С вами Сплетница, ваш единственный источник
сведений о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Айви, хватит болтать со своим парнем, принимайся за работу.
Чарли, о Боже!
Что ты здесь делаешь?
Через неделю конец съемок "Прекрасных и проклятых",
хотела бы ты и дальше работать на меня?
С радостью.
Что ты там ищешь?
Мой телефон.
Думаю, я забыла его на показе, когда сдала ассистенту.
Меня не интересуют интервью с элитой Нью-Йорка.
Мне нужны их секреты и скандалы.
Ты у всех забрала телефоны.
Почему бы тебе не проверить некоторые из них?
Ты знаешь кого-нибудь по имени Айви?
Я очень хочу стать отцом, и теперь я им буду.
Я никогда не собирался публиковать "Изнутри".
Он случайно попал в в издательство "Саймон и Шустер".
Это сатира на всю мою жизнь и на всех, кого я знаю.
Эту книгу написали не вы. Это сделал я.
Браво! Он сделал это!
Я говорил вам, что заставлю его сделать шаг вперед.
Дэн Хамфри, мой агент Алессандра Стил.
И кто я?
Это секрет, который я никогда не раскрою.
Вы знаете, что любите меня.
Целую, обнимаю.
Сплетница.
Сплетница. Сезон 5, серия 4 "Мемуары невидимки Дэна" Перевод проекта Sub Nomine
Превосходно.
Поистине незаурядно.
Без ума от этой книги.
Я вас знаю? Хоть кого-нибудь?
Знаю ли я здесь кого-нибудь вообще?
Концовка...
просто меня поражает.
Меня поражает, что ты остаешься один, без друзей,
среди людей, которые думают, что знают тебя, хотя это вовсе не так.
Это гениально.
Да, только это персонаж Дилан Хантер, а не я.
который занимает 38 строчку в списке предзаказов на Амазоне.
Уже отправлено 25 тысяч экземляров.
Вопрос: насколько может распухнуть моя голова, прежде чем она лопнет?
Вероятно, часть покупателей с Верхнего Ист-Сайда: жаждут узнать, есть ли они в книге.
Да.
Некоторые из моих друзей могут так подумать.
Они ведь придут сегодня вечером?
На вечеринку в честь книги?
Вообще-то, я пока им об этом не рассказал.
Сначала я должен сказать им, что вообще есть такая книга.
Они не знают? Никто из них?
Нет.
Не уверен, что им понравится,
когда они узнают.
Если они настоящие друзья, они обрадуются твоему успеху,
и им следует быть на вечере,
когда все узнают, что неизвестный автор -
на самом деле Дэн Хамфри.
Мне нужно шесть копий этой книги,
и пусть их доставят курьером.
Увидимся позже, на примерке твоего костюма у Армани.
И не брейся.
Так ты похож на настоящего писателя.
Теперь я понимаю, почему женщины раньше не выходили из дома.
Причиной тому была не скромность, а тщеславие.
Посмотри на мою грудь.
Я огромная.
- Ты вообще слушаешь? - Прости, дорогая.
Я как раз читал, что у беременных бывают перепады настроения.
Видимо, они не знали тебя до беременности.
Ты выглядишь потрясающе.
Мне не терпится сообщить всему миру это приятное известие.
Мне тоже.
Моя мама и Беатрис приезжают сегодня вечером.
А я пригласила мою маму и Сайруса на наш ужин в консульстве.
И тогда мы всем расскажем.
Ты ведь не думаешь, что твоя семья расстроится?
Не хочу показаться им звездой низкопробного шоу на MTV,
вроде "Незамужние и беременные принцессы"
или "Прокол по-королевски".
Моя мама будет на седьмом небе.
Задача любой принцессы - подарить королевству наследника.
Именно это ты и делаешь.
Я ношу наследника престола.
Как у Шекспира.
Комедия, а не трагедия, я надеюсь.
Как и я, поэтому мне нужно рассказать одному человеку
до того, как мы встретимся с семьями...
И я сделаю это прямо сейчас.
Да, черновик в последней редакции уже на столе у Джейн.
Я передам, чтобы она вам перезвонила. Спасибо.
Всем доброе утро.
Эту неделю я на соковой диете и не настроена быть доброй.
Я положу это в холодильник для вас.
И закажу еще один напиток с кешью.
Он делает день сносным.
- Спасибо. Список. - Да.
Репортаж о галерее Кракауер на вашем столе,
как и новый пробный сценарий, который Sony приобрел на аукционе.
Напомни, о чем речь?
"Американский псих", о частной средней школе.
Пошли его обратно.
И еще... знаю, шансов на успех мало,
но я отправила Дэниелу Дэй-Льюису "Синюю Розу"
с запиской и букетом роз, которые растут только в Ирландии.
