РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Я познакомился с одной женщиной. - Симпатичная? - Да. Красивая.
Проблема в том, что кажется, она пытается меня подставить.
Меня зовут Джина Хоукс. У меня на 11 назначена встреча с мистером Венном.
- На чём? - На убийстве Брэддика.
Она - адвокат, защищает Стиви Квёрка,
Он сделал признание, потому что испуган.
И настолько испуган, на самом деле, что предпочитает сидеть в тюрьме.
У него есть информация, которой он охотно с вами поделится.
- Какого рода информация? - О вашем брате Марке.
Что тебе известно о Марке?
Кто его убил?
Марк?!
Что видел, то видел, Гарри. Пола Хиллмана
Пол Хиллман мёртв.
Если Хиллман жив,
что это нам говорит о Марке?
"Эти обвинения - выдумка с начала до конца."
"...премьер-министр, сегодня утром со мной в студии".
Ты и правда считаешь, что я стал бы брать взятки?
- Ты знаком с Джеймсом Морпетом? - "сейчас со мной человек, потенциально главный соперник Уорсли".
"Александр Уэнтворт"
"Эта страна больше не может поддерживать морально обанкротившегося премьера."
Кто бы мог подумать, что бунты в Лондоне станут
практически ежедневной рутиной?
Что это?
Просто кое-какие факты, которые уложат Уорсли в политическую могилу.
- Вы когда-нибудь слышали про парня по имени Джейсон Стайлс? - Нет. А что?
Фрэнк, я пытаюсь выяснить, кто такая Джина Хоукс. Если она у него числится,
мы найдем ее медицинские записи, адрес, хоть что-нибудь.
Ты, можешь оставаться здесь, если хочешь, а у меня полно работы.
Филип Гленистер
СОКРЫТОЕ ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Перевела ВипЕр, редактор Илья Белкин, озвучено студией AlexFilm
Служба поддержки. Чем могу помочь?
Последние данные по вирусу, пожалуйста.
- Вы можете указать месторасположение вируса? Текла Ройтен
8, 22, 11, 13, Фокстрот.
- Одну минуту, пожалуйста. Анна Чэнселлор Мэтью Марш
Берти Карвел Кристофер Фэйрбэнк Ричард Дормер
Так чем, говоришь, этот парень занимается? и Дэвид Суше
Мы в приемной доктора, Кев.
Просто не ожидал, что будет так сложно войти.
- Но войти-то ты сможешь, а? - Ага.
Нам нужно всего лишь найти адрес Джины Хоукс.
Создатели сериала: Ронан Беннетт и Уолтер Бернстайн
Автор сценария: Ронан Беннетт
Миленько.
Продюсер: Кристофер Холл
Режиссёр: Ниалл МакКормик
(Тедди Кокбёрн, 11 авиаполк ВВС, Норфолк, сентябрь 1941 год.)
Как продвигается?
Кев?
Что такое? Ты там порно рассматриваешь или что?
Странно как-то.
Я все еще жду последние данные.
Вы подождёте или мне вам перезвонить?
Я подожду.
Это полиция?
Если бы. Валим.
Давай, Кев. На это нет времени.
Пошли!
Черт.
Спасибо за ожидание.
Похоже, инженерам не удалось изолировать вирус.
Мы сегодня же вышлем новых инженеров
- разобраться в ситуации. ИНЖЕНЕР: - Держите меня в курсе.
"Им не удастся парализовать страну"
"этими безосновательными и надуманными обвинениями."
"Мы не позволим агрессивному меньшинству диктовать нам условия."
"А теперь, могу я напомнить, зачем мы сегодня здесь собрались?"
"Чтобы отпраздновать достижения нашей политики в сфере образования,
"И в частности, открытие этого нового колледжа в Аллингтоне."
"Когда мы пришли к власти,"
"мы пообещали провести через Парламент выделение ещё полутора миллиарда фунтов на учебные заведения,"
"обещание, которое мы сейчас выполняем. Спасибо."
"Это был премьер-министр сегодня на открытии новой школы в Мэйдстоуне."
"И, если судить по его тону, то можно подумать,"
"что в его кабинете всё идет своим чередом."
"Давление с требованием подать в отставку, похоже,"
"для него как с гуся вода - он продолжает настаивать, что последние события -"
"провокация и следствие некоего заговора."
