С вами Сплетница...
Ваш единственный источник
сведений о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Мне бы поговорить с Айви Диккенс.
- Это... - Она?
Так я и думала.
Кэрол Роудс, тетя Серены,
заплатила мне, чтобы я выдала себя за её дочь Чарли.
Когда эти люди узнают, что ты не одна из них,
они уничтожат тебя.
Чего ты хочешь?
Познакомься с твоей новой коллегой.
Привет.
И если они настоящие друзья,
они обрадуются твоему успеху,
когда все узнают,
что неизвестный автор - на самом деле Дэн Хамфри.
И она про вас... про всех вас.
Ты видел, что он написал обо мне?
Могу сказать по своему опыту: все любят злодеев.
Чтобы вырастить вас, я бросил карьеру и никогда не сожалел об этом,
пока не прочитал, что ты на самом деле думаешь обо мне.
Я думал, ты больше рассердишься,
узнав, что вы с Эриком - один персонаж.
Нейт...
Взбешен? Да, и я тоже.
А я еще больше! Он написал, что у нас был секс!
Я хочу эту книгу, и ты достанешь ее для меня.
Чтобы ты не сделала Дэну Хамфри, исправь это.
И кто я?
Этот секрет я никогда не раскрою.
Вы знаете, что любите меня.
Сплетница. Сезон 5, серия 5 "Пост и ярость" Перевод проекта Sub Nomine
Целую, обнимаю.
Сплетница.
На Верхнем Ист-Сайде
вас судят не по словам,
а по поступкам.
Надеюсь, они это воспримут нормально.
Нет ничего важнее того, что наш ребенок
родится в большой, дружной семье.
или заключить сделку...
Привет, Джейн.
Ты уже обеспечила нам права на экранизацию книги Дэна?
Нет, к сожалению, я только что закончила ее читать.
Нужно ли напоминать, что это твой шанс загладить вину
за сорванную сделку с Дэниэлом Дэй-Льюисом?
Нет нужды напоминать.
Я уже в действии.
..или собираетесь сделать первый выстрел.
Мы запускаем сайт через 20 минут!
Принцесса Софи и Беатрис! Добро пожаловать.
Я так рад снова видеть вас.
Мы безмерно счастливы.
Сайрус, надеюсь, вы еще любите обниматься?
А северная пятнистая сова - всё ещё хищник?
Хорошо.
Хорошо, Блэр и Луи
будут здесь в любой момент, чтобы сделать свое важное объявление.
Это так таинственно и волнующе.
Что бы это ни было,
я так рад, что это происходит на празднике Йом-Киппур,
и я надеюсь, вы останетесь разговеться с нами.
Как я помню, вы весьма любите копченого лосося.
Так и есть, мы рады присоединиться.
Итак?
Итак, новость?
У нас будет ребёнок.
- Ребёнок? Ты ещё не закончила колледж! - Мама.
- Как прекрасно! - Прекрасно?
Это... прекрасный сюрприз.
Каков рекорд для
самой молодой бабушки Верхнего Ист-Сайда?
Сайрус, я не думаю, что смогу
не есть до заката.
Я в бесконечном восторге...
при условии, что ребенок родится
после вашей свадьбы, разумеется.
Последнее, что нужно этой семье - еще один незаконнорожденный.
Боже.
Спасибо, что сохранила мой секрет.
Для чего еще нужны сестры?
Серена, ты можешь остаться на праздник?
Новость о беременности пользуется успехом.
Я бы с удовольствием, но мне нужно на работу.
Похоже, тебе есть с кем праздновать,
расскажешь мне потом.
Или я просто прочитаю об этом.
Ты замечательно выглядишь!
Рада своему первому рабочему дню?
Да. Это не совсем та работа, которую я искала,
но когда она мне подвернулась, я не смогла сказать "нет".
Я и правда не хочу разочаровать моего шефа.
Уверен, ты не разочаруешь. Вечером я устрою ужин,
и ты расскажешь всё о своем первом рабочем дне.
Ты не хочешь пойти на разговение к Уолдорфам?
Я как-то не в настроении.
Забавно, да?
Мне отменяют домашний арест, а ты сам сажаешь себя под замок.
Пожелайте мне удачи.
Увидимся вечером.
Это снова Дэн?
Знаешь, единственный способ преодолеть эту хандру -
это сесть и выслушать то, что он тебе скажет.
Я ещё не готов.
Должен сказать, когда ты спросил меня,
где можно купить старинные журналы,
я не думал, что ты говорил об этом.