Не знаю... я подумала, возможно, это его растрогает.
Дэниел никогда ни на что не соглашается.
У него ушло три года на создание одной пары обуви.
Однако мне нравится, что ты прилагаешь усилия. Сэм?
Да?
Пожалуйства, принеси нам с Сереной два зеленых чая.
Да, конечно. С радостью.
Я знала, что была права, нанимая тебя.
Ты умничка.
Можешь взять свой телефон, я не начальник ГУЛАГа.
Спасибо.
Это Пайпер Ван Аллен.
А это Салливан Бейкер.
И их фотографии "детям старше 13" мне интересны, потому что...
потому что Пайпер замужем за Джейсоном Ван Алленом.
Становится чуть интереснее.
А у Салливана есть парень, известный флорист.
По-моему, они этим летом поженились в Амагансетте.
Такого поворота я не ожидала.
Да.
Кража данных с телефонов на шоу Дженни Пэкхем
обеспечила нам пару весьма хороших историй.
Да, но "весьма хороших" - это не "прекрасных".
Если бы у нас был телефон Блэр Уолдорф...
Я же говорил, она моя подруга, а мои друзья - табу.
Ой, моральные принципы.
Как оригинально.
Зачем тебе этот телефон, если ты и не думаешь отвечать?
Потому что не хочу объяснять, как он у меня оказался.
Но я слишком заинтригована таинственной Айви,
чтобы его просто выкинуть.
Мы всегда можем соврать и сказать, что нашли его на улице.
И как мы ее найдем?
Смотри, в телефоне нет имен, только номера.
На вечеринке ее телефон остался без ярлыка.
Может, она случайно проникла туда, и она никто.
Такие люди друзей не скрывают, а афишируют.
У меня какое-то предчувствие насчет этой девушки.
- Постой. Я знаю этот номер. - Да?
Ладно, я скоро вернусь, и надеюсь с новой зацепкой.
♪ Входящий вызов. Личное ♪
Ваш звонок был перенаправлен на автоответчик...
До сих пор не нашла свой телефон?
Нет, хотя я звоню, не переставая.
Может, пора купить новый?
Новый город, новый мобильный.
Но в этом телефоне вся моя жизнь.
Окончательная версия дебютного альбома от Panic.
Это так здорово!
Да, мы долго этого ждали.
Руфус, ты когда-нибудь жалел, что не вернулся в мир музыки раньше?
Нет, я бы ни на что не променял воспитание своих детей.
Конечно, я люблю музыку, но Дэн и Дженни - моя жизнь.
Хорошо, все готовы?
Может быть, это Дэн. Я надеялся, что он присоединится.
Хороший мальчик.
Привет.
Ты не знаешь, для чего это собрание?
Знаю, но не могу сказать. Я поклялся сохранить это в тайне.
С каких это пор ты держишь язык за зубами?
Я учусь.
Похоже, Хамфри играет в королеву драмы.
- Разве это не твоя обычная роль? - Я теперь предпочитаю принцессу драмы.
Кстати, как ты?
Я в порядке. Спасибо, что спросил.
Извини, белки.
Пойдем?
А вы что тут делаете?
Должно быть, нам всем пришло одно и то же сообщение от Дэна.
В последний раз он так секретничал, когда у него появился ребенок.
Не волнуйтесь, дедушкой вы не станете,
хотя Дэн готовится подарить жизнь иным образом.
Я почти уверена - именно так и выглядит начало любой детективной истории.
- Серена, как дела на работе? - Вообще-то, просто отлично.
Так отлично, что у нее даже нет времени на меня.
Оно было бы, но каждый раз, когда я прихожу домой, ты уже спишь.
Никак не привыкну к смене часовых поясов после перелета.
Уже вроде несколько недель, как ты дома?
Рядом с тобой у меня неизбежно возникает такое ощущение.
Серена, один вопрос.
Ты случаем не знаешь девушку по имени Айви?
Не думаю, а что?
Я нашел ее телефон и не знаю, как его ей вернуть.
- У нее записан твой номер. - Скажи, я наберу его.
Смотрите, а вот и Дэн.
Всем привет. Большое спасибо, что пришли.
У меня всего лишь пять минут.
- Надеюсь, это серьезный повод. - Что все это значит?
- Все в порядке? - Это ведь не из-за меня?
- Дэн, что происходит? - Похоже, будет весело.
Прошу прощения за срочность, но...
вы в общем-то знаете
об этих пересудах насчет публикации книги
неизвестного автора?
Сплетница сказала, что книга о нас.
Наверняка ее написал неудачник, который с нами даже не знаком.
Это не совсем так.
Этот неудачник - я.
Я ее написал.
И она про вас... про всех вас.
Похоже, в этом старом городе сегодня будет жарко.
