Нуду опять заснул.
А без меня никак?
Кроме тебя никто не умеет.
Так, разойдись.
Дженис.
Нуду!
Купишь Дженис подушку.
InSecurity 02x01 Агент Тру Ля Ля
Перевод: vipere, PERITTA Редакция: vipere
Ну что, начнём. Где Клод?
В пробке.
Я его обогнал на велике.
Активный образ жизни опять победил.
А как по запаху, пахнет совсем не победой.
Прошу прощения.
Да ничего, не переживай. Мы только начали.
Парквей еле двигался.
Думаю, я так по-модному опоздал.
Ага, точно.
Итак, Андре Кирлов, он же Дикобраз.
Офицер связи из посольства России.
И не только, он ещё и эксперт по операциям России
на Ближнем Востоке, думаю, я смогу его завербовать.
Даже не знаю. Дикобраз не такой как все,
очень дотошный, параноик,
из тех, на кого смотришь и думаешь: "И какого черта?"
Да. Сегодня утром у меня с ним встреча.
- Хочешь, я пойду с тобой? - Нет, нет, я справлюсь.
Дел невпроворот. Так что сегодня никуда не ходи.
Это ко всей группе относится, а не к кому-то лично.
Ладно, тогда поплясали.
Ну что же, пойдёмте отсюда, поможем агенту Тру Ля Ля.
Что это на нём надето?
Не знаю. Надеюсь, это для операции Стиль-Утиль.
- Он на выходные в Нью-Йорк смотался. - На машине времени?
Ладно, давайте сосредоточимся. Речь идёт об одном из лучших оперативников,
Месье Супер Секси.
- Мило! - Ладно, я больше не буду.
Привет, Бёрт.
Привет, Дениз.
- Я делаю тост. - Это уж точно.
Ð­Ñ‚Ð¾ ÑƒÐ¶ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾.
ÐœÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾ÑÑ‚Ñ‹ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ,
если ты понимаешь, о чём я.
Конечно, понимаю.
Кухонная тусовка!
Привет, Джефф. Как там у вас с детектором лжи?
Сказал бы, что весело, но сам знаешь, что соврал бы. А?
Детка, ты знакома с Бёртом?
Да, кажется, мы встречались.
- Привет, я Дениз. - Привет.
- Вы вместе готовили тосты? - Нет.
Ну я же вижу, что готовили.
Он один готовил.
Подпекает? Я прав?
Займусь-ка снова ею.
Я тебе позвоню в обед, детка.
Расслабься.
Ты так его и не бросила.
Я не могу. Он ведь расстроится.
Если ты не порвёшь с Джеффом,
мы больше не сможем готовить тосты вместе.
Ему сейчас и так нелегко.
DJ Джефф ин да хауз!
Картофельная водка крепче зимой.
Этот парк совсем опаскудился.
Простите, я обозналась.
Сюда.
Ты чего?
Ты хочешь спалиться?
Ты сказал, что будешь в плаще.
Жарко же. За тобой был хвост?
Только какой-то сумасшедший в подгузнике.
Но сейчас он за белкой побежал, так что...
Это что, соя в напитке?
Эти ублюдки из гастронома пытаются проникнуть в мои мозги.
Я там как-то обедала. В основном бывшие заключенные, которые пытаются жить честно.
Пытаются.
Да на чьей ты стороне?
Я, наверное, не стану тебе говорить, что мы делаем в Сирии.
Я за ценой не постою.
О, все так говорят.
Но всегда есть подвох.
Выпытывают, как с тобой связаться,
на чьё имя выписать чек, и сколько ты хочешь.
Я что, похож на дурака?
Ну, у меня деньги авансом, как знак доверия.
Тогда я возьму эти деньги как знак, что я их хочу.
- Отлично. - Не прикасайся ко мне!
Извини. Это больше не повторится. Андре. Ты забыл свой плащ.
Я его заберу, когда ты уйдёшь.
Ух ты. А я думал, что Дикобраз - дело гиблое.
А теперь даже думаю, что нужно было придумать ему кодовое имя получше.
Ну, все классные давно разобрали.
Поэтому либо это, либо сифилис.
Эй. Послушай прикол.
Ты видела сегодняшний ретро-прикид Клода?
Ребята из техотдела называют его
Операция Стиль-Утиль.
Прикольно, да?
Вообще-то, это я придумала.
Не-а, думаю, это был Кенни из транспортного.
Он с ходу придумал.
Нет, это была я. Я на планёрке прикалывалась.
Ух ты. Похоже, у Кенни появился соперник.
Ты и Месье Супер Секси придумала?
Возможно.
О боже!
У Клода должно быть недюжинное чувство юмора, чтобы такое проглотить.
