- Ранее в сериале: - В начале было слово.
И слово было "Дерьмо". Злобные жмуры, Угасшие...
Приготовились погубить живых.
А вот мы - не приготовились.
Многие из города уже уехали.
И только один человек может хоть что-то сделать.
- И он - мой лучший друг, Пол. - Я не слушаю.
Пол!
Он - особенный.
Настолько особенный, что умер и снова ожил.
Просто Франкенштейн пополам с Нео.
- Пол вернулся! - Вернулся из мёртвых?!
- Он закрыл точку вознесения. - Точка вознесения закрылась?
Что я такое, кто я такой - что-то это всё должно значить.
У тебя есть 30 секунд на то, чтобы рассказать всё, что мне нужно знать о Поле.
Он вернулся не просто так.
Остановить тебя.
Он получил силу, действительно... странную.
И пугающую.
Я не хочу становиться убийцей.
Тебе и не надо.
Он видел то, что надвигается, и сделал неверный выбор.
И если такие силы ему зачем-то даны, то, может быть,
не для того чтобы убивать всех подряд.
Точка вознесения не работает, я это исправлю.
Ты же подписываешь всем здесь смертный приговор.
Повсюду начнутся перерождения.
Не смей уходить. Не смей от меня уходить!
Пол хочет освободить Угасших от страданий.
Но только одна из Ангелиан всё ещё в него верит.
Я найду способ... убить тебя.
Я вернулся не для того, чтобы стать монстром.
- Я здесь, чтобы забрать тебя с собой, Мак. - Куда?
Куда-нибудь, откуда я смогу убедить Пола следовать со мной.
Я найду способ тебе помочь. И освободить тебя.
Ага, ну, удачи тебе в этом.
Почему?
Потому что он сильнее, чем я, во всём...
кроме одного.
Я - его слабое место?
Угу.
Никто не видел моего "Инопланетянина"?
Набор из трёх дисков с коллекционной целлулоидной плёнкой со съёмок?
А то у меня настроение...
поплакать.
На-ну, на-ну.
Вылезай.
Иэн де Кестэккер
Джо Демпси
Натали Дормер
Том Эллис
Джонни Харрис
Дэниэл Калууйа
Клэр Рашбрук
перевод Ильи Белкина. Озвучено студией AlexFilm
УГАСШИЕ Сезон 01 Серия 06
- автор сценария: Джек Торн - Я хотел поговорить о моей дочери,
она пропала несколько дней назад.
продюсер: Кэролайн Скиннер
режиссёр: Том Шэнклэнд
Блядь, да мы в офисе мэра.
Мы победили.
- Все бегут из города. Никого не... - Ш-ш-ш.
Я просто хочу знать, почему мы не уезжаем.
Здесь мы будем голодать.
Ты довольно зануден для того, кто на жизнь болтовнёй зарабатывает.
Пол может мочить нас по одному.
И это делает его самым опасным среди живых.
Я послал людей его выследить.
Можешь к ним присоединиться, если хочешь.
Застрелим его и разделаем,
а потом похороним куски повсюду, от юга до севера Британии.
Джон, нам надо уезжать. Нам есть надо, Джон!
Нет!
Не подавитесь.
Мы его найдём.
Убьём Пола, а после... вот после и уедем.
Пол.
Пол! Пол!
- Что ты видел? - Пепел. Пепел. Всё только пепел.
Я умру.
Сегодня.
Да?
Я и раньше видел это.
Мир пепла, это...
Он был в моих снах.
Это сегодня.
Сегодня... придёт конец всему.
У Сары были такие видения.
Я умру.
Может, мы все умрём.
Пол, верь в свой план. Ты сможешь восстановить Вознесение.
Ты должен приготовиться.
Докажи, что Нил не прав, понимаешь?
Больше я никого не убью.
Времени мало.
Попробуем точку в лесу, которую я разрушил.
Да?
Господи!
Эти его упыри повсюду.
Последние сообщения из Гарлоу не фиксируют изменений в...
Мама, ты что-то тормозишь. Пол хотел, чтобы мы уезжали.
Я за тобой присматривать должна!
Анна, это мой сын. Я ни за что его не брошу.
Он вернётся.
Я знаю.
Последнее, что я ему сказала...
было "Ты меня пугаешь".
Я сказала сыну, что он меня пугает.
Но он - пугает.
И мир - пугает.
И если мы сейчас не уедем, напугает ешё сильней.
Что это?
Они снаружи.
Ну вот. То самое место.
