Ваш единственный источник
сведений о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Встреча была по поводу
ее перевода обратно в нью-йоркский офис,
и я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Ты не был последним, кто целовал её до Луи. Это был я.
Последний, с кем она была перед отъездом, был я.
В этой комнате нет ни одной женщины, которая не наслаждалась бы
твоим падением, включая меня.
Как насчет того, чтобы поработать на меня?
Эта газета - лишь первый камешек в фундаменте
будущей новой медиа-империи.
Я написал роман. Никто не должен был видеть его,
но Ванесса нашла его и отослала в издательство,
и мне нужно выяснить, в которое.
Разве писатели не мечтают о публикации?
Не такой книги. Это жесткая социальная сатира
на всех, кого я знаю.
Ты не сказала Луи, поскольку это может быть ребенок Чака?
Неужели теперь, когда мои мечты почти исполнились,
я должна распрощаться с ними?
Я понимаю, тебе страшно,
но, думаю, ты должна знать, кто отец.
А что если я все потеряю?
Сплетница. Сезон 5, серия 3 "Ценность отрицания" Перевод проекта Sub Nomine
И кто я?
Это секрет, который я никогда не раскрою.
Вы знаете, что любите меня.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Говорят, чтобы
побороть страх, надо посмотреть ему в лицо.
Нужно войти в логово зверя,
не боясь возможного поражения.
Но если прятаться от страха,
он может поглотить вас полностью.
Уходи. Я готовлюсь к интервью
для журнала Hello.
Но снова звонят от врача. У них есть результаты теста.
Повесь трубку, или я скажу репортеру,
что у тебя нет документов.
Алло.
что тест на отцовство можно забирать.
Мисс Блэр говорит, что занята,
но весь день читать биографию Грейс Келли -
это не занятие. Это отрицание.
Когда Луи вернется из поездки?
Сегодня вечером.
И мисс Блэр пообещала нам, что узнает,
кто отец ребенка до того, как принц Луи вернется.
Ладно, сегодня утром у меня дела,
но когда я закончу, я отведу ее
к врачу сам, если понадобится.
Мисс Серена, добро пожаловать домой!
Дорота, я так рада тебя видеть.
Мы очень по вам скучали. * Кэрол. 3 пропущенных вызова *
Пойду скажу мисс Блэр, что вы дома. * Удалено *
Хорошо.
Странное выражение лица
для девушки, которая обожает Нью-Йорк.
Прошлая неделя с бабушкой была прекрасной,
но, кажется, зря я вернулась.
Прекрати беспокоиться насчет твоей мамы.
Сиси ни одной душе не скажет, что ты здесь.
Она также пообещала позвонить моей маме и убедиться,
что та тоже ничего не скажет.
Даже если это и так,
что насчет Блэр или Дэна, да и всех остальных?
Вряд ли они придут в восторг от новости,
что психбольная чудачка снова в городе.
Умоляю, этот город - Мекка для психобольных чудачек.
Рано или поздно здесь у всех сносит крышу.
Это практически обряд посвящения
на Верхнем Ист-Сайде.
Это наша версия бар-митцвы.
Возможно для тех, кто здесь родился, но я...
Ты же Роудс! Всё будет хорошо.
Пошли.
Мне пришлось терпеть заурядный секс с помощницей редактора,
чтобы узнать, кто публикует твою книгу,
и так ты решил отблагодарить меня?
Чак, тебя не тронул даже фильм "Поле чудес",
поэтому я перехожу к более серьезным действиям.
Если это кино не заставило тебя чувствовать,
может, у этого малыша получится.
Эта дворняжка вызывает у меня только отвращение.
Верни его обратно в приют, или это сделаю я.
Извини, у меня встреча.
Я должен уничтожить эту книгу раз и навсегда.
Мне нужно встретиться с моим бывшим куратором Ноа Шапиро.
Придется его поуговаривать, но, думаю, он поможет.
Если что, у меня в спальне есть наколенники.
Думаю, будет достаточно просто беседы, но спасибо.
Кто этот малыш?
У Чака новая...
ошибка по пьяни. Никогда не спи с защитницей прав животных.
У нас было что-то запланировано?
Поэтому ты здесь?
Нет, я просто пришел пожелать тебе удачи в твой первый день.
Удачи.
Спасибо.
Не забудь выгулять собаку.
Что, оставишь его?
Конечно, нет.
А зря. Тебе понадобится новый приятель.
Я буду здесь редко бывать
из-за учебы и работы в "Наблюдателе".
