А волк-то про себя думал: "Эта маленькая, нежная девочка - славный будет для меня кусочек..." Братья Гримм "Красная шапочка" 1812
TALON CREEK SWEETBRIAR TRAIL
Хэнк... Что ты делаешь?
Проверяю новое снаряжение а заодно и щёлкну тебя, пока ты молод и невинен.
Я собираюсь жениться один раз и навсегда.
- О, так ты веришь в "жили они долго и счастливо"? - Да
На кого вы смотрите, детектив? Вы только что купили обручальное кольцо.
- Да не на неё я смотрю.
- Да ладно, не разочаровывай меня ... - Нет: она носит Армани,
зарплата с шестью нулями, водит BMW
и она влюблена в старшего партнера в своей юридической фирме.
- Ничего, кроме неприятностей, Хэнк. - Почему ты не можешь посмотреть на ее задницу так, как все мы?
- Я не могу. - Да ладно, Ник. У нас вызов.
Один любитель прогулок остановил меня.
Он шел через лощину и видел нечто ужасное.
Я не понимал о чем он говорит...
пока он не показал мне это.
Больше от нее ничего не осталось.
- Тогда с чего вы взяли, что это "она"? - Из-за этого.
Женские кроссовки Найк.
- Какое животное могло сделать такое? - Обычно, мы определяем это по следам.
- Медведь, пума, волк? - Ну, и какое из них?
А вот тут начинается самое интересное.
Это единственный след, который мы нашли.
У нас здесь след обуви. Нужно взять его отпечаток.
Сейчас!
Тест ДНК покажет, ваше это дело или наше.
Похоже на то, что произошло в Монсоне Крик Фоллс месяц назад.
- То же самое дело, любитель прогулок и рысь. - На рыси не было кроссовок.
- Ты это слышишь? - Что?
Музыку.
Хэнк, здесь iPod.
Что это за песня?
- "Sweet Dreams". - Eurythmics.
Одна из их лучших песен.
''Сладкие сны сделаны из этого...
Кто я такая, чтобы не соглашаться с этим?"
Я и не знал, что ты умеешь петь.
До получения результатов ДНК пройдусь по базе данным по агрессивным хищникам этого района.
Поищи лучше за пределами города.
Конечно.
Вернусь через минуту.
Извини, Ник. Полагаю мне стоило надеть сегодня подушку безопасности.
Я нашёл 23 хищника в радиусе пяти миль от места преступления.
Но ни один из них не способен сотворить то, что мы видели сегодня утром.
Получили совпадение по списку пропавших.
Студентка университета, отправилась на пробежку утром, и не вернулась.
Она ушла в 7:30, сегодня утром.
И я немного волновалась, потому что она всегда возвращалась в 8:30.
У вас есть ее фотографии?
На моем iPhone.
Вы знаете, в каких кроссовках она бегала?
Найк, розового цвета.
Трудно поверить, что эту девушку мы видели сегодня утром.
Личность установлена, Сильви Остер.
По крайней мере, мы знаем, кто она такая. Отлично сработано, чувак.
Надеюсь, она не мучилась.
Чувак, давай убираться отсюда.
Да. Это был длинный день.
Важный вечер! Не упусти свой шанс, Ромео!
Джульетта?
Тетя Мари!
Когда ты приехала?
Привет! Она была уже здесь, когда я пришла домой.
Извините, что без предупреждения.
- Что, ты не знал о ее приезде? - Я хотела позвонить.
Иногда, я думаю сделать что-то, а потом кажется, что я уже сделала.
Ну, что? Как ты?
Бывало и лучше.
Она рассказывала мне всякие смешные истории о тебе в детстве.
Давай, обнимемся!
Сюда.
Нам надо поговорить.
Ну, и насколько все плохо?
Через два месяца, две недели и два дня.
Никто не знает.
Мне так много нужно тебе рассказать.
Просто послушай меня.
Есть вещи, которые ты не знаешь ...
Это касается твоей семьи.
О моей семье?
Ты моя семья!
Ты видишь странные вещи?
Вещи, которые ты не можешь объяснить?
Я так и думала!
Все это происходит намного быстрее, чем я предполагала.
Когда такое стало происходить со мной, это так меня шокировало, что я неделю не могла ходить.
О чем ты?
Проклятие нашей семьи уже передается тебе.
Мне очень жаль.
Я знаю, ты любишь Джульетту...
но ты должен с ней порвать, и никогда с ней больше не видеться!
Что?
Боже мой!
Он здесь.
Кто?
Хольда.
Ты его убил?
Да.
Я думала, что потеряла тебя.
Они следили за мной.
Никогда не расставайся с этим.
Всегда храни его при себе. Они будут его искать.
Ник.