Здесь Фил пытался тебя вернуть.
Здесь ты разрушил переход.
Это будет непросто.
Ни один Ангелианин ещё не восстанавливал точку Вознесения.
Что я должен делать?
Просто сконцентрируйся.
- Это Нил. - Дай сюда.
Нет. Я жду звонка от Анны,
она должна сказать, что они уехали из города!
Сейчас Анна не имеет значения.
Как и твоя мама. Как и... время. Как и твоя жизнь.
Ты хоть понимаешь, что здесь происходит?
Ты должен очиститься. Ты должен быть бесстрастным,
быть свободным от всего, что отвлекает.
Пока что, если в тебе это и есть - не уверена, что ты вообще готов.
Нил именно это мне и твердил...
- Я не готов. - Что ж, не во всём он был неправ, да?
Чёрт!
Нет.
Постой!
Ближе не подходи!
Спасибо.
Пол, смотри.
- Что я сделал? - Заработало.
Точка Вознесения начинает открываться.
Мак был прав.
Я могу...
Эту штуку можно использовать по-разному.
Я...
Я - Ангелианский швейцарский нож со многими лезвиями.
Попробуй ещё раз.
Там очень глубоко, так что направь силу прямо в её центр.
Всё хорошо?
Да.
Просто плохой сон.
Когда я проснулся и увидел тебя, я...
Подумал, что я...
Не могу поверить, что ты настоящая.
Настоящая.
Я столького не понимаю.
А я столького не хочу тебе рассказывать.
Блядь. Пиздец.
Какого... хуя? Что это было?
Что сейчас произошло?
Ты нормально?
Ты точно в порядке? Просто я видел...
В школе были эти твари.
Прости.
Прости, прости, прости, прости. Просто всё это безумие какое-то.
Просто всё...
Может...
знаешь, может ты бы мне принёс стакан воды или ещё чего.
Что бы то ни было...
Что бы то ни было, мы пройдём через это вместе, да?
Я должен был испугаться? Я выбрал не пугаться, вообще-то.
Если тебя это беспокоит.
Не то, чтобы меня беспокоит, что там тебя беспокоит
Меня ничего не беспокоит. Свободен я от беспокойств.
Заткнись!
Предупреждаю тебя, сними трубку.
Ладно, знаешь, что смешно?
У тебя есть силы?
Пол может практически всё. А что ты можешь?
Нет?
Не, номер не удался. Ладно...
Вопрос попроще.
Если бы ты мог быть любым супергероем, кем бы ты был?
Мне этот разговор ну никак не интересен.
Скажу тебе, кем был бы я. Героем необычным - Иисусом Христом.
Да ты послушай.
Знаю, знаю. Богохульство.
Но у Христа особые способности.
Он может творить чудеса, и вообще любую хрень.
На самом деле, в 12 лет, когда я впервые прочитал Библию,
я считал, что это очень даже возможно, что я и есть Второе Пришествие, ну, буквально.
Это Джон. Бинго!
Иисус... одинокий, очень сложные взаимоотношения с моим отцом,
обожаю плотничать. Всё это вместе...
Заткнись! Пол, сними трубку. Предупреждаю тебя, лучше отвечай.
Я был сиротой.
Никому я особо не нравился.
Я мог видеть мёртвых.
Так что да, я считал, весьма возможно, что я и есть Иисус Христос.
Ты это понял? Теперь вставай, нам надо идти.
Куда?
Твой милый дружок не берёт трубку.
Он мне не милый.
Он не сделает того, что ты от него хочешь. Ты и сам это знаешь, правда?
Думаешь, у меня получается заставлять его делать, что мне надо?
Ну то есть, однажды было такое,
на соревнованиях по ориентированию в скаутском лагере,
и тут ему захотелось приключений.
Короче говоря, очутились мы в Герефорде.
Встретили там чудесную пару, но конец был очень печальный.
Но дело-то в том...
куда бы он ни шёл...
если он считает, что он прав - с пути его уже не сбить.
Потому что снаружи он, может, и выглядит как Герефордский кремовый бисквит,
но внутри он - Спайдермен с яйцами,
Бэтмен, который не дрочит,
Че Гевара вместе с Россом Кемпом и...
Аланом Муром.
Нил, я знаю, что ты там.
Не пытайся это отрицать. Ты там.
Ты слушаешь.
Ушли.
- Хорошо. - Мам, без вопросов, уезжаем немедленно, пока они не вернулись.
Анна, я...
