С вами Сплетница...
Ваш единственный источник сведений
о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Как насчет экскурсии?
Конечно. Это мой дом.
Не думаешь, что это тебе пора уходить?
Вообще-то, это мой дом.
Приятно было познакомиться, кстати...
Нейт.
Хотела бы ты и дальше работать на меня?
С радостью.
Должна сказать, это был довольно хитрый план.
Спасибо, Айви. Ты прекрасно сыграла свою роль.
Месяц с нашего переезда.
Айви, хватит болтать со своим парнем, приступай к работе.
Чарли! Неужели!
Что ты здесь делаешь?
Зачем Ванессе красть твой рассказ?
Чтобы преподать мне урок.
Люди слагают песни об авариях на дорогах Лос-Анджелеса.
Я ничего не боюсь.
Они знают?
Знают что?
На каком вы сроке. Где-то 6-я неделя?
Я не беременна.
Врите мне сколько угодно,
но ваше тело расскажет всему миру
правду к моменту вашей свадьбы.
Сплетница. Сезон 5, серия 2. "Красавица и праздник" перевод не готов!
Просыпайтесь, жители Верхнего Ист-Сайда.
Время для ежегодного медосмотра.
К счастью для вас, здешние врачи
серьезно относятся к конфиденциальности.
Ты уверена, что этот врач авторитетный?
Ведение твоей беременности должно быть на уровне.
Раньше вас это никогда не заботило.
Может быть, это предлог
не провожать Луи, который уезжает в Монако
на праздник Успения Богородицы?
Луи отправляется в полдень со своей сестрой Беатрис
на личном самолете, поэтому у нас
Она в порядке. Я Блэр, работодатель Дороты.
У меня есть несколько вопросов.
Пусть она их задаст. Иначе никак.
Мне надо узнать, как долго будет продолжаться её утренняя тошнота.
Потому как я по природе чуткая,
то простое обсуждение пищи...
не говоря уже о запахе, вкусе...
Будет легче к концу первого триместра.
А что насчет чувствительности груди?
Мисс Блэр!
Единственная, кто задает здесь вопросы.
Видите ли, она почти кричит, если до них дотронуться.
Мне слышно ее с другого конца Нью-Йорка.
Чувствительность абсолютно в порядке вещей.
Хорошо. И как скоро она сможет узнать,
кто отец ребенка?
У нее была пара коротких интрижек с персоналом нашего здания.
Блэр Корнелия Уолдорф!
Вам следует разобраться с этим.
Дорота может прийти в другой раз...
одна.
Прости меня.
Я... не знаю, что на меня нашло.
Нет, вы знаете.
Вы тоже беременны.
Мы теперь как сестры!
Двоюродные сестры.
Троюродные.
Мисс Блэр, почему вы не сказали о вашей...
Не произноси это слово.
Никто не должен знать.
По крайней мере, пока я во всем не разберусь.
Мне не важно, что вы скажете.
Я все равно обниму вас на удачу.
И буду хранить секрет.
♪ Принц Луи показывает Блэр достопримечательности ♪
Прости. Дело не в тебе...
Меня тошнит от парней на антидепрессантах.
Хорошо, что ты не даешь гарантию на удовлетворение,
иначе это была бы третья за неделю выплата компенсации.
Может, лекарства тебе помогут?
Я хотел бы, чтобы травка была ответом.
Я имел в виду "Виагру".
Нет, с этим всё в порядке.
Вся проблема здесь.
Никак не могу забыть ту женщину из Лос-Анджелеса.
Это понятно, учитывая твои проблемы с матерью.
Она звонила дважды.
Правда? Она оставила номер или хотя бы свое имя?
Насколько я знаю, её зовут Анна Арчибальд.
Да, в попытке
последовать твоему совету о будущем,
я попросил маму помочь мне
со стажировкой на осень.
Сенатор Шумер, а также Ллойд Бланкфейн из банка Голдман
заинтересованы, и она ставит меня перед выбором.
Ну так позвони мамочке и выбери одно из мест.
Забудь о своей загадочной незнакомке из Лос-Анджелеса.
Если женщина хочет увидеть тебя снова,
как правило, она называет свое имя.
Что случилось с сыном, который помогал отцу готовить завтрак?
С тех пор, как ты здесь, ты сидишь за компьютером.
Знаю. Прости. Я... пытаюсь выяснить,
у какого издателя моя книга, чтобы не дать ей выйти.
И Джеремия Харрис никак не помог?
У меня нет никаких зацепок,
кроме чека, который прислала Ванесса.
Прости. Ещё минута,
и, обещаю, я пойду жарить бекон.
♪ Дорсет Банк ♪ ♪ Логин: Ванесса Абрамс ♪
♪ Неверный логин / пароль ♪
Привет!
Привет. Слушай,
я знаю, возможно, сейчас ты идешь на серфинг
или тусуешься у Камерон Диас, но...
не могла бы ты поделиться
некоторыми своими секретами по взлому банковских счетов.
