
Я придумала план получше,
и мне нравится наблюдать за тем, как ты извиваешься.
Но... позволь мне избавить тебя от твоих страданий.
Ты уволена.
Что?
Ясно, что твой бывший раскроет твою тайну.
Пожалуйста, не делайте этого.
Это уже сделано, и теперь ...
мы тоже закончили.
Подожди-ка.
Последняя история.
Срочное фото для "Сплетницы",
а потом будет очередь Серены.
Перестаньте...
Само совершенство.
Какое имя мне использовать, когда я отправлю это...
Айви или Чарли?
Не важно. Я удивлю тебя.
В конечном счете, маски все равно придется снять
а с ними и перчатки.
Дорота, надеюсь, ты усвоила урок.
Я всегда буду права насчет Чарльза Бартоломью Басса,
и теперь я доказала, что поступила правильно, выбрав Луи.
Завтра мы продолжим мою спокойную неделю радостей для беременных,
прежде чем я встречу своего жениха с раскрытыми объятиями.
[Дорота] Спасибо Вам.
В общем, я не понимаю.
Ты поцеловал Блэр, чтобы она подумала, что ты не изменился?
Единственный способ для Блэр двигаться дальше -
это думать, что я никогда этого не сделаю.
Я должен был поцеловать ее, чтобы освободить.
Пожалуй, это самый самоотверженный поступок за всю твою жизнь.
Я никогда не чувствовал себя таким хорошим и таким несчастным.
А что насчет твоего счастья, Арчибальд?
Есть ли победитель в войне за твое сердце?
Моё сердце оставалось всегда в одном месте.
Я понял, что проблема была в моей голове,
поэтому я решил принимать решения сам
вместо того, чтобы позволять всем остальным дергать меня за ниточки.
Вижу, ты уже воплощаешь это в жизнь.
Ты хотел меня видеть?
Да, хотел.
Закрывайте ваши окна, жители верхнего Ист-Сайда
Похоже, что чокнутая кузина Серены, Чарли,
снова забила на лекарства
и вот-вот сделает поспешные выводы.
Что ты здесь делаешь?
Что с твоим свиданием?
Мой парень не появился.
Что с тобой случилось?
Я видела "Сплетницу".
Я знаю, что не должна принимать ее так близко к сердцу,
но ...
Я чувствую, будто я у нее на прицеле,
или... она что-то задумала.
Может быть, я слишком много на себя взвалила сразу после приезда сюда.
Я сказала Диане, что ухожу.
Я думаю, может...
Мне следует поехать домой.
Нет, не позволяй Сплетнице запугать себя!
Хватит, тебе нужно быть выше этого.
Все кажется таким хрупким сейчас.
Одно неверное движение - и весь мой мир будет разрушен.
Не уезжай! Ну же.
Что бы ты не чувствовала, позволь мне помочь тебе.
Мы - семья.
Извини за то, что сказала тебе сегодня.
Тебе не нужно встречаться с какими бы то ни было парнями,
чтобы заявить о себе.
Не беспокойся. Я знаю об этом.
Не думаю, что я когда-либо еще увижу этого парня.
Но я не одна. У меня есть ты, правда?
Иди сюда.
Мне нужно сделать один короткий звонок,
а потом мы продолжим наш разговор, идет?
Конечно.
Мы все носим разные маски по различным причинам.
Нейт, ты для меня... много значишь.
Я просто пыталась быть хладнокровной.
Знаешь, это мой бзик.
Хотя я начинаю думать, что мне нужно как-то... меняться.
С этой минуты мы равны.
Только мы, вместе, и посмотрим, что из этого выйдет.
Да.
Можешь ответить.
Ты уверен? Потому что теперь мой приоритет - это ты,
- а не работа. - Я не против.
Я пока принесу шампанского.
Привет, Серена. Все в порядке?
Не совсем. Знаешь, одно дело,
когда Сплетница пытается унизить меня,
но когда она преследует кого-то вроде Чарли...
Я не видела "Сплетницу".
Что она сделала?
То же самое, что и тысячу раз до этого,
и я сыта этим по горло. Я готова помочь тебе втоптать ее в грязь.
Жаль, что такие обстоятельства
заставили тебя принять это решение.
Я с нетерпением жду нашего сотрудничества в этом вопросе.
До встречи в 9 утра.
Я приду.
Некоторые маски мы надеваем,
потому что мы действительно хотим такими быть.
Некоторые мы носим потому, что не можем принять то,
что скрывается под ними на самом деле...
или потому что это то, кем мы должны быть ради кого-то.
Все устроилось.
Хорошо. Очень хорошо.
Вам не следовало сомневаться во мне.
Ты отлично поработала над реабилитацией облика моего внука
Он именно там, где мне нужно.
И Серена тоже именно там, где нам нужно.
Всегда приятно работать с вами, Уильям.
А некоторые маски мы носим для того, чтобы остаться в тени.
Но маски имеют один недостаток -
они могут быть сорваны в любой момент.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine
Переводчики: Nostalgia, affair, , marisha111, fabelina, Lullub9, ShenanK, Prettyfighter krasme, biantai, Anastasy, rainbowbow
hejo, Full, gentleman, Julia_T, Laima00, United94, Sfere, belka_sbublikom sheypa, annmv, katfrol28, Sore, veronikasva, Anastasiya96
katezhkva, ambzaya, VikulyaSmaliy, ang2170