Будем надеяться, что одинокий парень и его книга не превратятся в пепел.
Что ты делаешь?
Я думал, ты ждешь внизу.
Я устал от ожидания. Когда ты расскажешь им?
Скоро. Я обещаю.
"Скоро" - это недостаточно скоро.
Им пора узнать о нас.
Что тут смешного?
Думаю, тебе стоит спросить Дэна.
Возможно, я сделал твоего героя немного...
голубым.
Надеюсь, ты не против. Хватит радоваться.
Ты хотел, чтобы я чувствовал. Это чувство.
- Я крут? - Несомненно.
Тогда всё путем.
Конечно, будет немного странно
читать о героях, прототипами которых вы являетесь,
но я хочу, чтобы вы знали...
эта книга - вымысел.
Надеюсь, что прочитав ее, вы будете сносного мнения обо мне,
чтобы прийти сегодня на вечеринку.
Издатель объявит, что автор я.
Конечно, мы там будем.
Прочитайте ее, прежде чем решить, потому что
у меня не было времени внести изменения,
и некоторые моменты не совсем такие, как я хотел бы.
Художник никогда не считает свое творение идеальным.
Но стремление к лучшему всегда на благо.
Я так тобой горжусь, сынок.
Я отменю целый день с Panic, чтобы насладиться твоей книгой.
Итак... теперь, когда это ненужное собрание
по поводу новой американской макулатуры закрыто,
не хочешь ли выпить чашечку кофе без кофеина?
Би, я бы с радостью, но я уже опаздываю на работу.
Я должна вернуться.
Может, тогда после работы?
Если это о книге, то не переживай.
Все любят злодеев.
Я бы не сказал, что там есть злодей как таковой.
А я могу сказать, кто им не является.
Да ладно. Каждую девушку нужно малость сбивать с пьедестала.
При таком давлении не устоять.
Увидимся позже.
Помнишь, как Луи предотвратил выход написанного мной рассказа?
Он из этой книги?
Я так и поняла. Но если это тебя устроит,
то я предпочла бы не знать, до чего мерзко ты меня изобразил.
Да, это хорошая идея.
Мы только недавно стали снова друзьями.
Зачем портить отношения?
Да, и заранее прости,
но у меня сегодня в планах кое-что получше твоей вечеринки.
Мы с Луи хотим сказать родным про нашу новость.
Удачи.
Тебе тоже.
Похоже, в твоем романе всё в порядке с пунктуацией, и шрифт мне нравится.
Да, я скоро буду. Пока.
Книга о вас, ребята. Звучит увлекательно.
Надеюсь, он сочинял ее не в прошлом году, когда у меня снесло крышу.
Поверь, тут хватало безумия и до тебя.
Итак...
Вы с Сереной разговаривали о девушке по имени Айви?
Кажется, я познакомилась с ней на шоу Дженни Пэкхем.
Могу я помочь?
Вообще-то, да.
Я надеялся найти её и вернуть ей телефон.
Кажется, она была с одной из светских подруг Лили.
Может, я бы что-то вспомнила, просмотрев контакты в ее телефоне?
Я оставил его в офисе, но я мог бы это устроить.
Ты случайно не помнишь, как она выглядит?
Блондинка... буфера...
Ботокс?
Все на той вечеринке попадают под это описание.
Если бы я ее увидела, то скорее всего узнала бы.
Что я пропустила?
Тебе звонил Найджел Кирстен, а еще мы получили сигнальный экземпляр книги,
автор которой - анонимный инсайдер из Нью-Йорка,
и все в городе пытаются выяснить, кто это.
Я знаю его, он был мои парнем.
Да ладно.
Не может быть... ты "Сабрина"?
Мечтательная длинноногая блондинка.
Я думаю, да.
Это Серена Ван Дер Вудсен, меня просили перезвонить.
Да, я подожду.
Тебе действительно доставили ящик шампанского в школу?
Он об этом написал?
Это надо мной так подшутил друг.
Но это было?
Это было в старшем классе школы! Продолжай читать.
Увидишь, что я взрослею, когда он узнает меня получше.
Алло. Я тоже рада вас слышать.
Что?
Дэниел Дэй-Льюис ответил на мое письмо насчет "Синей розы"?
Сам?
Да. Конечно.
Хорошо, спасибо большое.
Что такое?
Это его менеджер.
Они хотят устроить конференцию для обсуждения проекта.
Я должна сказать Джейн прямо сейчас.
Дилан Хантер говорил, что тебе всё легко достается.
Я же говорила, читай дальше.
Я почти закончил.
Итак... Я думала про имя "Пьер", если будет мальчик,
ведь это фамильное имя Гримальди.
Почему не "Чарльз"?
Похоже, это имя имеет особое значение для тебя.
Что?
Луи, что-то не так?