Когда Кеннеди-младший провалил экзамен в адвокатуру, его неслабо охаяли,
но оправдал себя, став редактором.
Я просто пытаюсь понять, как он это сделал.
Привет! Виктор сказал, что ты здесь.
Я кое-что принес для вас с Шалуном.
Пожалуй, я пойду, пока не опоздал на работу.
Нейт, может, пора все забыть
и снова стать друзьями?
Только отдельный персонаж мог бы ответить сейчас на этот вопрос, не так ли?
Прости, что сделал тебя половиной персонажа в моем романе,
но другим ты прощал и не такое.
Ладно, хорошего дня, Чак.
Спасибо.
Могу представить себе девчонок, которым это было бы к лицу.
Хамфри, я снова чувствую себя самим собой.
Я тоже, только не в хорошем смысле.
Я думал, что прошло то время, когда люди отворачивались от меня.
В этот раз причина хотя бы в том, что они тебя ненавидят,
а не в том, что они не знают о твоем существовании.
Терпение.
Твои литературные оплошности скоро забудут.
Ко всем своим способностям
ты можешь добавить ясновидение.
Если Серена может простить, то, может, и папа ответит на мой звонок.
Увидимся позже.
Ну-ка, давай убирайся отсюда.
Брысь... давай.
Может, пусть закончат?
Уверена, он расстроится,
но меня ждут пациенты, так что...
Вы врач?
Да, психолог.
Роковое совпадение.
Я с недавних пор чувствую себя, скажем так, неважно.
Вот.
"Доктор Элиза Барнс".
Чак Басс.
Приятно познакомиться, мистер Басс.
Пошли.
Всем известно, что будет дальше.
Как только мы всё запустим, телефоны начнут трезвонить без конца.
Пора.
Здорово, правда?
Да уж.
Возможно, подражание - самый искренний вид лести.
Но воровство - это явное преступление,
что и совершил один новый конкурент,
когда телефоны исчезли и вновь появились
на шоу Дженни Пэкхем.
Слушай, если мы запустим это сейчас,
все будут знать, что она имела в виду тебя.
Необязательно.
Нет, риск слишком большой.
Отбой.
Пока что.
А мама перешьет мне платье, чтобы спрятать мой животик.
Конечно, дорогая.
Мы с Луи прилетим обратно, чтобы доктор Крэйн был рядом
в третьем триместре.
Медовый месяц может подождать.
Браво! Ты уже все продумала.
Мама, похоже, у нас проблема.
Ребенок - это не проблема, дочь моя.
Надеюсь, ты не устроишь неприятностей
и не испортишь это самое счастливое время.
Я просто пытаюсь защитить интересы нашей семьи.
Блэр все контролирует.
Именно она принимает все решения насчет свадьбы.
И то же самое она будет делать с ребёнком.
Луи знает, насколько внук важен для меня
и для Монако.
Он защитит королевские традиции.
Да, а она?
Я рада, что ты пришел.
Я рад, что ты позвонила.
- На здоровье. - Спасибо.
Знаешь, я должна перед тобой извиниться.
Я приняла слишком близко к сердцу то, как ты изобразил меня в своей книге.
Большое спасибо.
Должен признать, это тяжелое время.
Папа, Нейт и Блэр до сих пор не разговаривают со мной.
Значит, дела налаживаются. Одна уже есть, осталось еще трое?
Никогда не думал, что ты будешь первой.
Я полна сюрпризов, ты же знаешь.
Итак... как это было...
все остальное, кроме личной реакции?
Как невероятный ураган.
Я хотел бы разделить это с друзьями и семьей.
А что насчет прав на экранизацию книги?
Не знаю, на самом деле, я еще не думал об этом.
Просто с ума сойти. Фильм.
В общем...
если ты вдруг решишь сделать это,
мой шеф Джейн убила бы за возможность продюсировать его.
Она прочитала книгу и ей очень понравилось.
И еще она замечательный продюсер.
Да, ничего себе. В смысле, спасибо. Это было бы...
Было бы конечно здорово, если это осуществимо.
Да.
И что же тут нового? Звонит мой агент.
У меня интервью для канала NY1, и мне нельзя опаздывать,
но я очень рад, что у нас всё наладилось. Я позвоню тебе позже?
Да.
Привет, Алессандра.
Звоню подтвердить интервью с NY1.
Я уже в пути.
Послушай, я только что завтракал с моей подругой Сереной,
которая спросила про права на экранизацию,
и я бы с радостью передал их ей.
Что для этого нужно сделать?