Ты же знаешь, не такую работу
следует получать от цыпочки с голливудской вечеринки.
Диана полностью переделывает газету,
и хотя я пока только стажер,
она говорит, есть большие шансы получить повышение.
Натаниэль, мы оба знаем, что единственная причина,
по которой она тебя наняла - угождать ей в спальне,
а не в зале заседаний.
А сейчас, с твоего позволения,
я должен позвонить Виктору, чтобы убрать "это" отсюда.
Ты вернулась!
Да!
Я уж думала, ты предпочла мне край уроков танца на шесте
и продуктов без глютена.
Я вернулась - и смотри, кого я привезла.
Так. И зачем?
У нее проблемы с матерью.
Ты знаешь, каково это.
Я подумала, она могла бы пожить в комнате для гостей,
пока мы всё не устроим.
Я разрешаю. Добро пожаловать.
Спасибо, что позволила остаться у тебя.
Мне очень нравится твоя квартира.
Ты бы видела то место,
где жила Чарли: убожество - это еще мягко сказано.
Но теперь в твоей ванной есть пол с подогревом,
и ты живешь
у будущей принцессы Монако. Кстати,
Би, где твой принц?
На благотворительном приеме в Кельне, вернется сегодня вечером.
И поэтому мисс Блэр пора идти.
Нужно многое успеть до его возвращения.
Например, найти новую горничную.
Работник с одним ребенком раздражает.
А двое детей - основание для увольнения.
Боже мой, Дорота, я забыла. Поздравляю.
Спасибо, я должна сказать,
лучшее в беременности - это знать, кто отец ребенка.
Ладно,
дамы, простите за побег с завтрака, но у меня сегодня интервью,
нужно пройтись по вопросам.
Подожди, значит, ты не пойдешь
на показ Дженни Пэкхэм сегодня вечером?
Мы наконец-то приглашены как модели вместе.
Как бы больно мне ни было,
но тебе придется покорять подиум без меня.
Целую, мои дорогие.
А теперь время сделать то, что вы обещали
мистеру Хамфри сделать до приезда принца.
Если ты имеешь в виду поход по магазинам, то непременно.
Видишь, я же говорила. Всё прошло прекрасно.
Теперь, после успеха с Блэр, давай поговорим с моей мамой.
Сначала пойду я и подготовлю ее, чтобы не было большого сюрприза.
Можешь распаковать вещи и приехать позже на машине.
Увидишь, она встретит тебя с распростертыми объятьями.
Итак, Дэн Хамфри написал настоящий роман.
Да.
А я был уверен, что ты так и останешься грандиозным разочарованием.
Я не намеревался публиковать "Изнутри".
Он каким-то образом
анонимно попал в издательство "Саймон и Шустер",
и поскольку вы один из их авторов,
я надеялся, что вы могли бы прикончить эту книгу.
Это сатира на всю мою жизнь
и на всех, кого я знаю. Если книга выйдет,
я стану изгоем.
Оказывается, ты еще больший трус,
чем я думал.
Лучший способ похоронить книгу -
ничего не предпринимать.
И что, позволить ей выйти?
Ты видел, что сейчас в списке бестселлеров?
Если детективы Риццоли и Айлс не твои друзья
и ты не связан с охотниками за головами,
ты всем абсолютно по барабану.
Тебе повезет, если твоя книга
попадет хотя бы на распродажу.
Поверь мне на слово, пусть она выйдет и исчезнет.
[Дорота] Она берет туфли, а не результаты. Помогите!
Вы готовы идти?
Дэн, это Алессандра Стил, мой агент.
Приятно познакомиться.
И мне.
Если вы и правда думаете, что мне лучше ничего не предпринимать,
то так я и поступлю. Спасибо.
И пожалуйста, никому не говорите.
Подожди немного снаружи.
Надо позвонить моему старому другу Джонатону Карпу.
Мне пора, опаздываю на встречу c группой Panic.
Ты в порядке?
Да.
Как Эрик уехал, здесь стало так пусто.
Кэрол, я так рада, что ты позвонила.
Прости, что не выходила на связь.
Ты что-нибудь слышала о Чарли?
Нет, а что? Что-то случилось?
Она сбежала и, возможно, она сейчас
на западном побережье, а мама не отвечает на мои звонки.
Ты говорила с ней?
Пару раз,
но Серена вернулась из Лос-Анджелеса,
так что я узнаю, слышала ли она о Чарли.
Серена была в Лос-Анджелесе?
Да.
Послушай, почему бы мне не прилететь?