Я знаю, что ты была с Чаком.
Это ему ты хотела рассказать о нашей новости?
Нет.
Это Серена, и у меня даже не было шанса сказать ей.
Дэн собрал всех вместе из-за романа, который он написал про нас,
он хотел позаботиться, чтобы мы первые узнали о нем.
Но то, как он описал тебя в том рассказе...
если это целая книга, это может быть кошмаром.
Меньшего я бы и не ожидала.
В начале знакомства я придиралась к нему.
Столько раз говорила о нем плохо при девушке его мечты.
Пыталась сорвать его практику в журнале "W".
Я уверена, что он жесток.
Слушай, он может называть это романом,
но я знаю, как мало у него воображения.
Это выдаваемые за роман мемуары, как Джеймс Фрей наоборот.
Так ты собираешься прочесть его?
Нет.
И тебе тоже не стоит.
Эта книга не имеет отношения к нам и нашей будущей семье.
Что бы там ни было, даже если это правда,
это в прошлом.
Теперь, если позволишь,
твой малыш меня утомил, мне нужно прилечь.
Все еще ничего?
Женщины, с которой я познакомилась, нет даже на заднем плане.
Может быть, она призрак.
Так мы называем первых жен на приемах Верхнего Ист-Сайда.
Нейт, можно тебя на минутку?
Да.
Конечно.
Простите. Знаете, я могу уйти.
Всё хорошо, мне нужна лишь минута. Кстати, я Диана.
Я уже сообразила.
Чарли.
Кто это, и почему она в моем офисе?
Чарли Роудс, кузина Серены.
И она сказала, что на том показе видела женщину по имени Айви.
Меня не волнует, кто она.
Мы не можем позволять посторонним смотреть наши фотографии.
Ты бы должен об этом знать.
Слушай, ей можно доверять, обещаю.
Мне наплевать. Избавься от нее.
Простите, я...
больше ничем не могу помочь.
Если я вспомню что-то о ней, я дам вам знать.
Была рада с вами познакомиться. Очень много слышала о вас.
- Увидимся. - Пока.
Спасибо, что разрешил остаться здесь, чувак.
Мне нравится смотреть, как ты мучаешься. Виски?
- Сейчас же два часа дня. - Тогда валиум?
Думаю, мой отец прочитал половину,
а Нейт, возможно, еще на 20-й странице.
Не знаю, разочаруются ли они во мне.
Алессандра сказала, что книга не такая уж и язвительная.
И что я больше всего жесток к самому себе.
Надеюсь, они это увидят. Иди сюда, дружок.
Перестань ныть.
Ты не первый, кто использует окружающий мир для вдохновения.
Разве твой отец некогда не стал известным благодаря песням о Лили?
Да, но моя книга - не песня о любви, понимаешь?
А почему ты на меня не злишься?
Твой персонаж умирает... случайно, но... счастливой развязкой это не назвать.
Как раз наоборот... хотя это явный вымысел.
Я бы не стал использовать ремень.
Я бы использовал шарф шахтуш. Он намного мягче.
Будем надеяться, что остальные разделяют твою точку зрения.
За успех надо платить.
Художник должен быть вне толпы, чтобы наблюдать за ней, верно?
Забавно. Ванесса сказала то же самое.
Привет, пап...
Правда?
Отлично. Ты придешь. Хорошо.
Знаешь, у меня второй звонок, но...
но увидимся вечером. Хорошо? Ладно.
Алло?
Похоже, у одинокого парня всё налаживается.
Спасибо. Большое спасибо.
Очень признателен, что вы придете.
Будем надеяться, что они правда прочли книгу, а не судили по обложке.
Почему после двухчасового сна я всё равно без сил?
Луи, ты сидишь здесь один?
Я просто ждал, пока ты проснешься, чтобы сообщить плохие новости.
Моя семья не сможет приехать.
Они отложили поездку из-за ужасного шторма над Атлантикой.
Я дам знать маме и Сайрусу.
Мы можем сказать им завтра, когда Софи и Беатрис приедут.
Если они к тому времени приедут.
Что ж... какие у тебя планы на сегодня?
Может, мне заказать столик в таверне Грамерси?
У меня есть кое-какие дела.
Может, сходишь на презентацию книги Дэна?
Уверен, он будет рад тебя видеть.
Хорошо.
Луи только что солгал мне о своей семье.
Как вы узнали?
Я хотела сегодня вечером надеть туфли от Алайи, из крокодиловой кожи,
но нельзя надевать такую прекрасную обувь,
если на улице есть хотя бы намек на дождик.
Естественно, я посмотрела прогноз погоды.
Ясно от Монако до Манхэттена.
Может, дело в книге одинокого парня.
Луи читал ее, пока вы спали.
Он не выглядел счастливым.