Нет, права на экранизацию не отдают кому-то лишь потому,
что они твои друзья.
Вообще-то, её шеф - известный продюсер.
Киностудия "Ривингтон Стрит"?
Новый фильм с Дэвидом О. Расселом - её работа.
И это здорово,
но масса достойных людей хотят приобрести права на "Изнутри", Дэн.
Ты завтракал с чьей-то ассистенткой.
У меня Харви Вайнштейн на другой линии.
Харви Вайнштейн? Это...
круто, знаю. Увидимся.
Привет, Джейн, я проглотила свою гордость и негодование,
и сделала то, о чем ты просила.
В течение дня книга Дэна будет у нас.
И я должна верить, что ты лишь изображала из себя сумасшедшую?
Думаю, у тебя суицидальные наклонности.
О чём ты говоришь?
Ты начала работать здесь, скажем, по принуждению.
Уже через пять минут
информация сливается моему конкуренту.
Диана, клянусь, это была не я.
Поскольку ты врешь, как дышишь,
твоя клятва мало чего значит.
Не забывай, что ты моя главная сенсация.
И если не достанешь мне что-нибудь получше,
я расскажу всем,
что ты лишь несостоявшаяся актриса по имени Айви.
Я достану что-нибудь.
Только дай мне немного времени.
Йом-Киппур в доме Уолдорф
будет поистине важным праздником,
так как Её Высочество Принцесса Софи
прилетела из Монако
ради бублика со сливочным сыром.
На твоем месте я бы уже ушла.
Что с ней?
Кажется, мне нужны более интригующие истории,
а она единственная с Верхнего Ист-Сайда,
кто ради карьеры готов на всё.
Послушай, мне важна моя карьера.
Но я заявлю о себе по-своему.
Если ты хочешь изменить себя,
ты должен сделать все для этого.
Дай мне что-нибудь...
может, про Блэр Уолдорф?
Но она празднует Йом-Киппур
с Луи и их семьями, ясно?
Это навряд ли привлечет внимание прессы.
Люди, которым нельзя есть 24 часа,
запертые в квартире?
Секреты наверняка выйдут наружу.
Позвони и достань мне приглашение.
Ты хотя бы еврейка?
Сегодня - да.
Это ключевое интервью,
так как это твоё первое появление в СМИ.
Тебе нужно произвести сильное впечатление.
Да, я хорошо одет?
В смысле, прилично,
но в то же время так, будто мне это не столь важно.
Не то чтобы оно важно... если бы это было так,
Господи, я бы... я бы очень сильно волновался,
а я совсем не волнуюсь. У них есть виноград.
Дэн... ты со мной?
Да, извини. Я слушаю.
В эти дни книге нужно предельное внимание СМИ,
без разницы, сколько будет хвалебных отзывов.
Общественное телевидение - последний оплот интеллектуалов.
Если все пройдет хорошо, следующим будет Чарли Роуз.
Хорошая тактика... нагнетать напряжение перед тем,
как твой ужасно волнующийся клиент
впервые выступит в прямом эфире.
Это идеальное место, чтобы представить твою книгу
как лучший фильм следующего года.
Упомяни, что Харви заинтересован. Люди в Голливуде - стадо баранов.
Если книгу захочет тот, кого они уважают, то ее захотят все.
Я чувствую, что должен позвонить Серене.
Не хочу, чтобы она думала,
что я пудрил ей мозги за завтраком.
Серена знает, как работает бизнес,
ты же не подписывал контракт.
И если она действительно твой друг, она будет рада за тебя,
кому бы ни достались права.
Мы готовы.
Давай-ка продавать книги.
Блэр, ты уже думала о роддоме
в котором будешь рожать?
Ленокс Хилл, где родились и я, и моя мама.
А что насчет школы?
Я уже отправила копию снимка УЗИ
в Констанс и Сент-Джудс, вместе в заявлением о приеме.
Блэр получила безупречное образование.
Нью-Йоркское образование пригодно для тех, кто не из королевской семьи,
Гримальди же всегда учились в закрытой школе в Швейцарии.
Кроме того, малыш должен родиться в нашем отделении
Медицинского Центра имени принцессы Грэйс, в Монако.
Вы же не надеетесь давать предписания
о каждой детали в жизни моего внука?
Но этот ребенок не только ваш внук.
Жизнь и семья Блэр здесь, в Нью-Йорке.
А жизнь и семья Луи - в Монако.
Дамы, хватит.
Мама, Элеонор, достаточно.
Мы с Блэр сами обсудим эти вопросы.