Пол сам о себе может позаботиться. И ещё, просто напоминаю,
я - твой остальной ребёнок!
Ещё всего минутку.
Боже.
Чёрт!
Пол! Это Нил.
Это ты. Ну охуеть везёт! Где Пол?
Значит, вы его тоже не видели?
Нет.
Заткнитесь, сядьте. Сядьте вон туда.
Мы должны исправить Вознесение.
Это единственный способ избавиться от всех Перерождённых разом.
Должно было сработать.
Послушай, ты вымотался. Ты пытался пять раз.
Может, стоит попробовать на другой точке.
Нет, не выйдет. Эта в городе последняя.
Ладно, здесь делать нечего. Не выйдет.
Нет. Нет, нет, нет, нет. Попробуем ещё.
Нет, Пол, нет. Они будут тебя искать. Здесь небезопасно.
Я не...
Я могу это сделать.
Нил. Опять.
Пол!
Вы и понятия не имеете.
Ну, посмотрите-ка.
Теперь ты готов поговорить, пацан, правда?
Он в лесу. Пытается заново открыть точку Вознесения.
Да?
Так почему, блядь, он ещё не здесь?!
Идите за ним!
Если он исправит Вознесение, он сотрёт нас всех с лица земли.
Пацан - твоя разборка, а нам просто нужна еда.
Моя разборка сохраняет нам жизнь!
Он всего лишь мальчишка.
А теперь, если вы не против, валите туда, и как увидите - убейте.
Быстро, идите, все!
Так... кто тут у нас?
Мне угадывать?
Что я такое? Что мы такое?
Ясно, женский голос, молодой. Шикарный даже.
С лёгкой хрипотцой, слюнные железы немного подгуляли.
Если бы я могла, убила бы тебя на месте.
Жаль, но не выйдет.
Тебе же это нужно, правда?
Нет.
И всё же, я могу разрезать тебе глотку нахуй.
Итак, что я такое?
Знаешь, Сара, какая у меня любимая
- история из Библии? - Мне насрать.
Сотворение, стих 19.
Лот у врат Содома, видит, как приближаются ангелы.
И какое это имеет...?
И он думает, "Не могу я этих ангелов предать в руки Содомитов,
моих нечестивых соседей."
"Этим ангелам нужна зашита."
Ты это о чём?
Итак, он привёл ангелов на свой постоялый двор.
Но вскоре содомиты окружили его
и потребовали права совокупиться с ангелом.
Ну, давай уж честно, Сара, кто бы отказался совокупиться с ангелом, если выпал шанс?
Лот знал, что скоро его постоялый двор раскатают по кирпичику.
- "Дай нам их выебать, дай нам их выебать." - Заткнись.
И у него родился план.
Он вышел наружу, прихватив с собой своих девственных дочерей-подростков.
И сказал он содомитам:
"Я не позволю вам совокупиться с этими ангелами. Нет."
"Но почему бы вам взамен не попробовать этих дщерей моих?"
Не нравится мне твоя история.
Дальше будет лучше.
На следующий день ангелы вывели Лота, его жену и дочерей-подростков
за ворота Содома и сожгли город дотла.
Они приказали семье не смотреть.
Но жена Лота всё же оглянулась.
Может, она хотела посмотреть, как сгорают насильники её дочерей...
но ангелы превратили её в соляной столп, за то, что она их ослушалась.
Конечно, всё это означало, что Лоту и его дочерям-подросткам теперь
предстояло самим заново населить весь континент.
Видишь? У каждого народа было своё кровавое начало.
А сейчас пришло время нового народа. Нашего.
И для этого мне не придётся даже ебать своих дочерей.
Ты убил меня!
Нет, я тебя освободил.
- Нет. - У каждой революции руки в крови.
Посмотри правде в глаза, Сара, ты теперь одна из нас.
Нет. Нет. Нет, нет.
Ты знаешь, что ты такое.
Надо же.
Да, такой реакции я не ожидал.
Джей?!
Стой смирно. Стой смирно.
Не двигайся.
Элис, что ты здесь делаешь?
А? Что ты здесь делаешь?
Где Мак?
Где моя семья? Нил, что ты наделал?
Они тоже у меня, за это не переживай.
Они в безопасности. Они - на всякий случай.
А вот она - нет. То есть, ей можно пожертвовать.
Джей? Джей. Обещаю, всё будет хорошо.
- Обещаю. - Тогда мне надо, чтобы ты меня слушал.
У тебя есть дар, Пол, и мы его используем.