Я же сказала ему не читать ее,
навряд ли там есть что-нибудь обо мне, чего он не знает.
Боже мой.
Я убью Дэна Хамфри.
Боже, уже столько людей приняли приглашение на вечеринку.
Литературный мир говорит тебе "Да".
Не мне, а "Анониму".
Будем надеяться, их интерес не угаснет, когда они узнают обо мне.
Не угаснет.
Они страсть как хотят узнать, кто прототипы персонажей.
Сегодня мы хотим сделать фото, где ты будешь со своими друзьями.
Так люди смогут поугадывать, кто есть кто.
Даже не знаю.
Я не уверен, что они захотят...
Быть на первой странице New York Social Diary?
Все они не пришли бы, если бы не хотели поддержать тебя.
Не все придут. Блэр не придет.
Нет, она придет.
Она только что подтвердила. Вот.
Блэр Уолдорф, придет одна.
Правда? Потому что она сама сказала мне, что...
[Блэр] Зайди ко мне домой. Сейчас же!
Итак, звонил мой бывший из офиса Скотта Рудина.
Похоже, что все говорят
о книге, которую написал твой друг, и о твоем персонаже.
Я сказал ему, что ты Сабрина.
Надеюсь, что это не проблема.
Нет, совсем нет.
Приятно играть такую большую роль в книге Дэна.
Мы всегда были близки.
Он явно святой, раз терпел тебя так долго.
Напомните мне не начинать соковую диету в день переговоров с Дэй-Льюисом.
Ваш ананасовый сок с мятой - на столе.
Теперь лучше. Давайте оформим эту сделку.
Офис Джейн Беттинжер.
Серена?
Да, привет Найджел, это я.
Я включаю громкую связь с Джейн.
Менеджер Дэниела.
Мы будем вынуждены отложить встречу.
Простите, что в последний момент.
Подождите минуту. Мне нужно ответить на звонок.
Интересно, связано ли это с тем, что написано про тебя в книге.
Дэй-Льюис терпеть не может скандалы.
О чем ты?
В городе все говорят о романе, где Серена - прототип героини.
"Сабрина" - тупая, самовлюбленная тусовщица.
Да, я закончил читать.
Не слишком ли ты все упростил?
Это смешно.
Дэниел живет на ферме в Ирландии.
Cкорее всего, его корова сейчас рожает, и ему не до Серены.
Извините.
Я боюсь, сейчас не очень удачное время для Дэниела
участвовать в данном проекте.
Погодите. Простите, вы отказываетесь?
Простите, Сабрина, киношный бизнесс. Все дело во времени, удачи.
Он сказал "Сабрина"?
Сегодня ушло больше времени на укладку волос, Натаниэль?
Я не против, что Дэн сделал меня геем.
Знаю. Я вообще-то немного обиделся, что он не сделал геем меня.
Я думал, ты будешь расстроен из-за того, что ты с Эриком - один персонаж.
Ты не читал ее, не так ли?
В каком смысле один персонаж?
Твой персонаж младше всех на 2 года, и он лучший друг
Фрэнки, младшей сестры рассказчика.
На самом деле, из общего у тебя с ним только
игра в лакросс и хорошая политическая родословная.
Еще раз, как зовут моего персонажа?
Дерек.
Почему так долго?
Я получил твое сообщение и сразу приехал. В чем дело?
Я не могу поверить, что ты всем рассказал.
Это должно было быть нашим секрктом.
Ты хотела, чтобы это было секретом, а не я.
Моя жизнь... будущее... планы - ты не можешь их взять и разрушить.
- Я не хотел. - Ты должен понять.
Между нами ничего нет. Ни тогда, ни сейчас.
Ничего.
Я тебе не верю.
А теперь веришь?
Можем ли мы поверить?
Королева Би и одинокий парень решились на это?
Даже я должна признать, что это идея для романа.
Дэн! Что ты здесь делаешь?
Я вроде должен быть здесь. Это же моя вечеринка?
Да, и поэтому чем позже ты прибудешь, тем лучше,
чтобы создать ажиотаж вокруг раскрытия тайны,
что аноним - это ты.
Тебе надо побыть в укромном месте.
И что же, теперь я должен просто прятаться тут?
Да, можешь подписывать книги, пока ждешь.
И не выходи, пока я не скажу тебе.
Хорошо.
Простите.
Нет, это моя вина. Я задумалась.
Я шла на встречу.
Полагаю, выпить со мной?
Мне хотелось бы, но увы - семейные дела.
Да ладно. Что звучит более приятно:
твоя семья...
или пикантный мартини с незнакомцем?
Парочка бокалов мартини - это неплохо.
Ветренная? Безответственная? Я прибью его.
Виноват!
Да, именно так.
Мне так жаль, что Нейт не смог прийти.