Блэр, что такое? Ты в порядке?
Всех прошу меня извинить.
Видишь, что случается, когда что-то не по ней.
Мистер Басс. Я как раз собиралась уходить.
Какая жалость.
Похоже, вам нужно выговориться.
Так и есть.
Хорошо, я уделю вам время.
Спасибо.
Мне лучше присесть или... прилечь?
Как хотите.
Итак... Мистер Басс,
почему вы здесь?
Дайте подумать...
Я лишь недавно вышел из фазы длительного оцепенения.
Возрождение моих физических и эмоциональных ощущений
привело меня к мысли, что мне нужно попробовать что-то новое,
чтобы предотвратить рецедив.
Что-то новое?
Приведите мне пример.
Я занимался сексом на...
почти любой мыслимой поверхности,
но ни разу - на кушетке психотерапевта.
В общем, как-то так.
Мне следовало догадаться, что это всё несерьезно.
Уверен, узнав меня получше,
вы бы поняли, насколько я серьезен.
У вас явно серьезные проблемы,
и я была бы очень рада помочь,
если бы вас действительно интересовала терапия.
Теперь прошу меня извинить, у меня Йом Киппур.
Вы еврейка?
Это вас не касается, но я перешла в иудаизм.
Вероятно, умный шаг,
учитывая ваш род деятельности.
Прощайте.
Привет.
Всё в порядке?
Я просто беспокоюсь о Руфусе.
Они с Дэном так близки.
Мне нужно найти способ помочь им снова сблизиться.
Ты рано вернулась.
Было трудное утро.
Мой шеф требует от меня большего участия в работе.
Может, у тебя есть зацепки?
Из-за моего ареста и депрессии Руфуса
мы не так часто выходили в свет, чтобы что-то узнать.
Но ты умница, и я в тебя верю.
Полагаю, эти побрякушки мне не понадобятся,
если мы не собираемся к Уолдорфам.
Что это такое?
Печальная история.
Мой покойный муж Барт
нанял детектива, чтобы тот составил досье на нашу семью.
Это было ужасно.
Я хотела отнести их в банковский сейф,
но так как Серена и Чарльз проникли в него в прошлом году...
думаю, здесь безопаснее.
Удачи.
"Сабрина"....
Началось интервью Дэна Хамфри на NY1.
Он только и говорит о фильме.
...прочитали все, кроме меня.
Как я понимаю,
теперь книга "Изнутри" привлекла внимание Голливуда.
Заинтересовались ведущие продюсеры,
такие как Скотт Рудин и Харви Вайнштейн,
и Брайан Грэйзер, но мы еще не приняли никаких решений.
Есть ли вообще режиссер, которому ты...
Эс? Прости за беспокойство, мне надо было пройтись,
и я поняла, что должна пойти к тебе.
Хорошо, что ты тут.
Я сказала Джейн, что договорилась насчет прав на книгу Дэна,
но похоже, что мы его вообще не интересуем.
Могу я лишь...
Слушай, если я не получу права на нее,
то не знаю, что тогда будет.
Я правда хочу послушать про твои беды на работе,
но...
У меня чувство, будто я в главной роли в триллере "Ребенок Розмари".
Софи хочет контролировать все,
что касается моего ребенка.
Она настаивает на том, чтобы я переехала в Монако
и оставила позади всю мою здешнюю жизнь.
Звучит ужасно.
Но ты можешь убедить Дэна отдать фильм нашей компании?
Ч...
ты шутишь?
Его книга такая же нелепая, как и он сам,
а мне сейчас действительно нужна твоя помощь.
Что за болтовня, когда сделка, за которую ты отвечаешь,
срывается в прямом эфире?
Простите. Это Блэр, моя лучшая подруга.
Я подумала, вдруг она могла бы помочь.
Это не школа. Это мой бизнес.
Я тебе говорила не создавать мне неудобств.
У меня для тебя есть идея!
Увольняйся.
Твоя начальница - стерва. Идём на обед.
Би, моя работа важна мне.
У тебя есть 6 месяцев на решение своих проблем.
У меня лишь 6 минут на свою. Пока.
Да.
Если все идут дальше по своей жизни,
то я тоже готова идти, вплоть до Монако.
Ты теперь моя семья, Луи,
и я хочу быть твоей семьей.
Скажи своей маме,
что я стану Гримальди и намерена соответствовать.
Надо же, кто у нас такой взрослый.
Я так не считаю.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужна твоя помощь.
Я пытаюсь уложить в койку зрелую женщину,
а она непреклонна, и это сводит меня с ума,
что иронично, ведь она психотерапевт.