Я полагала, что по поводу махинаций ты обращаешься к Блэр.
Нет, она не разговаривает со мной.
Я должен помочь Ванессе с возвращенным чеком,
и я никак не могу с ней связаться. Я тут подумал:
неважно, каким способом ты пробралась в банковский сейф Лили,
это может сработать и для меня.
Всё это сделал Чак.
Он переспал с сотрудницей того банка. Хотя, зная его,
есть еще много других девушек во многих других банках.
Попроси его.
Точно. Чак. Хорошо, спасибо.
Так ты действительно там остаешься?
У меня отличная работа, и Чарли здесь.
Та самая кузина Чарли, то есть "зови меня Серена",
которая уехала обратно во Флориду?
Да, но которая на самом деле живёт в Лос-Анджелесе. Та самая.
Я собираюсь пойти с ней на бранч
и вытянуть из неё недостающую информацию.
Не торопись приобретать права на экранизацию ее жизни,
пока не убедишься, что она снова принимает таблетки.
Но если серьёзно,
передай ей привет от меня.
Пока.
♪ Замечено: Чак Басс ♪
А на десерт -
горячее персиковое клафути,
на которое меня вдохновила моя пылкая девушка Айви.
Заслуживает высшей кулинарной награды.
Какие из них больше кричат
"Я крошка из Нью-Йорка с трастовым фондом"?
Думаю, эти.
Всё нормально?
Похоже, ты очень нервничаешь из-за этого собеседования?
Да уж.
Бывают дни, когда не так весело
пытаться быть актрисой.
По крайней мере, мы оба терпим неудачу.
В отличии от Джейсона...
который только что стал шеф-поваром в ресторане "Бист" в Портленде.
Там всё дешево. Переехав туда, мне больше не пришлось бы
класть салат и соус отдельно,
а тебе не пришлось бы расходовать твой загадочный резервный капитал.
Макс, я говорила, это на крайний случай.
Этих денег хватит только на один раз.
Я знаю. Просто,
не хочу оказаться как все те,
кто приезжает в Лос-Анджелес за мечтой, только чтобы обнаружить,
что это место, где мечты умирают.
Или ты сделаешь себе эти жуткие губы, как у всех здесь.
Давай пока не сдаваться.
Я обещаю, всё наладится.
Жаль, что тебя не будет со мной на празднике.
На этот церковный праздник готовят лучшие блюда Монако.
В честь вознесения Богородицы на небо за её добродетели.
Почему бы тебе не подождать прибытия принцессы Беатрис
возле лифта?
Я знаю, вы друг другу понравитесь.
Не будь так уверен.
На женщин Гримальди до этого дня
я производила наихудшее впечатление.
В отличие от мужчин Гримальди, которые влюбляются
в тебя с первого взгляда. Но не волнуйся,
Беатрис и моя мать никогда не сходятся во мнениях.
На их фоне султан Брунея и его братья - мирная семья.
По крайней мере, у нас нет гаремов.
Вот и она!
Луи, я так по тебе скучала.
Я тоже.
Беатрис, это Блэр.
Ты даже красивее, чем на фотографиях
в газете.
Твой парфюм...
Жасмин и масло гвоздики из Африки. Тебе нравится?
Сильный аромат.
Значит, я тебе его отдам.
Я куплю еще, когда вернусь.
Я всегда хотела иметь сестру.
Присядь.
Расскажи мне всё.
Так, выкладывай, что ты делаешь в Лос-Анджелесе
и как твоя мама тебя сюда отпустила?
Она не знает.
Я звоню ей и говорю, что у меня все хорошо,
но не говорю, где я.
Поверь мне, так будет лучше.
Флорида сводила меня с ума даже больше, чем Нью-Йорк.
А ты продолжаешь принимать лекарства?
Мне нужен был отдых от мамы, а не от реальности.
Мне выгодно, что Флорида тебя потеряла.
Ладно, я хочу узнать всё! Друзья, парни.
Ни тех, ни других, честно. Поэтому грустно,
что тебе придется вернуться в Нью-Йорк из-за учебы.
Вероятно, я волшебница,
потому что твое желание исполнено!
Я остаюсь.
Я думала, что съемки фильма закончились.
Да, но продюсер предложил мне работу,
так что сегодня я встречаюсь с ней,
чтобы обсудить детали. Но не переживай.
У нас будет куча времени наверстать упущенное.
Говорят, несчастье любит компанию, но иногда
именно компания делает вас несчастными.
Надо же. Посмотрите на часы.
Как жаль, что я не могу провести с тобой весь день,
прежде чем вы поспешите в свое княжество.
Блэр, у меня возникло такое же чувство,
поэтому я перенесла наш вылет на вечер.
Теперь мы можем весь день болтать о секретах,
как настоящие сестры, и я хочу знать их все.
Жду не дождусь.
Прошу меня извинить.
Но нет ничего хуже
компании, которая злоупотребляет вашим гостеприимством.