Мы убьём Джона, снесём этой фигне башку,
а потом ты убьёшь их всех. Одного за другим. Всех в расход.
Пол, ты - убийца.
Нет.
Ты должен меня выслушать. Слишком многие вернулись из мёртвых.
- Мы уже прошли точку невозврата. - Точку невозврата?!
Я говорил тебе о точке невозврата давным-давно.
И не надо мне меня цитировать!
Нет-нет, но я же сказал тебе, я не убийца.
Мы... мы найдём способ исправить Вознесение.
Я... мы, мы сможем отправить их всех наверх.
Другого пути нет.
Почему ты меня не слушаешь?
Нельзя играть с Вознесением. Пол, это единственный способ.
Джей? Я обещаю. Обещаю, всё будет хорошо.
Это очень смелое заявление.
Джей!
Что ты наделал?
Она же просто девчонка!
Теперь ты сделаешь, что сказано.
Она же была просто девочка. Не Угасшая. Невинная девочка!
"Погибнут невинные люди".
Вот что я сказал в точности. Вот это я тебе говорил.
Я тебе говорил, Пол. Это твоя вина.
- Ёбаный ты убийца! - Нет!
Нет!
Элис, я пытаюсь остановить убийцу!
Кто-то должен остановить Джона! Всех их! А ты-то что делаешь, а?
Я тебя люблю Элис, но уйди с дороги.
Пацан, ты хорош, конечно.
Но даже ты не можешь поднимать мёртвых.
Пол...
Я совершаю ошибку.
Что ты видела?
Ешь.
Нет.
Сара, поверь мне. Теперь это - будущее.
Это наше время.
Мы победили.
Если вы победили, зачем тогда пистолет?
Мальчишка.
Он думает, что может меня остановить.
Наверное, знает о войне столько же, сколько и я в его годы.
А я собираюсь его убить.
Да, собираешься.
Но никто не победит.
Не имеет значения, всё - пепел.
Можешь собрать все пушки мира.
Конец уже близко.
Где моя семья?
Всё очень просто, Пол.
Я знаю, где Джон, и я туда иду,
ты можешь пойти со мной и убить его.
Или остальные тоже умрут.
Всё совсем просто.
Пол, не делай этого. Ты не убийца.
Пол, на это нет времени.
Пол.
Пол, ну подожди. Ты наша последняя надежда!
Где мы?
- Где мы? - Не знаю. Нам глаза завязали, помнишь?
Пол ведь придёт, да?
Мак!
Мег? Мег!
Я думал, ты... Я ищу Мака.
Он его забрал. Он забрал Джей. Забрал Анну. У него моя дочь.
Ему нужны были только дети.
- Кто? - Кто-то по имени Нил!
Пожалуйста, не делай этого. Вспомни, что было в лесу.
- Ничего не вышло. - Заткнись!
- Я не супергерой. Я позволил Джей умереть. - Нет, это Нил застрелил Джей.
Элис, иди на хуй! Что ты тут забыла? До пацана наконец-то дошло. Уходи.
Я не дам этому случиться с Маком и Анной.
Нил, я всё сделаю, всё.
- Перестань, ты же выше этого. - Я сделаю, всё что хочешь. - Вот и хорошо.
Знаешь, какое у меня первое о тебе чёткое воспоминание?
Когда папа ушёл от нас в первый раз.
Нам было лет около шести.
Мальчик, который вдруг появился на пороге
и ночевал в комнате брата целую неделю.
Он переживал. Мне казалось, это будет правильно.
- Я его ненавидела за то, что у него есть ты. - А я - за то, что
в любой момент он мог войти и увидеть тебя в белье.
Мы любили играть в одну игру. Про двух супергероев.
Он был "Железным Черепом", мой назывался "Суперкоп".
Мой умел обращаться с арбалетом и топором,
его мог крушить стены кулаками.
То есть, на самом деле они были нашими отцами.
Мы решили, что единственная причина от нас уйти - стать супергероями.
И поэтому ничего, что они нас бросили, и обращались с нами как с грязью.
Потому что у них есть дела поважнее.
"Оставь меня, оставь меня, оставь меня..."
только ради спасения мира, папа.
мы играли в героев, а вот теперь у него всё по-взрослому.
Тогда почему его здесь нет?
Слушай.
Это...?
- Помогите! - Помогите!
Нас здесь двое. Мы связаны. Как мы рады, что вы здесь!
- Хочешь знать про моё первое о тебе воспоминание? - Мак, если это что-то грязное...