"А пока премьер-министр продолжает всё отрицать,
"жизнь в Британии окончательно разваливается на части."
"На фоне далеко не мирных протестов..."
"и отсутствия видимых решений - что же дальше?"
"А сейчас прямое включение из Оксфорда..."
Алекс? Как поживаете?
- Я прочитал досье Элспет. - И?
Я уж было думал, что в современной политике меня ничто не удивит.
Невероятно, да?
Вы полагаете, эта информация надежна?
Разумеется, абсолютно.
Почему тогда она её не опубликовала?
Продала бы огромный тираж.
Что ж, она тоже так сначала подумала. Да и я вместе с ней, признаю.
Но потом мы всё ещё раз обсудили.
Вопрос в том, чего мы хотим добиться при помощи этой информации?
Конца Брайана Уорсли.
Разумеется! Всё это чудесно, но...
но вопрос в том, кто будет следующим?
Тот, кто выступит с такими разоблачениями...
привлечёт к себе огромное внимание.
Доброй ночи, Джеймс.
Ваш звонок обрабатывается,
В интересах безопасности разговор будет прослушиваться.
Ваш звонок обрабатывается,
В интересах безопасности разговор будет прослушиваться.
Да?
Да, Стиви. Не стану спрашивать как ты поживаешь.
- Неважнецки, Гарри, неважнецки. - Поэтому я и не стал спрашивать.
Ты ещё не нашёл Джо?
Эта телега с Хиллманом. Повтори-ка мне всё еще раз.
А, так теперь ты мне веришь?
Скажем так, я охотно позволю себя убедить.
Послушай, ты должен найти мне Джо.
Ну тогда тебе придётся всё мне рассказать.
Приезжай ко мне сегодня. В котором часу будешь?
Мне сперва нужно кое с кем повидаться, где-то после обеда.
Хорошо, после обеда свидания двух до пяти.
Не приходи позже, чем без четверти,
- а то они тебя не пустят. - Ладно, буду.
- И Гарри... - Что?
Будь осторожен.
Это ты мне говоришь!
Что случилось с офисом, папа?
О, так я теперь папа?
Вроде как взрыв какой-то.
Ух ты!
- Ты в порядке? - Я просто хотел извиниться...
ну, сам понимаешь, за полицейский участок и остальное.
Майкл, не сваляй дурака, ладно?
Не лезь в неприятности и не попадешь в тюрьму.
МАЙЛК: Не одолжишь мне пятьдесят фунтов?
- Пятьдесят фунтов? - Ага.
Это немало. Зачем тебе пятьдесят фунтов?
Мама. Купить ей подарок.
Загладить вину.
Как там мама?
Пап?
Меня там не было!
Брэддик мёртв! Двое полицейских мертвы!
Пап?
Пап.
- Да? Пятьдесят. - Да, пятьдесят.
- Мама в порядке? - В полном.
Жалость какая.
Ага, ну, у меня есть страховка, так что...
Да нет. Жаль, что тебя не было в офисе, когда рвануло.
Это мистер Рассел, мы с ним давние знакомые.
- Любит он пошутить. - Вообще-то не очень.
Когда речь об убийцах полицейских, у меня чувство юмора начисто отбивает.
Иди, купи матери подарок.
Твой пацан, Гарри? Замечательно.
- Тебя как зовут, сынок? - Не твоё дело.
А кто он такой? Он - коп?
- Да, я - коп. С головы до ног. - Не люблю копов.
А никто не любит.
Майкл, ступай. Давай.
Эксперты уверены, что это была утечка газа.
Ну, думаю, они знают своё дело.
Наверное, просто авария.
Бывает.
А у тебя есть основания полагать, что это была не просто авария?
Нет. А у тебя?
Взрывы из-за утечки газа почти всегда дело случая.
Ну, разве что, если они не случаются с такими как ты.
Знаешь, я ведь адвокат, в суде работаю.
Думаю, ты перепутал меня с одним из моих клиентов.
Я тебя ни с кем не спутал, Гарольд.
Ты - сволочь и убийца.
Хорошего дня.
Двое полицейских и человек по имени Брэддик были убиты.
Ты к этому причастен. Или ты забыл?
Нет. Просто так не забудешь, когда тебя ошибочно обвиняют в убийстве.