Удачи, Би.
Приятного времяпровождения в роли радушной хозяйки.
Понимаю, работа с этим продюсером - грандиозный шанс,
но как же Колумбийский университет?
Я пропушу этот семестр,
а потом посмотрим, как дела пойдут.
Пока меня заботит только то, что я живу с Сиси.
Ее вчерашняя игра в бридж в 2 часа ночи превратилась в склоку.
Даже сосед приходил жаловаться.
Уверена, твой риэлтор
подберет тебе отличное жилье.
Надеюсь, рядом с тобой.
Кстати, почему бы нам не встретиться с ней у тебя?
Это плохая идея. Моя сосед меня едва терпит.
Он психопат, вроде Говарда Хьюза.
Привет, я как раз собиралась вам звонить.
Я решила смотреть квартиры не с одной, а с двумя спальнями.
Хорошо, замечательно. Спасибо.
Но меня устраивает мое жилье.
Это не обсуждается. Это же Лос-Анджелес.
Девочки Роудс должны жить вместе.
Это традиция.
Давай, пойдем.
Привет, Чак.
Не слушайте его, он не со мной.
Эй, мне что, позвонить копам?
Мы на это не подписывались, сваливаем отсюда.
Вообще-то...
я ожидаю полной компенсации.
Что ты делаешь? Ты в порядке?
Был, до того как ты пришел.
То место не выглядит нормально.
Нет, адрес у меня есть.
Мне нужно только её имя.
Тогда почему вы называетесь справочной?
Я не Серена, Хамфри. Меня не нужно спасать.
Привет. Я думал, ты все еще в Хэмптоне.
Я бы спросил, как проходит твое лето,
но, увидев тебя с Чаком,
догадываюсь, что ответ - "странно".
И становится всё хуже. Я видел, как он платил
каким-то громилам, чтобы они подрались с ним.
Он не вдавался в детали,
но я полагаю, это новый план в стиле Басса,
чтобы привлечь внимание Блэр.
Всё лето он говорил, что она его не волнует.
Хотя, может, это наконец стукнуло ему в голову, когда мы вернулись.
По-моему, его стукнуло не только это.
Он уже был изрядно избит, когда я пришел.
Я думаю, ему стоит показаться врачу.
Моя мама может прислать своего элитного врача,
но если я ей звоню, то придется решить,
какую стажировку я хочу.
Я мог бы задержаться и поговорить с тобой об этом.
Я вроде как надеялся, что Чак поможет мне
кое с чем.
Я позвоню врачу,
чтобы он осмотрел твои синяки, ладно?
Отлично.
Слушай, я позвоню тебе,
когда доктор уйдет. Договорились?
Хорошо.
Не хочешь ли сделать пару покупок
для всех своих предсвадебных мероприятий?
Да, для приема по прибытии я думала про платье от Ву:
короткое, но царственное.
В платье от Алайи я затмила бы Шарлин с ее телом пловчихи
на балу у князя Альбера.
Ни одно из них не годится.
Почему? Они используют детский труд исключительно для вышивания бисером.
Тебе запрещается оголять плечи, открывать колени,
носить облегающее.
Слишком оголяясь, ты уподобишься Карле Бруни.
Я не понимаю. Как я стану
иконой стиля и вкуса, если я могу носить только паранджу?
Сожалею, но соблюдение дресс-кода обязательно.
То есть ты одеваешься в Бальман, а я должна стать Барбарой Буш.
Как это возможно?
Это одна из многих привилегий,
если ты - не наследница престола.
Удивительно слышать это от тебя.
Я читала твоё интервью для "Гардиан",
когда Луи ради меня отказался от престола,
и ты вроде бы очень жаждала примерить на себя эту роль.
Признаю, я всегда желала, чтобы моя мать поняла,
что у нее двое достойных детей.
Но тех нескольких дней,
когда весь мир наблюдал за каждым моим шагом,
мне хватило с лихвой.
А вот ты гораздо лучше меня приспособлена
нести бремя королевских обязанностей.
Перекусим?
Вообще-то, мне нужно найти уборную.
Не уверена, что здесь достаточно места под гардеробную.
Ты ведь шутишь?
Даже не представляла, что кому-нибудь
нужно больше места под гардероб, чем мне.
У тебя же только для обуви будет целая комната.
Да, но знаешь, дорожное движение в районе пляжа
бывает просто ужасным,
что будет угнетать меня еще больше,
чем мой сумасшедший сосед, так что... возможно, мне стоит...
оставить всё как есть.
И ты откажешься от этой квартиры из-за транспорта?
Где в Лос-Анджелесе нет транспортных коллапсов?
У меня уже есть другие желающие.
Если вы хотите арендовать, нужно поторопиться.
Я могу прямо сейчас внести депозит.
Только я забыла свою чековую книжку.
Но у тебя есть твоя. Я видела ее, когда твоя сумочка упала.
Да... но, знаешь, по-моему, у меня недостаточно денег,
чтобы внести двухмесячную арендную плату.