Твоя подружка - зрелая дама. Каков план действий?
Так не получится.
С возрастом правила не меняются.
Ты должен показать, что тебя
интересует то, что важно для женщины,
больше, чем женские...
- Прелести. - Точно.
Чувак, мне жаль, что не могу больше помочь, но..
Но что? Ты вроде наизусть знаешь, как обольщать зрелых дам.
Да, в спальне.
Так о чем мы тогда говорим?
Мы говорим о кузине Серены - Чарли.
Она сделает все, что нужно для успеха на этой работе,
а я.... Я не сделаю этого.
Диана мной недовольна.
Нам бы поменяться местами на один день,
и мы оба получили бы желаемое. - Да уж.
Но так как мы не в фильме Джейсона Бейтмана,
мы должны придумать другой план.
Если Чарли переходит границы, временно сядь ей на хвост.
Посмотри, чего это стоит.
Даже Кеннеди-младший шел по проторенной дорожке,
пока не нашел свой собственный путь.
Что ты собираешься делать?
Проявить интерес к тому, что важно для доктора Барнс.
Шалом.
А где все?
Беатрис и моя мама на кухне,
а Сайрус и твоя мама уехали в храм.
Ты сказал им о моём решении?
Нет.
Я посчитал, что сначала нам нужно поговорить.
Точно ли переезд в Монако - то, чего ты хочешь?
Надеюсь, ты не просто поддалась давлению.
Забронируйте родильную палату Гримальди.
Мы официально семья Монако.
Я знала, что вы оба сделаете правильный выбор.
Спасибо.
Я люблю зеленых креветок.
Всего-то пятый вечер за неделю,
как мы заказываем китайскую еду.
Ищи дальше.
Уверен, мы найдем что-нибудь, что еще не пробовали.
Ладно, давай.
[Нейт] Что делаешь, помощь нужна?
Как насчет зеленого Хар Гоу?
Да, пельмени с креветками - это изумительно.
Давай отведаем рисовую лапшу, окрашенную чернилами кальмара.
Ладно болтать-то.
Эй, народ.
Можно дать непрошенный совет?
Если бы вы пошли к Уолдорфам,
то избежали бы еще одного вечера с китайской едой.
И может, увидев семью,
в которой все в порядке,
вы бы вспомнили, как важно наладить дела в своей собственной.
Вечер с друзьями и кугель - это то, что нам нужно.
Национальные вкусности... звучит заманчиво.
Приходи к Ван Дер Вудсенам...
Боже, а мы-то думали, что евреи уже достаточно выстрадали.
И как только Сайрус выдерживает весь этот пост?
Я Элеонор Уолдорф. А кто вы?
Это Диана Пэйн.
Нейт Арчибальд не звонил насчет меня?
Да, звонил. Вы его босс, кажется, журналистка.
Должна предупредить вас: не пытайтесь выхлопотать
интервью с принцем и моей дочерью.
Это не самое подходящее время.
Диана, может быть, это твой единственный шанс.
Блэр не сказала тебе, что она решила переехать в Монако?
- Что? - Да, и как вы смотрите на то,
что ваша дочь будет жить вдали от дома?
Прошу вас,
Блэр будет делать все, что захочет.
Женщины Уолдорф не боятся нарушать правила.
Да и кому она этим может нанести ущерб?
Она же не берет на себя обязательства по контракту.
Харви и агент Дэна близки к тому, чтобы заключить сделку.
Мы потеряем этот проект.
Поверить не могу.
Правда? А я могу.
Может, твой хороший друг Ф. Скотт Фитц-подлец
верно приложил тебя в книге.
Если тебе что-то не достается даром, Серена,
то ты и понятия не имеешь, как этого добиться.
Порой нужен лишь небольшой толчок, чтобы перейти границу.
Харви сам прочитал книгу.
У него явно куча разных идей,
и он хочет запустить проект уже в будущем году.
Да ладно? Это...
знаю, мягко говоря - невероятно.
Когда Харви вступает в дело, Оскары уже на горизонте.
Это его офис. Секунду.
Это Алессандра.
Он отменяет? Почему?
Что случилось?
По-видимому, тебе так невтерпеж,
что ты отдал право на сделку Джейн Беттинджер?
Что?
Почему у меня такое чувство,
что вы не желаете присутствия вашего брата и Блэр
в Монако?
Мой брат всегда был любимчиком,
но он никогда не заботился о своем титуле или нашей семье
так, как я.