Все-таки мне было бы хорошо
побыть сейчас в кругу семьи.
Конечно, приезжай. Мне была бы полезна компания.
Если я до того времени что-нибудь узнаю, я тебе сообщу.
Ладно. Пока, дорогая.
Ты забрала результаты теста?
Как раз захожу в приемную врача.
Я лучше повешу трубку.
Так невежливо говорить по телефону...
Сплетни про роман о Верхнем Ист-Сайде
оказались правдой,
а у меня есть сенсационная новость о том, кто его автор.
Потерпите, зайки. Ответ на подходе.
Сейчас средний возраст читателей этой газеты
старше пятидесяти, а её онлайн-версия без малого отсутствует.
У них даже нет приложений.
Итак, первый шаг бизнеса - это ребрендинг.
Поэтому моя газета
сегодня спонсирует вечеринку Дженни Пэкхем.
Демонстрация того, что со мной газета будет слегка более гламурной.
Так с чего я могу начать?
Как насчет того, чтобы заставить меня кричать?
Что? Прямо здесь, в офисе, где много народу?
Ведь сотрудники могут подумать, что у тебя есть любимчики.
К тому же, я не люблю зрителей.
Извините, прошу всеобщего внимания!
Вы все уволены.
Не беспокойтесь об уборке столов.
Удачи.
Ну вот, давай, сделай глубокий вздох.
Давай-ка откроем этого негодника.
Что? Здесь?
Результаты этого теста могут изменить ход моей жизни.
Ты хочешь, чтобы я узнала их
рядом с голубями и уличными торговцами?
Ты сама сказала, что шансы в пользу Луи.
И он будет замечательным отцом.
Но что, если он от Чака?
Я знаю.
Ты прав. Я его открою
сразу же после моего интервью для журнала Hello.
Я не могу предстать перед прессой, узнав такую тревожную новость.
Мне нужно выглядеть как Грейс Келли, а не как Грейс Коддингтон.
Я должен уладить кое-какие свои дела,
так что иди на своё интервью.
Мы встретимся после у тебя дома
и можем тогда его открыть.
Это гораздо цивилизованнее...
в отличие от твоей шевелюры, Хамфри.
Ты выглядишь как придурок.
Лето было потрясающим,
но с работой у Джейн в нем как будто
появился смысл, понимаешь?
Я начну обустраивать ее нью-йоркский офис завтра.
Милая моя, это так чудесно.
Я так горжусь тобой.
Кстати, ты ничего не слышала от своей кузины?
Утром звонила Кэрол, она очень обеспокоена.
Мне кажется, Чарли могла сбежать в Лос-Анджелес.
Бабушка тебе не звонила?
Так вот зачем она звонила.
Слушай, Кэрол заблокировала ее счет,
а Чарли, между прочим, уже 19.
Так что это не побег.
Она просто ушла из дома.
Знаю, но твоя бабушка не должна и дальше врать Кэрол.
В конце концов, у Чарли серьезные проблемы с психикой.
Мам, я видела ее. С ней все хорошо, честно.
Это не тебе решать.
Кэрол - ее мать,
и я не собираюсь ее обманывать.
Увы, Чарли, но твоя мечта о Верхнем Ист-Сайде, похоже
только что превратилась в кошмар.
Когда я брала интервью у принца Луи для статьи,
он сказал, что семья очень важна для вас.
Это одна из тех черт, которые он в вас любит.
Он это сказал?
Так что насчет вас двоих?
Когда у вас будет пополнение?
Это очень личный вопрос.
Мы можем пропустить его.
Вообще-то, ваш жених уже ответил за вас.
По его словам,
до этого ещё далеко.
"Блэр пока еще не высказывала интереса
стать матерью,
да и я совсем не готов к отцовству
на этом этапе моей жизни."
Что-то с переводом? Я вполне уверена, что он точный.
Нет, все верно.
Вы получили свои ответы.
Что ж, спасибо вам за потраченное время.
Я уверена, что вы оба будете очень счастливы.
Алессандра, здравствуйте. Я...
Дэн Хамфри. Я хорошо запоминаю имена.
Если ты ищешь Ноа, то его здесь нет.
Я зашла лишь забрать кое-что из его вещей.
Вы знаете, когда он вернется?
Он не вернется.
Мне очень нужно поговорить с ним.
Я открыл ему очень личную проблему,
и он, кажется, что-то сказал,
чего не должен был говорить.
Я тебя уверяю, у него нет времени
на ничтожные сплетни.
Он занят публикацией своей новой книги.