Даже не представляешь, как оскорбительно это слышать из уст виновного.
Ну, тогда тебе не на что обижаться, а?
Знаешь, что? Я тебе помогу.
И если ты не дурак, то примешь мою помощь.
Ты? Поможешь мне?
Ну, судя по 30-летнему опыту работы копом,
скажу, что кто-то пытается тебя убить.
Здесь чем-то нехорошим попахивает, правда?
Газом, скорее всего.
Я через пару лет на пенсию ухожу, жду - не дождусь.
В садике поковыряться, в гольф поиграть. Неплохая перемена будет.
Но перед тем как отойти от дел,
я намерен все выяснить с делом Брэддика.
Вы кто такая? (фр.)
Что вам нужно? (фр.)
Месье Танзир. (фр.)
Я хотела бы с вами поговорить, если вы не против. (фр.)
Пожалуйста. Не уезжайте с этим человеком! Месье Танзир! (фр.)
- Кто вы? (фр.) - Месье Танзир... (фр.) - Кто вы? (фр.)
Я - адвокат месье Танзира. Чем могу помочь? (фр.)
Я - журналистка. Хотела бы поговорить с месье Танзиром. (фр.)
А в какой газете вы работаете? (фр.)
Я - фрилансер. (фр.)
Можно узнать, почему вас так интересует месье Танзир? (фр.)
Хотела обсудить условия содержания заключённых-арабов во Франции. (фр.)
Если у вас есть визитка, я спрошу месье Танзира, захочет ли он с вами говорить. (фр.)
Да, конечно. (фр.)
Завтра мне нужно быть в Лондоне. (фр.)
Я перезвоню вам как только смогу. (фр.)
- Да (фр.) - Ну, если по-французски, то разговор получится коротким.
Надеюсь, вы звоните сообщить, что нашли Джо Коллинза.
Мне нравится, что вы на меня надеетесь, Джина.
- Похоже, мы сближаемся. - Так вы нашли Джо Коллинза?
- Не нашёл. Но у меня тут проблемка нарисовалась. - Какая?
Взрывного характера. Мне офис разнесли.
- Что произошло? - Похоже на утечку газа.
Спасибо.
- Только вот с предупреждением. - Предупреждением? От кого?
От друга. По крайней мере, предположительно, это был друг,
поскольку им хватило совести меня предупредить.
- Боюсь, я не совсем понимаю. - Почему бы мне не сесть в "Евростар",
а позже вы мне лично расскажете, в чём тут дело.
Я наняла вас разыскать пропавшего свидетеля.
Кто-то пытался убить меня в тот же день, когда вы появляетесь в моей жизни.
Надо ли мне думать, что здесь есть какая-то связь?
- И откуда ей взяться? - Прекратите ваши игры, Джина,
если только, конечно, вы не пытаетесь меня убить.
- Это просто смешно. - Разве?
Тогда ответьте мне на вопрос, не пересекались ли наши пути
где-нибудь когда-нибудь, и так, чтобы я об этом не знал?
Если и так, я тоже об этом не знаю.
Тогда почему вы так во мне заинтересованы?
Могу заверить вас, мистер Венн, вы интересуете меня лишь как лицо,
которое, по словам моего клиента, может найти Джо Коллинза.
И, осмелюсь напомнить, вы взяли деньги, которые я заплатила вам именно за это.
Есть почта. На "Блэкберри", который я подрезал в приемной доктора.
Всего одно?
"Мы поднимем бокал Кокбёрна 10 июля".
И что это означает?
Должен сказать, Фрэнк, я слегка разочарован.
Я хотел получить её медицинские записи, её адрес.
Ты сказал мне, что я лезу в кабинет врача.
- Я упоминал о людях, которые за нами погнались? - Каких людях?
На спецназ похожи. Головорезы. И это сразу после того, как твой офис взорвался?
Не хочу тебя пугать, Эйч, но,
вполне вероятно, кто-то пытается тебя достать.
У этой женщины есть на меня досье.
У неё полно материалов по делу Брэддика.
А у неё-то что за интерес?
Она дочь Брэддика? Ловит беглых?
- Книгу пишет? - Может, это у неё неприятности?
Ну, если так, мой тебе мой совет, Джи.