Твои родители не погибли в аварии
Их убили.
Что?
Я ничего не видела. Я только услышала выстрел и позвонила 911.
Все произошло очень быстро. Он появился из ниоткуда... с этой штукой в руке,
И он точно намеревался это сделать, Хэнк.
Тебя отвезут в больницу, а я разберусь с этим.
Она сказала, что знает его.
Его имя Хольда.
Я пробью по базе его отпечатки.
Мне поехать с тобой?
Нет.
- Я буду дома, как только смогу. - Хорошо.
Люблю тебя.
Мистер Буркхардт.
Она пришла в себя.
Ты видел его, не так ли?
Ты видел, какой Холда на самом деле.
Я не знаю, что я видел.
Или как ты сделала это. Что происходит?
У нас есть способность видеть то, что другие не видят.
Когда они теряют контроль, они не могут прятать свою сущность и мы видим их, какие они на самом деле.
Послушай, тебе нужно немного отдохнуть.
Это не сказки.
Истории реальны.
Всё, о чём они писали, происходило на самом деле.
Ты - один из последних Гриммов.
Я знаю, это слишком.
Если бы у меня было больше времени. Все ответы в моем трейлере.
Милый, ты еще многого не знаешь.
Что ты имела в виду про моих родителей?
Сейчас они уязвимы. Будь очень осторожен.
Ни в коем случае не потеряй то, что я дала тебе.
Простите, мистер Букхард.
Вы можете навестить ее завтра.
Эй, Ник.
Знаешь, как переводится?
Да.
Переводится, как "Жнец семьи Гримм"
Это подошло бы твоему приятелю Хольде.
Сейчас услышишь, что я накопал на него.
Хольда родом из Бойсе, Айдахо. Работал там бухгалтером.
Но выяснилось, что отпечатки принадлежат мистеру Линдоу из Чикаго,
разыскиваемому за нападение, изнасилование и убийство.
Также он числится в розыске во Флориде и Алабаме.
Он разыскивается за нападение, изнасилование и убийство?
Не позволяй себя... дискредитировать, это был плохой парень!
Эй, Ник.
Капитан хочет тебя видеть.
Что ему нужно?
Я думаю, ты узнаешь.
Если ты подстрелил кого-то, то уверен, что ты выбрал верного парня.
Как ты? Держишься?
Да, сэр.
Первый выстрел - это не ерунда.
Ты будешь обязан встретиться с полицейским психиатром.
Да, сэр.
Удостоверься в своих действиях.
Отдохни немного.
Как давно ты здесь?
Мне не спалось.
Что все это значит?
Я не знаю.
Я разберусь с этим позже.
Извини, пойдем спать.
Это то, что мы ищем.
Если это точное соответствие отпечаткам обуви, то это нам очень поможет. Спасибо.
Взгляни на отчёт излаборатории. ДНК нападавшего до сих пор не подтверждена.
- Мы до сих пор не знаем был ли это человек или животное. - Наша единственная зацепка - ботинки,
воссозданные на основе гипсового слепка. Вот так выглядят ботинки, которые мы ищем.
Она в глубокой коме.
Сегодня утром был странный всплеск активности на ЭКГ. Но я не могу пока сказать ничего определенного.
Она выйдет из неё?
Нет, всё что нам остаётся, это ждать.
Вы знаете что-нибудь про шрамы?
- Какие шрамы? - Большинство, похоже, от ножевых ранений.
Они по всему ее телу.
Кем она работала?
Она библиотекарь.
Да.
Уже в пути.
Я не понимаю. Она должна была идти прямо домой после школы.
Но она так и не появилась. Я осмотрел все окрестности, а затем вернулся сюда.
- Позаботитесь о них? - Конечно.
- Что нам известно? - Маленькая девочка отправляется к дедушке и пропадает.
- Это он, парень с бородкой. - Мы уверены, что он чист?
Нет, мы занимаемся этим.
Это лучшее фото, что у них было.
Мы не знаем, кто именно здесь замешан. Родственник, похититель или педофил. А время всё идет.
От дома до школы - полторы мили.
Когда её видели в последний раз, она была в фиолетовых леггинсах и красном свитере.
Убедитесь, что у вас есть копия фотографии и карта.
Каждый из вас знает свой участок. Так что отправляйтесь и ищите!
- Капитан? - Да?
Когда на студентку университета было совершено нападение, на ней была красная толстовка.
- Девушка, которую разорвали на части? - Да.
Будем надеяться, что это не тот же самый парень.
Она должна была идти через Хантерлэнд этим путем, вокруг парка к Хильдебранд.
А дом старика на другой стороне парка, верно?
Верно. 4753, Хильдебранд-роуд. Прямо напротив отсюда
Когда я был ребенком, Я бы не ходил по всему парку.