Вообще-то, его не было в комнате.
Нет, я бы и в лицо ему это сказала.
И он бы всё воспринял совершенно нормально.
Конечно.
Послушай, я кое-что хотела сказать.
О, я тоже.
Я забронировал ячейку на почте для тайника Дикобраза.
О, отлично.
Алекс, пока ты здесь...
понимаешь, эти брюки и куртка...
Да, я собиралась...
Мы с Элен были в Нью-Йорке,
и она заставила меня их примерить.
Я такую одежду носил, когда я...
ну, мне кажется она старомодная. Правильно?
Ну да.
Но сказать откровенно...
такое носить-не переносить.
О, хорошо. Рад слышать.
Да, это действительно прецедент в моде.
Я утром думал переодеться,
но после твоих слов чувствую себя намного лучше.
Хорошо. Да.
Отличный прикид.
Спасибо, Алекс.
Ладно, мне нужно всё по финансам посольства России.
И ещё, я хотела бы поблагодарить Клода за его блестящую работу
по устройству тайника для Дикобраза.
Это было не тяжело.
Ты скромничаешь. Ты - настоящий профессионал,
и я не просто так это говорю, как раньше.
Спасибо?
Ладно, давайте проверим все эти имена.
Эй, только посмотрите.
- Ладно, это начинает пугать. - И как это остановить?
Ответить.
- Что происходит? - Полный кердык.
НИСА только что попала в Викиликс.
Значит, слухи подтвердились.
Викиликс только что опубликовал хост файлами и электронными сообщениями НИСА.
Насколько всё плохо? Нас спалили?
Нам нужно прекратить все контакты с членами семьи?
Потому что я могу. Без вопросов.
Нам нужно проверить все сообщения и оценить ущерб.
Ставлю на те, которые помечены "Небезопасно".
Вы помните Джеффа из отдела детектора лжи?
Пока мы будем проверять утечку, он проведёт
внутреннее расследование, чтобы найти, кто за это в ответе.
Нам придётся давать показания на детекторе лжи?
Беспокоиться не о чем, если только вам нечего скрывать.
- Спасибо, Джефф. - Базаришь.
Большинство этих сообщений от ребят из наружки,
которые пытались выяснить, кто пойдёт за пивом.
Не понимаю я этот Викиликс.
Раньше, если ты хотел организовать утечку,
то прятал дискету в полости тела.
А это всё так печально. Вся романтика исчезла.
Просто скажи, если увидишь кодовое имя Дикобраза.
- Ух ты. - Что?
Они знают название моей яхты.
Придётся избавиться от неё.
В яхт-клубе с ума сойдут, узнав, что я продаю Мэри Джейн.
- Так ты назвал свою яхту? - Да.
Ты в курсе, что это значит?
Ты меня раскусила. Я не разбираюсь в литературе.
- Упоминание о Дикобразе. - Плохо дело.
Я уже похвастался премьер-министру о его вербовке.
Его имя не упоминается, но говорится, что он из российского посольства.
Тогда ладно. Его никто не узнает.
Да, но Андре параноик, когда он это увидит,
то смоется из страны.
А теперь мне не по себе, что я жаловался по поводу яхты.
Проблема.
Большая проблема.
Да, не стоило регистрироваться на сайте знакомств на рабочую почту.
Нет. Я встречаюсь с девушкой полиграфиста.
Да у тебя проблемы.
Как я буду проходить тест,
как я скрою от него правду,
глядя ему в глаза?
Он будет спрашивать тебя только про Викиликс.
Да, но я буду думать про то,
как спал с Дениз. - О да.
Джефф знает, как выбить правду.
С его-то оборудованием.
Он узнает, что я что-то скрываю, и привет, залив Гуантанамо,
или куда нас там ссылают.
На остров рядом с Лабрадором.
- Ты ещё проситься будешь в Гуантанамо. - Я никуда не хочу.
Просто нужно, чтобы Дениз порвала с Джеффом,
тогда я не буду представлять его дурацкое лицо
каждый раз, когда мы... ну ты понял?
Потому что это не идёт на пользу... сам понимаешь?
Из-за моральных вопросов, понимаешь?
Ты можешь обмануть полиграф,
с помощью короля обмана.
Бенджамина Фарнсворта Нуду.
Твоё второе имя - Фарнсворт?
Нет. Я соврал.
Научишь меня?
Да.
А это правда?
Дикобраз пропал. Он не отвечает на звонки.
Есть зацепки?
Дикобрас покинул парковку посольства в 11:23 утра.
Как ты так быстро это узнал?
Ты удивишься, каким действенным может быть
этот рулон со статьями с Викиликса.
Отличная работа, особенно если учесть, что разговор был по телефону.