Сейчас, если не возражаешь, у меня еще куча дел.
Он ничего не упоминал о книге
этим утром, когда я его видел.
Никто не знал об этом, даже я.
Ноа прислал ее тайно,
потому что хотел честной реакции от издателя.
Убила бы его, не будь книга такой блестящей,
и я ведь только на 60-й странице.
Она называется "Изнутри".
Подожди.
Да, зарезервировано на сегодня.
Ресторан "Club A Steakhouse".
Спроси Ноа, хочет ли он кого-то еще там видеть.
Обещаю, ты получишь экземпляр с автографом,
когда ее опубликуют.
Она о твоем поколении,
тебе понравится.
Бедный одинокий мальчик.
Ты только что познал истинный смысл поговорки:
опубликовал или пропал.
Привет Макс, это я, Айви.
Мне кажется, я сделала большую ошибку.
Мне следовало поехать с тобой в Портланд.
Я купила билет на автобус,
скоро увидимся.
Надеюсь, ты сможешь простить меня.
Что ты делаешь?
Уезжаю.
Я слышала, что сказала твоя мама.
Погоди, ты все-таки приходила к ней домой?
Чарли, я могу заставить маму передумать.
Я пойду к ней прямо сейчас.
Дело не в твоей маме, а в моей.
Она не хочет видеть меня в Нью-Йорке.
Быть здесь - это как исполнение мечты,
но, возможно, она права. Мне здесь не место.
То, что ты не родилась здесь,
не означает, что тебе здесь не место.
Мне жаль, Серена.
Еще раз спасибо за все.
Если ты действительно уезжаешь,
не могла бы ты сделать одолжение и вернуть мои билеты
на шоу Дженни Пэкхем?
Мне и так неудобно, что я отказалась быть моделью
в последнюю минуту.
Думаю, если я позволю своим билетам пропасть зря,
меня туда больше никогда не пригласят.
Конечно, это самое малое, что я могу сделать.
Спасибо. Позвони мне из Лос-Анджелеса.
Катастрофа предотвращена.
Андре Леон Телли, редактор "Vogue", вызвал всеобщую панику
из-за утечки фотографий с шоу Дженни Пэкхем,
выложенных сегодня в его Твиттере.
Они хотели отменить вечеринку.
Я предложила, чтобы никому не разрешали
приносить фотоаппараты
или даже мобильные телефоны. И шоу все-таки состоится.
Хочешь отпраздновать?
Я бы с радостью.
Я и правда люблю праздновать с тобой
столько раз в день, сколько возможно.
Но я начинаю думать, что ты наняла меня только для этого.
А знаешь что?
Я думаю, мама все еще может устроить меня на работу у сенатора.
Ты же не серьезно?
А почему бы и нет?
Я стал работать на тебя, чтобы самоутвердиться
за пределами влияния моей семьи.
Но если это лишь одна большая шутка для тебя,
я могу с тем же успехом пройти стажировку,
которая будет хорошо смотреться в моём резюме.
Это не шутка,
и я сожалею, если у тебя сложилось такое ощущение.
Сядь.
Ты знаешь Уолтера МакКриди и его жену Нолу?
Конгрессмена МакКриди? Конечно.
Я иногда играю с ним в сквош в клубе.
Она — известная светская львица. Он — молодой и привлекательный конгрессмен.
Они будут сегодня на шоу.
Я хочу взять у них интервью.
А так как ты уволила всех настоящих журналистов,
ты готова доверить это мне?
Только так и учатся.
Замечено: Чак Басс возвращает этого милого песика обратно в приют.
Мы всегда знали, что Басс - слабак. Целую, Сплетница.
[Дэн Хамфри] Опаздываю. Открой конверт. Ты сможешь.
"Нью-йоркский Наблюдатель". Дженни Пэкхем.
Дорота, забери мои платья у портного.
Я иду на вечеринку Дженни Пэкхем.
Но у вас сегодня свидание с принцем Луи.
И скоро придет мистер Хамфри помочь вам открыть конверт.
Упомяни это имя вновь, и будешь сослана
работать до конца своих дней
в каком-нибудь ужасном месте, например, в Верхнем Вест-Сайде.
Ты знаешь, что там случается с домработницами.
Зомби в магазине деликатесов Забар.
Простите, я пришла вернуть
билеты Серены Ван Дер Вудсен.
Хорошо, что вы здесь. Пойдемте за мной.
Подождите, вы не поняли. Позвольте мне объяснить.
Это платье, которое вы наденете сегодня.