Я надеялась, что брак с Блэр будет означать
его ссылку в Нью-Йорк навечно.
Соперничество между детьми, вероломство,
манипуляции в семье.
Вы и правда королевской крови.
Возможно, я могу помочь вам получить желаемое...
в обмен
на рассказ о королевской вражде.
Семья для меня сейчас больное место,
и если Элеанор снова назовет тебя "Лили Басс",
не обещаю, что могу сдержаться.
Это я притащила тебя сюда.
Можешь вести себя как Шон Пенн, если хочешь, я разрешаю.
Спасибо.
Что здесь происходит?
Сайрус, разве уже не пора трубить в рог Шофар?
Судя по всему,
Софи составила правовые документы
относительно воспитания нашего будущего внука.
Блэр должна подписать их до того,
как завтра Софи вернется в Монако.
Это точно необходимо?
Давайте не будем мудрить из-за подписи.
Я девушка 21-го века, и оба моих отца - юристы.
Я понимаю необходимость документов.
Некоторые из этих требований довольно вопиющие.
Каждый раз, увозя ребенка из Монако
больше, чем на 6 часов
ты должна предупредить охрану дворца.
Это уже слишком.
Не для королевского наследника. Дай мне свою ручку.
Блэр, здесь говорится, что вы не можете поехать в Нью-Йорк
более, чем на 48 часов.
И, более того, нарушив одно из этих правил,
ты можешь потерять опеку над ребенком
в пользу королевской семьи.
Что? Подожди. Нет, это...
Возмутительно.
Что здесь происходит?
Я всё ещё пью таблетки, но похоже, я лишилась рассудка.
Взлом сейфа?
Серьезно?
Я в отчаянии.
Если мы не достанем Диане что-нибудь,
мы потеряем нашу работу.
В сейфе есть одна история. Я сама ее видела.
Боже.
Надеюсь, Кеннеди сейчас переворачиваются в гробу.
Кажется, я знаю, как открыть сейф.
Он принадлежал отцу Чака. Дай мне секунду.
[Нейт] Помоги перейти границу. Знаешь код к сейфу у Ван Дер Вудсенов?
День Рождения моей мамы, 8-7-69.
Спасибо, Ребе.
Спасибо. Увидимся в следующий раз?
Артур, поехали вокруг здания.
Дэн Хамфри.
Привет.
Узнала вас по телевизионной передаче. Я Джейн Беттинджер.
Рада с вами познакомиться.
Да. Я ищу Серену.
Вероятно, это она устроила нашу встречу.
Я большая поклонница вашей книги.
На ее основе получится потрясающий фильм.
"Великий Гэтсби" эпохи интернет-общения.
Так ее здесь нет?
Она вышла, могу ли я помочь?
Можете вы мне объяснить,
почему она сообщила Никки Финк, что право на сделку - у вас?
Простите? О чем вообще речь?
Серена ведь работает на вас?
Дезинформация - удел непрофессионалов.
Серена сказала, что знает вас и что достанет книгу для меня.
Я бы никогда не приказала ей
действовать у вас за спиной.
Я уже сто лет знаю Серену. Трудно поверить,
чтобы она навредила мне, если только вы не заставили её.
Серена.
Тебе есть что сказать?
Джейн не заставляла меня. Это была моя идея.
У мамы окончательно поехала крыша.
Она угрожает Блэр, что заберет ребенка,
если та нарушит правила.
Это совсем не удивляет меня, Луи.
Ты знаешь, каким она может быть тираном.
Мама, как ты могла это сделать?
Извините.
Это простое соглашение об опеке.
"Простое соглашение об опеке"
не позволяет вам отбирать нашего ребенка
если Блэр сделает что-нибудь не угодное вам.
О чём ты говоришь?
Это ведь написали вы?
Да, но там не было такого пункта.
Вероятно, это была ошибка.
Доминик неправильно перевела то, что вы диктовали ей.
Это не было ошибкой, Беатрис.
Должно быть, этот пункт добавила ты.
Да, это была я.
Блэр не уважает ни наши традиции, ни монархию.
С этим ребенком она сделает все, что захочет.
Не могу поверить, что ты предала нас таким образом.
Очевидно, Софи, Вы уберете этот пункт.
Пусть моя дочь поступила коварно и лживо,
но...
твоя реакция приводит меня к мысли, что она может быть права.
Если ты вправду хочешь стать членом моей семьи,
тебе не составит проблемы подписать этот контракт.
Пункт остается.
Если вы оба не можете с этим согласиться,
тогда я не признаю ребенка своим наследником.