Нам нужно проработать все это.
Я навещу его брата в Орлеане. Можно одолжить?
Послушай, в Викиликс кое-что необычное.
Я нашёл интересную переписку
об операции Стиль-Утиль.
Что?
Видишь? Очень длинная переписка.
Да.
Ух ты, удивительно длинная.
И я не узнаю эти кодовые имена:
Месье Супер Секси, Агент Тру Ля Ля.
А, да это ошибка.
Скорее всего, ошиблись с именем агента Ола,
испанского оперативника из Доминиканской республики.
Это...
Только для посвященных.
Я и так много сказала. Глупая шпионка.
Мне чего-то не договаривают?
Нужно поговорить.
Ты кое-чего не знаешь.
В общем...
агент Тру Ля Ля - это ты.
Что?
Месье Супер Секси, Хагги Бир,
шпион, который пришёл из 70-х, это все ты.
Когда утром ты пришёл в этих шмотках,
ты нас очень удивил, вот слова и вырвались.
У меня.
Остальные начали повторять.
Прости.
Я сглупила.
Ты же знаешь, как мы любим здесь иногда подурачиться?
Ты же сказала, что тебе понравилось.
Да, сказала.
Понятно.
Кстати, я нашёл Дикобраза.
Вот адрес.
- Отлично. Спасибо. - Ага.
Эй, а ты не хочешь остаться и чуток поприкалываться над Бёртом?
Я могла бы его позвать.
Боже.
Чему я тебя учил?
Не нервничать, вести себя расслаблено.
Стискивать зубы.
- Стискивать. - Точно.
- А когда сомневаешься? - Выдохнуть.
Всё верно.
Представь, что полиграф - это спящий котёнок.
- Какая порода? - Которой можно соврать.
Да он просто тиран.
Я призналась, как украла жвачку в 6 классе.
- Не обращай на неё внимание. - Я сказала ему, что люблю "Готовим дома".
А я даже не смотрю "Готовим дома".
А я смотрю.
Пошёл.
Стискивай зубы.
Эге-гей! Вечеринка с полиграфом!
Там, снаружи я могу быть весельчаком DJ Джеффазавром,
парнем, которого все любят и хотят.
Но здесь я - Джефф Куперман,
мастер полиграфа.
Я довожу лжецов до слёз.
Хорошо, что я не...
Туговато.
К чему это?
Чтобы ты не сбежал.
Первый вопрос: имя?
Бёрт Уилсон.
Перейдём к серьёзным вопросам.
Ты слил сведения НИСА?
Нет.
- Бывало, что ты сливал секретные документы? - Нет.
А знаешь, кто сливал?
Нет.
Ты стиснул зубы?
Нет.
Я буду извиняться, пока ты меня не простишь.
За что, за шутку?
Какая разница? Мне нравится моя одежда.
- Как ты можешь такое говорить. - А вот так.
Элен нравится. И это главное.
Конечно. Будем считать, что я поверила.
Клод Лесаж, НИСА. Мы говорили по телефону.
Вы не похожи на парня, с которым я говорил.
- Почему? - По телефону у вас был такой профессиональный голос,
я даже представить не мог, что у вас кризис среднего возраста.
- Он может носить всё, что захочет. - Пусть носит.
Я могу вас внести в чёрный список за нападки на федерального агента.
Алекс, он свой.
Прости. Спасибо за помощь.
Но если что, я могу стереть тебя в порошок.
Скрывал ли ты информацию
от руководства НИСА?
Нет.
Последний вопрос: скрывал ли ты информацию
от остальных сотрудников НИСА?
Нет.
Спрошу ещё раз.
Скрывал ли ты информацию
от остальных сотрудников НИСА?
Нет.
- Я могу всё объяснить. - Не стоит.
Я обязан доложить об этом.
Надеюсь, мы его не упустили.
Может, полиция моды тоже за ним гоняется.
Он ушёл.
Вермишель, только что сваренная.
Он где-то здесь. Проверим комнаты.
Добавим сыра.
И масла.
И заправим всё молоком.
Надеюсь, я не переборщила.
А то будет жидковато.
Не надо!
Не подходите!
Как ты могла!
Просто добавь муки.
Думаю, он про утечку.
Я доверял тебе.
Как я тебя понимаю.
Не смотри в глаза. Кто он?
Клод. Он один из лучших агентов.
И главный по приколам.
Ты можешь доверять НИСА.
Крэнстон.
- Мы нашли крота. Это Бёрт. - Что?
Я всегда его подозревал.
Кто станет называть сына Бёртом? Похоже на липу.
Это какая-то ошибка.
Я сейчас возьму Бёрта за яйца.