Беги. Судя по твоему виду, отпуск тебе не помешает.
Почему бы тебе не слетать куда-нибудь? Найдешь пляжик, поваляешься на полотенце, пока тут все не уляжется.
А что если она знает что-то о Марке?
Марк мёртв.
Забыл?
Spitfire2@morpethall.com
МорпетАл.ком - домен фирмы "Морпет-Аллисон".
Можешь взглянуть на них в интернете.
Большая компания. Цемент, строительство.
Никогда о них не слышал.
Возможно, потому что ты не очень следишь за миром дамб для гидроэлектростанций.
А вот если бы следил, "Морпет-Аллисон" тебе бы её соорудили.
А еще любое шоссе, атомную станцию,
и небоскрёб, если вдруг понадобится.
"Спитфайр"? "Спитфайр 2"... Истребитель.
Он шизанут на Битве за Британию. (2-я Мировая Война).
- Гарри, забудь об этом. - Фрэнк, я не могу.
Здесь идёт какая-то большая игра. Кто-то пытался меня убить.
Ты в своё время когда-нибудь пересекался с парнем
- по имени Джейсон Стайлс? - Стайлс? Нет. Он где-то отметился?
Это он подогнал работку по Брэддику Марку и Хиллману.
Под словом "подогнал"...
ты имел в виду, что он мог убить Марка?
Скажем так, да, есть у меня такое подозрение.
Как ты думаешь, сможешь разыскать мне Джо?
Извини, Джи, в то, во что ты влез - я влезать не хочу.
Нет, нет.
Если тебе нужна новая офисная мебель, у меня здесь есть просто потрясная.
С облицовкой из настоящего красного дерева.
Нет, обойдусь.
мой клиент, по всей видимости, невиновен.
Сказал, что он невиновен, и я ему поверила.
Я подумываю отослать его дело Найджелу Фонтейну.
- Могу вам помочь? - Было бы неплохо.
Меня зовут Гарри Венн. Я - адвокат.
Я хотел бы встретиться с Найджелом Фонтейном.
С СЭРом Найджелом. Вам назначено, мистер Венн?
Да, назначено.
Я не вижу записи о встрече.
Этого не может быть.
Мой помощник потратил вчера почти весь день, пытаясь о ней договориться.
Очевидно, ему этого не удалось. Может, мне его уволить?
Нет, серьезно. Я могу увидеть сэра Найджела?
Боюсь, это невозможно.
Это важно. По правде говоря, это очень важно.
Уходя, вы можете оставить свой контактный номер, если желаете.
Это займет всего несколько минут. Нет уж. Спасибо. Я подожду.
Как пожелаете, но ждать придётся снаружи.
(Уэнтворт - премьер-министру: "Изыди!")
(Взрыв газа в городке в Кенте)
МАРК: Извини, что тебя в это втянул.
Ваш брат, Марк.
Извини, что тебя в это втянул.
Эти джентльмены проводят вас до выхода.
Фотографии моего офиса в газетах.
Вам туда нельзя!
Сэр Найджел, меня зовут Гарри Венн. Мне нужно с вами поговорить.
Прошу прощения. Он просто ворвался. Я позвоню в полицию.
Адвокат по имени Джина Хоукс наняла меня разыскать свидетеля.
Минуточку. Минуточку. Все в порядке.
- Что вы сказали? - Это по поводу дела Квёрка.
Она сказала, что с вами о нём говорила.
Понятно.
Спасибо. Я разберусь.
Так чем я могу вам помочь?
Поскольку Джина, мисс Хоукс, адвокат...
Да, я знаю, кто она такая.
С тех пор, как она пришла ко мне пару дней назад,
- начали происходить странные вещи. - Какие вещи?
Для начала, взорвался мой офис.
Что у вас запланировано на ланч?
Здравствуйте. Можно мне пачку легких? (фр.)
- 5.90. - Спасибо. Хорошего вам дня. - Спасибо вам.
Да? (фр.)
Алло? Кто говорит? (фр.)
Вы - та самая журналистка?
Да.
- Вы хотите поговорить? - Да.
- Сколько вы дадите? - А сколько вы хотите?
Десять тысяч евро. Наличными.
Хорошо. А где вы?
Я перезвоню вам позже. И приходите одна.
Подождите...