Ну, у ее матери очень странные представления о маршруте.
Правда, дети всегда делают, что говорят им мамы. Я знаю, что я сделал!
Давай, Ник.
Я возьму этот след.
Ты должен быть осторожен.
Они уязвимы.
Это не сказка.
Ник, здесь что-то есть.
Робин Хауэлл.
Это не сказка.
Будь осторожен, где шагаешь.
Мы получили место преступления в Парке Беркли.
Да, до Хильдебранд.
Эй, у нас тут следы ботинок. Тех же самых.
Он пошел в эту сторону.
Хэнк! Я нашел его!
Где она? Где она???
Послушайте, я знаю, что она где-то здесь.
Скажи, где еще искать, мы будем искать.
А это место мы перерыли вдоль и поперек.
- Что мы здесь делаем? - Если ее там нет, значит, он держит ее в другом месте.
- Что такого ты видишь в этом парне, чего не видим мы?
У него нет приводов. Он чист.
Но он подходит под описание: он одиночка, никогда не был женат, живет через дорогу от парка.
Но он не окажется в суде из-за этого, если только сам не подаст на нас иск.
Зря ты вернулся.
Ладно, ладно, ладно.
Расслабься. Я занял позицию.
Да, ладно. Пойдем выпьем.
И, кстати, ты заплатишь за новое окно.
Ты знаешь, я никогда не видел таких как ты прежде.
Я слышал о вас всю жизнь. Но никогда не думал, что увижу одного из ваших вот так близко!
Одного из Гриммов.
Что ты знаешь?
- Ты знаешь обо мне? - Ты что, шутишь?
Мои родители рассказывали мне истории о вас, ребята.
Это пугало меня до чертиков, когда я был ребенком.
Давно ты этим занимаешься? Ты, похоже, новичок.
Кто ты?
Ты новичок в этом. Что, кто-то в твоей семье только что умер?
Моя тетя в коме.
Тогда все понятно!
- Как ее зовут? - Мари Каслер.
О, да.
Я слышал о ней.
Послушай, мне не нужны проблемы, понятно?
Я не какой-то там "оборотень". Я больше не убиваю, уже многие годы.
Подожди.
- Что ты говорил, что ты? - "блуботт"
Это выражение придумали твои предки, обозначает
как "большой плохой волк". Что, ты только что получил книги сегодня вечером?
Ты знаешь о книгах?
Разумеется, я знаю о книгах.
Мы все знаем о книгах.
Вы, ребята, начали описывать нас 200 лет назад!
Но, как видишь, я не такой большой.
И я покончил с плохими делами.
- Как ты... - Как мне удается оставаться хорошим?
Помогает сочетание диеты, лекарств и пилатеса.
Я исправленный блуботт.
Блуботт в завязке. А это совершенно другое вероисповедание.
- Что, вы, ребята, ходите в церковь? - Конечно.
А ты нет?
То, что она сказала, на самом деле происходит со мной.
Я должен это остановить. Как это остановить? - Перестань! Ты не можешь остановить это!
Ты такой, какой ты есть.
Итак, если ты только что влез в это, ты должен видеть довольно странные вещи.
Да.
Вижу.
Думаю, именно поэтому ты здесь.
Нет, из-за маленькой девочки.
- Вы до сих пор не нашли ее? - Нет, не нашли.
Вот бл*дь.
Ты знаешь, где она!
Конечно же, я не знаю, где она!
Разве я тебе только что не рассказывал о своей строгой диете?
И сколько вас, Блу ваттов?
Во-первых, множественное число-Блу Ботт.
А я не знаю... Мы особо не общаемся. Но проблемы начинаются, когда мы сбиваемся в стаи.
Особенно, когда мы видим "красное".
Так что все эти «вещи» я видел ...
Мы не "вещи".
Послушай, я часовщик, Господи ты, Боже мой. Я не хожу и не краду маленьких девочек.
А затем вечером на своём заднем дворе ты метишь свою территорию.
Я не ссу на свой забор ради забавы.
Но вас может быть полно в округе.
Слушай...
Ты можешь и не знать, где она, но у тебя может быть неплохая идея, у кого она.
Я не тревожу других Блу-боттов, а они не тревожат меня.
Знаешь что, приятель, я не Блу-ботт, я коп.
И если ты знаешь у кого она, лучше тебе сказать мне это прямо сейчас!
- Пожалуйста, не надо мне угрожать. - Я хочу знать у кого она.
Не бойся.
Тебе здесь нравится?
Это все твое.
Я просто хочу вернуться домой.
Ты дома.
Что ты скажешь, если мы повесим это?
Хочешь запечёного куриного пирога?
- Я и вправду думаю, может, я поведу. - Нет, лучше я.