Если только ты не купила Мальдивы, не сказав мне об этом,
у тебя должно быть достаточно денег.
Или ты таким образом даешь понять,
что ты не хочешь жить со мной?
Конечно, нет.
У меня есть только чек, выписанный в другом штате.
Без проблем. Просто запишите, как с вами здесь связаться,
в блокноте.
Видишь? Я тебе говорила, что это сработает.
Вы понимаете, что перелом ребер -
это не шутки.
Всё могло закончиться проколом легкого.
Я говорил вам, они не болят.
Сложно поверить,
что у кого-то такой высокий болевой порог.
Ну, вполне возможно, он занимается самолечением.
Вы бы видели его аптечку.
Кое-что в ней даже запрещено в Мексике.
Нет, я просто... пошутил.
Он утверждает, что не ощутил, как я ощупывал его ребра
во время осмотра.
Если он принимает так много препаратов,
кто-то должен присматривать за ним
и проследить, чтобы он ничего не принимал,
и не занимался ничем, кроме отдыха.
Его травмы довольно опасны.
Я позабочусь об этом.
Спасибо.
Жаль, что мы не зашли в кафе "Сент Онор".
Разве после шоппинга ты не умираешь с голоду?
Вероятно, для такого аппетита
недостаточно купить одну губную помаду.
К счастью, ты можешь поесть на празднике.
Извини. Слишком много кофе.
Передавай от меня привет Деве.
Я провожу вас до двери.
Под дверью я подразумеваю лифт.
Вон там.
Думаю, это довольно очевидно.
У нашей будущей принцессы проблемы с наркотиками.
Что? Нет.
Мисс Блэр слишком помешана на контроле,
чтобы принимать чуждое разуму вещество, даже для стабилизации настроения.
Я ценю твою преданность,
но никто так часто не пользуется туалетом,
если только он что-то не скрывает.
Луи заслуживает узнать, что это.
Я клянусь, у мисс Блэр просто....
чувствительный желудок.
Конечно.
Я была уверена, что узнала тот слабый едкий запах
из школы-интерната.
Бледная кожа. Не ест на людях.
Очевидно, что Блэр больна булимией.
Да.
Нет. Я...
Я хотела сказать... больше нет.
Просто подростковая привычка часто посещать туалет неистребима.
Но теперь у мисс Блэр нет проблем с пищеварением.
Пойду сделаю бутерброды с тунцом для вас обоих.
Луи? Мы должны поговорить прямо сейчас.
Привет!
Что ты делаешь в Нью-Йорке, в моём доме?
Как видишь, ухожу.
Неужели ты пыталась найти меня?
Это потрясающе.
Я тоже не мог перестать думать о тебе.
Поверить не могу, что ты нашла меня.
Это ужасно мило,
но я здесь не ради тебя.
С недавних пор я - хозяйка газеты "Нью-Йоркский Наблюдатель",
и я хотела взять интервью у твоей матери
для моей дебютной в этой должности статьи
про опозоренных жен бизнесменов-жуликов,
но она не очень-то вежливо отказалась.
Ладно, подожди, если это и совпадение,
то оно чертовски хорошее.
Я пришел сюда, чтобы обсудить с мамой предложения о работе,
но с куда большим удовольствием я сводил бы тебя куда-нибудь.
О, мы повеселились, Нейт,
но чтобы поддерживать мой интерес, одной выносливости недостаточно.
Рада была тебя видеть.
Эй, стой.
Не скажешь ли хотя бы свое имя?
Что так важно,
что не может подождать до нашего рейса в 7 вечера?
У твоей невесты булимия.
И это всё?
Булимия - серьёзное заболевание.
Блэр рассказала мне всё о своих подростковых проблемах.
Это в прошлом.
В прошлом часу. Она не в порядке, Луи.
Или ей нужно сбежать от шоппинга, полного правил.
Об этом она мне тоже рассказала.
Я просто пыталась подготовить её к трудностям твоей жизни.
Для ее состояния
нет ничего хуже стресса,
и все ради титула, который, как мы оба знаем,
тебя вообще не волнует.
Ты знаешь, что я сделаю всё, что от меня потребуется,
чтобы обеспечить благополучие Блэр.
Но поверь мне, с ней все прекрасно.
Здесь не о чем волноваться.
Ты никогда не понимал психологию женщин.
Полагаю, мне придется тебе это доказать.
Давай.
Я докажу тебе обратное.
Привет. Да, это Чарли Роудс, мы виделись ранее.
Так вышло, что мы с Сереной передумали
насчет квартиры, и, если вы не против,
я бы хотела вернуться и получить чек обратно.
Мисс Роудс, ваш чек оказался недействительным.
В банке сказали, что с ним не всё в порядке.
Простите?
Я вернула его мисс Ван Дер Вудсен,
когда она дала мне новый.
Может, вам следует поговорить с ней об этом.