Сэр Найджел, мне нужно знать, почему вы взялись защищать Стиви Квёрка?
Вы - один из самых дорогих адвокатов
в стране, а у Стиви ни гроша за душой.
Что вы знаете о Джине?
Намного меньше, чем хотелось бы. В профессиональном смысле, конечно же.
Она - моя дочь.
И, кажется, она верит в невиновность мистера Квёрка.
Хотя лично я в этом сильно сомневаюсь, но это прерогатива адвокатов защиты,
в этом, уверен, вы со мной согласитесь.
Да, полагаю, что так.
Вы сказали, Джина попросила вас найти свидетеля?
Да, человека по имени Джозеф Коллинз.
Как Коллинз с этим всем связан?
Даже не знаю. Квёрк говорит, у Коллинза есть что-то, что может ему помочь.
Он сказал, что именно?
- Нет. Я-то надеялся, что вы знаете. - С Квёрком я даже ещё не встречался.
- После вас. - Благодарю.
Я верю первому впечатлению, мистер Венн.
Некоторые считают, что это глупо, но я редко ошибаюсь.
Подозреваю, что это последнее, что вы бы хотели, чтобы о вас думали,
но я бы сказал, что вы - честный человек.
Да как вы смеете?
Джина очень ранима.
Мне она такой не показалась.
Я знаю. Она - сильная, но эти два качества не несовместимы.
По личным причинам,
из-за её прошлого,
она...
Её притягивают безнадежные дела.
Всегда рвётся убивать драконов там, где их нет.
Определённые люди могут извлечь из этого серьёзное преимущество.
Вы говорите о Квёрке или обо мне?
Не думаю, что Квёрк в том положении, чтобы кем-либо воспользоваться.
- Постойте. Вы же только что меня назвали честным? - На это я и рассчитываю.
Ладно.
- Мы не попросим счёт? - Все уже устроено.
Спасибо, Чарльз.
Вы поддерживаете Уэнтворта?
Проклятые политики кругом! Думаете, их клонируют?
Они, похоже, пачками по 20 штук появляются!
Значит, вы не считаете его вторым Черчиллем, который спасёт страну в час невзгод?
- Я не слишком интересуюсь политикой. - Разумно!
Если вы найдёте что-нибудь полезное для Квёрка,
я буду вам очень признателен.
Отцы любят выглядеть героями в глазах дочерей.
Я вам сообщу.
На самом деле, я прямо сейчас к нему еду.
Здесь есть мой мобильный.
Замечательно. Спасибо, сэр Найджел.
Нет, прошу вас, просто Найджел.
Рад, что вы это сказали. У меня не очень выходит произносить это "сэр".
А мне неловко его слышать. Всего доброго.
Спасибо за ланч.
Что?
Чем занимаешься?
Похоже, у меня пост-травматический стресс. А что?
Есть один паренёк по имени Дин Стаббс. Работает в боксёрском клубе
за Толбот Роуд. Он там каждый день ошивается.
Я хочу, чтобы ты за ним проследил,
куда бы он ни пошёл.
Зачем?
Потому что у меня нет времени, я должен к Стиви Квёрку в тюрьму наведаться.
Послушай внимательно. Дин - друг Джо Коллинза,
а если Джо залёг на дно,
Дин наверняка знает, где он.
Так что двигай в спортивный зал.
Гарри, я и правда не в форме.
Тогда тебе только на пользу. И еще Мэтт, предупреждаю,
не приближайся к нему. У него дурная привычка
бить людей, когда они не смотрят.
Мне пора.
Лорен, привет.
Майкла арестовали.
Что, опять?
- Что он в этот раз натворил? - Он попался на Сэндрингам Роуд с наркотиками.
Я в полицейском участке на Стоук Ньюингтон.
Ты сможешь приехать?
Да, да. Уже еду.
Джонс, Бассетт, Хан...
к вам посетители.
Ты его видела?
Мне не разрешили.
Блейк, Броуди, Уэссон - посетители.
Эй, а ко мне есть кто?
Эй, постой, постой, а ко мне есть? Квёрк?
Здравствуйте, вы Гарри?
Привет.
Плохие новости. Ему предъявят обвинение.
За то, что купил немного травки?
Он не покупал, и это была не травка.
А что тогда?