Ты знаешь, это тот самый Блу-ботт, убивающий женщин в лесах.
Ну, если предположить, что он насытился вчера, то ему хватит этого на неделю.
А может, и на все десять дней.
Он попросту использует время, чтобы откормить ее.
Я чувствую.
Мы близко.
- Ты и вправду учуял его? - Приятель...
Ты не знаешь о чём говоришь.
Хорошо...
Это так далеко,как мы едем.
- Ну как, он там? - Он очень близко.
- Что это такое? - Волчий корень!
- Так он не учует нас. - Ты прикалываешься надо мной, да?
Нет, если ты хочешь остаться в живых.
Что ты делаешь?
Ты сказал, что он там.
Почему бы тебе просто не позвонить ему, и не предупредить, что мы идем? Сюда!
А мост разве не для этого?
- Извини. - Мне нужно что-то вроде... серебряной пули?
Ты что, идиот?
Это его местность.
Что происходит?
Я не могу предположить, что произойдет, когда я подойду чуть ближе.
Это слишком опасно.
Я могу быть с тобой, а могу перекинуться и на его сторону.
Или могу наброситься на девчонку.
Очень жаль, но больше я ничего не могу сделать. Я сваливаю!
Что?
Я нашел ее.
Я хочу домой.
Я сказал тебе, ты дома!
Где он?
Он в доме, на другой стороне ручья.
Только намажься этим сначала.
-Что, черт возьми, ты делаешь? -Таким образом, он не чувствует наш запах.
Мы не охотимся на оленей.
Где подкрепление?
- Ты единственный, кому я позвонил. - Что?
Однажды, я уже кричал "Волк", Ты думаешь, они мне поверят?
Пойдем.
Как вы нашли это место?
По ботинкам.
I couldn't sleep. Driving through this I got this addres...
- Как его зовут? - Кого?
Парня, которого мы ищем.
Ой .. я забыл.
Ты знаешь про мост,не так ли?
Тебе лучше не ошибаться на этот раз, приятель. Ты видел отпечаток этих ботинок, так?
Да. Там, рядом с домом.
- Точно совпадение? - Из того, что я мог сказать, да.
- Ты пробил его в базе данных? - Все еще жду результаты.
В чем дело? Ты не доверяешь мне?
Хорошо, давай сделаем это.
Добрый вечер!
Могу ли я вам помочь?
Извините, что беспокою вас, сэр. Я детектив Гриффин .. Это детектив Буркхардт.
У вас есть несколько минут?
Конечно. Хотите войти?
Это будет здорово.
Вы можете сесть здесь.
Отличные подушки!
Сам вышивал.
Но я об этом не распостраняюсь.
Запеченный пирог готов. Подождите минуточку.
И тогда мы сможем поговорить, ладно?
- Ты разыгрываешь меня? - Хэнк, я правда верю,
что это тот парень!
Простите, сэр.
Простите, это отнимает много времени.
Но вы знаете, у него такая тонкая корочка.
В какой сфере вы трудитесь?
Я работаю на правительство, как и вы.
Я почтальон. Не самая гламурная работа, но мне это нравится.
Где вы были, между двумя и четырьмя часами сегодня?
На моем маршруте.
Я хотел бы знать к чему всё это.
Эта маленькая девочка пропала без вести сегодня.
Это ужасно. Вы же не думаете, что я могу иметь какое-то отношение к этому, не так ли?
Мы должны отыскать любую зацепку.
Какая из зацепок навела вас на меня?
Мы ищем пару ботинок.
Не стесняйтесь, ищите, где хотите.
Если бы парню было, что скрывать, он бы выставил нас из дома.
Я уезжаю. Я хочу сохранить свою работу.
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо, что уделили время. Мы закончили.
- Хэнк, мне очень жаль! Я действительно думал, на этот раз ... - Подожди!
- Песня! - Какая песня?
Он напевал ту же песню, ту из Ipodа мертвой девушки.
Стоять!
Где она?
Гримм.
Она должна быть в доме.
- Робин! - Робин!
Робин!
Ее здесь нет. Мы должны сообщить об этом. Я найду выключатель.
Хэнк!
Хэнк, Она здесь!
Все в порядке, милая. Мы из полиции.
Я не знаю как, но ты это сделал!
Все хорошо. Я отвезу тебя домой.
Я много чего не понимаю.
Мне нужно о многом спросить тебя.
Я люблю Джульетту. Я не хочу чтоб с ней что то случилось.
Я хочу, чтобы ты знала, что бы это ни было, это мой долг.
Я сделаю это.
Ты!
- Она мертва? - Нет.
Он был там.
Как неудачно.
Мы должны попробовать еще раз.
Будем надеяться, она не проснется первой.