Дэн будет сожалеть еще больше.
Интересно, где он.
Я Алессандра, агент Дэна. Вы, наверное, его отец.
Приятно познакомиться, мистер Хамфри и миссис Хамфри.
Можете называть меня Лили.
А это Слоан Кросли, самый продаваемый автор
книги "Мне сказали, будет торт".
Который я по-прежнему ищу, так что прошу меня извинить.
Было приятно познакомиться.
А где герой вечера? Он всегда приходит раньше.
Я спрятала его. Он скоро выйдет.
А вы, должно быть, мистер Чарли Траут.
Жуть как хотела с вами познакомиться.
Выпьете чего-нибудь со мной?
Я только что видела Грейдон. Наверное, следует пойти поздороваться.
Приятно познакомиться.
Чао.
Я думала, вы не придете, зная, как он изобразил вас в книге.
Почему я должен расстроиться?
История вашего персонажа так трагична, даже до того, как он умирает.
Но то, как он умирает... Я только и думала,
как долго вы так провисите, прежде чем вас найдут.
У меня полно персонала.
Они нашли бы меня незамедлительно.
Не друзья или семья, а персонал?
Еще хуже.
Алло?
Алло, мне бы поговорить с Айви Диккенс.
- Это... - Она? Так я и думала.
Не вздумай врать или бросать трубку.
Мы познакомились утром, когда ты была Чарли Роудс. Припоминаешь?
Привет, ты не знаешь, где Дэн?
Ты веришь в то, что он написал обо мне?
Ты о чем? Сабрина очаровательна, сексуальна, красива.
Эгоистична, бесчувственна, поверхностна.
Могу сказать по своему опыту: все любят злодеев.
Я то же самое сказала Блэр, но если это правда,
то почему ты всегда один?
Ни слова! Вы видели Дэна?
Нет, а ты?
Ты знаешь, что он написал обо мне?
Нет, мне хватило времени прочитать только о себе.
Мне тоже.
Проверьте кабинет.
Нейт, ты здесь?
Мой агент заперла меня в кабинете.
Скажи, вечеринка хорошая?
Я решил не приходить.
Что? Почему? Всё в порядке?
Нет, чувак, не в порядке.
- Что? Я думал, ты.. - Дерек? Ты серьезно?
Поверить не могу, что я недостоин иметь собственного персонажа.
Я один из твоих лучших друзей, Дэн.
По крайней мере, я так думал.
Все писатели объединяют характеры ради усиления эффекта.
Хэмингуэй делал так. И Джозеф Митчелл тоже.
Тебе придется многое объяснить, Хамфри!
Прости, что не смог прийти.
Нейт, я тебе перезвоню, тут Блэр и Серена.
Конечно, они важнее,
и поэтому у них свои персонажи.
Нет, подожди.
- Нейт... - Взбешен? Да, и я тоже.
А я еще больше, если это вообще возможно.
Я из-за этого могу потерять работу.
Я могу потерять жениха!
Стой. Что? Я не читала про тебя.
Он написал, что у нас был секс!
Ты спала с Дэном?
- Нет, думаешь, я бы это сделала? - Это не то, что вы думаете.
- Это правда? - Конечно, правда.
Поэтому ты хотел, чтобы я остановил публикацию,
и поэтому ты просила меня не читать ее.
Я пришел сюда, думая, что мои подозрения - глупость.
Получается, что я сам глупец.
Я должен был догадаться.
Дэн, твои отец и мачеха...
- Замечательно! Вы все здесь. - Привет!
- Прекрасная возможность для... Фотографии!
Всех видно?
Похоже, что лучшая выдумка - это люди...
люди, которые на самом деле рады за Дэна Хамфри.
Ты это пыталась сказать мне весь день?
Нет, потому что этого никогда не было. Этого не было.
Я не верю ни единому твоему слову.
Ты сама сказала, что у Дэна нет воображения.
Хорошо, спасибо, но... Луи, этого не было.
Я бы никогда не солгала тебе. Ты же знаешь.
С тобой никогда не знаешь... В этом вся проблема.
Мы пойдем посмотрим, как там гости. Пошли, Руфус.
Мне здесь больше нечего делать.
Молись, чтобы я смогла помешать твоей выдумке разрушить мою реальную жизнь.
Блэр, я не хотел, чтобы мы с тобой встали между вами двумя.
Когда до тебя дойдет?
Нет никаких "нас с тобой". И не было никогда!
Не было ничего, кроме дружбы, теперь и ее тоже нет.
Пожалуйста, скажи, что мне пора выходить.
Пока нет, но с подругой тебе не будет скучно.
Сьюзан Бэйнс арестована сегодня
в своем доме в Ист-Хэмптоне по обвинению в создании финансовой пирамиды
напоминающей аферу Бернарда Мейдоффа.