Нам нужно слегка подогнать его,
но для этого и созданы ленты и булавки, верно?
Извините, думаю, вышло недоразумение.
Я не Серена, я просто зашла оставить это для неё.
Правильно, вы ее кузина Чарли Роудс.
Выпейте шампанского, пока ждёте.
♪ Воплоти в жизнь свои мечты. С. ♪
Ну как, Чарли?
Побудь в последний раз Золушкой,
прежде чем ты снова превратишься в замарашку.
♪ Преступление и наказание ♪
Привет, моя любимая.
Отложи эту депрессивную русскую литературу
и одевайся. Я тебя забираю.
Хотелось бы. Я бы сделала все, чтобы пойти сейчас на вечеринку,
но не оставайся из-за меня. Если хочешь пойти развлечься, иди.
Это же не ты под домашним арестом.
И не ты. Помнишь все эти встречи, на которые я ходил
с Panic, насчёт нового альбома?
Половина из них была не с Panic.
Они были с твоим адвокатом.
Я надеялся, что он мог бы убедить судью
освободить тебя досрочно.
Мне только что позвонили,
и теперь ты официально свободная женщина.
О Боже, Руфус, это правда?
Стопроцентная правда, твой браслет отключили час назад.
И я подумал, мы могли бы пойти на этот показ мод, чтобы отпраздновать.
Настоящий прием, где я не должна сама смотреть за баром,
и где не присутствуют лишь мои родственники,
и где я не одета в то, что заказала через Интернет?
Руфус, ты действительно
очень любишь меня, да?
Очень-очень. А теперь быстрее переодевайся.
Офицер придет с минуты на минуту, чтобы снять с тебя браслет.
Хорошо?
О, Боже, подожди,
а как же Кэрол? Её рейс скоро прибудет.
Напиши ей, что мы увидимся на вечеринке.
Говорят, свобода дорогого стоит.
Лучше будь начеку, Чарли.
Похоже, именно тебе придется платить по этому счету.
Ноа Шапиро пытается украсть мою книгу.
Он оказывает тебе услугу.
Теперь тебе не о чем волноваться.
Это как-то несправедливо.
Нет ничего скучнее, чем нравственность, Хамфри.
Но раз уж это тебя так тяготит,
у тебя есть два варианта.
Либо ты скажешь издательству "Саймон и Шустер", как и всему миру,
что Ноа Шапиро - вор и обманщик,
либо ты вечно хранишь молчание и попросту не вспоминаешь об этом.
Что бы ты решил, пора это уже сделать.
Я, может, ничего и не чувствую,
но, по крайней мере, я не парализован.
[Дорота] Мисс Би не открыла конверт, она на показе мод! Принц Луи будет тут в любой момент.
Осторожно, Дэн.
Кто убежит от страха, упадет в яму.
Похоже, ты того и гляди упадешь.
Ваш телефон.
♪ 5 пропущенных звонков. ♪
И не дождется.
Блэр Уолдорф.
Это принадлежит одной из моделей.
Зарегистрируй его под именем Чарли Роу...
Простите, я Блэр Уолдорф.
Где я должна сделать макияж и прическу?
Мне сказали, что вы не участвуете.
А теперь вам сказали другое. Не отставайте.
Проходите сюда.
Вон конгрессмен и его жена.
Просто помни, что это статья об образе жизни,
так что выясни, в какие рестораны они ходили в последнее время,
или где они провели лето, и всё в этом роде.
Да, и я слышала, что они только что вернулись с Миконоса.
Я бы хотела побольше узнать об этом.
Да, отлично.
Дженни Пэкхем хотела сделать необычный показ,
поэтому вместо подиума
вы будете ходить среди публики, а вашим кавалером будет
либо профессиональный манекенщик,
либо один из особых гостей, как и вы.
Благодарю, Джоанна.
Если у вас есть завидные холостяки из Рокфеллеров или Уитни,
Чарли возьмет одного из них.
А мне сойдет модель или какой-нибудь остроумный гей.
Хорошо. Я посмотрю, что можно сделать.
Кстати, а что ты вообще здесь делаешь?
Сама не очень понимаю.
Я чувствую себя Алисой в стране чудес.
Да, Манхэттен это может.
Могу тебя обрадовать - это чувство никогда не проходит.
Мне все равно.
Я уезжаю сразу после шоу
обратно в Лос-Анджелес.
Моя мама не хочет, чтобы я жила в Нью-Йорке.
Нет смысла ругаться с ней из-за этого.
Ты помнишь, сколько тебе лет?