Я не в том смысле. Макнил кончил.
Вид у тебя нехороший.
Прошу, не стой на ковре.
Всё хорошо. Мы позаботимся о тебе.
Так же, как о моём ланче?
Я валю отсюда.
Не так быстро. Похоже, у нас гости.
Не бойся.
На деле они меньше. Камера прибавляет пару кило.
Виктор.
Пётр.
Наскучил офис?
Кто твои гости?
Это кресло.
Давай, колись.
- Ты сообщник викиликера? - Нет.
А полиграф говорит да.
Знаешь, недалеко от Лабрадора есть такой себе островок,
абсолютно пустынный, на нём даже Мэри Кей нет.
Я встречаюсь с Дениз из отдела видеонаблюдения.
Не понял.
Она так и не бросила своего бывшего, Джеффа.
Полиграфиста?
Да.
Ого, Бёрт.
Ну ты и засранец.
Добро пожаловать в наш клуб.
Не волнуйся, я разберусь.
Серьёзно?
Для любимого дружка и серёжка из ушка.
Один звонок, и всё кончено.
Спасибо. Спасибо.
Джефф. Да, ты нам нужен внизу, в комнате задержания, и побыстрее.
В посольстве ходят слухи, что ты крот.
И вот мы застаём тебя в твоём логове
с двумя незнакомцами.
Кто они?
- Он позвонил к нам в агентство. - Что?
Захотелось шикарную женщину.
Вы встретились в парке.
Он такой милашка в своём плащике.
А потом мы сошли с пути праведного и стали хорошими друзьями.
Да.
Точно.
А он кто?
Андре развлёкся, а платить отказался.
Да, Андре?
Да, я не люблю платить.
Ужасная привычка.
Пришлось позвать Мориса.
Ну что, умник,
сам заплатишь, или тебя заставить?
Ладно.
38 долларов.
Что? Ах ты...
Не здесь и не сейчас!
Так вот почему ты сбежал.
Оказывается, ты нормальный.
Кстати...
у тебя есть симпатичные азиатки?
Конечно, а ещё есть рыжие и аппетитные африканки.
Спасибо, что выручила.
Обращайся, Андрюша.
Андрюша.
Отличный пиджак, кстати.
Рок-н-ролл.
Пошли, детка.
Ай!
Рок-н-ролл.
Ладно, давай прижмём этого викиликера.
- Я не информатор. - Скажи об этом науке.
Джефф, не буду тянуть. Бёрт спит с Даниэлой.
Круто. Она красивая.
С Дениз.
- Точно. - Что?
Вот такая жизнь, несправедливая...
Девушка крутит у тебя за спиной.
И сколько это уже продолжается?
Ну, оставлю вас двоих разбираться по-мужски.
Но самое главное, что Бёрт - не информатор.
Он всего лишь кобееель.
Вот это мы отмочили.
Спасибо, что подстраховал.
Ну, я не мог тебя подвести. Ты же моя кормилица.
Проклятье!
Не могу их больше носить.
Легче, парниша, у меня уже смена закончилась.
Прости за то, что я сказала.
- Больше не лги мне. - Отныне никакой лжи.
- Спасибо. - Пиджак тоже ужасный.
- Хорошо. - И нос тебе надо уменьшить.
Хватит.
Видишь? Это скользкая дорожка.
Ладно, Спица, можешь сесть за руль.
Надеюсь, ты не проткнёшь сиденья своими локтями.
Я тебя не просила быть со мной откровенным.
Вполне довольствуюсь сладкой ложью, так что, можешь не стесняться, стиляга.
Договорились, гениальная ты наша.
Что случилось?
Говорят, тебя чуть не казнили.
Мы все уладили. Мне кажется, я разобрался в Джеффе.
Стоит только пробиться через все эти преграды и ты увидишь могучего,
ужасного мужика, которому я больше никогда не стану переходить дорогу.
Я рад, что не лишился лучшего друга.
- Я твой лучший друг? - Опять повёлся, я король обмана.
Эй. Ребята, вы видели сообщения группы Клода?
- Они подбирают клички проституток для Алекс. - Мило.
Ну что там с Дениз?
Вряд ли мы когда ещё увидимся.
Вот и хорошо. Мне она никогда не нравилась. Не люблю сладеньких и болтливых.
Отпустите меня!
Нет вранью правительства! Выведем на свет коррупцию!
Все имеют право знать правду!
Пока, Бёрт!
- Так это она викиликер? - Я могла бы ее даже полюбить.
Почему лучших из нас всегда тащат в тюрьму?
Чтоб я так жил.
Тайминг: Kiasuseven
Переведено на сайте www.notabenoid.com Перевод: PERITTA, vipere Редакция: vipere