И вас тоже не признаю.
Такого права у тебя больше нет.
Как будущий царствующий принц,
мой ребенок сам решит,
признавать ли вас.
Мы закончили разговор, Луи.
Надеюсь, ты окажешься в состоянии
не совершать такой ужасной ошибки.
Это ты совершаешь ошибку,
отрекаясь от преданной тебе семьи
ради невесты.
Ты знаешь, что Блэр сказала Беатрис о своей беременности
намного раньше, чем тебе?
Ты действительно думаешь, что у нее нет других секретов?
Это правда, мы прошли через многое.
Но я доверяю Блэр.
Я знаю все её секреты.
Мой дорогой.
Как ты наивен.
Желаю лишь ради тебя, чтобы это было правдой.
До свидания.
Я знаю, что ты всегда ощущала себя ненужной,
но теперь это в прошлом.
Я всегда желала лишь твоей любви и уважения.
Это золотая жила...
самые большие секреты Верхнего Ист-Сайда.
Даже один из них не только бы пригодился для запуска сайта,
но и привел Диану в восторг.
А мою порядочность - к краху. Это же мои друзья.
Теперь, и правда сделав это, даже не знаю, о чем я думал.
Даже глядеть на них не хочу, а уж тем более передавать их,
так что давай положим их обратно, будто этого никогда и не было.
Если я приду с пустыми руками, то я потеряю эту работу.
Я знаю, как тебе важен успех.
Как и мне. Но мы найдем что-нибудь еще.
А как же тогда то, что ты сказал мне про Кеннеди?
Разве ты не потому послал мне смску,
что знаешь: не достигнуть желаемого,
если не отойти немного от правил?
Чарли, допустим, для меня они друзья,
но для тебя они - семья,
а ты ведешь себя будто вы едва знакомы.
О, Господи.
Я...
Ты совершенно прав.
Знаешь, я положу их обратно,
и ты иди.
Я... действительно... сожалею.
Нет, не стоит.
Все путем. Я знаю, как тяжело
сделать себе имя.
Но ты здесь своя.
Ты найдешь свое место и верный путь, в конце концов.
Я только что пожертвовал 100 тысяч долларов движению Хабад,
чтобы узнать, какой храм вы посещаете.
И вы могли бы уделить мне хотя бы минутку внимания.
У вас могло быть 50 минут, но вы потратили их впустую.
Зная о вашей репутации, я и не ожидала ничего иного,
кроме как абсолютно неуместных действий.
Не думаю, что всё так просто.
Вы хотели знать мое мнение как профессионала,
теперь вы его узнаете.
У вас никогда не было детства,
и поэтому вы ведете себя как дурной ребенок.
Вы платите за близость, чтобы всё было под контролем
и никто не подступился бы к вашему сердцу.
Ваши поверхностные отношения и недостаток искренних эмоций -
причина вашей изоляции и одиночества.
И не только сегодня. Всегда.
Я желаю вам всего хорошего,
но вам этого будет недостаточно,
чтобы вести нормальную и счастливую жизнь.
Я бежала за Джейн с извинениями отсюда и до ее машины,
и наверное, даже этого было мало.
Спасибо, что подождал. - Я не хотел ждать.
Ты всех отпугнула, и теперь книга никому не нужна.
Дэн.
Твое утреннее извинение было частью стратегии, верно?
В принципе, да.
Послушай, я наконец-то прочитала книгу и...
Я же говорил тебе, это... не ты.
Да, там есть что-то от тебя...
и от Дейзи Бьюкенен, и от Эми Марч,
и от Гвинет Пэлтроу...
пять ее разных ролей.
Но это роман.
Вдохновленный множеством всего.
В нём нет никаких глубоких истин.
Ты уверен?
Потому что...
знаю, возможно прозвучит...
как бред или... эгоистично,
или будто я все еще живу прошлым...
да что угодно.
Но ты был любовью всей моей жизни, Дэн.
И даже не знаю, я...
считала, что была для тебя тем же.
Быть писателем значит: то, что известно тебе,
скоро будут знать все.
"Наблюдатель" теперь онлайн!
Посмотрим, как Сплетница опубликует эту сенсацию.
Я говорил тебе, это сработает. Она что-то нашла,
и нам не пришлось предавать наших друзей...
или нас самих.
Да, ты прав. Похоже, моя работа спасена.
Да.
По крайней мере, на данный момент.
Ещё раз спасибо,
что помог мне... ничего не делать.
Все равно было весело взломать сейф, правда?