Просто у нее есть кое-какой способ оказать давление на меня.
Разве у тебя нет способа оказать давление на нее?
Вообще-то, есть.
Могу поспорить. Она Роудс, не так ли?
Я начинаю понимать,
что матери хранят самые большие тайны.
Блэр, тебя будет сопровождать Саймон Дунан.
Пойдем, познакомишься с ним.
А Крис Бенц будет скоро здесь, чтобы сопровождать тебя.
Забудь, чего хочет твоя мать, Чарли.
Это твоя жизнь.
Что хочешь ты?
Рестораны - Болуд Суд, Уолтер любит Брашстроук.
Да, мило.
Даже и не знал, что ты журналист, Нейт.
Я тоже не знал,
пока не предоставилась возможность
и я не воспользовался ей.
Молодец.
Спасибо.
Я слышал, вы вдвоем только что вернулись с Миконоса?
Расскажете мне об этом?
Ты ошибаешься. Мне пришлось поехать в Афины
по делам конгресса.
Сволочь.
Я так и знала. Ты был с ней?
Нола, спокойнее, мы на вечеринке.
Мне все равно, где мы.
Все, с меня хватит. Мой адвокат позвонит тебе завтра.
И не вздумай сопротивляться,
или я продемонстрирую те фото всем в твоем избирательном округе.
Мне очень жаль. Я не хотел затрагивать личные вопросы.
Я понятия не имел, что происходит.
А я думал, ты был единственным нормальным человеком в вашей семье.
Конгрессмен
Руфус и Лили Хамфри.
Никаких телефонов? Мне уже нравится эта вечеринка.
Ладно тебе, прогуляемся и посмотрим, кто здесь.
Что случилось? Что она делает здесь?
Она же вроде под арестом.
Что-то не так?
Я была так счастлива снова обрести свободу,
что я не подумала о том, каково это будет,
когда это случится.
Всё будет отлично.
Последнюю подобную вечеринку, на которой я была, я организовывала сама.
Сейчас я здесь как бывшая заключенная.
Помнишь, что случилось на розовой вечеринке.
В общем, я уверена, судья был более милосерден,
чем эти люди.
Возможно. Лили, ты отбыла свое наказание
с достоинством и приличием.
Ты заслужила право перейти
к следующей главе твоей жизни.
И если у кого-то с этим проблемы,
они не станут частью этого приключения, ладно?
Готова?
Ладно.
Лили, рад тебя видеть.
Джейми, надо же! Как ты?
Отлично выглядишь.
Спасибо.
-Пойду возьму что-нибудь выпить. -Хорошо.
Увидимся после шоу.
Видишь?
Чарли? Что ты здесь делаешь?
Пожалуйста, не говори моей маме, что я здесь.
Ты можешь сама ей сказать.
Блэр, мы должны поговорить.
Не возражаете, если я теперь займу ваше место?
Совсем нет.
А я против. Хамфри - не подходящий материал для эскорта.
Посмотрим, сможем ли мы разрушить этот стереотип.
Дорота склеила его.
По-видимому, она сломала в твоем доме немало вещей,
о которых ты не знаешь.
Не беспокойся: она поклялась, что не читала его.
Ты соображаешь, что делаешь?
Убери это. У тебя нет своей жизни, чтобы разрушать её?
Вообще-то, есть,
но по некоторым причинам я здесь, чтобы помочь тебе.
Ты не можешь бежать от этого вечно.
Почему нет? Очевидно, отцовство не интересует Луи,
а Чак всегда будет Чаком.
Скорее наоборот: я не прячусь, а смотрю правде в глаза.
Без разницы, что покажет тест.
Я в этом деле совсем одна.
Не важно, что это значит
для Чака или Луи.
Разве ты сама не хочешь знать, кто отец твоего ребенка?
Единственное, чего я хочу - это закончить этот показ
без кавалера с окраины города.
Ты права. Это твоя проблема - ну так и возьми это.
Это тоже твое.
Ты вообще слышал меня? Я сказала, что не хочу.
Это не мое, так что забирай.
Нет.
Уже взяла.
Би...
Из-за отказа узнать, кто отец,
ты стала мамой скандала.
Ты знала, что если я спрошу Уолтера Маккриди о Миконосе,
будет скандал, однако я только что разрушил их брак.
Что здесь происходит?
Правда в том, что меня не интересуют
интервью с элитой Нью-Йорка.
Мне нужны их секреты и скандалы.
Тебе не кажется, что тут ты немного опаздала?
Этим занимается Сплетница.
На данный момент.