- Твои пьесы. - Пьесы, боже!
Ты была принцессой в башне, а рыцарь должен был приехать
и спасти тебя, и тогда... ты бы его отхерачила.
Мы здесь умрём.
Нил!
Приблизишься к нему, и я стреляю.
Сара.
Почему? Почему?
Давай! Давай!
Какого хуя ты творишь?!
Вы не можете выиграть. Вам его не победить. Это бессмысленно.
Звался Полом и жил-был малец...
У него был огромный конец.
На заказ шил штаны, Но не видел манды.
Вот такой разнесчастный малец.
Давай.
- У меня к этому точно есть талант. - Сделай то, зачем мы пришли.
Жил-был бедный Нил-сирота...
Не чувствовал он ни черта...
Для печалей рождён, И веселья лишён...
Он... он...
Он вырос изрядным гондоном, вообще-то.
Нил, ты ранен? Я в тебя попал?
Пол, кажется, Нил умирает.
- Я не ранен. - Какая жалость. Это то ещё приключение, знаешь ли, умирать.
Думаю, ты от этого особое получишь удовольствие.
Тогда, может, и поймёшь, о чём это я всё твержу.
- Не надо... Это же я, ты же всё ещё одна из нас. - Нас?!
Что значит нас? Мы - вымирающий вид.
Хелен мертва, Хигги мёртв, Мэдди мертва,
Фил мёртв. Я - мертва!
Я понимаю! Я следил за тобой всю свою жизнь...
И мне тебя не жаль.
Всю твою жизнь... Я страдал 70 лет!
С кем ты, нахуй, по-твоему разговариваешь?!
Ангелианам пришёл конец.
Это не тебе решать. Всегда было что-то.
Какая-то защита. Посмотри на Пола!
Знаешь, когда я умер...
мы не могли найти, где нам перейти, поэтому скитались по Европе,
прокрадывались на грузовые суда,
обжигались об солдат, когда они сквозь нас проходили.
Все точки закрывались.
Смерть несправедлива! Смирись! Прочим удалось. Почему ты не можешь?
Итак, я вернулся домой, встал возле точки и ждал.
И снова ждал. Но ничего не случилось.
Значит, теперь ты берешь не спрашивая? Жизни, надежды, мечты...
Сару... Она была хорошей девушкой, но ты её сломал.
Мы должны были быть лучшими из лучших!
- А я вот - нет. - Значит, блядь, стараться надо было!
... пока, в конце концов, они не построили над точкой торговый центр.
Торговый... центр.
70 лет, я приходил, бродил, жил в этом месте.
Торговый центр.
И да, Нил, твоя Сара пришла ко мне.
Пол, убей его! Для этого мы здесь!
Похоже, подходящий для неё конец. Падший Ангелианин,
- расстающийся с жизнью в заброшенном торговом комплексе. - Ну же, пацан! Давай!
Не подведи меня, Пол! Подумай о Маке.
Ух ты. Поворот сюжета, достойный учебников.
Вчера ты никому не хотел зла, а сегодня ты - ниебаться убийца вождей.
Пол, ты что, монетку подбросил? Что тебе сделал Нил?
Только то, что было необходимо.
Необходимо? Интересное ты подобрал слово, Нил.
А что было необходимо?
Джей.
А что Джей?
- Не отвлекайся, Пол. Не сейчас... - Джей была необходима.
Он убил её, да? Пол, Нил что, убил твою подружку?
Настолько, Нил, ты хочешь моей смерти? Боже, я польщён.
- Хватит! Сделай это, Пол. Сделай. - Ну же, Пол... убей меня. Заставь его гордиться.
Покончи с этим. Кончай его, Пол, ты станешь героем. Давай.
- Героем? - Героем? - Иди ты нахуй.
Идите нахуй оба!
- Нет! Не высовывайся. - Убью обоих, я не шучу. Убью вас.
Когда я был ребёнком, я притворялся, что супергероем был мой отец.
Пол, какое к этому имеет отношение твой отец?! Давай!
Он был просто эгоистичной сволочью, он нас бросил!
Бросил в беде мою маму.
И я не буду таким. Таким, как он,
и таким, как вы, вы оба.
Все эти пафосные речи... да вам обоим насрать на этот мир.
Ты сказал, нельзя прожить две жизни, Нил.
Это было единственное, в чём ты был прав.
Я должен выбрать.
И выбор, на самом деле, прост.
Я могу снова открыть Вознесение. И я к этому готов.