Я месяцами ела только соленые крекеры, когда была беременна Анной.
Это не одно и тоже.
Твой народ приучен работать в таких условиях
и рожать в поле.
В Кракове нет полей.
А у меня отдельная родовая палата в элитной клинике "Ленокс Хилл".
У меня даже нет сил
сделать тебе выговор за нарушение субординации.
По крайней мере, она и принц Луи уехали.
У вас есть время выяснить...
Не произноси это слово вслух!
Никогда не знаешь наверняка, кто может подслушать.
Блэр?
Луи.
Дорогой.
Я как раз собиралась вздремнуть,
потому что очень устала от того похода по магазинам.
Так романтично, что ты зашел попрощаться.
Беатрис не хотела, чтобы ты пропустила свой первый монакский праздник.
И это так мило.
Уверена, Святая Дева поймет,
что я слишком занята, чтобы приехать.
Вот почему я попросила нашего священика организовать всё здесь,
в Нью-Йорке.
Он только что разговаривал с представителями местной церкви.
Надеюсь, ты проголодалась.
Он называется пиром не без причины.
Будем надеяться, что для Би первый праздник Успения Богородицы
не обернется проклятием.
Снова здесь? Что до тебя не доходит?
В отличие от Серены, когда я отказал тебе, я говорил серьезно.
Нейт попросил присмотреть за тобой, пока его не будет.
И пока я здесь, я подумал,
не поможешь ли ты мне кое с чем?
Мой ответ - нет.
И что ты сделал, когда доктор сказал,
что тебе не следует выходить?
Что ж, если ты намерен настаивать на этом,
мы могли бы договориться.
Это не совсем соответствует цели проследить за тем,
чтобы ты не пострадал.
Нет ни малейшей надежды, что я мог бы пострадать из-за тебя.
Чак, я знаю, что ты видел заметку о том,
что Блэр и Луи сегодня посещают то мероприятие.
Ее внимание не стоит проколотых легких.
Внимание Блэр - последняя вещь, которая меня интересует.
Да ладно тебе, приятель. Ты делаешь что-то опасное.
"Сплетница" докладывает об этом. Блэр идет спасать тебя.
Это еще называют моделью поведения.
Хамфри, ты ничего не знаешь о нашей ситуации.
И всё-таки я знаю, что для Блэр ты в прошлом.
Ты даже не был последним, кто целовал её до Луи. Это был я.
Даже пусть ты и коснулся её губ,
последним, с кем она была перед отъездом, был я.
Под этим я поразумеваю самый настоящий интим.
Поцелуй - это просто поцелуй.
Больно? Хотел бы я это почувствовать.
Бедный одинокий парень,
одинокий даже на задворках любви.
Простите, мэм,
кажется, вас отсюда уволили.
Я хочу уехать в Портлэнд.
Если ты про свое прослушивание,
то нельзя отказываться от мечты из-за одного неудачного опыта.
Мои мечты никогда не сбудутся, если мы останемся здесь,
но твои могли бы сбыться, если мы уедем.
Я подумала об этом, и ты был прав.
Давай уедем прежде, чем нам придется уехать.
Хорошо, если ты уверена.
Я скажу менеджеру, когда она вернется с перерыва.
Эй, все будет хорошо.
Я это чувствую. Мы будем как Бонни и Клайд.
Без убийств, грабежей и погонь.
Я пойду домой и упакую вещи.
Хорошо.
Должно быть, в прошлом году я набрала 5 килограммов.
Это так вкусно.
Луи.
Отец мой.
Как у тебя дела?
Сожалею, что мы разминулись на мысе Антиб этим летом.
Ваша миссионерская работа намного важнее.
Блэр, это отец Кавалия, он будет венчать нас.
Добрый день.
Замечательно! Хотя, сожалею,
что вы не можете быть в своей церкви в такой религиозный праздник.
Возможно, если сесть в самолет прямо сейчас, вы могли бы успеть?
Ерунда.
Так у меня есть возможность познакомиться с вами,
когда я не на службе.
Вы получили религиозное воспитание, мисс Уолдорф?
Мои родители разной веры,
но я всегда ценила исповедь.
Кстати, я собираюсь сходить на одну из них прямо сейчас.
Как вы знаете, исповедальня закрыта
во время празднования.
Восхительно!
Вы когда-нибудь пробовали барбагиан, монакские жареные пирожки?
Мои любимые.
А внутри - тыква, специи
и масло.
Восхитительно.
- Что ж, оставлю вас. До встречи. - До встречи.
Не могу удержаться. Я их просто обожаю.
Кланяюсь тебе, Мария.
Несомненно, Святая Дева может проявить милосердие к тем,
кто все еще страдает на земле,
в то время как она возносится на небо.
Я... прошу меня извинить,
я вижу потерянную душу, которая нуждается в наставлении.
Спасибо. Никогда больше не буду сомневаться
в том, кто отец твоего ребенка.
Я же говорила. Она не смогла проглотить даже кусочка.