Они говорят, что он купил крэка на 50 фунтов, на перепродажу.
- Он что рехнулся, крэк продавать? - Гарри...
Лорен, Майкл не из тех, кто промышляет продажей крэка!
- Полиция будет возражать против залога. - А они это могут?
Это потому, что он и так уже под залогом.
Мы ещё раз подадим прошение. Предоставьте это мне, я этим занимаюсь.
Спасибо, Лиза.
Господи.
Не понимаю. Откуда он взял 50 фунтов?
Я ему дал.
Он сказал, что хочет купить тебе подарок.
Прости, Лорен. Понимаешь, он попросил, и я не смог отказать.
Я хотел как-то с ним помириться.
Не тот ты выбрал способ.
Да жми же, козёл!
Да боже ты мой!
Кук, Хуссейн, Кэмпбелл...
Посетители.
Здравствуйте. Я к Стивену Квёрку.
- Имя? - Гарри Венн, адвокат.
Присядьте.
Служба поддержки, можно ваш клиентский номер?
ДаблЮ, Би, 0, 8, 20,
19, 19...
Смит, Купер, Сэмюэл
и Квёрк... посетители.
Назовите второе, седьмое и восьмое значения вашего протокола доступа.
Отель, Ноябрь,
Танго.
Код подтверждён, одну секунду, я включу защиту линии.
Кто из вас Квёрк?
- Ты Квёрк, да? - Да, а что за дела?
Он останется здесь.
Что значит, я останусь здесь?
Ладно, остальные - за мной.
С чего это я должен здесь оставаться?
Подождёшь здесь. Не нравится - возвращайся обратно в блок.
Не зарывайся, морячок. А то я твою бляху поимею, ясно?
Расслабься, будет тебе посетитель.
Линия защищена. Чем мы можем вам помочь?
Последние данные по вирусу, пожалуйста.
Местонахождение вируса определено?
19,
17, 11, 30, фокстрот.
Одну минуту.
Я всё ещё жду обновления данных,
вы подождёте, или мне вам перезвонить?
Я подожду.
Эй, кто-нибудь?
Ко мне пришли!
Все путём, братан?
Чего тебе?
Нет, нет!
Извините, а что за задержка?
Я проверю, почему он так долго.
Да, где Квёрк?
Его тут адвокат дожидается.
Посмотрите там, хорошо?
Спасибо за ожидание. Подтверждение получено.
Вирус был успешно удалён.
Спасибо.
"Порядочные, много работающие люди этой страны,"
"я знаю это, потому что общаюсь с ними каждый день,"
"хотят порядка, мира и стабильности, и они имеют полное право"
"требовать от правительства всё это обеспечить."
"Так вот, Брайан Уорсли и его коалиция "кто в лес, кто по дрова"
"пока обеспечили только одно - полный хаос."
"Налоговый крах. Общественный крах. А он требует второй попытки."
"Кто, в здравом разуме, захочет ему её дать?"
"Точно не те люди, с которыми я общаюсь!"
"Это был Александр Уэнтворт, который усиливает давление"
"на коалиционное правительство, а пока что нет даже слабых признаков того,"
"что неторопливое развитие событий в Вестминстере обуздает хаос на улицах."
"Количество пострадавших среди протестующих в центре Лондона растёт,"
"и вот полицейская тактика разделения на небольшие сектора дала осечку,"
"теперь небольшие группы демонстрантов отрываются от основной толпы,"
"и стычки вспыхивают на отдельных оцепленных участках по всему городу."
(Политический кризис продолжается, фунт идёт ко дну)
Что происходит?
Демонстранты.
Что?
Езжайте!
Вы в порядке, мэм?
Да.
Саймон. Как я рада вас видеть.
Элспет, прекрасно выглядишь.
Спасибо, Джеймс.
Большое вам всем спасибо, что пришли.
Похоже, что вся страна разваливается, бунтовщики
на улицах, но это вас не остановило. Вы молодцы!
Хочу особо поблагодарить Элспет.
Как некоторые уже слышали,
по дороге на её машину напали.
Но это её не остановило.
Ну что ж, у нас осталось всего четыре картины, всего четыре...
Итак?
Он вон там.
Но покупайте их по отвратительно высокой цене.
И не только потому, что они того стоят, но ещё и потому, что вы не найдёте
более достойного вложения денег, чем в фонд "Отменим рак".