То есть ты устроила, чтобы все сдали свои телефоны
с целью получить хоть одну историю, которой у тебя нет?
Это не сработает. Если попытаешься извлечь пользу из этой съемки,
то попадешь в черный список.
Сплетница не создает скандалов.
Она просто шепчет о том, что уже есть.
Я бы рассказал тебе об этом, если бы ты потрудилась рассказать мне
о своих планах, а не использовать меня.
Я имею ввиду, ты у всех забрала телефоны.
Почему бы тебе не проверить некоторые из них?
Нейт, это гениально! И если мы будем действовать быстро,
мы вернем их прежде, чем кто-нибудь заметит пропажу!
Ну уж нет.
Здесь все в одном: внебрачные электронные сообщения,
компрометирующие фотографии и секс.
Ты точно не работал на медиа-корпорацию News Corp?
Диана, просто...
Это твоя идея, и она хорошая.
Не сомневайся в себе.
Это не так... я просто думаю, что
в незаконных делах следует сделать пробный шаг
до того, как окунуться в них с головой.
Нейт, если ты хочешь настоящего успеха,
время от времени нужно рисковать.
Можешь остаться и помочь мне переделать "Наблюдатель",
либо можешь идти домой и звонить своей мамочке.
Уверена, еще есть вакансия
где-нибудь в офисе сенатора.
Ладно, встретимся в офисе через 20 минут,
и ни минутой позже.
Поверить не могу, что ты думала, это сойдет тебе с рук.
Ты не понимаешь.
Ты и правда думала, что я не приеду искать тебя,
когда ты подписала этот чек?
Переодевайся. Я скажу Лили, что мы уезжаем.
Для тебя настало время вернуться к реальной жизни,
что ты уже давно должна была сделать.
Вообще-то...
думаю, я хочу остаться.
Это зависит не от тебя, Айви.
Вообще-то, от меня.
Ну и что вы сделаете?
Позвоните в полицию?
Я была бы рада рассказать им всю историю
о том, как вы наняли безработную актрису,
чтобы она выдала себя за вашу дочь
и, получив доступ к трастовому фонду вашей настоящей дочери,
вы могли бы использовать эти деньги для себя.
Думаю, представителям власти это не понравится,
да и вашей семье тоже.
Ты не сделаешь этого.
У меня ничего не было.
А здесь всё блестит.
А семья, которую вы не выносите,
относится добрее ко мне, чем моя собственная.
Я не откажусь от такого.
Попытаетесь отправить меня на дно, Кэрол, -
отправитесь вместе со мной.
Блэр, прости меня.
Я перешел все границы.
Если честно, я думаю, что использовал тебя,
чтобы сбежать от своих собственных проблем.
Я обещал тебе поддержку, но, может, я ее тебе навязывал.
Нет. Я обратилась именно к тебе, Дэн,
потому что я знала, что ты единственный,
кто защитит меня от моих худших инстинктов.
Если тебе это поможет:
когда Джорджина появилась у меня на пороге
и сказала, что она беременна, то последнее,
чего я хотел - стать отцом. Но потом родился Майло,
и я полюбил его.
Чак или Луи - с любым из них будет то же самое.
Если я открою этот конверт...
сможешь ли ты потом прятаться от своих проблем?
Если у тебя есть мужество встретить свое будущее,
тогда и мне должно хватить мужества встретить свое.
Жила-была принцесса Би,
вся в терзаниях: кто же папочка?
Но пришло время узнать,
будет ли это Чак
или Луи?
Мне нужно поговорить с тобой.
Я думал, что мы уже сказали все, что хотели,
когда виделись в последний раз.
Чак...
Это еще одна бессмысленная попытка Дэна
заставить меня что-то чувствовать?
Я беременна.
От Луи.
Я не хотела, чтобы ты узнал от кого-то другого
и подумал, не твой ли это ребенок.
Как заботливо.
Да,
если я хоть немного знаю Чака Басса,
то отцовство не вписывается в его образ жизни.
Наверное, ты с большим облегчением
узнала, что носишь не моего отпрыска.
Это точно разрушило бы твою сказку.
Это... запутанная сказка.
Блэр, познакомься - мой пес, Шалун.
Но я читала "Сплетницу". Я думала, ты избавился он него.
Ему просто сделали стерилизацию.
Я подумал, что нужно поступить ответственно.
Я должна идти.
Да.
Меня ждет Луи.
Конечно.
Какая-то часть меня очень хотела, чтобы он был твоим.