Ты начинаешь говорить как мама.
Но она думает только о себе, и в отличие от неё,
я пытаюсь спасти твою невесту.
Блэр, послушай, я знаю, что ты не хочешь меня сейчас видеть,
возможно, никогда не захочешь, но я здесь не для того, чтобы создавать проблемы.
Не могу сказать того же о Чаке. Ты его видела?
Пойдем со мной.
Что ж, спасибо, что вернулась, Диана Пэйн.
Так ты нашел визитку, которую я оставила твоей матери.
Пожалуйста, скажи мне, что это она написала мне
сообщение с просьбой вернуться, а не ты.
Она ждет дома.
Так почему мы здесь?
Она написала, что сменила гнев на милость и согласна поговорить со мной
для моей статьи в "Наблюдателе".
Так и есть. Только сначала
нужно прояснить кое-какие детали.
Знаю. Она обеспокоена тем,
что я превращаю "Наблюдатель" в желтую прессу,
но я рада осветить её историю в положительном ракурсе.
Подожди-ка, а что насчет меня?
Ведь именнно я убедил её, как-никак.
Ты не думаешь,
что должно быть что-то вроде комиссионных для посредника?
Ты пытаешься продать мне
интервью с твоей матерью за секс?
Я бы назвал это свиданием, но, в принципе, да.
Как мне узнать, что твоя мать действительно дома?
Я при тебе открою дверь
и скажу, что мы вернемся через час.
С чего ты взял, что нам нужно так много времени?
Выносливость.
Серена.
Что ты здесь делаешь?
Я узнала твой адрес из чека, который мне дала риэлтор.
Прости. Я...
такая растяпа, забыла проверить баланс на счете.
Ладно, хватит. Я знаю, что случилось на самом деле.
Вон. Принцесса хочет побыть одна.
Моя служба безопасности выпроводит любую из вас,
кто не желает выйти самостоятельно.
Служба безопасности?
Что происходит? Блэр, я думал, ты злишься на меня.
И ты получишь мое прощение,
если закроешь рот и посторожишь дверь.
Это непохоже на тебя: прощать меня
или убегать с банкета.
Это как-то связано с тем, что ты спала с Чаком?
Как ты вообще узнал об этом? Забудь.
У меня нет времени даже на вопросы.
Что тебе не ясно насчет "посторожить дверь"?
Поверить не могу, что я думал, ты изменилась в прошлом году,
и поскольку это не так, Чак действует безрассудно,
пытаясь снова заполучить твое внимание.
Нет, вот здесь ты ошибаешься.
Что бы он ни делал - это не из-за меня.
Это он посоветовал мне выйти замуж за Луи,
и он говорил серьезно.
Теперь ты пожалеешь, что не охранял.
Ничего себе! Ты собираешься войти туда со мной?
Не уверен, что наша дружба это выдержит.
Это сомнительная "дружба".
Теперь будь джентльменом и... включи воду.
Простите, вам придется уйти.
Принцессе нездоровится.
Конечно же, ей нездоровится. Я приведу ее жениха.
Я прощаю тебя. Ты счастлив?
Нет. Я обеспокоен.
Ты опять страдаешь булимией?
Нет!
Меня затошнило от твоих глупых вопросов.
Теперь мне нужно вознести молитву за терпимость
и уйти отсюда.
Стресс провоцирует рецидив расстройств, связанных с приемом пищи.
Очевидно, что не только Чак психует.
Единственное, из-за чего я психую:
сестра Луи может заметить мой уход
и начать что-то подозревать.
Почему тебя волнуют ее подозрения,
если ты не больна булимией?
Блэр, я не шучу. Мы не уйдем отсюда,
пока ты не согласишься принять помощь.
Мне не нужна помощь.
Я не больна булимией. Я беременна.
Пока жизнь одной матери возносит ее к небесам,
жизнь другой плывет прямо в ад
в корзине Моисея.
Беатрис?
Ты должна понять.
Еще очень рано.
Я не хотела обнадеживать Луи,
если что-то пойдет не так. Я собиралась ему рассказать.
Что ты собиралась мне рассказать?
Её замечательную идею, Луи.
У меня их так много.
Знаешь, ту самую,
пригласить бездомных на наш обед.
Пообедать с нами?
Ты слишком скромная.
Я рассказывала Блэр о нашей миссионерской работе,
и она предложила разделить наш обед
с теми, кому повезло меньше. Я думаю, это прекрасно.
Конечно.
Да, но не есть вместе с ними,
а раздать им еду,
как в столовой для бездомных, надев перчатки.
Это замечательная идея.
Замечено... Чак не на той стороне города.
Похоже, Бассмену слишком мало своей темной стороны.
Ему нужно пройтись еще по одной.
Я... должен идти.
Обещаешь, что ничего не скажешь?
Да, но ты не можешь скрывать это вечно.
Думаю, ты был прав насчет нее, Луи.
Из нее выйдет отличная принцесса.