Огромное всем спасибо.
Не думаю, что вы знакомы. сэр Адриан Хендерсон, генерал.
- Элспет Верни. - Рада познакомиться, генерал.
Прошу вас, просто Адриан.
Адриан прочитал материалы по Уорсли.
Поразительно. Ужасно.
Он, разумеется, сядет в тюрьму, если не решит, как римлянин, броситься на меч.
Алекс разделяет ваши чувства,
и он согласился лично выступить с разоблачениями.
В Палате?
Мы думаем, что пресс-конференция будет иметь больший отклик.
Перед мировыми СМИ она послужит отличной стартовой площадкой для Алекса.
А он справится? Он так молод.
Он молод, дерзок, умён, принципиален и харизматичен...
идеально подходит.
Когда?
Послезавтра.
Хорошо.
Адриан славится своей немногословностью.
Очень важно всё подготовить
без привлечения ненужного внимания.
Чем больше шума, тем труднее нам потом будет продать эту историю.
Угу. По-тихому.
Может, и чуть громче, если понадобится.
Какие цифры мы можем ожидать от команды Уэнтворта?
Алекс не вдавался в детали.
Моим людям очень поможет,
если цифры будут велики, а не малы.
Алекс должен преодолеть серьёзные ограничения.
Но как только всё закрутится, учитывая факты, и его популярность...
Которая сильно возросла благодаря новостным изданиям.
А с поддержкой Тиггера...
А с Тиггером уже договорились?
Осталось вот столько.
Да? (фр.)
Алло, да?
Я вам перезвоню.
Алло.
Стив Квёрк сегодня днём был убит.
Как это произошло?
Его зарезали.
И ещё, когда я уехал из тюрьмы Белмарш, за мной следили двое,
один из которых - Джейсон Стайлс.
Джина, вы слышали, что я только что сказал?
Джейсон Стайлс был в тюрьме. Он следил за мной.
Я не знаю, кто это.
Хватит, мать вашу, врать, Джина. Я в Евростаре.
Готовьтесь отвечать на вопросы.
Нет. Не нужно приезжать в Париж, мистер Венн.
Мой поезд прибывает в 8.05 на "Гар дю Нор".
И лучше бы вам меня встретить.
Да? (фр.)
Деньги у вас? (фр.)
Да. (фр.)
Будьте на месте через час. (фр.)
Где? (фр.)
Но где? (фр.)
Месье Танзир!
(Неизвестный номер. Гарри Венн)
(Париж, авеню Зефир Кришлёр 1368)
Джина, это Гарри. Я на Гар дю Нор.
Вы должны были меня встретить. Где вы? Перезвоните мне.
"Вестминстер сегодня полнится слухами, о том,"
"что миллиардер-промышленник Джеймс Морпет"
"поставил всё свое финансовое и политическое могущество на Александра Уэнтворта,"
"который по-прежнему давит на премьер-министра."
"Самое время этой стране иметь правительство, которое будет"
"опираться на Принципы с большой буквы, а не на политиканов, с маленькой."
"Нам нужна твёрдость, нам нужна ясность, нам нужно мужество."
"Мы знаем, в чём кроются проблемы."
"Страна истосковалась по честным лидерам."
"Пришло время призвать кого-то к ответу."
Алло?
Сэр Найджел, это... Гарри Венн.
Чем я могу для вас сделать, Гарри?
Я должен был встретиться с Джиной, но она не пришла.
А её телефон на автоответчике.
Но если она договорилась о встрече, то обязательно придёт.
Гарри?
Да, Стиви Квёрка убили в тюрьме сегодня после обеда.
Боже мой.
Да, я не хотел вас этим беспокоить,
возможно, ничего страшного, но...
А где вы?
Я в Париже.
- В Париже? - Да.
Не знаете, где Джина обычно здесь останавливается?
Знаю. Попробуйте "Отель дез Академи э дез Ар".
Секундочку, повторите еще раз, "Отель де" что?
Дез Академи...
э дез Ар. Пишется А Р Т С.
Это в шестом округе.
Хорошо. Я им позвоню. Спасибо, до свидания.
До свидания.
Алло?
Вы должны были меня встретить.
Мистер Венн, я ясно вам сказала...
не приезжать.