Очевидно, фонд госпожи Бэйнс, на который перечисляли деньги...
Как вы узнали?
Просто догадка. Но потом я провела расследование.
Хорошую паутину ты сплела.
Только я не могу понять, зачем.
Может люди, которым ты лгала, смогут объяснить мне это.
Я об этом не просила.
Кэрол Роудс, тетя Серены, заплатила мне,
чтобы я выдала себя за ее дочь Чарли,
и она могла получить доступ к трастовому фонду дочери.
Это сработало.
Я забрала деньги и вернулась к обычной жизни,
но Серена нашла меня и притащила сюда.
Теперь я в ловушке.
И конечно, теперь ты не можешь выбраться.
Или просто не хочешь.
Это платье подходит тебе, как и жизнь в пентхаусе, я уверена.
Я здесь не... не из-за денег.
Может, раньше - да, но теперь, в первый раз в жизни,
я чувствую, что у меня есть дом.
Но это не так.
И когда эти люди поймут, что ты не одна из них,
они уничтожат тебя.
Пожалуйста, не говорите им.
Не скажу.
Я окажу тебе покровительство, если ты позволишь.
Чего вы хотите?
Ты совершаешь большую ошибку.
Да, думая, что Блэр можно доверять.
У нее всегда будут секреты.
Она не может существовать без них.
В конце концов, ты был прав.
Тебе не стоит слушать меня.
Если ты читал книгу Дэна, то знаешь, чем она закончилась для меня.
У тебя есть шанс
иметь любовь в жизни,
а не остаться в одиночестве...
повесившись в кабинете.
Не отказывайся от своей жизни
из-за чьей-то выдумки.
- Прости, что обидел тебя. - Я не обижена. Я сбита с толку.
В старших классах ты был единственным,
кто видел меня такой, какой я действительно была или хотела быть.
Ты помог мне стать той, кем я могла гордиться.
Я не знал.
А ты вообще помнишь девушку, в которую влюбился?
Или лишь то, что она так напилась в День Благодарения, что ее сбило такси,
или то, как она вышла замуж в Барселоне,
или как переспала не с одним, а с двумя своими преподавателями?
Мне не нравится напоминать об этом, но эти события... происходили.
Речь не о событиях. А о том, как ты написал про них.
В этом все и дело. Дилан Хантер - категоричный идиот,
который даже не может посмотреть на себя в зеркало.
Мой персонаж - худший из всех.
Он откладывает написание книги. Он пропускает собеседования.
Ему плевать на отметки. Почему?
Потому что симпатичная блондинка для него важнее,
чем собственное будущее, и в конце
никто из его друзей не рад его успеху.
Они все отвернулись от него, и он заслуживает этого!
Да. Заслуживает.
Мне нужно найти Блэр. Я должен убедиться, что она в порядке.
Нет, мы еще не закончили.
Я только что испортил её помолвку.
Я мог разрушить её жизнь.
Да, а что насчёт моей?
Если ты не можешь отличить то, что я сделал Блэр
и что я сделал тебе,
то возможно, в книге ты описана точнее, чем ты думала.
Именно так и сказал бы Дилан Хантер.
Пора. Ты готов к своему великому моменту?
Абсолютно.
Прошу внимания!
Я знаю, что вы все здесь не для того, чтобы слушать меня,
а для того, чтобы наконец узнать, кто "Аноним".
С большим удовольствием представляю вам потрясающего
и очень талантливого автора "Изнутри"...
Дэна Хамфри.
Похоже, Дэн Хамфри превращается из одинокого парня в единственного парня.
Луи весь вечер не отвечает на мои звонки.
Не знаю, захочет ли он вообще когда-нибудь со мной говорить.
Это то, что ты вчера хотела мне сказать?
У вас проблемы?
Нет.
Даже, скорее, наоборот.
Хотела бы я сказать тебе об этом в лучшие времена, но...
Я беременна.
Что?
Боже мой!
Блэр, это замечательно!
Подожди... Это ведь хорошие новости, верно?
Ну, я была счастлива. Так счастлива.
Но что, если теперь я осталась одна?
Нет, ты не одна. Никогда.
Я знаю, что была занята с тех пор, как вернулась,
но это не значит, что я не поддержу тебя.
Я всегда могу расчитывать на тебя.
Хотелось бы, чтобы Луи думал так же обо мне.
Я думаю.
Я пойду собираться на работу.
Я тебя люблю.
Сообщи, если я тебе понадоблюсь.
- Луи... - Не надо.
Мне и так стыдно за свое поведение.
Я знаю, что у тебя было сложное прошлое,
но ты была честна на этот счет.
Это трудно для меня.
Я хочу верить, но каждый раз, поверив, я обнаруживаю еще один секрет.