А из тебя - отличная золовка.
Знаешь, я клянусь, что взяла чековую книжку
только на крайний случай.
Я не хотела пользоваться ей.
А почему нет? Она принадлежит тебе.
Разве?
Да, мать не может лишить тебя фонда лишь потому, что ты уехала из Флориды.
Это нечестно. Я собиралась ей позвонить,
но ждала, пока ты вернешься.
Я не хочу вмешивать ее.
Это я сказала ей, что хочу стать независимой.
Кроме того, если она узнает, где я,
тогда она просто попытается вернуть меня обратно.
Это правда.
Но ты не можешь жить... здесь.
Ты должна переехать ко мне.
Я бы с радостью, но я не могу себе этого позволить.
Сможешь, как только бабушка позвонит в банк, и твоя мама
больше не сможет блокировать твой фонд.
Не думаю, что это удачная идея.
Я не хочу сердить её еще больше.
Она никогда об этом не узнает. Слушай, я объяснила Сиси,
как тебе плохо рядом с мамой,
и с разъяренной Кэрол ей тоже не хочется связываться,
так что она не скажет.
Я не знаю, что сказать.
Не могу поверить, что ты сделала бы это для меня.
Ты можешь выразить благодарность, начав упаковывать вещи.
Я должна встретится с начальницей,
но после я заеду за тобой.
Мы, девочки Роудс, должны держаться друг друга.
Подними его.
Эй, стойте! Опять?
Парни, да ладно вам. Вы не можете...
Эй, за меня он не платил.
Простите. Мистер Басс сказал,
что мы не должны останавливаться, пока он не скажет пароль.
Это серьезно. Он мог умереть.
Если это безумие, то в нем есть система. (У. Шекспир, "Гамлет". Прим. пер.)
Полагаю, это не был пароль.
Чак... Чак, скажи им остановиться.
Ладно. Отлично. Остановитесь.
Пошли.
"Остановитесь"? Серьезно? И это всё?
Я не пытался убить себя.
Тогда что, черт возьми, ты делал?
Я надеялся почувствовать боль.
Чтобы...уровнять с болью от потери Блэр?
Ты этого не понимаешь.
Я ничего не чувствую, когда вижу ее с Луи
или когда прыгаю с крыши,
или когда разбиваюсь на мотоцикле.
Даже ты не раздражаешь меня.
Знаешь, дать избивать себя этим парням -
не способ что-то почувствовать.
Ты... мог умереть.
Разве быть мертвым хуже, чем быть ничем?
Я всё ещё не знаю, как ты переубедил свою маму после того,
как она захлопнула дверь перед моим носом.
Я просто сказал ей,
что это её шанс рассказать свою версию случившегося
и жить дальше.
Будет элегантнее, чем у Рут Мейдофф, жены известного афериста.
Ловко. И это всё?
Мне пришлось позволить ей решать по поводу моей стажировки.
Голдман или Шумер.
Почему они?
В Лос-Анджелесе я говорил, что мне нужно подумать о своем будущем,
и, знаешь, это прекрасные возможности,
другие люди убили бы за них.
Как насчет того, чтобы поработать на меня?
Я не журналист.
Я этого и не ожидаю.
Эта газета - лишь первый камешек в фундаменте
того, что я надеюсь, станет новой медиа-империей.
С твоим умением убеждать
ты мог бы добиться успеха в продажах или маркетинге.
Когда ты знаешь, как управлять информацией,
ты можешь делать с ней все. Политика, банковское дело, что угодно.
И хотя это звучит прекрасно,
мне пришлось бы получить одобрение своей семьи
на смену сферы деятельности.
Просто напомни им, что журнал "Джордж" сделал для Джона Кеннеди-младшего.
Увидимся на следующей неделе в офисе.
Берегись, Нейт.
Похоже, сексуальные игры - не единственные, где ты - пешка.
Так, это похоже на так называемое конверсионное расстройство.
Люди слепнут, их парализует, или перестают чувствовать
после психологической травмы,
в твоем случае, после потери Блэр.
Немного похоже на посттравматическое стрессовое расстройство.
Как тебе угодно.
Тебе нужно обратиться к кому-нибудь.
Цель терапии - вернуть пациенту способность чувствовать.
Этим я и занимался, пока не появился ты.
А что, если вместо боли попробовать почувствовать что-то хорошее?
Я бы мог пощекотать тебя.
Спасибо, но для этого я скорее нанял бы кого-нибудь другого,
это тоже не помогло бы.
Давай лучше обсудим, зачем тебе понадобилась моя помощь?
Я написал роман.
Я работал над ним некоторое время.
Предполагалось, что никто его не увидит, но потом его нашла Ванесса
и отослала в издательство, и мне нужно выяснить, в которое,
чтобы я мог... остановить публикацию.
Извини, что говорю очевидное,
но разве писатели не мечтают о публикации?
Не такой книги. Это жесткая социальная сатира
на всех, кого я знаю, включая тебя.