Уйдёшь отсюда - и Мак умрёт. Всё просто.
Я тебе это обещаю, Пол.
Да, Нил, я знаю. И я тоже, возможно, умру.
Но Мак хотел бы, чтобы я так поступил.
Как мне ни неприятно, Пол, но Нил прав.
Ты отсюда не уйдёшь.
Да?
- Куда ты? - В торговый центр. Там была точка вознесения.
Она закрылась первой. Это оно.
- Пол, я видела будущее... Не получится. - Я тоже.
Тогда не ходи. Если ты не пойдёшь - этого не произойдёт.
Это там, где ты умерла. Где всё началось.
- Пойдём со мной. - Ты видел, что произошло.
Да, видел. Но какой смысл видеть будущее,
если не можешь его изменить?
Найди моих друзей.
Если бы ты... ты могла быть любым героем любого фильма, кем бы ты была?
Героем "Живой человек" в фильме "Не хочу здесь умирать"!
"Инопланетянин". Для меня - всегда "И.П."
Но вопрос в том, каким именно персонажем?
ИПом, Мэри, Киз, Майклом, Эллиотом? Я бы был Герти, наверное.
Да, всегда Герти.
Циничный, но романтик. Молодой, но мудрый.
Нил?
Где он?
Где Джон?
Ушёл.
Спасибо.
Спасибо, что приехала за мной.
Да отъебись ты.
Так куда едем?
Так далеко от этого города, как только возможно.
Слышала когда-нибудь про Радио Ретро?
Нил, где дети?
Она рассказала мне, Нил, что ты сделал.
Крис. Крис!
Боже... О, Боже!
Где моя дочь? Где мой сын?
Где моя дочь?!
Мне нужно было как-то контролировать мальчишку.
Я всё правильно сделал, Сара. Как всегда.
Не говори мне, что это не так.
Не говори мне, что мы сражались не в тех битвах.
Сражались не в тех битвах? Ты проигрывал не ту войну!
Я тот, кто я есть.
- Я - Ангелианин. - Нет. Уже нет.
Ты - настолько же Угасший, насколько и я.
Ты права. Всё кончено.
Конец.
Если нам здесь умирать, то я скажу тебе заодно,
почему из нас вышла бы отличная пара.
- Вот честно, легче было бы просто умереть. - Две причины. Первая.
Потому что мы действительно похожи.
Если вы идёте нас убивать... пожалуйста, давайте быстрее!
Я не верю, что мы - разные внутри, как черви и пики.
Я верю в пики и пики, в тебя и меня.
Низкая самооценка. Пика в бок. Низкая самооценка от чувства
подавления одним и тем же человеком, Полом. Ещё пика.
- Они сейчас войдут! - Мы с тобой легко и непринуждённо...
ты - агрессией, я... забавными историями,
маскируем тот факт, что мы смотрим на мир весьма цинично. Пика.
Мы оба забавные. Пика. Нам нравятся одни и те же люди.
Пол, Джей, твоя мама. Пика.
Если мы отсюда выберемся, я тебе пику в уретру засуну.
Вторая причина - я влюблён в тебя лет с десяти.
И ты вроде как меня любишь с тех пор тоже.
Пепел.
Я и есть пепел.
Надо забраться выше.
- Так значит, это неизбежно. - Нет. Не так. Я могу тебя освободить.
Я имел в виду, я пришёл тебя убить.
Послушай, я пытаюсь... исправить.
Я могу, могу исправить всё.
Серьёзно? Мои 70 лет боли?
Позволь мне это сделать.
Мне просто нужно туда подняться. Один выстрел.
Не пытайся меня остановить.
Мак!
Да.
Ты совершаешь ошибку.
Джон, он может. Позволь ему. Это то, чего ты всегда хотел.
- Перейти. - Уже нет. Я хочу жить.
Не-е-е-т!
Неплохо погуляли, а?
Тебе хорошие новости или плохие?
Хорошие новости...
мы живы.
Плохие...
- Я буду твоим шурином. - Чего?!
- Да ничего подобного. - Анна решила, что она в меня влюблена.
- Ничего она не решила. - Она так меня хочет, что не может себя контролировать.
Ничего она не хочет.
Пол...
Да ладно.
Что здесь произошло?
Что ты сделал?
А я ему говорил.
Я говорил, нельзя наебать Вознесение.
А где Джей?
Пол, а где Джей?
перевод Ильи Белкина Озвучено студией AlexFilm
Синхронизировано на сайте addic7ed.com