Той ночью в Констанс ты предложил мне сделать выбор.
Теперь я предлагаю тебе выбор.
Либо ты находишь способ доверять мне, либо ты меня отпускаешь.
Я никогда не смогу отпустить тебя.
Спасибо, что встретилась со мной.
Конечно, Чарльз. Я так рада, что ты позвонил.
Прошло много времени.
Руфуса нет дома, если тебе нужно поговорить.
Похоже, что я всегда сам по себе.
Я думала, что тебе это нравится.
Я не хочу быть погрязшим в грехах плохим парнем,
чья жизнь или смерть никого не волнует.
Это просто книга, Чарльз.
Что, если нет?
Есть люди, для которых ты очень важен,
тебе только нужно позволить им.
Я потерял Блэр.
Я знаю.
Мне жаль.
Привет, как прошла вечеринка?
Я не пошел.
Дэн Хамфри оказался не тем другом, каким я его считал.
Жаль слышать это.
Я знаю, как для тебя важна преданность.
Но я думаю, что у меня есть кое-что, что подбодрит тебя.
Я хочу представить тебя новой коллеге.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Мне... нужна новая работа,
так что спасибо, что познакомил меня с Дианой.
Почему у меня есть ощущение, что за этим стоит что-то большее?
Женские секреты.
Лучше оставаться загадочной.
Почему бы тебе не показать ей, что к чему?
Конечно. Добро пожаловать к нам.
Спасибо.
Проходи.
Привет, пап.
Отзывы про тебя? Похоже, сегодня тебе придется долго читать.
Я не хочу, чтобы ты особенно радовался,
но "Нью Йорк Пост" назвал твоего сына "потенциальным голосом его поколения".
А "Нью-Йорк Таймс" назвал книгу... где же это...
да, "едкая зарисовка элиты Манхэттена
с верной долей пафоса."
Я дважды проверил, чтобы удостовериться,
что они не написали "жалкий", именно так все друзья думают обо мне.
Все в порядке?
Прошлая ночь была для тебя большим событием.
Я не хотел портить ее тебе, но... - Ну, это как-то получилось само по себе.
Что... что происходит? Тебе не понравилась книга?
Конечно, понравилась. Ты прекрасный писатель.
Просто...
Ты разбил мне сердце.
Подожди. Папа...
Я бросил карьеру, чтобы вырастить вас, и никогда не жалел об этом,
пока вчера не прочитал о том, что ты действительно обо мне думаешь.
"Оказался мужем-трофеем, который женился ради денег".
Нет, это не... Я так о тебе не думаю.
Ты лучше других должен понимать, что такое художественное допущение.
Я никогда не ждал, что буду героем для тебя, но...
я не думал, что закончу в дураках.
В литературе
существуют тысячи концовок...
Некоторые счастливые, некоторые грустные.
Некоторые заканчиваются неожиданно.
Я хочу эту книгу.
Что же... вот она.
Я хочу приобрести права на экранизацию...
и поскольку ее автор - твой хороший друг,
это будет легко, так ведь?
У нас сейчас натянутые отношения.
Послушай, твоя репутация сразу же отражается на мне,
и откровенно говоря, эта книга рвет твою репутацию в клочья.
Так докажи мне, что я сделала верный выбор, наняв тебя.
Я хочу эту книгу, и ты должна достать её для меня.
Что бы ты ни сделала Дэну Хамфри - исправь это, понятно?
У тебя есть неделя.
Да, но я не знаю, почему тут написано "контакт"...
Некоторые истории создают почву для чего-то большего.
И есть концовки как в сказке, где девушка получает своего принца.
И такие, которые заставляют нас задуматься
о собственной жизни и о своем месте в мире.
Алло?
Как там моя звёздочка? Ты читал отзывы?
Да, несколько.
Хорошо, у меня есть замечательные новости.
Книга занимает 4-е место на Амазоне, и твой литературный вечер
в "Барнс и Ноубл" на Юнион сквер очень быстро заполняется слушателями.
Прекрасно. Это прекрасно.
А есть такие концовки, которые мы знаем заранее,
но все равно они оказываются для нас неожиданностью.
Жду тебя там в шесть. И я знаю, мне не стоит
говорить тебе быть во время, потому что ты придешь раньше.
Сколько билетов мне отложить для твоих друзей и семьи?
Ни одного. Буду только я.
Но не волнуйтесь, мои друзья с Верхнего Ист-Сайда.
Эта история не заканчивается.
Мы просто начинаем совершенно новую главу.
Целую, обнимаю.
Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/74377
Переводчики: marisha111, Nostalgia, Lullub9, epilepsie, Laima00, Anastasy, , shantsI Xtina, Dream_T, maxbulov, Itgirl, Svetlasha
Natashanya, REI_ka, kamozya, kira93