Возвращение Чарли Траута.
Мне нужно получить доступ к банковскому счету Ванессы,
чтобы узнать, кто перечисляет деньги,
прежде, чем мой роман увидит свет.
Тот факт, что я ничего не чувствую,
не должен означать, что всем остальным придется испытать унижение.
Я помогу тебе.
Привет.
Джейсон сказал, что мы можем пожить у него,
пока не найдем себе жилье.
Макс...
Что происходит?
Не думаю, что я смогу уехать.
О чём ты говоришь? Будет круто.
Я даже купил нам перекусить. С луковым вкусом.
И эти штучки.
Что изменилось?
Помнишь, что ты сказала?
Мы не предаем наши мечты.
Просто мы осуществим их в другом месте.
[Серена] Внизу в лимузине.
Извини.
Я только что поняла,
что несчастной меня делал не Лос-Анджелес.
А ты.
С чего ты взяла это? Я люблю тебя.
Прости. Если бы только я могла все объяснить,
но я не могу.
Просто... будь счастлив,
и... знай, я никогда не хотела причинить тебе боль.
Насколько хорошо мы знаем друг друга?
У каждой семьи есть свои секреты.
Мы были так близко. Я уже представляла себе лицо мамы,
когда Луи откажется от своего титула, потому что у его невесты - булимия.
Она никогда бы не простила его.
Это было бы идеально.
Почему бы просто не сказать ей о том, что Блэр беременна?
Ради Бога. Ничто не сделает её счастливее,
чем внук от её золотого мальчика.
Я должна найти другой способ,
чтобы Луи навсегда убрался из Монако, и моя мать наконец-то поняла,
что я с самого начала была правильным выбором.
Ты становишься мстительной.
Спасибо.
И как это воспринял твой сумасшедший сосед?
Нелегко, но он будет в норме.
Тогда, возможно, тебе следует уехать от него подальше,
чем в Санта-Монику.
Я уверена, всё нормально.
Если только ты не нашла нам другую квартиру.
Как насчет квартиры на Верхнем Ист-Сайде?
О чем ты говоришь?
Оказалось, моя начальница была в Лос-Анджелесе только из-за фильма.
Так что моя встреча была по поводу ее перевода
обратно в Нью-Йоркский офис, и я хочу, чтобы ты поехала со мной.
В прошлый раз не очень хорошо получилось.
В этот раз тебе не нужно волноваться из-за мамы,
у тебя есть трастовый фонд и твоя семья.
Сиси хочет, чтобы мы погостили у нее в Монтесито до отъезда,
а её дом - огромный.
Тебе понравится. Ну пожалуйста. Просто скажи "да".
Почему бы и нет?
Думаю, здесь больше делать нечего.
Говорят, кровь гуще воды.
Но когда она проливается, отмыть её намного труднее.
Если бы я не знал тебя,
я бы подумал, что тебе начинает нравится Бруклин.
Я здесь не из-за Бруклина.
Ты единственный человек, с которым
я могу сейчас тайно поговорить, не скрывая эмоции.
Как Чак?
Он... в порядке. Вроде того. Длинная история в духе Фрейда.
Как ты?
Беременна.
Так это звучит более реально.
Я надеялась, что отрицание поможет мне справиться,
но чувствительность груди и утренняя тошнота
сделали это невозможным.
Знаешь, у тебя есть варианты.
И я рассмотрела их все,
но в любом случае, этот ребенок был зачат по любви,
и... я оставлю его.
Ты не сказала Луи, потому что это может быть ребенок Чака?
Я спала с ним лишь однажды.
А с Луи - сотни раз.
У него могут быть мягкие манеры, но он удивительно мужественный.
Так что чисто по закону теории вероятности,
отцом должен быть он.
За исключением того, что "вероятность" по определению -
это "наибольший шанс", а не "известный факт".
Ты не читал книгу "Сила позитивного мышления"?
Отложи свой гигантский интеллект в сторону и сосредоточься
на исполнении моего желания.
Это не та ситуация.
Даже Блэр Уолдорф не в силах подчинить ДНК своей воле.
Я собираюсь замуж за удивительного человека...
который еще и принц.
Неужели теперь, когда мои мечты почти исполнились,
я должна распрощаться с ними из-за одного греха
на чьей-то Бар Митцве.
Послушай, я понимаю, тебе страшно,
но я думаю, ты должна знать, кто отец,
если не для себя, то для ребенка.
А что, если я все потеряю?
У тебя всё ещё буду я.
Может быть, не кровные узы делают нас семьей.
Может быть, это люди, которые знают наши секреты
но любят нас в любом случае, и поэтому мы можем наконец быть самими собой.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/65410
Переводчики: Lullub9, marisha111, Nostalgia, LanaSv, Joslyne, Smetanka, helly_hills korizzza, irushka, Candle, agooony, Laima00
Anastasiya96, Anntimmy, skrin25, Mariska, shantsI, Taisska, plastic_choko xbeforethestorm