Где вы?
Я еду на встречу.
Куда?
Джина, где вы?
Я пришлю вам адрес.
И в этот раз будьте там.
- Месье. ВОДИТЕЛЬ: - Да? (фр.)
По этому адресу, пожалуйста. (фр.)
Хорошо. (фр.)
Спасибо. (фр.)
Ну вот, это здесь. (фр.)
Служба поддержки. Назовите, пожалуйста, свой клиентский номер.
Виски, браво, 0, 8, 2, 0, 1, 9, 1, 9.
Для подтверждения назовите значения один, четыре и восемь вашего протокола.
Сьерра, Янки, Браво.
Месье Танзир?
Подтверждение получено. Чем могу помочь?
Доложите ситуацию по вирусу, 7, 8, 11, 6, фокстрот.
Подождите, пожалуйста.
Эй?
Вирус на карантине, наши инженеры на месте.
Мы ждем дальнейших сообщений.
Спасибо.
Месье, нужно ехать скорее, быстрее.
Хорошо.
Да, спасибо, хорошо. (фр.)
Месье Танзир?
Есть здесь кто-нибудь? (фр.)
"... Единственный победитель в нашей программе." (фр.)
"Ответ, конечно же, Серж Гензбур и Бриджит Бардо..." (фр.)
- Месье Танзир? - "В шестидесятые годы..." (фр.)
"Итак, ответ получен, это называется..." (фр.)
Я принесла деньги. (фр.)
10 тысяч евро, деньги ваши. (фр.)
Но сначала у меня к вам несколько вопросов. (фр.)
Ответьте, почему вы убили Дженифер Москати. (фр.)
Я знаю, что кто-то вам заплатил за её убийство. (фр.)
Скажите, кто это был - и деньги ваши. (фр.)
Я - журналистка. (фр.)
Если вам нужны деньги... (фр.)
Джина?!
Привет, Гарри.
Хиллман.
Мелкий Стиви сказал мне, что ты, Пол, восстал из мёртвых.
Не расскажешь, в чем секрет фокуса?
Да, тебе бы он сейчас пригодился.
Ну, что бы это ни было - чертовски здорово, моего старика ты провёл.
Просто нужен хороший доктор.
Похоже, тебе это дорогого стоило.
Я теперь нигде не значусь, Гарри, оно того стоило - для меня и для них.
Хорошие деньги.
Что, регулярно?
Как часы. Каждый месяц капает на счёт, много путешествую.
На командировочные не скупятся.
Здорово. И что ты для них делаешь?
Ну, знаешь, то да сё.
То да сё? Включая убийства людей?
Кому-то же нужно это делать, Гарри.
Это ты убил Стиви?
Нет, не я лично. Это дела Службы поддержки.
Что за Служба поддержки?
Они чеки выписывают.
Эта Служба поддержки... это она "поддержала" взрыв в моём офисе, да?
Да, это были мы. А как ты выбрался, Гарри?
А как Марк? Он тоже восстал из мёртвых?
Приятно было поболтать с тобой, Гарри.
Послушай меня, Пол, выслушай меня.
Отпусти девушку.
Ты не догоняешь, Гарри. Это её они хотят убить.
А ты, ты просто косвенный ущерб.
- Нет, Пол. - А теперь уйди с дороги, Гарри.
Уйди с дороги, Гарри!
Чёрт.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Я видел Хиллмана. Говорю тебе, это был Пол, мать его, Хиллман.
Они просто обделались, Найджел.
С каких это пор Служба поддержки стала обделываться?
Откуда ты знаешь Джейсона Стайлса?
Инженеры не ожидали увидеть Венна в Париже.
Найди Джину Хоукс и Гарри Венна. Убей их.
В стране на карту поставлено всё.
Мы должны быть бесстрашными.
Что если ты останешься здесь со мной?
- Можешь достать мне оружие? МЭТТ: - Что происходит, Гарри?
Не возвращайся, пока я не выйду на связь.
А если я на связь не выйду - вообще не возвращайся.
Я хочу поговорить.
О Господи.
И о чём же вы хотите поговорить?
Перевела ВипЕр, редактор Илья Белкин, озвучено студией AlexFilm
Субтитры: Red Bee Media. Синхронизация: www.addic7ed.com и Илья Белкин