Ладно, теперь начинается настоящая работа.
К столам и начинайте писать.
Мне нужно постоянное наполнение сайта контентом, 24 часа в сутки.
Да, Чарли, зайди ко мне в офис через 5 минут.
Недостаточно!
Блэр, дорогая,
должна признаться, возможно, это я
подбросила Беатрис мысль о контракте.
Я всего лишь хвасталась тобой,
что где бы ты ни жила,
никто не помешает тебе быть самой собой.
И это одно из качеств, благодаря которым ты будешь...
прекрасной матерью.
Спасибо за эти слова.
Я знаю, ты хотела для меня не этого.
По крайней мере, не сейчас.
Что бывает, то бывает.
Это первый урок в качестве родителя.
Дети не делают...
того, что мы хотим от них
и когда мы этого хотим.
Но мы их любим...
Так или иначе.
Держу пари, ты никогда не думал услышать
такой хороший родительский совет от Элеонор Уолдорф.
Мне пора перестать сердиться и перезвонить Дэну.
Если бы он не бесил меня,
это означало бы, что он не взрослеет.
Вот такого Руфуса Хамфри я люблю.
Как хорошо, что мне не придется провести всю жизнь
на одной квадратной миле береговой линии.
Я должна быть здесь, со своей семьей,
которая уважает мои надежды и мечты.
Надеюсь, я тоже часть этой семьи.
Би, мы можем поговорить?
Когда ты сказала о беременности, я дала слово поддержать тебя
несмотря ни на что, но не сдержала его.
И я так виновата.
У тебя был кризис на работе.
Да, но, если честно, я завидовала тебе.
Если тебе это поможет: выходить замуж за принца
совсем не то, как рассказывают в сказках.
Я не этому завидовала.
Ты звезда книги Дэна.
Как я уже сказала,
это чистый вымысел.
Я хотела вернуть их тебе.
И ты не собираешься их использовать?
Все интересное уже было в "Сплетнице",
а все остальное слишком скучно.
Просто верни их обратно, прежде чем заметят пропажу.
Да, Чарли? Ты кое-что забыла.
Привет.
Привет... Я подумал над тем, что ты сказала.
Как мы можем знать, кто любовь всей нашей жизни,
пока мы не состаримся?
Я имею в виду... это ведь еще не конец, так?
Также...
Я сказал Алессандре, что передаю тебе права на книгу.
Ты не обязан этого делать.
У меня не было цели внушить тебе чувство вины.
Нет, я знаю,
но если бы с самого начала ты не вдохновляла меня,
я бы вообще ничего не смог написать, так что...
я твой должник.
И несмотря на события этого дня,
ты знаешь, я доверяю тебе.
Одно условие.
Я хочу написать сценарий к фильму.
Я поговорю с Джейн прямо сейчас.
Ладно.
Слушай, звонит мой отец...
Мы с тобой всё равно скоро увидимся.
Да, на долгих заседаниях по адаптации книги.
Хорошо.
Привет, пап.
Каким бы трудным ни было примирение,
полученная награда стоит таких жертв.
Вы были правы во всем, что сказали.
Мне не нужен ещё один сексуальный трофей.
Мне нужна помощь.
Я знал это еще на той неделе. Черт возьми, как и в прошлом году.
Я знаю это сейчас.
Я готов к серьезности, если вы... возьметесь.
Алло?
Но возможно, самое трудное - признать,
что все началось с греха.
Многим слишком трудно признать свои преступления,
и они думают, что легче привориться, будто ничего и было.
Почему ты здесь совсем один?
Жду тебя.
Я просто искал ручку.
Мне жаль, что тебе пришлось выбирать между мной и своей матерью.
Этого я никак не хотела.
Ты теперь вся семья, которая у меня есть.
Пойду наполню ванну.
Но трудность в сокрытии своих грехов в том,
что они всегда выходят наружу.
И в тот день, когда кто-то искупил свои прошлые прегрешения,
один некогда безупречный принц совершает новое.
У меня проблема, и надеюсь, вы поможете мне решить ее.
Я бы хотел встретиться, чтобы рассказать подробности лично.
И я более чем готов заплатить за ваше время.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/75136
Переводчики: Lullub9, Nostalgia, Laima00, Kitty_nnn, Cravingluck, JennyWren, okidoki , jupiter_olga, P_S_Nika, RUES, LLenina
Jenn_y, ammva, alnushka, shelleyH, Stasyakam, honeeey, AlinaAlina, carramel Syanka, Cornelia, alinafirework, rainbowbow, natali239