Это невозможно, понимаете. Он должен сказать себе:
"Я писатель! Я писатель!"
Он может объединиться с каким-нибудь новичком. Все эти люди
просто спаивали себя до могилы, понимаете?
Ноа,
мне нужно поговорить с вами.
Представляю вам Дэна Хамфри.
Он был моим вдохновением
для персонажа Дилана Хантера.
Не так ли, Дэниэл?
Нет.
Эту книгу написали не вы. Это сделал я.
Браво!
Он сделал это!
Я говорил вам, что заставлю его сделать шаг вперед.
Простите, вы сделали это специально?
Страшно встретить свою судьбу лицом к лицу.
Нам всем нужно, чтобы нас кто-то слегка подтолкнул.
Ты заслуживаешь увидеть сам, что из этого выйдет,
и ты увидишь. Вот Элис и Марк из издательства.
Это Джонатан Карп, твой редактор.
Алессандру ты уже знаешь. Садись и присоединяйся к нам.
Нам о многом нужно поговорить.
За мою красавицу-жену, ее свободу,
и за конец браслету на ноге.
И за возвращение к моим платьям от Алайи.
А не выпить ли нам за вторые шансы
для Лили и меня?
Мама, спасибо тебе за понимание
того, что мне суждено быть именно здесь.
Выпьем!
Ты знаешь, Чарли, комната Серены свободна,
и ты можешь остаться здесь.
Мы будем рады тебе.
Нет-нет, это доставило бы лишние хлопоты.
Нет, правда. Эрик уехал несколько дней назад,
а мы с Руфусом уже
переживаем синдром опустевшего гнезда.
Да, как-то странно готовить завтрак для двоих.
Я бы очень хотела.
Быть в кругу семьи много значило бы для меня.
Отлично.
Ладно, что ж,
я проведу ночь в комнате для гостей.
У меня ранний рейс.
О чем ты говоришь? Сейчас только 9 вечера.
Тебе бы нужно пойти развлечься.
Мы все можем пойти.
Может быть, в другой раз.
Уверена, я всё равно скоро вернусь.
Что ж...
я приму меры, чтобы Сиси
восстановила твой доступ к моему фонду.
Ты теперь сама по себе. Удачи.
Настоящий автор самой откровенной книги
раскрыт,
и имя автора знакомо всем,
но вопрос в том,
захочет ли кто-нибудь произнести его вновь,
когда книга выйдет в свет?
Ты беременна?
Ты беременна!
Ты счастлив!
Но твое интервью журналу Hello...
Я слышала твои ответы.
Я сказал так, чтобы защитить тебя.
Я знал, что если даже намекну на желание иметь детей,
ты была бы под постоянным наблюдением.
Пресса никогда бы не оставила тебя в покое.
Ты сделал это для меня?
Ты настоящий принц.
Очень счастливый принц.
Честно говоря, я очень хочу стать отцом,
и теперь я им стану.
Давай праздновать. Куда желаешь пойти?
Куда-нибудь, где есть суфле. Моя утренняя тошнота прошла.
Я знаю одно место.
Они закрылись час назад, но для нас они откроются снова.
Готова.
Посмотрите в лицо своим страхам - и награда
не заставит себя ждать. Вы сможете узнать
настоящую глубину отношений.
Или сколько вы способны выдержать.
Я так рада, что ты здесь.
Знаешь, наверное, я не понимала,
как мне нужна была семья, пока не увидела тебя в Лос-Анджелесе,
или как я была нужна тебе, чтобы помочь с покупками.
Что ты ищешь?
Мой телефон.
Думаю, я оставила его на показе,
когда сдала его ассистенту.
Я совсем забыла.
Уверена, он по-прежнему у них.
Мы позвоним утром и найдем его.
Проблема в том, что чем больше вы приобретаете...
Люди слишком доверяют своим телефонам.
тем больше можете потерять.
На одном из телефонов не было ярлыка,
так что я не вернул его обратно.
Ты знаешь, чей он? Может, работника гардероба?
Ты знаешь кого-нибудь по имени Айви?
Будьте готовы узнать, из чего вы сделаны,
ведь чтобы выжить на Верхнем Ист-Сайде,
нужно быть бесстрашным.
Целую и обнимаю, Сплетница.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/73585
Переводчики: Nostalgia, marisha111, Lullub9, Ministrelechka, affair, GreenAlien, Natashanya Laima00, Malin, kelsey_as, delilan
MacyMissa, Evangeline11, Smetanka, Svyatilika, MorDashka13, REI_ka, deBrice ambzaya, nomercy,